Original subtitles

No matter if big or small,

Princess Latte bags everyone!

Bingo!

Oops!

Tada! Precise landing.

Runs with me ...

Oh Vilho, where should that go?

It gets less every day.

Our water supply fills up only four and a half pumpkins.

Soon the river will dry up completely!

I am also concerned. We need a solution.

That little bit of dew is just too little.

Let everyone know. The big advice meets at sunset.

OK.

Hey floppy ear! We play paw guessing.

- Are you participating? - Mummy? May I?

- Okay. - Yes!

- Make a fly! - I'm coming!

I'm coming too!

Now it's my turn. Who am I?

Great!

Hey Stop it!

Leave me alone!

Something stinks like anger!

Tyum, you crazy.

Who has such a paw print? At most a hatching pig.

This is a trail of slime from a nasty slug.

What's so funny? These are my toes.

You don't even have a toe.

- Tyum! - Hey! Stop it.

Tyum is stupid!

We showed it to the scaredy rabbits.

Tyum?

Everything okay?

That was just latte. I knew right away.

Tyum thought it was a monster.

And what have I heard from you:

"Where's my daddy?"

- We have at least one dad. - Come on, we play somewhere else!

Not in the mood for idiots.

- You destroyed everything. - What?

They were megafies. "Thank you" would be appropriate.

I stand there like an idiot because of you.

Hey All right.

If you like it just run after the boys.

Let yourself be laughed at.

Such a fool.

All just fools!

You can all spike me by the times!

Where are mom and dad

At the meeting. They're back for dinner.

Why are you so dirty Did something happen?

Nothing has happened. Leave me, Mira.

- Did you have an accident? - No.

Well, yes ... Something like that.

Oh. Are you back with latte slumped?

Get lost!

Oh no!

Oh no!

Today is really my lucky day.

Well, nut head? Lost nut?

Yes. Thank you.

What's this?

My water. Why?

Yours?

Water belongs to everyone!

I collected it. It's mine!

There! A three-headed snail!

Everyone pours their water in the pumpkin. It belongs to all of us.

All of us? Nobody has me given water from the pumpkin.

Nobody cares about me. And that's okay.

I can manage alone!

So please give me now the water!

That comes in the pumpkin.

Give me my water

Our water!

To fast for you!

Who's quick here? Give it to me!

Get it!

- won! - You didn't!

Admit it: you are nothing special.

- Then you get it. - I warn you!

I'll show you!

Tyum? Tyum?

That was mean. Oh no!

Get out of the pumpkin.

Fast!

Oops.

What is a vegetable injury?

Away from here. Hide!

Freestyle bite.

- I do not understand! - Free bite.

Oh no! Do you see what i see A disaster.

I see.

You haven't seen us. We are well.

Well?

- We spilled the water! - So what?

Happens. Swam over it.

Do you still have them all? We have to tell them that!

Clear. Everything on the hedgehog again.

- What do you think? - Come on.

What forest do you live in?

The hedgehog is always to blame for everything.

- A disaster! - Quiet.

Calm down. Go ahead.

- The big pumpkin is broken. - A thousand parts!

- How did this happen? - All water gone.

Do you see? You already know it.

We have to say it. It was an accident.

No.

My father says I should tell the truth. I do.

No wait!

I bend that.

No!

Take cover!

- Nothing happens. - Tyum?

Hi Papa.

- You disturb the assembly. Go home. - Hold on!

Tyum, you know who spilled the water?

The hedgehog determines as always!

You know what? I also bet on the hedgehog.

Do you know it? Then get up.

- I am guilty! - What? You?

- Oh no. - It was an accident.

- I'm so sorry, dad. - What?

- Did you hear that? - Hey. What shoud that?

Quiet Please! Accident or not, the water is gone.

The river soon leads no more water.

We have to to face the problem.

Because of them we have even less water!

We will die!

When water stops swelling

only a droplet remains

fear fills the world.

Oh no, not the old fool.

Korp sends wisely a hero on the journey.

The ... brings water to the forest.

Korp, please.

The last thing we need now are false hopes.

Hoping wrong is hoping too.

But in wisdom there is truth.

Bring the magical Water stone back,

- and water flows. - There is no such thing.

- That is nonsense? - There is no magic.

- Drunk and lying! - Such nonsense.

Calm down again.

Everyone can speak in the Council.

There was once...

a magical water stone on the top of the White Mountain.

When he fell to earth

a source sprang up turquoise water

so clear that it glowed.

What it touched was illuminated and everyone was happy.

Until Bantur, the bear king, stole the stone

and from the bubbling source became a dying source.

Who does the guy think he is? For the keeper of the forest?

I button it up.

A brave hero must travel to the bear forest

and save the source. And the animals.

I would do it, but ...

Stay here among us a brave hero?

Magic sounds to me after lie.

How long do we listen to that?

Flattermann, we do not like your scrum.

The nonsense only takes time!

The magic water stone can save us all.

You just have to get it.

Even if it exists we cannot leave here.

You’re not all brave, are you?

Yes, you all have way too much shit.

Better to die of thirst than to get the water stone.

You don't even think that it exists.

Wait, latte.

The hedgehog is crazy than the creaky head.

Princess Latte has no fear.

- I'll get the stone! - Brave little hedgehog!

- As brave as her father. - "Brave"?

If she’s like her father,

- we'll never see her again. - Exactly.

The little one is completely upset and confused.

There is no water stone.

- Leave her. - She believes everything too.

I find the stone and save your stupid forest!

Latte, wait!

Stay here. Believe me, she's not going anywhere.

It is only a stubborn hedgehog.

Let's put it the assembly continues.

Rabbit man?

I am not afraid in front of a fat bear.

You will still be amazed.

Hello?

Is there someone

Tree falls!

Do you still have them all? This is a construction site.

Get lost!

What do you do?

I'm building a dam. Stupid question!

A dam? What for?

Well for the water!

You are not the brightest Fireflies what?

You think I'm stupid?

And who of us is building here just a dam

without water?

- Not me. - Tree falls!

There was down at the river bed a big landslide.

When the water comes back directs my dam

the river through the whole valley.

The water doesn't come back except...

A beaver is preparing always on all disasters.

Roger that?

Bi-bi-are you blind? The catastrophe has long been there.

But I get it the water stone and save us.

Tree!

Water stone? Never heard.

But there really is. And I'll get him.

How do I get in the north forest?

Nordwald, where the greedy Bantur lives?

Exactly.

Down the river to the landslide around and straight on.

- Thank you! - But don't run in the riverbed.

If the water comes you'll be brutally washed away

Thanks for the tip. Construction finished, i get the water.

I put on a tooth.

- Is she gone? - latte?

No. I'm sure she just falls asleep as always.

Hedgehogs are snoring animals.

But if she did go she is all alone.

Alone? Oh, she is far too lazy.

But I like her. And I will not that something happens to you.

It is outside dangerous, says dad.

Food is ready. There is delicious nut bread.

I'm there already.

Dangerous?

Just now could you be quiet with me

Nobody believes in me ... or you.

I'll show them, dad! Once I have the water stone ...

Korp didn't lie? Or is it?

The water stone really exists or?

Dad, give me a sign.

Thank you, Dad. You are the best!

Bar?

Why are you so stubborn?

Someone has to get you back.

Hello?

Bar?

Bar?

Oh no!

Are you here somewhere

Bar!

There you are.

Really now? Are you sniffing after me?

I do not do!

You are coming now back with me.

- Otherwise ... - Anything else?

Will you eaten by wild animals.

I don't mean to. I have to bring the water.

Have you ever been so far from home?

Nöpedinö!

It is so dangerous!

Wild animals hang everywhere.

There is no far and wide here ...

A wild animal!

You're scared too, aren't you?

- Oh oh... - Oh, oh what?

Run!

Tyum!

Tyum! You did it!

Why do I never shut up!

Take that!

Oh no.

I can not look!

You're too slow!

Watch out!

Right turn! Now sharp left!

Attention! Einstein.

That must be the landslide the beaver stuttered about!

Holy hazelnut! I would so much like to be a flying squirrel.

Tree fall!

Professional performance! Delicious.

Get out of the riverbed. Otherwise the water will wash you away.

Dam is finished!

There is a piece of oak in the tooth. Ha-ha-got it.

Well done, Mr. Beaver.

You are going in the wrong direction. It goes home there.

Hey spoon. Are you looking for water?

You can't even do more Make paw prints.

The floor is dry as dust.

And how come Latte and Tyum home

when they leave their prints no longer see?

No idea.

Children, get out of the sun with you!

You get without water otherwise a heat stroke.

Do not worry. Not a little.

Squirrel and Unfortunately, hedgehogs are smaller than bears.

And all because of yours stupid water stone fairy tale!

Latte is gone too. I have to look for her.

I understand you, but we have to take care of everyone here too.

Spread out the last ones Berries and water

evenly to all families.

Do you think they have corps nonsense believed over the water stone and ...

I'm talking to Korp. He finds the two.

With eyes wide open he flies vigilantly through the air.

Why i always have a lump on the leg?

You come... with ... me ... back!

- Otherwise ... - What?

- I tell dad. - Good idea!

Run to him right away.

Bar! Stay here!

No time. I'm on duty!

Come on, stubborn!

Get out of my way, you snitch!

- Snail Eater! - Nut lollipops!

Slime cheek!

Wow.

Where are we?

- Water! - Just mud, dear.

And not even that anymore.

Mud? Who's there?

- What are you? - I was a beautiful princess.

Then I stumbled in a strange home.

And that's what happened to me.

A princess?

As I said. And beautiful.

No matter. I can still showing.

To the point: What are you looking for here in my living room?

We want to go to the bear forest get the water stone.

It's late. The sun sets.

Then you shouldn't be outside.

Then my bad friend lynx wakes up on, he always has coal steam.

Lynx? A big kitten with pointed ears?

We already know. Pill palle.

Lame snail.

Yes, in daylight he's pretty sleepy

but the faster at night!

Spend the night here. your can argue tomorrow.

Or do you have other plans?

We think about it.

Do you have something to eat?

How about spicy Squirrel and hedgehog casserole?

It was a joke.

Maybe the flowers give nectar.

I am starving.

Jump higher!

So you want Bantur clear the water stone?

He won't like that.

Is me latte.

Would you be so kind

Latte to say that there is no water stone?

Of course there is the stone Sweetie

- Do you see. - Dad says that's nonsense.

Your dad also says

you will be eaten when you leave the clearing

That's not how you look Chocolate croissant.

Not yet.

Wait ... how do you know what dad says?

Don't just sit around, nut pear.

Help me up I can't get it.

It’s okay.

Food is ready!

So delicious. I would like to stuff more into my cheeks.

Where did you get it all from

This pretty toad has a couple Tricks in stock.

And now you sleep well.

Sleep? I am a hedgehog. I never sleep ...

Dreams beautifully my sweeties

Slept well?

I have dreamed, a bear snores.

But it wasn't. Only latte.

You are a strong team. Together you move mountains.

No. I just want, that she comes back

And I don't want to get lost. Or be eaten.

Here I am.

I just told Tyum that you have to stay together.

No, we don't have to! Tyum just wants to go home.

Baby needs a new diaper.

Is that so, yes?

Who is through the little hedgehog girl? followed the forest to protect her?

And who's brave leave the clearing?

You are a good team.

Team?

Tyum will go with you.

I don't need a babysitter no squirrel.

As far as I know, Tyum is planning on you saved a certain lynx.

- Does she know about you? Gossip aunt! - I did not say anything.

Pricks up the ears.

A few steps further the realm of the wolves begins.

The path is desolate. And drier than you could ever imagine.

How do you survive something like that?

Good question. These are water berries.

A berry quench both your thirst.

Cool!

- Tyum, you're carrying the bag. - What?

Thank you. Very nice.

Why him and not me?

He will split them up fairly.

I give up on the stupid berries.

With the water stone have everyone to drink.

Bye, Princess Greta!

Wait for me!

Beware of the wolves!

To tell the truth is not their strength.

Stones, stones and even more stones!

Man, I'm getting the crisis!

What are stones for? They are difficult and annoying.

They never have what heard of stairs?

I die of thirst!

- Tyum! - What now?

I need a water berry.

Come on!

Is this...

Is that the wolf forest?

Nothing. I tell you when I see one.

But only, when I get a berry

Nice try!

My tongue is already fat and dry.

Please only a little beer!

Really now?

What is?

I am not sure.

They all run away.

Nonsense. What should they run from?

Maybe in front of us.

Somebody wants here our water berries.

Let's rather plaster them quickly!

Bar! We have to hide.

Busy.

Hey Busy!

Ene mene mum, where's my little tyum

Well, that's what I call a hiding place!

Hello colleague, are we looking for what?

Well, look at it.

Who do we have here?

What do we have here

Fresh, juicy breakfast guests?

Does anyone have your tongue sorely?

Who are you?

I am Princess Latte.

A princess?

My father is the king from the Zogoten forest.

If you only give me a sting you will regret it!

What a coincidence.

I am also a prince. Prince Lupo the Great.

You are what?

Run!

Why in such a hurry?

You are invited, for a royal feast.

A feast?

Thanks, but ... too bad ...

We have to ... reject your offer.

We are on a mission and shouldn't waste time.

A mission?

What may it be, Your Highness?

A royal trip to the water stone.

What?

A tiny hedgehog and a shaggy squirrel

want King Bantur steal the waterstone?

Who tries that loses his life.

We have that haven't tried yet.

We are still alive.

We really have to go. Right, Your Highness?

- Yes I think so. - Well, if that's the case

we want yours Project not in the way.

Your Highness, may your way paved with success.

The treats run away.

- It was damn tight. - "Your Highness".

Do not forget, what Greta said about the wolves.

Are we good or are we good?

We tricked them.

We tricked the wolves!

I'm desperate. Why do you let them go

You have no idea. They come as called.

Is this the right place?

Not sure.

If you have water and lush green you see ...

we are in the bear forest.

Do you also have a plan B?

Well, we can go back to the wolves and attend their banquet.

Speaking of banquets ...

I need a water berry.

Please, noble knight Tyum!

The following deal:

I give you a water berry but you have to earn it first!

What?

The nutshell game? Really now?

I push the nutshells around ...

- Everyone knows the game. - Ready?

- Ready! - Come on!

There she is.

Go there!

You are really a full professional.

Where's the waterberry?

Clearly!

She is ... is ...

Do you know it?

- Here. - Really?

- What? - Not correct. Lost.

No strawberry for your highness.

- You cheated! - No.

The berry is there.

- I want to see that. - Choose. But you get nothing.

Is boring without a price.

But your chances are 50-50.

That one?

You can do magic properly.

Show me what's under there.

The voltage increases. Is the berry there or not?

Out of magic!

You cheated. Give it to me.

Here. Half half.

- Hey, Tyum? - Yes?

I...

To be honest,

I'm not a real princess at all.

Well ... everyone has a family.

Mother, father, siblings ... It's the same everywhere.

There is always someone there. And I was wondering

why is that not the case with me?

At some point I said i would be a princess

and my father a king.

He is not the king of the Zogoten forest.

I'm alone. Everything is a lie.

- I know. - You know that?

From my father.

- But you never said ... - Does not matter.

The daughter of the King of the Zogote Forest,

belongs to our clearing.

But ... it's a lie. And you can't stand them.

There are lies and lies. Your lie feels right.

You have a knight so you have to be a princess.

Right.

Bar! Wake up! It is tomorrow.

Not sleep! Go on.

You march in the wrong direction!

Today we get the water stone!

Or maybe not.

To the bear forest it can't be far anymore.

At home in the pumpkins there is definitely nothing left.

Don't worry, we can do it.

Get up, you idiot. Forward.

Bar! That doesn't work!

Another dead end!

Let's go home I am worried.

Therefore we cannot give up.

- Wait. - Over there!

A tree!

We have to be very close.

Here is nothing. No bears, no water stone.

We only have it not found yet.

- Because it doesn't exist! - And whether it exists.

Greta said it and Lupo too.

Be reasonable. We must fill the pumpkins at home.

We have to help?

Whether I'm there or not no pig notices.

- Anyway, I'm still looking. - Well. I turn around.

- Here, take the berries. - Give it to your family.

I do not need you. Get lost.

- I can do it alone. - No, you take it.

- I don't need it! Like you! - You shouldn't die of thirst!

Oh no!

You’ve got it now you nut head!

Does that call Greta a good team?

Why are you me wobbled after?

Do you really believe would you have come this far without me?

I would be much further without you as a brake block!

You can never admit if you are wrong have. Not even a little bit.

What ever you want to prove ...

No pig cares!

Bar!

Bar!

Bar? Are you doing well?

My spines, Arms and legs: yes.

Otherwise: no! I'm not feeling well with you!

You have to get up here again. I'll help you.

Thank you. But no thanks. I'm looking for it alone.

You go to mom and dad. They are waiting.

You are such a fool.

Why do you never listen

Bar?

Wow!

Latte, you were right.

I have to find her ...

Turn and turn ...

Camembear! We need bearfection!

Crass, how often? I feel dizzy.

Did I hear whining?

We keep going and on and on until you can!

And it won't danced out of line, Amaroo.

And Bärlett!

More grace!

Arabesque!

And somersault!

Purzel and purzel and purzel.

And done! We dance back to the castle.

What is there to laugh about?

Oh nothing. Gone again.

What is gone?

Do you need a Extra invitation?

Yes, sir.

So from me do it you cozy in my fur.

But if the guard shouldn't see you rather go left.

Only bears are allowed in the castle.

Not that tickles.

- Stop! - What?

Oh, Prince Amaroo. Welcome to the castle.

- fleas! - fleas?

No, I ... oh, yes. Fleas.

Wow!

Wow.

Who needs? a stupid crawl?

I'll do it alone!

Oh, chic.

Here someone understands what of coziness.

I take a nap.

Lupo the wolf knew you.

Was that your friend, dad?

He has me treated like a princess.

Give me a hint...

where I find the water stone.

What is this going to be like?

Father?

What? Father? Not that I know.

- But... - Get out of my bedroom!

You are a hedgehog!

- It's something completely new. - Holy hazelnut!

Don't you notice anything?

You are a hedgehog. I am a hedgehog!

I am princess so you have to be a king!

The drought has got you probably the pear dried up?

Papa, I am on the way to the Bear Castle,

and get the water stone.

Hello? Dad? Dad? Can you hear me?

Can you hear that?

What? I do not hear anything.

You got it. So shut up.

For the record: I'm not yours Dad, Daddy, Papi or Papa!

Are you sure about that?

I'm telling you for the last time now: I am not a king.

I don't have a palace and especially not children.

As far as I know.

I live alone like all hedgehogs.

Whoever your daddy is he is a loner.

You never see him again.

Get out of here now!

Wait. Even if you hone in and an old, lonely lousy Peter ...

But my father is very different. And me too.

Oh yes? Hedgehogs are lonely creatures!

But not me. I have a lot of furry friends!

Oh yes? Who, for example?

There are a hell of a lot!

There would be ... Tyum. He is a squirrel.

And then ...

Tyum, the squirrel. I already had it ...

The squirrel, yes.

It's night you're alone far from home ...

If Tyum is your friend then where is he?

I have no idea.

So no friends after all.

Accept it, Hedgehogs are loners.

Always was always stays that way.

Off, end, end!

Turn off the tap you lonely defiance.

Be considerate of the drought.

Oh come on, that was a joke.

- Just leave me alone! - You are in my hut!

And when I tell you where you can find the water stone?

Will you leave me then

I whistle on the stone. You can all me once.

I really am now alone all my life?

Yes, my child, forever and ever.

That is our fate.

Hide yourself. My mum have to say good night.

Sleep well, my cuddly bear.

Give Mommy a kiss.

Okay, that's enough! Enough smooched!

- Honey sweet dreams. - Good night mom.

The air is clean.

Hey What kind of bear are you?

A pretty small nut bear.

Nut bear? That was good. I am a honey bear.

My name is Amaroo. And you?

I am Tyum.

Do you have your own source? Can I have a sip?

Wow!

As much as you want.

- Now it's bubbling again. - Why again?

After the landslide we had nothing.

It was awful. Fortunately, not for long.

- My father, the bear king ... - Hold on! King Bantur is your father?

Yes. And it's pretty cool.

When we all thought we would die of thirst

- he brought a magic stone. - The magic water stone.

It really exists ...

Unbelievable?

So the stone does exist. And your father stole it.

What, my father is a thief?

Do you know what this means?

For my sister, Parents and everyone else ...

You mean you don't have water? I thought my father was a hero.

And you came here all alone

- to save your family? - No. Not alone.

With latte. But I lost it

- latte? - Latte is ... my best friend.

She always has believed in the water stone

and wanted him again put in place.

But then yes we run out of water.

No, do not worry. Because...

once the magic water stone is back on the white mountain,

everyone has enough water. Believe me.

But now I have to find latte.

Solitary defiance!

I'm really fine alone. Even better than good.

You do not know, how good you have it, Tyum.

I am a hedgehog and have to live alone forever and ever.

Now I'm chatting with stones already!

What is wrong with me?

Snored enough, Motzstachel. Rise and Shine!

Great. You again.

Show me the way to the water stone.

All right.

There is a secret passage to the bear castle.

Follow me. But shut up!

That's okay.

How nice! Turquoise water!

- As Korp said. - Climb up and swim.

- Can you swim? - And how!

I live right on a river.

Then you are a reasonable hedgehog after all.

The current takes towards the source.

- The source... - ... is the stone.

Hedgehog Sly.

The bears are dangerous so you have to be quiet.

And...

Never show up with me again.

Take care, dear old scoundrel.

Finally rest.

What is wrong with me? Love hedgehogs but loneliness.

Otherwise a hedgehog would not be a hedgehog.

And I'm a hedgehog.

You're tickling again.

Hide yourself!

Prince Amaroo! Always at your service.

It is fidgety. Nobody is allowed to go out.

What? I am the prince.

I go wherever I want!

I have to ask the king first.

Wake up my father? Do Too bad for your fur.

Never in life I disturb your father while sleeping.

Your cock!

- Hold on! - Tyum!

Another friend of yours?

The mighty King Bantur! I am impressed.

Violent. Must be a giant.

A powerful king? Rather a powerful snoring nose.

Clear that he sleeps alone.

The magic water stone!

I knew it.

What was that?

- A puffer? - More like a brush fish.

I am inedible. Back in the water!

Smells of cheat fish.

An intruder!

Wait ... ouch!

Hey That's how you treat it but not a princess!

Take me to your king!

I was so close.

Tyum?

Bar!

It really is you! How ... What ... What are you doing here?

I was looking for you, and then I fell off a cliff.

You are what?

Then I am Amaroo climbed into the fur.

Ama-who?

Amaroo, my new bear friend.

Your new friend?

Yes. He 's awesome.

Class? But ... I thought we ...

All right. Forget it.

I'm sorry. I was a nut head.

Me too, you nut head.

Hey

Do you think we'll ever get out of here?

- And back home? - home?

- I don't want to go home. Not yet. - I have to go to my family.

I miss her. And they are worried.

I have the last one for her Waterberry lifted.

They need the water stone.

Here. You must be thirsty.

Share friends, right?

Don't get too close to my friend.

Relax!

- First you have to eliminate me! - Amaroo!

Tyum?

Oh, you know each other.

Come on, we have to hurry before...

Prince Amaroo! The will not please King Bantur.

No, not pleased.

I command you to release us!

I'm the prince here!

You are a prince A real prince?

I wouldn't be a dad at that Disrupt morning gymnastics.

It pulls you the fur over the ears.

More likely to you when he learns that you wanted to free the two.

And stretch! The little sweet ones Muscles need to warm up.

Finally start!

When the music starts ...

- King Bantur? - Keep it up.

King Bantur, over here.

- King Bantur? Forgiveness. - guards!

You interfere at morning gymnastics?

- Dance bears, keep going. - Great King Bantur!

Great King Bantur,

we will report you a serious violation!

Amaroo! Not again.

And with your paws do not scratch the bottom.

Keep going!

Not you!

Bend ... don't wriggle!

Guards, what's going on here?

We have Intruders discovered.

Your son was caught trying to free her.

Intruders? What are you actually?

Okay, you're a hedgehog, but what are you for a miserable figure?

A nut bear!

Did you sleep in organic?

There are no nut bears, my son.

Mon Dieu!

Did you lie on me?

- stop! Not yet, you jackdaws! - Oh ...

Please wait for my sign.

I still have royal duties.

You think you can you just walk in here?

Your Majesty, we are coming from a distant forest.

Wilted leaves and dry pools ...

- Is that my problem? - We wanted the water stone ...

- What? The water stone? - Yes, Your Majesty.

Your...

be a sneaky one

spiky, shaggy thief couple!

You are the thief

I? Nonsense!

You stole the stone. That was not nice!

Stolen? Lie!

Guards! Throw the rodents out.

- Immediately! - Here we go.

Dancing bears? We are not finished yet.

Make us proud!

It goes down like honey!

Bear magnifique!

I burst!

I have kings presented very differently.

Follow me inconspicuously.

Everyone is distracted. Quickly out!

- You're up there grease. - And you get the stone.

The toil is bearing fruit.

Tada!

Tyum!

Tyum, can you help me?

Wow! The magic water stone. Beautiful!

The water stone!

Stop!

More quickly! More quickly!

Stop!

Amaroo, grab it!

Running!

I'm so angry.

You weak bears! Stop fidgeting!

After!

Do I always have to do everything alone?

Tada!

Wow! It is so beautiful.

- I keep it. - Latte!

Hoax. Departure!

Nut Bear, Spiked Princess, we are not there yet!

No, no, no, no! Bye, snoring king!

Come on, latte!

I get you!

Fine, Amaroo. Your father can be proud.

Keep dreaming Tyum. Thanks for your help, Bear Prince.

Just promise me that we get something from the water.

The water is for all animals. Word of honor.

Farewell, brave friends, Latte hedgehog and Tyum nut bear.

Bye.

I can not.

I won't drop you again Trust me.

Don't look down. Look at me.

Don't look down. Look at you.

Don't look down.

I'll take care of you later.

You bring the stone in place.

Nonsense! The stone is mine!

- Hurry up! - He's right behind us.

Thank you so much! It helps me a lot.

I'm already scared enough.

I do not wanna die!

Not again!

Tyum!

- Where do you want to go? - Here I am.

- That is impossible. - Catch me!

Father! Father.

Tyum! We have to keep going.

How nice if plans were not without plan as planned.

Me too. I'm hungry for animals.

- Almost there! - That must be this magical place.

It's not that magical either.

- Princess Latte ... - Lupo!

Gratifying that itself cross our paths again.

Yes! I think so too very nice.

Fair princess, was yours royal mission successful?

- What mission? - He means the water stone.

Bingo.

If someone King Bantur the stone could bob without going on ...

then probably you.

- Or? - I ...

So. Where is he?

Why do you want to know that?

Because, dear princess ...

Get the stone out! Now!

The stone is mine!

King Bantur!

Are you deaf? Get lost, flea furs!

You want to take the chance to steal the water stone.

He's mine.

- He's right. - Snout.

His magical powers belong only to the king!

Would you like to.

Lynx! What do you want here?

- Are you letting them escape? - Only after eating.

- Running does not count. - Okay. Wow.

Then ... let's get started with the negotiation.

Negotiation? Ha! Bad joke.

- The stone is mine! - No, it belongs to the wolves.

The knock brings us not further. Better a game.

- A game? - Did someone say game?

A game?

Prove what you can do.

The smartest and fastest wins the stone.

- I'm the fastest. - I am the smartest.

I will the Water stone ...

- place under one of these bowls. - Do not make a fool of yourself.

The nutshells are far too small.

How can you be so nimble?

- Faster than flickering fireflies! - Are you all right?

Wow, fast as lightning!

Make your choice.

Do you want to change your mind?

OK! Let's start with the lynx.

No water stone for the lynx.

The stone is mine. How fine.

Now for the second bowl.

Chosen by Lupo, Leader of the mighty wolves.

I have won. As always.

The stone ... is not here.

Darn! He was 100-per under this bowl.

It was clear who won. I am a winning bear.

Come on with my pebble.

- The last bowl goes to ... - Tada!

What did you do? Where is my stone

You dare to fool us?

Okay, let's finish it!

Come on you stupid stone!

Bar! Time is up. Get him up and running.

We have all the way made for free? You're welcome!

The mountain shakes!

Tyum?

I'm coming!

We made it! We tricked them all!

I said it.

The fastest and the smartest get the stone.

And that is ... we!

Korp!

Respect you little heroes.

Your father would be proud.

We really did it!

Locked and waterproof ...

Finally again muddy mud.

Finally mine again Beauty mask.

Compliment, Hedgehog and squirrel.

So done. Compliment, beaver.

Damn it, I want to sleep.

Defiant sting pulled it through. I am very proud of you.

What's this?

We have water again! Tyum and Latte saved us!

To be too good to be true!

- That's nice! - Water? Is that a dream?

I jump in!

- Hello! - Mira!

Tyum! Bar!

It's us! We are back!

Oh my turnip.

My brother is the best!

Mummy!

Let me through

- Tyum! - Father.

I know we are not heroes but I had to help Latte!

Tyum, not so.

You've done everything right.

I was not right.

I'm happy, that you're back

I’m proud and happy that you are back!

Thank you, Princess Latte.

Bar...

We can be your dad do not replace

would like you to join our family.

Honest?

This is the best day ever!

Without you it was boring.

- Come on, let's go play! - Yes, play with us!

- Do we play together. - That will be funny.

The water is back. I told you!

- You will be a wiser king than me. - And twist and somersaults.

I am proud of you.