All language subtitles for La punition.ENG

TITOLI DI TESTA

TITOLI DI TESTA

TITOLI DI TESTA

TITOLI DI TESTA

TITOLI DI TESTA

TITOLI DI TESTA

I am going to tell you

what suggests every year

the troubled sky of the fall,

the first dinners with the lamp,

and the leaves that turn
yellow in the trees that shiver.

I am going to tell you what I see

when I cross Luxembourg
the first days of October

when it is a bit sad
and more beautiful than ever,

because it is the time
when the leaves fall one by one

on the white shoulders of the statues.

- Excuse me, miss, I'm late.
- Sit down.

Let's resume. Moral begins
where begins life as a group.

Because it's there only that devotion
and selflessness mean something.

I'm talking about life as a group,
broadly speaking.

There are different kinds of groups.

Miss Nadine, can you repeat
what I just said?

Excuse me, miss, I wasn't listening.

Why?

I was thinking about something else.

Good. Leave immediately.

I'm expelling you for today,
next time it'll be permanent.

For the first time, here
is the path of adventure,

where we look for something mysterious.

It is the passage we read in books.

The old path that was blocked,

that the prince, exhausted,
couldn't find the entrance.

We can find it

at the lost hour of the morning,

when we forgot that it was
going to be 11 o'clock, noon.

HERE FELL A GERMAN SHELL
ON MARCH 30, 1918

It is a German shell.

If it had fallen in the water,
people would've been splashed.

Better here.

Why aren't you talking?

- Because I...
- You're not interested in what I say?

Yes, but I don't know you,
so I don't see why...

I don't know you either
but I'm still talking to you.

What if we had a seat
to get to know each other?

Sure, why not.

What are you carrying in there?

My school books.

Are you studying the dictionary?

Or you just translated it in Latin.

I got expelled from high school.

Expelled, already? But it's...

the beginning of October...

What have you done?

I don't know, I wasn't listening
to what she was saying and...

she asked me to repeat what she said
and I couldn't.

What she was saying?

Yes, she was my philosophy teacher.

There.

How do you feel about being expelled?

It's a bit annoying, but...

I have a free day ahead of me.

A holiday.

No, just freedom since

no one is expecting me
at school or at home.

And you, what are you doing here?

I knew we were going to meet.

Thank you.

Well, I supposed it.

But why are you here,
you seem really cold.

I don't know, you asked me
to sit next to you so I did.

But you had to be here already to sit.

I don't know, I didn't know what to do
when I left high school, I wandered.

I saw the gardens of Luxembourg,
I thought...

it was a place as good as any.

What are you going to say home?

Nothing. I'll get home tonight
and we'll see what happens.

Aren't they going to send a note...

I don't know and I don't care.

It doesn't matter.

For now it doesn't matter,
but what about tonight?

We'll see what happens tonight,
why worry about tonight?

No, I don't...

I don't worry.
It's your problem, not mine.

But if I were you...

I don't know what I would do.

What do you like doing
when on holidays?

Nothing.

Well...

Nothing in school,
nothing on holidays.

I'm just bored.

- All the time?
- Yes.

It's the start of something.

And when you're bored,
do you try to find something to do?

No, I can't do anything,
I have my parents,

school...

You're bored because
you feel lonely, right?

- Yes, I feel lonely.
- Now you're not alone anymore.

You're not studying?

I'm studying geography.

Let's go for a walk, it's cold.

Let me carry that.

How old are you?

I'm 17.

You don't sound so sure.

Because I'm about to turn 18.

On what day? Wait, you're born...

You like to travel,
your Zodiac sign is...

I'm Leo.

People who are born Leo
are proud of it.

- I am. - The others don't care.
- Why are you proud? - I don't know.

Because...

Leo is not extraordinary.

- Do we sit again?
- Yes.

After being around the oceans.

You see, in these gardens...

There are those who come and sit here.

Those ones like the sea.

You came here, so you like the sea.

No, I don't like anything.

I don't think it's possible
to not like anything.

Stop touching your gloves,
and answer me when I ask something.

I didn't hear what you said.

- Sorry, I didn't listen.
- I thought I was speaking loud.

I said it's impossible
not to like anything.

- Is it?
- You have to have a reaction.

Wanting this or that.

No?

I don't know, I guess...

You're saying today
that it's a rupture.

Maybe it's time
to try and really look.

I'd like to know if you're also
looking for something.

I'm like you, looking for adventure.

But I'm a bit older and more realistic
than you so I'm looking for...

an adventure more possible and humane.

Why? It's not our age or...

the situation that can
change something about that.

It's not because you're older
or that you're at university

that you can find
something better than me.

I'm looking for
an adventure more specific.

What do you mean?

You.

XXXX

So what kind of adventure begins?

- You're the adventure.
- No, it's ridiculous.

I'm not saying that I love you,

I never said so.
I said I was looking for an adventure.

What does it represent?
What are you looking for in that?

A satisfaction both...

physical and also a kind of escape.

It seems so obvious to me.

We met a woman that acts like
a stuck-up Madame,

who say that... I met one that said

she got expelled from philosophy class

but actually, it wasn't true at all.

It was a girl who was looking for
adventure even more than me.

What does that mean?

It means what it means.
That I met a girl who claimed

that she got expelled from class,
but it never happened.

But you're talking about me.

No. I don't know. Maybe.

What proves that you got expelled?

What proves that you're not playing
with me? Everything is there.

High school,

the philosophy class,
disliking everything,

boredom of the holidays...

So you think I'm lying to you?

- No...
- Then I shouldn't be with you. - Listen...

Don't get mad.

I was just kidding.

I'm not kidding, it's very serious.

I don't see why
you make fun of what I say.

It's not very serious, look,

I don't even know your name.

My name is Nadine, so what?

At least I know it.

If you want we can walk,
we can have fun, right?

- What about you, what's your name?
- I'm Jean-Claude.

Are you okay now?
You don't want to run away anymore?

You don't really know what you want.

I'd like you to believe me,
I'm not a liar.

Do I look like a girl who's looking
for something in particular?

Well, I do,
but it's not what you're thinking.

I don't know, but...

I'm saying that, but...

To be honest, I...

I don't have a lot of experience.

I...

Do you want to...

Do you want to go to the movies?

We could go and watch...

You're going to say that I'm rude,
but we can go and watch

a bad movie or that we've already seen
so we wouldn't have to watch it.

What would we do, then?

We could flirt.

Marie de' Medici.
Isn't it Saint Barth�lemy?

Or was it the other Medicis,
Catherine?

It was a Medici,
but I don't know which one.

I have no idea.

This one looks pensive.

Isn't it a Castille?

Castille?

Marguerite of Angoul�me.

It's Margot.

Marguerite of Angoul�me
is Queen Margot?

- No.
- I don't know, I'm just saying. - Okay.

- Are you hungry?
- Yes, a bit.

After, we'll go have a coffee.

And...

And we'll eat a croissant with it.

It's almost 1 now,
I'm going to have to...

go home for lunch.

You see, someone's waiting for you,
you can't do what you want.

I never said I was doing
everything I wanted to do.

XXXX

I don't think we can do what we want.

Do you know people that do?

Everything they want?

I want to.

Today, yes, but one day is not...

It's not life.

Do you want to...

You want to meet again this afternoon?

I think we'll meet again
this afternoon.

I don't want to meet again
like this, this afternoon.

I'd like to...

I'd like to try and leave, together.

- We leave everything behind.
- What do you mean?

We leave Paris, we leave everything.

You quit university,
I quit high school.

Are you serious about that?

- Yes. - Or are you just kidding?
- No, I'm serious.

Because...

I wasn't expecting that.

And, also...

Even if we left,
we could leave this afternoon.

Could you drop everything?

- Even this afternoon?
- If you give me a good reason, yes.

So, this afternoon,

now,

we say we're leaving.

What do you see?

You have to actually do it.

Why are you asking where, when, how?
What does it matter?

If we decide to leave,
if I want to leave,

I'm not going to think about that,
I'm just going to leave.

When you leave,
you leave to go somewhere.

No,

we go to Gare de Lyon, we take
a train and we go anywhere.

- What about money?
- What about it? Why think about money?

Because we need money to go somewhere.

We'll figure it out.

- It's not the first time someone
won't pay their ticket. - Everyday...

If you don't want to take the train,
let's take a car, I don't know.

Let's say we hitch-hike,
let's say we leave by foot.

And we walk 5 km one day,
10 km another day.

Eating, sleeping...

You know there are problems.

Why are you always
thinking about problems?

So we're not free,
we can't do what we want.

We can't just runaway like that...

Dreaming about running away
is not a good solution.

You want to escape, to abandon

and in freedom,
there is no abandonment.

So I don't know what to do.

We can't get along.

I think that...

I think that later today or tomorrow
you'll have changed your mind.

If you want, tomorrow morning
I'll come hang out...

around the lake where we met.

If you want to come, I'll be here.

But tomorrow morning, I...

I want it right now. If you can't
leave everything and go with me...

- I can't...
- What are we doing together?

If you want you can walk with me...

I'm going to take the bus.

You're talking about running away,
but even in Paris

you don't want to go by foot,
you're taking the bus.

I'm going to say again
what I said earlier...

I'll be here tomorrow morning,
in front of the pond.

Where the shell fell.

And if by any chance,
your adventure didn't take you far away,

you can come.

We don't know what we're looking for.
We want something else, but what?

And we've been talking for two hours
to reach this conclusion.

I'd like to leave with you.

I think we could
do something, together.

So why can't you?

Because it's not that easy.

Place Maubert, Langevin,
Jardin des Plantes.

You can choose between
Gare d'Austerlitz and Gare de Lyon.

Here it is.

Here's your bag.

Goodbye.

See you tomorrow.

75 francs.

We follow the red road
to get at the empty inn.

The castle is for sale.
The blinds are lowered.

Around the park, the train station's
lodges are uninhabited.

The fences are so high
that we only see the top of the trees.

Beasts of a great elegance
were moving.

It's Landry!

Landry!

Hello, Nadine!

Come and hug me.

Hi.

What are you doing here?

As usual, I'm bored.

You're not at school?

I've been here for two weeks.

I went everywhere in Paris looking
for a high school, but nothing.

- You didn't find a high school?
- No.

So you don't do anything?

I think I'm going to end up taking
the boat again and go back home.

It was hard,
but I did find a high school.

But I got expelled this morning.

- You got expelled?
- Yes

You'll never change.

So I was wandering about in Paris,
I got to Luxembourg and met a guy.

- He was very nice.
- Excuse me? - Yes.

And...

I played with him a bit
and I liked him, so...

So I asked him if he could quit
everything and leave with me

but he chickened out.

I didn't really want to leave.

So I stopped there.

The botanic gardens are pretty.

Here am I.

Always dreaming.

We felt good.
He was studying geography.

He must've been
between 20 and 25 years old.

He was a bit of a poet.

Beware of poets, you know.

I like being with you, I'm relaxed.

It makes me happy being with you.

We're going to the museum,
it's amazing. Do you know it?

No, I've never been.

Don't worry.

We're going to see something fun.

I hope it's open.

It's wonderful.

Look!

Look at this one.

Wow.

What the... It looks like a wild dog.

Look at this cat.

It's a serval.

Even dead, I hate seeing them
in cages like that.

Look at that.

Landry, I want to leave.

I want to... I don't know,
leave and not have anymore

worries.

Be careful with the stairs.

First floor, vertebrates
and bivalve mollusks.

Mammals and fish.

Oh, it's horrible.

Landry, you say you want to go back
to Africa, I want to go with you.

Come on, Nadine.

Just because this morning
you got expelled,

then you met a guy
who didn't want to leave with you.

He says you're a dreamer
and now you want to go to Africa.

But can you imagine
what your life would be in Africa?

So that's it, adventure doesn't exist.

We must go on a safari, or...

It needs planning.

I learned this morning
that crazy love doesn't exist.

And now I learn
that adventure doesn't exist.

It does, Nadine, adventure exists.

Take me, for example.

To me, adventure is being able
to find a high school.

So I take the bus, but I don't
where to go so I get lost.

And when someone comes to help me
out I pretend I don't need help.

To me, that's my adventure.

We're talking about different things.
Because you come from

a country that represents
adventure for us.

But I'm not looking
for anything specific,

I'm looking for...

I'm looking for something new,
I feel trapped here.

When you escape,

you run towards something, a goal.
You're not just running away.

And I'd like this goal to be

something really beautiful.

To me, I'd like adventure
to be in countries

really far away.

Where lots of things that
don't happen in France happen.

Where we're completely free.

Now, for example,

the animals are in cages.

Why are they in cages?

Why people didn't simply
decide to naturalize the animals

without order.

And now they are on display.

It wouldn't have to be
a specific country.

Just a way of living.

For me, adventure would be...

starting the world all over again.

But in a smarter way.

But I'm speaking for nothing,
I know that I'll never go to Africa,

and that tomorrow, I'll have

the same boring and mediocre life.

So...

I'm going to go.

- Goodbye.
- Bye.

BATTLE FOR B.B.'S HEART

Believe me, Justine,

the thing that flatters men the least,

what they don't like,

what they hate most,
is the wisdom of your sex.

We respect, here on earth, my child,

what brings money or what is regaled.

And what profit can we make
with women's virtue?

100 francs.

Why are you reading Chateaubriand?
Do you like it?

Yes, I like Chateaubriand a lot.

Does it have to do with school, or...

No. I mean, with school
but I also like it personally.

Looks like you like everything,
you also like the steppe.

No. I don't really like it, I'm looking.

What are you looking for
by Chateaubriand?

I'm looking for
Memoirs from Beyond the Grave.

Very good.

Did you read it or are you looking for
a special or rare edition?

I can't afford a rare edition.

Of course.

- Why?
- It is the way it is.

I'm in high school,
and when you're in high school,

in general,
you don't have a lot of money.

What is...

- What?
- I never saw high school students...

wandering on the quays...

Talking about Chateaubriand
to a man they don't know.

As far as I'm aware,
you started talking to me.

I did, because I enjoyed seeing you

looking for Chateaubriand,
it's quite extraordinary.

It's simply...

Because...

- Something happened?
- Yes, I got expelled this morning.

- For good?
- No, just for today.

- As a warning.
- It's wonderful.

- So you don't have anything
to do today? - No.

Can I...

Keep you busy for a bit?

Keep me busy how?

- We can go for a walk.
- Talk about Chateaubriand?

- Yes, perfect.
- Let's go then.

But...

What's fun about Chateaubriand?

Nothing's fun
but everything captivate me.

The characters captivate me,
life captivates me.

It's impossible, you're way too young to be
captivated by the characters. He's an old man

In Memoirs from Beyond the Grave,

he created a character
that has nothing to do with...

Why would he be an old man?
He started his life young.

But in Memoirs from Beyond the Grave,
he's an old man.

I didn't say that Memoirs from Beyond
the Grave was captivating me...

a lot, but...

So you've been lying to me then?

No, I said I was looking for
that book, not that I loved it.

But did you read...

Something else, by him?

Yes, of course. We read everything
by him in high school.

We read Atala, Ren�...

- I'm going to tell you something.
- Yes?

After all, you're not interested
in Chateaubriand.

Well...

You're wrong,
I'm interested in Chateaubriand.

You didn't tell me anything.

Why do you find it interesting?
What is it? I can tell you what it is.

- What is it? - I can tell you.
- So tell me.

No, because we can't say
things like that at first.

- You had a free afternoon?
- No.

You find it fun to meet a guy like me?

No really.

So let's say goodbye right now.

If you want.

Well, I don't really want to.

You do a lot of things
your parents don't know about?

No, why?

Are you going to tell them about this?

I don't know.

It'll depend on
how I finish the afternoon.

So it's a game then.

No, I'm just trying to see
what can happen to me.

My car is this way.

It's a...

Little experiment. You know, I'm...

I am... Well, I...

It's one of the reason
why I love Chateaubriand,

because I'm a scientist.

So I love experiments.

Here it is.

So...

Where do I take you?

Wherever you want.

No, not wherever I want because

it's your experiment,
you're the one looking for something.

- We could have tea somewhere.
- Tea? That's cute.

- Why not?
- Stop saying why not.

Because...

It seems like you're expecting
something from me.

- Not at all.
- You're not expecting anything?

No.

We could go to the Eiffel Tower.

It's an extravagant idea,
but it looks... Fine, okay.

Let's go.

Are you scared in a car?

No.

You were saying you're a scientist?

Yes, I work in a research lab.

I have about 30 research
engineers with me.

You know, modern life is boring,
the only thing fun is technique.

You don't think so?

I don't know, how could I?

Of course but you must have an opinion

about...

about what's happening.

Yes, like everyone.

But you haven't told me
in what field you're researching.

What kind of research
and what kind of engineers?

Research engineers in physics.

In physics?

- Good.
- What's fun about...

What's fascinating...

is that...

we're in competition with

research teams all around the world

so it's both an intellectual
and adventurous life.

Do you understand?

No, you can't understand
these kind of things.

That's how I feel anyway.

- You were studying philosophy?
- Yes

So if you're studying philosophy,
you're not interested in science.

No, not really, but...

Yes, because I'd like
to be ethnologist.

Being an ethnologist
is the desire to escape.

Yes, that's it.

You don't think we can escape

in everyday life?

You really think you need to go...
It's a bit...

It's the first idea,
to think you need to travel to...

It's weird.

There's an old woman.

Well, I'm actually
trying to find out...

Being 17 is wonderful.

No, I'm 18.

My door isn't closed properly.

Hold on.

Thank you.

So in three hours,

in three or four hours,
since you're going back home tonight.

I don't know, maybe.

Something extraordinary
must happen to you in three hours.

So you want to have tea
at the Eiffel Tower?

It's the start
of this extraordinary something.

If you think it can happen
with someone like me.

I don't think having tea
at the Eiffel Tower is extraordinary.

So we have to find something else.

What would you like to do?

No, having tea
at the Eiffel Tower is good.

It's very beautiful.

This kind of view is really beautiful.

Do you like boats?

What kind of boats?
Transatlantic liner...

Sailing boats.
Have you done it before?

Yes, I did.

I apologize for asking
all of these questions, because...

It's a bit silly,
it feels like an interrogation.

But I don't know you, so...

So I need to ask you questions.
Does it bother you?

No, not at all.

Is sailing a part of your need
to escape from the daily life?

No, I was sailing because
I got the opportunity one day.

But I didn't want to escape.

But sailing is a new world.

It's completely new.

I don't think so.

You don't?

When you're sailing a boat,
the horizon is still the same.

Most of the time we're back at night.

No, I have a boat
and I'm leaving for...

For a month, and it's all new.

We don't know when we'll sleep,
eat or where we're going.

You see, I also need to escape.

- Where do you sail?
- In Brittany.

- In Brittany?
- Yes, Brittany.

Do I speak in a weird way?

Yes, you do.

No, not really.

I'm sorry.

If I had said Saint-Tropez, you would've
been right to laugh at me.

Yes, but Brittany...

Brittany...

We just put on sweaters, oilskins...

Sweaters and oilskins are wonderful.

I'd like to know...

Are you bald or do you shave?

No.

I don't have hair.

- You do.
- Yes, but I cut it there,

I cut it because it's more convenient.

- More convenient?
- I don't go to the hairdresser.

- Yes but...
- You go to the hairdresser...

You don't go but you shave
your hair everyday.

Not everyday, and it's not shaved.

I have clippers.

Very good.

Why? Do you find it weird
that a man...

Yes.

So should I have braids on the side?

No, but if you don't do braids.

Here's the Eiffel Tower.

There's lots of people today.

- Do you like waiting in line?
- Not at all. - Me neither.

Let's do something else.

Do you know UNESCO?

No, I don't.

I'm going to take you there.

Fine.

But do you like your job?

Of course, it's fascinating.

You're passionate.

It's a general rule,

you won't find anyone over 25
that's not passionate about their job.

Unless they failed a lot.

What do you mean? I keep meeting
people who don't like what they do.

- I don't think...
- Who didn't choose.

When it's easy for us to study,

to get to our goal, it's easy.

But for those who couldn't study
because they didn't have the money,

or because they weren't
smart enough...

Yes, but then they'll sell stuff...

- They won't like it. - They will.
- In general, they like it. - No.

I have a janitor
and she does it because

she doesn't have money because
her husband died and she needs money.

And I have thousands of examples.

Yes, then it's different...

I feel like that to think, you're
using your personal experience.

- But I feel...
- How do you want me to...

But you know that not everyone
has a job that they like.

Do you think the workers at Renault
are happy about it?

No. You have a privileged life...

But I worked really hard
to get to where I am now.

Why?

You worked hard, but you could.

Because you had the means to do it.
But what about those who can't?

I know, I understand what you mean.

But... All the same, in general,

people in their 30s who have a job,

in general, they're passionate
about their job.

What do they do?

I try not to see too many scientists.

- Because scientists...
- So whom do you see, besides scientists?

I don't know, doctors,

- literary people...
- Of course, lawyers, doctors...

Of course, I can't only see...

Gallery directors...

Of course it's silly, I agree. You're going
to tell me that with workers and janitors,

it's different.
I agree, but what can I do?

If I want to meet a worker at Renault,

well, it's a dead-end.

- Why?
- Because...

I know their situation.

I'm very...

Well, I'm very happy
you're talking about that, because

don't think I don't know
those things, but...

You will realize those things in life.

There are waterproof partitions
in society, you can't avoid it.

It's not a fire
in a rainforest, but...

There you go, Nadine.

I really don't like this.

You've never drank whiskey?

Well, the thing is...

I don't really like it.
But I'll feel better.

It's another new experience.

I wanted to ask you...

You have a nice place, a car,

you have a job that you like,

are you satisfied
with the life you're living?

Actually, I never asked
myself that question.

That's interesting.

And now that I'm asking,
what do you think?

If I never asked myself, it's because
I was afraid of the answer.

- Why are you afraid?
- I think I told you,

in the modern world,
there is a lot of contradictions.

You see, for example,

people want to be happy,
but they don't do anything to be happy.

You don't think so? Like,
women look for love, but actually

do they know what it is?

So what do we have to do to be happy?

I never asked myself that question

and I don't think there is an answer.

But this house is probably build on

what you like,
what things you like around you,

things you admire, art,

we can see it. Right?

- Right. - You put those objects together
because you like them.

It's a decoration.

And the lady that we saw
in the entrance, do you know her?

Yes.

She lives in this building?

Why do you want to know?

I don't know, because...

I felt like you knew each other.

Yes, but...

Why? Are you embarrassed
that someone saw us?

No, but I wanted to know...

I don't want to be indiscreet,
but I want to know

what kind of women you...

What kind of women you knew,
what kind of women you see.

- You're very indiscreet.
- Yes, but...

- You don't have to answer...
- Is it your...

You don't have to answer
if you think it's indiscreet.

Maybe it's your day of freedom
that allows you to be indiscreet.

Tomorrow, you won't want...

to ask all those questions
to people...

Yes, you might be right. Today,

I'm doing things I'd never do
on any other day.

I don't know, I feel like...

But you don't want to keep doing it?

- Because it's all new to you.
- Yes.

You don't want to keep doing it?

Maybe I want to,
but I don't think I'll be able to.

Because I need to go home tonight.

Why?

What else can I do?

I'm looking at you, and...

You're tense, not comfortable.
Get comfortable in the chair,

try to relax,

try not to think about
all your big problems,

try to say anything, silly things.

Make the most of it.

It's the first time
I'm at someone's place,

at a man's place, that I
just met and now I'm here...

How would it be different
if you were here with a woman?

It would be different because
we would've met differently.

A woman wouldn't have come to me
and asked me to go to her place.

Are you I'm the one
who started talking to you?

Since you were available for anything.

That's not the question...

Nadine, I'm not...

I'm trying to understand.

You're trying to understand
and I'm ready to explain.

From the moment
I started talking to you,

well...

It's normal that I try
to get to know you,

it's quite extraordinary that...

a beautiful young lady like you that
tells you she has 12 hours of freedom,

we know it's extraordinary
but we also know that...

that it's unique and a dead-end.

- So you don't think that...
- What?

- You...
- I'll tell you what I think.

What you're looking for is unreal,
it's a little girl's dream.

- What do you mean? - Yes, you're going
to go home to your parents tonight,

you're going to go back
to your everyday life,

and you won't have learned so much...

Yes, I did learn much.

This morning, I learned that
crazy love doesn't exist.

Really? You didn't tell me that!

Well, I'm telling you now.

And now, I'd like to know if money
bring something to those who have it.

Imagine that I ask you, for example,

something wild, like...

Don't go home to your parents tonight.

Yes?

Well, the only way...

For that, you need...

You need to keep living.

You can't if you don't have money.

Exactly if, for example, I tell you

to let go of everything you have

and...

Let's go away together, for example.

What would you do?

First of all,
I don't think you'd ask me.

Because this is beyond money.

First of all, you need
to want to go away with me.

But you don't want to. Why?

I'm not talking about me.

Well, I want to know
if you could do it.

I met you two hours ago,
why should I go with you?

You're right.

You don't really want to go with me.

So why are you asking me?

You see, deep down...

today...

For a bit, I didn't believe that...

I never thought you'd ask me
this kind of question.

It's extraordinary, it's wild.

It's probably the reflex of every
high school student of 18,

to want to go
and leave everything behind.

But do you think...

You see, I'm already boring you.

But I'd like to tell you things...

that you can't know.

At 19-years-old.

You think it's possible
to do things that last?

You think it's possible
to leave on a sudden impulse,

to go to America, North America

or South America, or to Dakar, or...

or to India, anywhere?

I can see that I'm boring you.

Nadine?

Maybe I should...

Bring you back to your parents'.

Ah, Justine, puny creature,

do you think men are naive enough

to give charity
to little girls like you?

Without asking for
the interest of their money?

This man is too good,
to act the way he did.

If I was him, I wouldn't
have let you leave my place

without you pleasuring me.

- Can I walk with you?
- No, leave me alone.

Those clothes are nice, aren't they?

An American now.

The weather is nice tonight.

You're so pretty,
what are you doing alone tonight?

Do you want to have a cup of coffee?

I don't want coffee, leave me alone.

Maybe some alcohol then?

What?

Vodka, gin?

No vodka, no gin,
I don't care, just leave me alone.

But you're walking alone,
what a shame.

Pretty, isn't it?

Have you heard
about this new medicine?

Against the Asian influenza?

It's very effective, you know.

Don't bother, find something smarter.

You know, it's worth seeing.

Come to my place, I live nearby.

Leave me alone.

Good evening, miss.

Are you alone?

Why don't you answer me?

I don't want to chat you up.

It's really pretty.

You're not answering?
What's your name?

What's wrong? Are you sad?

That's not possible.

Well, I don't know what it is!

What do you want? Just leave me alone.

I'm sorry.

- You're really lovely.
- What's wrong with you!

Today again,
I only expect my own availability.

This thirst to wander
and meet everything.

Waiting is an activity.

Not waiting for anything is dreadful.

XXXX