Original subtitles

www.titlovi.com

Prvi ozbiljan razgovor o seksu sam imala sa 10 godina.

Kad se ljubi�, je l' onako kao u filmovima, da se jezik toliko izvla�i?

Ah, kako odvratno! - Izgleda da vam se ne svi�a.

I taj pojam mi nije bio ba� jasan.

�ta te briga! - Ti bri�i! �ta �e� ovde?

Ili mi je mo�da bio previ�e jasan?

To nije ljubljenje, jer mora� biti go u krevetu.

Ali, �ta se de�ava kad se to radi?

Mama mi je objasnila da je voditi ljubav ne�to veoma posebno.

I da se pri tome ose�a najve�a sre�a u �ivotu.

Za mene je najve�a sre�a kad idem u luna park.

I za mene. - E, pa bolje i od toga. - Bolje i od rolerkostera?

Nemogu�e. - Nemogu�e. - Ne.

Naravno da ne.

ROLERKOSTER

Kad sam te ve�eri �ula svoju majku, obuzele su me sumnje.

�ta ako je moja drugarica bila u pravu?

Meni je rolerkoster bio najbolji, ali sam to morala da proverim.

Ne, ne, ne! Na rolerkoster ne!

Mnogo me pla�i. Ne�u na rolerkoster, Ada.

Ne�u na rolerkoster! - Ho�e� sa mnom?

Dovukla sam oca u luna park, sa drugovima i njihovim roditeljima.

Ja se ne pla�im. - Po�uri, tatice! - Ada...

Ada, ne...

Krici mog oca, mnogo ja�i od onih maminih,

dali su za pravo mom prethodnom vi�enju stvari.

Ali... ko bi tada znao da su ti krici bili sasvim druge prirode.

Zdravo. - Zdravo. Kako se provela moja devoj�ica?

Super. Zezali smo se na rolerkosteru.

I tako, kad sam stigla do pravog seksa,

moja o�ekivanja su bila preterana.

O�ekivala sam vrtoglavicu i ekstazu... i naravno,

stvarnost mi se u�inila kao prevara.

Lepa... ovo je mnogo te�ko.

�ini mi se da ne�to ne radimo dobro.

Bilo je pomalo brzo.

Ovo mi se prvi put de�ava, i... veoma mi je �udno.

Sna�ni i lepi mi nisu bili od neke pomo�i.

Nije mi se �inilo mnogo druga�ije od �asa fizi�kog. - Je l'?

Fizi�ki aspekt je najmanje bitan, mislila sam. - Ada.

Seks je u glavi. Pa sam pre�la na intelektualce.

Fokusiram se, ali nikako ne... ne uspevam...

A ni ja nisam "uspevala".

Ovo mi se �esto de�ava. Samo me �udi �to obi�no

za to vreme nekoliko puta svr�e, ali ti ne...

Bio je u pravu. Ja sam bila �udna.

Ni spori ni brzi, ni lepi ni ru�ni...

Nikako da se uspnem na toliko �eljeni rolerkoster.

I kriva sam bila samo ja.

Hej, ve�eras sviramo na televiziji, znate to, zar ne?

Trebalo bi da je ova muzika veoma romanti�na.

A ti mora� to da poka�e� prvom violinom.

A zvu�i� potpuno frigidna.

Matijas me je odli�no poznavao i znao je kako tonem,

jer ni sa njim mi stvari nisu i�le dobro.

Frigidna? Nisi umeo da izabere� drugi epitet?

Ne ljuti se. Nisam hteo da budem dvosmislen.

Zna� da si mi se uvek dopadala, zapravo, jo� uvek mi se dopada�.

Samo �to ti nisi u�ivala.

I? - I ni�ta. To nije ni�ta stra�no.

�to se mene ti�e, mo�emo poku�ati kad po�eli�.

Hajdemo, narode, u najavi smo, hajdemo.

Ose�ala sam se glupo i razo�arano.

I problem vi�e nije bio precenjeni rolerkoster,

nego samo�a koja me obuzimala malo po malo.

Hvala. Hvala mnogo.

Hvala mnogo. U zavo�enju najva�nije je, ka�u...

znati da rukuje�.

Rukovati generalno. Znati da rukuje� instrumentom, na primer...

"Smeh"

Ali nasi gosti ve�eras nisu takvi.

Za njih je to �ista profesija. Oni su muzi�ari,

nepoznati �iroj publici, iako se radi o pravim virtuozima.

Ve�eras sa vama, klasi�ni kvartet Matijasa Kasana!

Vidite da su jo� i mladi...

...i lepi. Veoma lepi, zapravo.

Flertuje li se mnogo sa klasi�nom muzikom... Ada?

Opsedaju li obo�avatelji vrata tvoje svla�ionice nakon koncerta?

Ne. Nikada.

�teta. Tako talentovana i tako lepa devojka kao i muzika koju svira.

A ovde je Matijas, vo�a grupe.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e, Matijase. Dobro ve�e.

Kakav je ose�aj biti u tako lepom dru�tvu.

Dobro, zapravo, radimo jako marljivo.

Samo posao? Sa vama �uta �tampa ima slabe �anse?

�uta �tampa ne, ali... I mi imamo nekog...

Naravno, kao i svi. Zar ne, Ada? - Ho�emo li svirati ili �ta?

Napred s muzikom.

Ada...

Ja te ve� poznajem. A i ti mene. - �ini mi se da ne.

Ada iz �kole! Ja sam, Lusito! Ne se�a� se?

Lusito.

Lusito?

Sada sam Luis.

Oh, Luise, izvini. - Ma, ni�ta.

Imala sam jako te�ak dan. Izvini.

Kakva sramota, ponela sam se u�asno.

�ta mogu da uradim da mi oprosti�?

Daj mi broj telefona i pusti da te odvedem ku�i

i daj mi broj telefona i pusti da te odvedem ku�i.

Ima� li auto? - Ne znam da vozim.

Da te ja odvezem. - Bajno.

Lusito! Neverovatno! - Ba� neverovatno.

Gde �ivi�?

Sa�ekaj. Dozvoli da te odvedem na jedno mesto da te iznenadim?

Je li prijatno? - Nadam se da jeste.

U redu. Pone�e� mi violinu? - Naravno.

Penji se.

Dr�i se. - Za �ta da se dr�im?

Za mene. - Odli�no.

Ne... Stvarno, poslu�aj me. Ne�e� se pokajati.

Kad vidi� ko glumi... - Ali malo je kasno i trebalo bi...

"Seks u�ivo od 02:00"

�ta je ovo? - Ovo ne�e uskoro po�eti.

Idemo. - Ne, ne, hajde da pogledamo.

Seks u�ivo? - Bolje nego seks namrtvo.

Ovde, molim.

Oh, oprostite. - Nikad nisam bila na ovakvom mestu. Svi�a mi se.

Doveo sam te zbog ne�eg drugog. To je jedno iznena�enje.

Ovo je iznena�enje? - Ne. Mislim da ide posle ovog.

Ho�e� da idemo? - Ne, ni govora. Ovo nikad nisam videla.

�ta �ete da popijete?

Viski. - Viski. - Bez leda. - Bez leda.

Jeba�e se! - Sa vodom.

Uop�te ne u�ivaju. - Naravno, zato �to to moraju da rade svake no�i.

Mnogi parovi to rade svake no�i.

Da, ali ni oni onda ne u�ivaju mnogo.

Hvala.

Jesi li video ovo? - Ne gledam.

I kajem se �to sam te doveo ovde. - Ali za�to? Super se provodim.

Pogledaj. Ovo sam hteo da vidi�.

Oh, tatice! Oh, tatice!

Oh, tatice! Oh, tatice!

Oh tatice, oh, tatice...

Oh, tatice! Oh, tatice!

Kakvo pra�enje!

Pajac? - Pogledaj dobro, pa mi posle reci.

Kakvo pra�enje!

Ne prepoznaje� ga?

Sa tim nosem? - Ne se�a� se Lorenca?

Lorenco...

�enska na vidiku, �enska na vidiku!

Onaj Lorenco koji nas pipao? - Pipao vas je?

Mari Karmen...

Do�avola, pa to je Lorenco! - Naravno da je Lorenco.

Mari Karmen...

Kakvo pra�enje!

Oprostite...

Mnogo hvala.

Ku�e�i... volim ku�e�i...

Mo�da ne voli da ga vidimo ovde? - Ma uvek...

Voli...

Nije slobodno!

Trenutak!

Vidi ko je do�ao.

Ko je to? - Ne brini, ni ja tebe nisam prepoznala.

Ada. - Da, Ada.

Lepotica iz osnovne �kole. - Ba� tako.

Zdravo. - Zdravo.

Ja sam Mari Karmen. - Zdravo, Mari.

Mari Karmen... - �estitam.

Za�to? - Za ta�ku sa pajacem, ba� je dobra.

Odli�na. Verovala ili ne, on je i u "Hamletu" glumio.

Zar ne, Lorenco? Bio sam duh Hamletovog oca, Luise.

Pa? Duh je najbolji u Hamletu.

Pokriven �ar�avom od glave do pete.

To je jedina uloga u kojoj mi se ljudi ne smeju kad me vide.

Lorenco ima �udesan talenat da zasmejava.

Stvar nije u talentu koji se ima,

nego koliko uspe� da ga iskoristi�.

Neki imaju mnogo talenta, ali ga ne iskoriste.

A neki imaju veoma malo talenta, ali ga dobro iskoriste.

I jo� pokupe devojke.

Provela sam se... - Pazi!

Opasan je ovaj Lorenco. Opasan.

Pa�ljivo, molim te. Nisi u stanju da vozi�.

A ona... ona mu je upravo pu�ila ili ne�to sli�no.

U�asan je. Lorenco je u�asan. I sve je gori.

Kad bih ti ispri�ao... - Pri�aj, pri�aj...

Hej, ho�emo li kod mene?

Idemo kod tebe. - I napravi�u ti ve�eru.

Da, molim te, umirem od gladi.

Sad �emo ti i ja ne�to na brzaka.

�ta? - Ne�to veoma ukusno.

Ja ni�ta slo�enije od salate ne znam da pravim, tako da... - Ja znam.

Otvori nam ovo. - To ve� znam.

Uvek smo bili bliski prijatelji, jo� od �kole.

Dugo vremena smo radili zajedno kao par pajaca.

Ja sam bio pametan pajac, a on glupi pajac.

Ali ja sam bio lo� u tome. On je bio dobar.

U tome je u pravu. - Nije se slagao s tobom?

Od kad smo se razdvojili, meni je dobro i�lo,

imam program na televiziji... - Aha.

Iseckaj ovo.

Sitno.

Bilo je vrlo depresivno videti Lorenca tamo.

Hajde, daj to meni. Daj mi.

Gledaj kako se to radi.

Ti sve zna�. - Skoro sve.

Ada...

Ho�e� malo da prilegne�?

Mo�e� me odneti u krevet ako �eli�.

Ali ne o�ekuj ni�ta od mene.

O�ekujem da �e� dobro spavati. - Ne...

Ne�u da spavam... - Hajde.

Potrudi se malo.

Pa�ljivo.

Mo�e� da radi� sa mnom �ta god ho�e�, ni�ta ne�u osetiti.

Naravno... - Ja nikad ni�ta ne ose�am.

Na spavanje. - Ne, ne�u da spavam...

O, Bo�e...

Idem!

Bila si sad u mom krevetu, ili sam ja to sanjao?

Oti�la sam bez pozdrava.

I bez tu�iranja?

Je li sino� sve bilo u redu? - Sjajno.

Da, ali mislim na...

Ho�u da ka�em kad smo ti i ja...

Mislim, ako smo ti i ja... Jesmo li ti i ja...

Nemoj mi re�i da se ne se�a�. - Ne zezaj me!

Rekla si mi da je bilo nezaboravno.

Stvarno? - Da.

Do�i ovamo. Kako je bilo?

Kao da smo bili... - Na rolerkosteru?

Tako je, kao na rolerkosteru. Tako si rekla.

Ne zezaj me. Kako se ni�ega ne se�am... kako je bilo...

�ta se desilo? - Kako je bilo? Pa...

Kao na rolerkosteru... Ti... ono...

Ali konkretnije. �ta sam ja radila?

Ti... si hrkala.

Zna�i, ni�ta nismo radili?

Dobro, spavali smo.

�ta radi� ve�eras?

�ta god ti �eli�. - Da ve�eramo zajedno.

I posle da idemo u luna-park, na primer?

Do�i �u po tebe u 8.

�ao. - �ao.

Ho�e� prvo da se istu�ira�?

Ne, nego posle.

Ho�e� da promenimo pozu i da ti ide� gore?

Kako ho�e�.

Ne, ne. Kako ti ho�e�.

�ta ti se vi�e svi�a?

Ne znam.

Hajde, onda. - U redu.

Joj, �ekaj...

Joj, gr�! - Ne, ne, �ekaj...

�ekaj... - Joj, noga!

A ovako, mo�e? - Da, ovako je dobro.

Da? - Da, da...

Nije bilo lo�e, zar ne? - Ne, u redu.

Bilo je odli�no. - Da? - Da.

Stvarno ti se dopalo? - Veoma.

Za prvi put... Ho�u da ka�em...

Prvi put je uvek malo... - �udno?

Da. - Svi su zabrinuti da li �e ispuniti o�ekivanja.

I zato su nervozni. - I ne poznaju dovoljno ono drugo.

Ne zna� �ta se onom drugom svi�a. - Stidi� se...

Naravno.

I u seksu, kao i u svemu, se radi o sticanju poverenja, zar ne?

Barem je sa mnom takav slu�aj. - I sa mnom isto.

Zna� �ta? - �ta?

Najvi�e od svega bih voleo da imam poverenje s tobom.

I meni sa tobom.

Ubrzo sam shvatila da su moje fantazije

o seksu bile lude i detinjaste.

Upoznala sam �oveka sa kojim sam se ose�ala potpuno zadovoljno,

daleko dublje nego �to nudi �isto seksualni odnos.

Mislila sam da to ne�u do�iveti.

Da za mene ne�e biti ljubavi sa velikim "Lj".

Da nikad ne�u upoznati nekog poput Luisa.

Ali to smo bili mi. Borili smo se oko jednog �kampa.

Glupirali se i ludo se provodili.

Prestani... - �elite li pomo�?

Dozvolite.

Brzi ste. Gospo�a je br�a nego gospodin.

Mnogo br�a.

Stroga ta�nost. - Nema sumnje.

Gospodine...

Ima izo�tren smisao za humor.

U�im je da kuva jer o tome nema pojma.

Violinistkinja je, pa nema ni prebijene pare, naravno.

Ba� kao i ja, u tome je sli�na meni.

Najvi�e mi se svi�a �to se odli�no razumemo u razgovoru.

Pored svega jo� i pri�a! Pa to je sjajno!

I zna da diskutuje. - Ba� kao i ja.

Ne, ti ne diskutuje�, ti se sva�a�, to je drugo.

Izvini, izvini... - Eto vidi�, sva�a� se.

Ne, samo... ja sam veliki diskutant, ro�eni polemi�ar.

Nesposoban si da promeni� mi�ljenje. - Naravno, kad sam uvek u pravu.

Po tome Ada vi�e li�i na mene jer se ti nikad ne raspravlja�, Luise.

Kako ho�e�... - Eto, vidi�?

Ali kakve veze ima �to je u tome sli�nija meni, kad se kre�e s tobom.

Da... - Uzgred, kakva je u krevetu?

Kao ja.

Idemo kod mene, zar ne? - Trenutak.

Za�to imamo dva doma? - Nemamo dva doma.

Ti ima� svoj, a ja imam svoj. - Da, ali ja te volim,

i odjednom ti si daleko, i koliko god da... - �ekaj, �ekaj...

�ta si rekao? - Dosta mi je razgovora telefonom.

Ne, ono drugo. - Ne znam �ta je ono drugo.

To je prvi put da to ka�em. - Rekao si da me voli�.

Pa to, mo�emo oboje lepo �iveti kod mene.

I ja tebe volim. - Vidi�, kod mene ima dovoljno mesta za dvoje.

Dobro, �ta �emo sa mojim stanom?

Iznajmi�emo ga. - Da, ali kome?

Ada... Neko mi zavla�i ruku u ga�e. - Ne, nisam ja. - Nisi?

Pa, neko mi zavla�i ruku.

I to je ba� �udno, jer mi niko nikad nije...

zavukao ruku tako bezobrazno.

Ne znam �ta da radim s mojim stanom.

Ni ja ni�ta ne mogu da smislim.

Vidi kako je blesav!

Ne tr�i, vra�aj se ovamo!

Da, Luise? Reci. - U jaja!

Na nekoj proslavi.

U redu, u redu.

Da li Ada �ivi ovde? - Ada �ivi tamo preko.

Hvala.

U poslednje vreme je ne vi�am �esto.

Lorenco, zar ne? - Da.

Sa�uvao sam za tebe ovaj kola�. - Hvala, Alekse.

Eto, onda, idem ja. - Hvala, dovi�enja.

Izvini, ali bez tvoje maske pajaca, jedva sam te prepoznala.

Da, i meni se to ponekad doga�a. - U�i.

Dobro, da ti poka�em stan.

Ovo je kuhinja. Ima mikrotalasnu, sudoperu, fri�ider...

Ovo je ma�ina za pranje ve�a.

Dobro, �ta bi bila ina�e... Pokaza�u ti ostalo.

Ovo mesto je pre bilo staro skladi�te tri�arija,

a posle je bila kroja�nica i zato je tako veliko.

Mo�da preveliko za mene samu.

Ne znam kako da platim sve ovo.

Nije skup. Trebalo je da ga vidi� kad sam ga kupila, bio je �umez.

Sre�ivala sam ga malo po malo i tako... Svi�a ti se?

Ah, to je krevet, da.

Dobar je.

Da... Mislim... Jasno, tvoja specijalnost su kreveti, zar ne?

Naravno, ti sada ima� drugi krevet.

�ta? - Ti sada ima� drugi krevet.

Krevet drugog. - Ah, Luisov krevet.

Naravno, Luisov krevet. - Luisov krevet.

Onda je ovaj za mene.

Savr�eno.

I �ta ka�e Luis? - Na ovo?

�ta bi rekao, to je bila njegova ideja? - Ah, tako?

Dakle, �ivite zajedno. - Da, da.

Kakva sre�a. - Da, ba� sam privilegovana.

Ne, ne. Mislio sam kakva sre�a za njega.

Pa... dobro.

Ti se ne se�a�...

ali ja sam te prvi video. - Molim?

U �koli...

...nas dvoje.

U �koli... majko mila, kad je to bilo...

skoro je se i ne se�am.

A ja kao �to te sada gledam.

Zaista?

Pa... ako ho�e�, mo�emo i�i. �to se stana ti�e to je to.

Pla�a�e� mi mesec unapred ili 30 dana, naravno...

Ako nekad ne bude� mogao da plati�, nema veze.

Prijatelji smo, zar ne? - Naravno.

Dobro... - Dobro... - Dovi�enja.

Dopusti da te pozovem na ve�eru. - Na ve�eru... sada?

Ne sada... ve�eras. - Aha, ne sada.

Ne, ve�eras ne mogu. - Neko drugo ve�e?

�ekaj, bolje da te pozovem na ru�ak.

Stan ti se dopao ili... - Veoma. - Stvarno?

Pozivam te na ru�ak sada. U jedan poseban restoran koji poznajem.

Dobro, za�to da ne.

Vreme je za ru�ak. - Naravno.

Hajde, odve��u te.

Dr�i se.

Vide�e�, odu�evi�e� se.

Dobar dan, gospo�o. - Dobar dan, Ming Ho.

Samo dve osobe, gospodine? - Da, samo dve.

Po�ite za mnom.

Nemoj mi re�i da ve� zna� za njega? - Pomalo.

Doveo te je Luis, naravno. Ja sam ga otkrio Luisu.

Gospo�a je veoma brza. Ako ne budete pazili,

ne�ete pojesti ni jednog �kampa.

Nastavi, nastavi. - Kad se osvrnem, �ene su mi samo donosile probleme.

Ja sam tako strastven, a �enama je vi�e potrebna platonska veza...

Misle da ih ne volim, ali ja se jako zaljubim,

veoma brzo i intenzivno.

I budem povre�en, naravno. - Ne kukaj toliko.

Sa toliko devojaka ima� veliko iskustvo. - Ali negativno.

Ali nijedna od njih nije bila takva da zaboravim svoju prvu ljubav.

Tvoja mama?

Ti. - Ja?

Da. - �ta ja?

Bio sam smrtno zaljubljen u tebe.

Ma, daj... - Stvarno.

Se�a� li se rolerkostera?

Rolerkostera? - Bio sam sa Lusitom i njegovim roditeljima.

I�i �u i ja, Ada, i ako �eli�, dr�a�u te!

Mene nisu pu�tali da se popnem sam.

Kad sam video da se ti penje�, umuvao sam se me�u jedan par

i zamolio sam ih da me povedu sa sobom.

I onda sam i�ao ovako...

iza tebe.

Bio sam op�injen gledaju�i u tvoju kosu koja je lepr�ala...

Bio sam opsednut tobom.

Se�am se rolerkostera, ali ne i tebe.

�ini mi se da...

...me vi�e ne�e� zaboraviti, po�to mi mora� pomo�i da platim ra�un.

Naravno... - Veoma mi je �ao. - Ne, ne...

Koliko je? - Ali ne ceo ra�un, ja mogu platiti pivo...

Nema veze. Jesmo li prijatelji ili nismo?

Ada... - �ta je bilo?

Nisam ba� raspolo�en za to. Ne ljuti� se?

Ne. Ni ja nisam raspolo�ena. - Sigurno? - Da.

A da malo �itamo? - Da, genijalno.

Ba� divno.

Kako je lepo ovako, zar ne? - Sa tobom je uvek lepo.

Ne, ho�u da ka�em...

Nikad nisam imala toliko poverenja u nekog

da ka�em �elim li seks ili ne tako lako.

A tek ja? Mu�karac sam, pa se podrazumeva da uvek to �elimo.

To je la�ni mit. - To, i jo� gomila stvari koje su nam rekli o seksu.

Vidi�? Zar i ti ne ose�a� da su nam glavu punili glupostima?

U potpunosti. Sve su to la�i. Sve je bazirano na mitovima.

Mit o automatskoj erekciji.

Mit o istovremenom orgazmu. - I o ta�ki "G".

Mit o veli�ini. - Da, i na kraju, seks se pretvara u takmi�enje.

Ta�no. - I ne mo�e se...

Za�to to mora da bude toliko bitno? Za�to? - Ne znam. - Ko to ka�e?!

Za mene, u ovom trenutku to je sporedna stvar.

Za mene, mislim da je to oduvek bilo.

Kako se dobro razumem s tobom.

Ada... - Zdravo, Alekse.

Da ti moj stanar nije ostavio neke klju�eve za mene? - Ne.

Zna�i, oti�la si zauvek? - Pa...

Malo je �udan. - Lorenco?

Ma ne, samo...

Mislim da jeste. I da ima dobro dru�tvo.

Mislim da je bolje ne smetati.

Vidimo se.

Odakle sviramo? - Idemo od 49.

Gde se nalazi�? - Oprostite.

Zdravo. - Zdravo.

U�i. - Hvala.

Kom�ija mi je rekao da si jutros dolazila. - Da.

�udno, nisam te �uo. - Ja vas jesam.

To je pri�a koja je zavr�ena. - Ne mora� se meni pravdati.

Ostavljam je. - Ima� li moje klju�eve?

Tehni�ki sam je ve� ostavio. - Naravno. Klju�evi?

Klju�eve... Da.

Da vidimo...

Zna�... Se�am se. - �ta ka�e�?

Iz �kole... Se�am se svega.

Naravno da se se�a�. - Se�am se tebe.

Bilo je ne�to posebno. - Veoma.

I �udno, zato �to ja nisam...

nisam znala da �e biti ovako.

Da �e biti kako?

Ovako. - Ono �to treba da razmislimo...

je kako �emo to da ka�emo Luisu.

�ta �e� da ka�e� Luisu? - Ne mo�emo mu ovo uraditi.

�ta ne mo�emo da mu uradimo?

Da ga varamo. - Ja ne varam Luisa.

I uostalom, ne�u ga vi�e nikad prevariti, to da ti bude jasno.

Izgledalo je kao da sam sanjala, ali to se upravo doga�alo.

To se dogodilo, ali ne sa �ovekom u kojeg sam bila zaljubljena.

Ili je to mo�da bila prava ljubav?

Stvar hemije ili famozna Kupidonova strela?

Hej, stigli smo. - Gde?

A gde bismo stigli? - Kuda me je ovo vodilo?

Samo me je moglo odvesti u potpunu katastrofu.

Kako ste, gospo�o? - Dobro ve�e, Ming Ho.

Ne brinite, gospodin vas �eka. - Hvala.

Bila sam nepo�tena, ja ovo nisam zaslu�ila.

Ljubavi! Kako si mi lepa!

Luis nije ovo zaslu�io. - Kosa ti je mokra. - Mokra?

Da, malo, otpozadi. - Da...

Polila sam se malo vodom, imala sam ose�aj kao da se gu�im.

Pa jesi li dobro? - Da, samo onako, kao da mi je vru�ina.

Odjednom... ne znam. I zaboravila sam i da se na�minkam.

Dobro, hajde da pijemo da zaboravimo na to.

Morala sam da zaboravim �ta se dogodilo.

I da vi�e u �ivotu ne vidim tog pajaca.

Kako je Lorenco? - Ko? - Lorenco?

Nisam ga videla? - Nisi? - Zapravo jesam.

Ali kao da nisam. Uzela sam klju�eve, "�ao, �ao" i tako...

Toliko dugo sam sanjala o prokletom rolerkosteru,

i sad kad sam ga probala, �ta? - Prepusti�e� izbor meni?

Da, molim te.

Morala sam da se prepustim �oveku kojeg sam izabrala.

Lorencov problem je to �to nema smisla za humor.

Zna da zasmejava ljude, naravno, ali on sam ne zna da se smeje sebi.

On je raskinuo na�u saradnju kad smo bili par pajaca.

Prezirao je svoj talenat za komediju.

�eleo je da interpretira klasike.

Jao, meni...

nesretniku!

Kad me bes va� tako slama, oh nebesa, znati ho�u

rodiv�i se, kakvu zlo�u ja ispoljih prema vama?

No ve� time �to sam ro�en, znam kakvim sam zlom pogo�en...

Profesori, molim vas!

Sedite i smirite se! Odmah!

...Jer �ovekov greh najve�i u tome je �to se rodi.

I ja sam ostao bez posla, dok je njegov trud bio propast.

Klasici... Ali pogledaj rezultat toga.

On je zavr�io na ro�endanskim �urkama, a ja sam zaradio gomilu novca.

Ali u zasmejavanju ljudi...

Lorenco je nesumnjiv majstor.

Luise...

Luise... - Da? - Zagrli me, ljubavi.

Ljubavi, kako si ljupka.

Hej, �ta se doga�a?

Ada, �ta to radi�?

Ah, ljubavi...

Volim te.

Volim te, volim te... - I ja tebe volim, du�o.

Ljubavi... Tvoji izlivi strasti...

Ljubavi... koliko je sati?

Nema veze, sti�emo na vreme.

Oh, du�o...

Imate 11 novih poruka.

Poruka broj 1, primljena danas u 7.34:

Ada, odgovori, molim te, �ekam te ovde u stanu.

Nedostaje� mi. Moramo da pri�amo o onom od pre neki dan.

Meni to nije bila samo igra, a �ini mi se da nije ni tebi. Lorenco.

Poruka broj 2, primljena danas u 7.38:

Ako ti se �ini previ�e dugo da pri�amo ovako preko telefona,

u osnovi, to �to mi se doga�a sa tobom,

radije bih da mogu li�no da ti ka�em, da se vidimo...

To si ti...

Tu si...

�uj, prekinu�u vezu da vidim da li si to ti.

Je li te pratio? - Ko?

Luis. - Luis?

Za�to bi me Luis pratio? - Zato �to spavamo zajedno.

Ni�ta od toga. Dobro, samo jednom, i nikad vi�e.

U redu. - U redu?

Zato si me zvao, da mi ka�e� "u redu"?

Zapravo, nisam hteo da ostane zle krvi izme�u nas.

Slu�aj Lorenco, ovo se ne mo�e ponoviti.

Ne ovo, nego ono od pre neki dan.

A ni pozivi, ne mo�e� to da mi radi�.

Ti si osetljiva osoba, interpretirao si klasike...

Zna�i ostajemo prijatelji? - Da, da...

Sedi. - Koliko je sati?

Ne znam. - Mislila sam da je kasnije.

I ja.

�ta �eli� da pije�? - �ta �elim da pijem?

Bleso...

Desilo se... Opet se desilo, i nisam u�inila ni�ta da to spre�im.

Ali ko bi hteo da spre�i tako ne�to?

Ne znam za�to se smeje�, nakon ovoga �to si uradio?

A �ta sam uradio? - Ne�to veoma nevaljalo.

I jo� bi odmah to i da ponovi�!

Ti si nevaljala...

Ovo je kao... 69 licem u lice.

Luis i Lorenco zajedno su bili ono

�to sam oduvek sanjala: savr�en mu�karac.

Stroga ta�nost. - Nema sumnje, Luise.

Nisam bila u stanju da se odreknem ni jednog od njih.

Onda zna�i... da vam vi�e ne ide dobro.

Jo� bolje. Postala je jo� strastvenija.

Neko ve�e smo spavali krevetu, i u sitne sate...

Odjednom se probudim i pitam: "�ta se ovde de�ava?"

A ona na meni gola...

I pro�dire me tako...

Ali kao da je mu�karac.

Tako mu�evno pona�anje, agresivno...

Ne, ne mo�e� ni da zamisli�! - Zami�ljam, �ove�e...

Mo�e� da zamisli�? - Naravno, vi�e sam od tebe u tim stvarima.

Ne, ovo sa Adom je ne�to posebno.

Ne mo�e biti posebno kad se i meni to de�ava.

�ta ho�e� da ka�e�? - Pa to, da je to retkost i tako...

Misli� da si jedini koji sa Adom... razume�? - Ne...

Pa to...

I ja sam tako�e u vezi s jednom... - Nemoj mi re�i!

Odli�no, Lorenco! I ko je ona? Poznajem li je?

Nije to tolika retkost, nemoj da misli� da...

I sa njom je ta razmena uloga, da ne poveruje�...

Ni ja ne znam ponekad da li sam mu�ko ili �ensko...

Ovo postaje kao ne�to izme�u dva mitolo�ka bi�a,

ne�to uro�eno... - Isto �to se i meni de�ava sa Adom.

Da, isto, ba� isto, Luise! - Nemoj da se ljuti�.

Ne, ne ljutim se. - Da, ljuti� se.

Ne, Luise, u teoriju sve stane.

To je vre�a u koju ljudi trpaju sve �to �ele.

Ba�tensku kantu, roditeljski krevet... Ne smej se!

Ali u praksi, Luise, ne mo�e� ni da zamisli�.

Ni�ta stra�no. - Jeste, kad ti ja ka�em.

Dobro, za�to me ne upozna� s njom?

Idemo zajedno na ve�eru, Ada, ja i vas dvoje.

Zaboravi, Luise, ne mo�emo. To ne mo�e. - Za�to?

Bi�emo kao �upci koji preprodaju ve� besplatne

titlove televiziji i distributerima.

Nervozna si. - �ta? Za�to?

Ne znam, ka�u da je publika u Barseloni najzahtevnija, zar ne?

Da, malo sam nervozna.

Zapravo, trebalo bi da uzmem tabletu za spavanje, sutra polazimo rano, i...

Rasturi�ete, i posle �e� i�i sa svojim kolegama da to proslavite,

da u�ivate i da ne lupate glavu ni zbog �ega. U redu?

Hej, volim te... mnogo.

Izvinite nisam vas primetio. - Oprostite. - Ali sad kad jesam...

Putujete sami? - Da, potpuno sama.

Ba� u ovom kupeu ovde. - Ovde?

Kakva slu�ajnost, i ja putujem sam. - A je l'?

Da, bi�e ovo duga no�, mo�emo praviti dru�tvo jedno drugom.

Pa, ne znam... dva neznanca...

Kako bismo ubijali vreme?

Ne znam, ne�to �emo ve� da smislimo.

Ada... Ljubavi...

Ne�e ti smetati da nastavimo jo� malo?

Nisam znala da je ovo ovako.

Da ne preteruje� malo? - Stvarno.

Dok se ti nisi pojavio, nisam znala.

Ali sigurno si imala gomilu tipova. - Ne toliko.

Nijednog kao ti. - I za�to to nije funkcionisalo kao sa nama?

Seks nije bio dobar. Valjda mi se nije dovoljno dopadao.

Na kraju sam mislila da sam ja kriva. - Na kraju �ega?

Na kraju, sa svima.

Mnogima?

Mnogima?

Visoka i mr�ava piramida, tako ju je zvao Gi de Mopasan.

Stani. Pomeri se. Ho�u da kula bude u sredini.

Sa�ekaj, sa�ekaj... Hej!

Mirna! Stani na javnom smo mestu. - Ma daj.

6,9 miliona posetilaca godi�nje do�e, pa ti vidi koliko je javno mesto.

Ho�e� li biti mirna. Na sekund, tako, savr�eno.

Dobar dan. - Dobar dan. - Izvolite. - Hvala.

Mo�ete li nam sa�uvati instrumente dok ru�amo?

Ostavi�u instrumente kod obezbe�enja.

Odli�no. Imamo probe po ceo dan, zna� ve� kako to ide.

Naravno da mi se dopada Barselona, mnogo je lepa.

Prozor? Na Sagrada Familiju.

Ne, ne znam u kojoj ulici smo... sam...

Ali je ispred Gaudija, zna�... ba� luksuzno...

Da, Matijas je dobro. Da i devojke su... - Ada...

Ovaj... Luise, nema signala, zva�u te posle!

Lorenco, razgovarala sam sa Luisom. - Nisam primetio.

Vidi... Ada, slu�aj.

Muzej Orsej se zatvara u �est. Ako krenemo odmah, sti�i �emo.

A posle idemo na ve�eru u pivnicu "Lipp".

To je ba� dobra pivnica. Jela sa ro�tilja...

I posle idemo na kaficu u "Les Deux Magots". Tamo je kafa fantasti�na.

Tamo su i�li mnogi intelektualci. Sartr, na primer...

Ali... mislim da ga ne�emo sresti jer... jer je umro.

Ali... - I�i �emo posle, do�i ovamo.

Ve� tri sata se zezamo ovde, a jo� nismo ru�ali, Ada.

A gde �e nam biti bolje nego ovde, a?

Dobro, mo�emo malo i da razgovaramo, zar ne?

Da malo pro�askamo.

Da razvijamo i druge aspekte veze, intelektualni, na primer.

Ja sam dobar sagovornik. - Da, naravno.

Ba� �udim da s tobom pro�askam o �istoj filozofiji.

�ta je ovo...

Ja sam... �ta sam ja tebi?

�ivo meso?

Misli� da nemam mozga? - Naravno, ljubavi, da ima�.

Ima� prelepu glavu.

�ta, za razgovor ve� ima� Luisa? - Luis nema nikakve veze s ovim.

On je pametniji od mene, zar ne? Genijalan je?

Ako sad upli�e� Luisa, i nisi ba� pametan.

Sentimentalna blesa, to si ti.

Ne, simentalska blesa, to je ono �to sam tebi ja.

Ne �ali se. Berner kvartet, ni manje ni vi�e.

Jesmo li ili nismo dvoje pariskih intelektualaca?

A taj kvartet je kao slavan? - Najbolji su, Matijas ne�e verovati.

Koji Matijas? - Moj �ef. Po�uri, to je ovde.

Matijas, tvoj �ef...

�ao mi je �to ti se nije dopao koncert. - Dopao mi se.

Nije, zaspao si. - Nisam zaspao, samo mi je glava ote�ala.

To je normalno, to je muzika samo za poznavaoce. - Za Matijasa?

Da, za Matijasa, koji je smor.

�ta ti je?

�ta ti je? Za�to si tako ozbiljan?

Zato �to ovde neko mora da misli za oboje, du�o.

Ne razumem te. - Pa vrlo je prosto.

Rekla si mi da ti je sa mnom druga�ije.

Da se nikad nisi ose�ala tako, zar ne?

Da. - I da si morala da stavi� na svoju listu mnoge tipove

dok nisi stigla do poslednjeg, mene, koji sam i dalje poslednji? - Da.

Ada, ba� me briga za usranu kinesku muziku,

meni je bitno to �to moramo da ka�emo Luisu.

Ispri�aj mu, polako, za nas, da smo zaljubljeni.

Ho�e� li ili ne? Ili �ta?

Ne mogu mu to re�i tako odjednom. - Onda �u mu ja re�i.

Ne, ne�e� mu to re�i ni ti.

Onda imamo problem. - Spusti glas.

Da, imamo problem. Problem je �to ne zna� da u�iva� u �ivotu,

a ovde smo, u Parizu. Pogledaj gde smo,

samo nas dvoje, toliko vremena samo za nas...

Mo�emo biti u Parizu, kao i u Matalaskanjasu, a ne radimo

ni�ta drugo osim da ne izlazimo iz sobe i jebemo se. - Pa...

Mo�da si ti ta koja ima problem.

Da, sad sam sigurno ja kriva.

Svi ti tipovi... - Koji tipovi? - Pa, ta tvoja lista.

Lista. - Koja lista. - Lista, lista...

Od prvog, pa do Matijasa. - O, Bo�e, Matijas...

Izme�u Matijasa i mene vi�e nema ni�ega. Odavno.

Aha... Samo svirate zajedno. - Da, ba� tako. - Naravno.

On ti svira violinu, a ti mu svira� kontrabas.

Kakav kontrabas, nema kontrabas...

Ima kontrabas, ima... To je jedan ba� lep instrument,

me�avina izme�u trombona i flaute.

Smiri se ve� jednom! �ta ho�e�, da nam upropasti� dane koji su nam preostali?

Ne, ho�u sve.

Ne�u da te delim ni sa kim.

Ni u pro�losti, ni u sada�njosti, ni u budu�nosti.

Vidi� kako nam je bilo bolje u krevetu?

Lo� dan, lo� dan...

Lo� dan, lo� dan... Bo�e...

Lo� dan, lo� dan...

Da, da, lo� dan...

Jeste li vi poslednji?

�estitam, Lusito! Kakav pogodak ju�e!

22.5. Najbolji udeo i na�oj istoriji!

Idemo gore! - Luise...

Misli malo i na svoje robove, kada ti pove�aju platu.

Zdravo �ampione! Kakav je ose�aj biti na vrhu?

Dobro... svi pri�aju o tvom uspehu, a?

Ali ja znam tvoju pravu tajnu.

Ju�e si imao �minku koja te je u�inila mnogo privla�nijim. Zar ne?

Gledaj gore.

Hvala. Mnogo vam hvala.

Hvala. Dobro ve�e.

�enski magazin napravio je ispitivanje o �enskoj nevernosti.

Znate ve�, to je ne�to o �emu mi, mu�karci, poslednji saznamo.

30% ispitanih �ena je priznalo da je bilo neverno svojim mu�karcima.

Koji je procenat onih koji to nisu priznale

je podatak koji nas zanima.

Neka bude jo� 30%, �to zna�i da 6 od 10 �ena vara svoje mu�karce.

6 od 10 je mnogo, prijatelji.

Zamislite...

Ti ne.

Ti ne. - Nemam mu�a!

Ni ti. A ti, ni u kom slu�aju.

Ali ti da. Ti, da.

Ti da. Ti, mada to ne �eli�, tako�e.

I ti.

I ti.

Ali ono �to nam je najva�nije, ono �to svi �elimo da znamo je...

�ta ih motivi�e da izdaju svoje saputnike?

Za�to?!

Za�to nam nabijaju rogove?!

Mi smo sproveli na�e vlastito ispitivanje. Da ga pogledamo.

Da li ste nekad bili neverni svom partneru?

Mislite, da li sam mu nabila rogove?

Poneki put, da.

I za�to mislite da ste to uradili? - Pa... ne znam.

Bila sam mnogo pijana, ne se�am se.

Da... Sa njegovim najboljim prijateljem.

Moj de�ko je dobio Erasmus stipendiju i oti�ao.

I dosa�ivala sam se i mislila da sigurno on to isto radi.

Da. Imala sam de�ka koji je...

Uradila sam to sa njegovim najboljim drugom. - I �ta je bilo?

Pa ostavila sam de�ka i oti�la sa njegovim drugom.

Pa... jesam.

Jer sa mojim de�kom stvari u krevetu nisu...

Ne, mislim, nije to sve bilo tako lo�e...

Ali �to se stvari u krevetu ti�e...

Nije i�lo. - Eto, videli ste.

Ja samo ka�em, da onaj koji nikad nije imao rogove,

neka prvi baci kamen.

Ada...

Ada!

"Dolazni poziv: Luis"

"Dolazni poziv: Lorenco"

Ne javlja se.

Bri�i...

Da?

Da?

Ada, jesi li to ti?

Ada!

Ada?

Pre neki dan smo i�li u kineski restoran i pogodi ko je bio tamo.

Nemam pojma. - Luis. Ru�ao je sam.

Da... Luis je morao da se vrati ranije,

a ja sam ostala jo� nekoliko dana jer sam htela...

Oh, Matijase, �ta te briga?

Brine me jedino �to imamo malo vremena da pripremimo ovaj koncert.

Zato se baci na posao. Jer ti mora da briljira�. - I ho�u.

A posle da se predstavi� na audiciji. Oni tra�e nekog poput tebe.

Poput mene? �udi me.

Dobro... pri�aj.

Jesi li video Adu? - �ta?

Ko, ja? - Ti? - Ne, za�to?

Ja nikad ne vi�am Adu. A ti? - �ta ja?

Ti mora da si je video? - Nije se vratila ku�i.

Ali po�etak je meseca, treba da do�e da naplati kiriju.

Uzgred, reci joj da odmah do�e, jer imam novac, ina�e �u ga potro�iti.

Ne znam ni�ta o Adi. - Zva�e te.

Ne zove me. Ne javlja se na telefon niti me zove.

Ti je nisi video? - Molim te, ti... Daj, molim te!

I jo� mi je prodala pri�u za malu decu o tom putovanju.

Pa �ta ako je oti�la na putovanje? - Nije stvar u putovanju.

Ve� u saputniku.

U saputniku? - Da.

I zna li se ko je? - Ne.

Bilo je previ�e lepo da bi potrajalo i gotovo je. Gotovo.

Luise, poslu�aj me. Re�i �u ti ne�to, ali nemoj da se ljuti�.

Ne�u da se ljutim, �ove�e...

Mo�da joj se onaj drugi vi�e svi�a.

Dakle, vi�e joj se svi�a pa zato mora da nestane?

Vidi� kakav si, ni�ta ti se ne mo�e re�i!

Ka�em ti precizno i smireno, znam o �emu pri�am.

I �ta? - Kako �ta, Luise? Izlu�uje� sve ovde!

Ne znam o �emu pri�amo? - Pri�amo o onom drugom, tom saputniku.

Koji joj se vi�e svi�a, �ini mi se.

Mo�da zaboravim na nju i nastavim sa svojim �ivotom...

Naravno, bolje je za oboje. I meni bi bilo bolje sa tobom.

Ho�e� li prestati. Molim te...

Ada! - �uj, treba mi moj stan.

I treba mi odmah. Znam da je trebalo to re�i mesec dana unapred, ali...

Slu�aj me. Ko pri�a o mesecu. Na�a ljubav �e trajati zauvek.

Lorenco, mnogo me pla�i�. - Za�to?

Pomisli kako je Luisu, on je tvoj prijatelj.

Ne brini za Luisa, ne�u mu ni�ta re�i.

Onda �u mu mo�da ja re�i.

Kada sam stala pred restoran, noge su mi klecale.

Bila sam odlu�na da sve ispri�am.

...Vratila si se ku�i i ja te ni�ta nisam pitao.

Nisam toliko dramati�no primio prolaznu neveru.

Kada se neko voli, mora se po�tovati njegova sloboda, zar ne?

Dozvoli mi da ti ispri�am. - Ne. Ne �elim da znam detalje.

Shvatio sam slu�ajno, pukom sre�om.

Ali da me na takav na�in prevari�, to je bilo ba� ru�no.

U pravu si.

Mislim da mora� da razmisli�... Oboje treba da razmislimo.

I za to vreme da prestanemo da se vi�amo.

Ada...

Oti�ao je. Ostavio mi je klju�eve za tebe.

Hvala. - Vrati�e� se?

Da.

Kola�i�u...

Ova... Ova je mnogo, ali mnogo dobra.

A i dobro svira.

Neiskusna je, ali u mojim rukama...

U�ini�u �uda. - Ne sumnjam u to.

Nemoj da si svinja, Himenes.

Oprostite? - Dobro...

Nije lo�e, nije lo�e...

Ada, zar ne? - Da.

Za nekoliko dana svira�e� u ovaj sali, zar ne? - Da, da.

Dobro, poku�a�u da do�em da te vidim.

Posle mo�emo da razmenimo mi�ljenja.

Dogovoreno. - Dobro.

Hvala. - Hvala tebi, Ada.

Veoma je bitno. Ne zavaravaj se,

ako neka �ena ode u Pariz sa drugim, to je veoma bitno.

Za�to ba� Pariz? Za�to Pariz? - Nisam rekao... - Rekao si Pariz.

Dobro, Pariz je metafora jer je to grad zaljubljenih jer idu tamo.

Prljava svinja! - Nije tako Luise, nije.

Nije prljava svinja. To je tip koji je zaljubljen.

I ona je isto zaljubljena, pazi �ta ti ka�em.

Zmija bolesna, dabogda na mestu crkla!

I �ta on ima �to ja nemam? Dakle, �ta?

Ne�to sigurno ima, Luise, ali pre na intelektualnom planu, kao ja,

koji razmi�ljam za obojicu, da ne pravi� gluposti, Luise. Devojke...

Ne, devojke, ne. - Neko ovde mora da sa�uva razboritost.

Misli� da sam do�ao ovde da lumpujem. - Nisi?

Ne, ovde smo da zaboravimo. Da bi je ti zaboravio. - Ho�u.

Devojke, idem. Imate o mnogo �emu da pri�ate.

Opu�teno. - Ne�emo tra�iti vreme.

Idemo kod tebe? - Ne, du�o, ve�eras sam se zasitio od toliko pri�anja.

Ako ho�e�, �uta�u. - Drugi put. Ostani sa njima.

Popij ne�to. - Onda je Loren... Lorenco...

Dovi�enja, Luise. - Znate �ta...

Ona je bila �ena mog �ivota.

Treba mi moja garderoba.

Izvolite, gospodine. - Sranje od koncerta!

Izvanredno! - Zaista?

Kako "zaista"? Divno, divno!

Mo�no! - Hvala.

I imam jednu veoma dobru vest za tebe.

Uskoro koncert za violinu i orkestar sa jednom novom solistkinjom.

Ja? - Sa mnom kao dirigentom.

Pa, �ta ka�e� na to?

�ta da ka�em, ja...

Mo�emo da to proslavimo, i ve�eras ve�eramo... - Luise!

Ne... Abel. Abel Merino. Izvini me za trenutak. - Uvek.

Do�ao si. Dopalo ti se? - Mnogo mi se dopalo.

U�ini�e� mi uslugu? - Naravno.

Pravi se kao da smo zajedno.

Abele... - Da? - Da te upoznam sa mojim mu�em.

Abel Merino. Luis. - Drago mi je. - Tako�e.

Idemo zajedno na ve�eru ve�eras, dugo se nismo videli...

po�to �ivimo daleko jedno od drugog.

Ve�eras... Jasno...

Onda �emo mi neki drugi dan.

Ne smeta ti? - Ma ne! Za�to bi mi smetalo?

Ne, idite na ve�eru zajedno... Bez mene...

Vidimo se nekog drugog dana. Ali pazi...

Ti i ja imamo jo� mnogo posla, nasamo.

Logi�no... Dobro.

Bravo... Bravo!

Hvala.

Ostavljam vas...

Hvala �to si mi ga skinuo s vrata.

A da odemo da ve�eramo zajedno gde smo uvek to radili.

Naravno.

Ne �elim da znam ko je bio on, pogotovo ako ga poznajem.

Ne �elim da se la�emo.

I re�i �u ti, jer ga poznaje�... i to dobro.

Dobro, onda mi reci ko je on.

Hajde, reci mi.

Ne�u da ti ka�em.

Ne�u da ti ka�em jer... �ta ako si u pravu.

Jer to je ve� gotovo, i bila je glupost,

a sad je jo� ve�a glupost, i po�to je gotovo...

i onda... mo�da ga i ne poznaje� tako...

bolje re�eno, uop�te... Mo�da malo.

Ili bolje re�eno, veoma malo. - Zdravo golup�i�i.

Lorenco! - Znao sam gde �u vas prona�i.

Smeta�e vam ako sednem sa vama? - Ne. Sedi.

Smeta�e ti? - Ne.

Kako je lepo videti troje prijatelja kako sede zajedno. - Ba� lepo.

Ovo zaslu�uje zdravicu. - Naravno, izvoli.

Ova je za tebe, ova za tebe. - Ne, za tebe. - Za tebe!

Ne, za tebe je! - Dobro, za mene, a posle za tebe.

Za pro�lost...

Za sada�njost... i pre svega, za budu�nost.

Ba� lepo, Luise. Za budu�nost.

Sutra je nedelja, zar ne? - Da.

Znate li gde �emo sve troje da idemo?

Ne ide mi se. - Nemoj da si takva! - Kao mala si bila luda za ovim.

Ali vi�e nisam mala. Idite vas dvojica ako toliko �elite.

Evo, polazi! Polazi!

Plati�e� mi za ovo! Muva�emo se sve troje ili �ta?

�ta je bilo? Luis je odu�evljen. - E, pa ja nisam. Slu�aj me.

Luis ne sme ni da zamisli �ta je bilo me�u nama. Ne�ete sve zabrljati.

Vidi, za mene pro�lost ne postoji.

I kad bude� htela, Luis �e biti prvi koji �e saznati budu�nost. - �ta...

Kakvu budu�nost?

Lusito...

Ne�to sam razmi�ljao...

Mogao bi da predstavi� tvoj �ou u mom programu.

Kako ti se �ini, Ada? - U�asno. - U�asno? Za�to?

Zato �to tamo nije njegova publika.

Moja publika je univerzalna, du�o.

A s druge strane uneo bih malo kvaliteta u tvoj program.

Hej, a da uzmemo jedan �amac?

Ja ne bih. Meni je rolerkoster bio dovoljan.

Ali uzmite vi. - Da. - Ne, ne�u ni ja.

Naravno da ho�e�, do�i. Idemo, princezo. - Ti voli� �amce, Ada.

Ma �ta ti zna�?!

Stvarno... Ali bi�e ti zabavno, vide�e�.

Ada...

Imam ne�to da ti ka�em. - Ne�u da mi i�ta ka�e�.

Ne mora� odmah da mi odgovori�. Mo�e� da razmisli�.

�elim da pogleda� u svoju du�u i da...

Sva ova vedrina koju danas imamo ovde...

Ti poslu�i da te prosvetli iznutra...

I osvetli put koji nam je sudbina prokr�ila...

Lorenco...

Lorenco, budi miran!

Ada...

Ho�e� li da se uda� za mene? - �ta?

Ti i ja smo stvoreni jedno za drugo.

A Luisa �e ve� pro�i.

Jesi li ti lud? Jesi li poludeo?!

Ne�u da se udajem ni za koga, pogotovo ne za tebe.

Ni kad bi uperio pi�tolj u mene, ne bih.

To je poslednje �to bih uradila u �ivotu.

Je l' to zna�i "ne"?

�ta to radi�?

Budalo! Hej...

Lorenco, vra�aj se!

Lorenco, vra�aj se! - Ska�i, ne zna da pliva!

Sunce ti...

E, jesi...

Kreten.

Kad iza�emo iz vode ja �u...

Budalo!

Oh, Bo�e, Luise, pomozi mi. - Joj, gr�!

Ako se ne udavimo, ho�e� li mi oprostiti? - Opra�tam ti.

Ho�e� li mi se vratiti? - Ho�u da se vratim...

Ho�u da ti se vratim, makar se i udavili.

Do�i ovamo. Do�i ovamo...

Klju�evi.

Ne znam da li �u mo�i da ti pla�am na vreme.

Svejedno, plati�e� mi ve�.

Dobro... Idem ja, imam neki ro�endan.

Odli�no.

�uvaj se. - Dobro, Lorenco... - Luise, vidimo se.

I pripremi nastup za TV, to �e u�initi da zaista uspe�.

Da... - Ja sam vi�e nego spreman.

Dovi�enja. - �ao.

Stvarno mi se uop�te ne �ini dobro.

�ta ti je? O �emu razmi�lja�? - Ni o �emu.

Naravno da sam razmi�ljala. O tome kako ne mogu da imam sve.

I primorana da biram, bila sam sigurna da sam napravila dobar izbor.

Ali tokom no�i sam imala ko�mar...

�ta je bilo, �ta je bilo?

Izvini. - Do�avola...

Izvini, ko�mar... - Ko�mar? - Da.

Ljubavi... �ta si sanjala?

Ne znam, ali je bilo mnogo stra�no. Izvini.

Zagrli me. - Da, ljubavi. Do�i.

Prekinuo je vezu. Nije ga briga za dogovor od ju�e, ne�e da do�e.

Do�i �e. - Ne�e do�i, Luise. Ne�e.

Ko ga bolje poznaje, ti ili ja? - Ja.

Ne? - U stvari ti, ali ja znam �ta mu je.

Ima napad panike jer mu njegova gluma mnogo zna�i.

U stvari je veoma tu�an, Luise. - Za�to je tu�an?

Ne brini toliko, Ada, Lorenco je takav.

Sve je u redu. - Ne nije takav. Idem po njega.

Nemoj, Ada. Ada!

Lorenco, prestani sa glupostima i hajdemo u studio.

Tvoj prijatelj Luis te �eka. Najavio te je u programu.

Milion gledalaca te �ekaju.

Ustani iz kreveta, nije ti ni�ta.

Ho�e� da zna� �ta mi je?

Ne�u da imam nikakvu avanturu s tobom, ni da se kre�em s tobom,

ni da idem u Pariz, eto to mi je. - Odli�no, ne�u ni ja.

�elim te celu samo za mene.

Tvoje telo, tvoje vreme... samo za mene.

Eto, to mi je. - Ali ja ne�u da imam bilo �ta sa tobom.

Ni kresanje, ni avanturu, niti bilo �ta!

A sada dolazi najvi�e i��ekivan trenutak ve�eri.

Ne, ne radi se o kraju programa, nego o Lorencovom nastupu,

mom velikom prijatelju i izvrsnom pajacu.

Kakvo pra�enje!

Crko�e od smeha. Znao sam da �e im se dopasti.

Da vidimo da li �emo napraviti karijeru toj propalici. Vidi, opet!

Nisi mi rekla �ta si uradila da ga ubedi�.

Ada... Ljubavi, �ta je bilo?

�ta ti je, du�o? �ta je bilo?

Lorenco je u pitanju?

�ta se dogodilo? - Joj, sve.

�ta to sve?

Sve... ba� sve.

Sve.

Ka�e� mi da... da ste Lorenco i ti...

Da.

Ada, i�la si s Lorencom u Barselonu? - Ne, ne...

Nisi i�la s Lorencom u Barselonu?

U Pa... U Pa... - U Pa?

U Pa... U Pariz.

U Pariz? - U Pariz.

�ekaj malo...

Za vreme... Dakle, za to vreme...

se to desilo mnogo puta, Ada?

A ovog popodneva, na primer?

Zato je Lorenco do�ao?

Oprosti mi, Luise, oprosti mi. - Ne, ne, ne...

Treba ti ne�to?

Do�i ovamo.

Oboj me u belo. - U belo?

Stroga ta�nost!

Nema sumnje.

Moj mu�! - Kakva ku�ka!

Bernardo, molim te, nije kao �to izgleda.

Nije? - Ne, ne...

Ne, Bernardo, to je samo prijateljstvo. - Samo?

Moj najbolji prijatelj sa mojom �enom, golom!

U mom krevetu? - Bernardo, molim te...

To je samo ludost. - Ostavi me na miru!

Ne �elim je. - Ni ja je ne �elim! - Vra�am ti je! - Uzmi je sebi!

Bernardo, nisi pri sebi, ne...

Bernardo!

Bernardo...

Stroga ta�nost!

Nema sumnje.

Engleski precizna.

Profesionalna.

�ini mi se da ti se malkice otela ruka.

Kakav si ti karakter, mom�e.

Joj, evo ga.

Hej, gde �e�? Da nam ne�to odsvira�?

Hej, pazi!

Olo�u! - Ja olo�? �ta pri�a�?

Pokvarenjaku! - Hej!

Miran! Miran!

Do�avola!

Mnogo vremena je pro�lo dok ih opet nisam videla.

Do�lo je ve�e mog debija, i tamo sam bila ja...

nervozna i puna i��ekivanja.

O�ekivala sam da trijumfujem? Ne znam.

Ono �to jesam o�ekivala je da prona�em nekog

od njih dvojice... ili obojicu kako sede zajedno.

To je ne�to �to bi me stvarno usre�ilo.

Bravo! Potpuno bravo!

Nekoliko meseci kasnije sam srela Luisa.

I pozvao me je na ru�ak u na�em restoranu.

Ho�e� da me strefi ne�to?!

Lepo izgleda�. - Hvala.

Stvarno! - Ni ti nisi lo�a. Izgleda� odli�no.

Bio je lo� znak to �to su promenili

�efa sale, na�eg prijatelja Ming Hoa.

Ali smo se smejali zajedno prise�aju�i se lepih trenutaka.

Pri�ao mi je da opet vi�a Lorenca,

i da se njihov odnos malo po malo pobolj�avao.

Bilo je olak�anje saznati da nisam sve upropastila.

A �to se ti�e Luisa...

I dalje sam mislila o njemu kao o �oveku mog �ivota,

nekome uz koga sam mogla biti sretna.

Dogovorili smo se da se �e��e vi�amo i...

Nekoliko sedmica kasnije, srela sam se i sa Lorencom.

Nije mi pri�ao o Luisu, nije mi pri�ao o nama.

U stvari, nije mi pri�ao ni o �emu, ali nije �utao.

Bio je isti kao i uvek.

I ja... Pa... ne znam kako da objasnim �ta mi se doga�a sa njim.

Mada mislim da sad svako mo�e da razume... ili mo�da ne...

jer kad bi se ose�anja vodila principima logike,

ni�ta od ovog se ne bi desilo.

Ne, dosta. Dosta...

Da, u�i... Da, u�i...

Ne�e� verovati, ali zaboravio sam nov�anik.

Ne�e ti smetati da... - Naravno da ne�e.

Jesmo li prijatelji ili nismo?

Prevod i obrada: Lepi Dzoni LepiDzoniPrevodi@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com