Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,259 --> 00:02:38,692
- Vamonos.
Vamos gente.
2
00:02:38,727 --> 00:02:41,560
Exprimirlo.
Exprimirlo.
3
00:02:41,597 --> 00:02:44,964
Como somos vecinos,
seamos amigos, ¿verdad?
4
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
Vamos, cariño.
Exprimirlo.
5
00:02:56,778 --> 00:02:59,508
Oye, no hay radios.
6
00:02:59,548 --> 00:03:00,879
Oye.
7
00:03:00,916 --> 00:03:03,214
Lee el letrero?
8
00:03:12,194 --> 00:03:13,286
- ¿Qué mierda estás haciendo?
9
00:03:13,328 --> 00:03:14,420
- Conozco a este tipo.
10
00:03:14,463 --> 00:03:15,623
- ¿Y qué?
11
00:03:15,664 --> 00:03:17,632
- Eso es
El padre de Jesse Rivera, hombre.
12
00:03:17,666 --> 00:03:19,224
Hijo de puta
straight-up O.G. también,
13
00:03:19,268 --> 00:03:20,565
Iike, serio.
14
00:03:20,602 --> 00:03:23,093
- Es hora de bajarse del autobús,
poco hogareño.
15
00:03:23,138 --> 00:03:25,436
- Y si no?
16
00:03:25,474 --> 00:03:30,104
- Eso no es realmente
una opción, ¿verdad?
17
00:03:33,315 --> 00:03:35,340
- Todo bien.
18
00:03:35,384 --> 00:03:37,682
Jugaré contigo más tarde,
conductor de autobús.
19
00:03:37,719 --> 00:03:40,051
- Sí, te veré luego.
20
00:03:43,959 --> 00:03:45,324
- ¿Qué mierda estás mirando?
21
00:04:04,880 --> 00:04:06,973
- ¿Qué está haciendo, hombre?
- ¿Que pasa?
22
00:04:07,015 --> 00:04:08,642
- Oye, ¿hacia dónde se dirigieron los locos?
23
00:04:08,684 --> 00:04:10,675
- Hasta el 24 para retirar
esa pequeña niña filipina
24
00:04:10,719 --> 00:04:11,811
eso funciona en McDonald's
25
00:04:11,853 --> 00:04:12,842
¿Tú con eso?
26
00:04:12,888 --> 00:04:14,378
- No, tengo que irme
a la biblioteca.
27
00:04:14,423 --> 00:04:16,721
- Hombre, estudias muy duro.
¿Tú lo sabes?
28
00:04:16,758 --> 00:04:18,988
- Alguien tiene que hacerlo.
29
00:04:21,163 --> 00:04:22,926
- Te voy a holla más tarde,
¿Todo bien hombre?
30
00:04:22,965 --> 00:04:25,934
- Todo bien hombre.
31
00:04:43,185 --> 00:04:44,846
- ¿Qué estáis haciendo?
¿este fin de semana?
32
00:04:44,886 --> 00:04:46,717
- Mierda, lo estoy tomando
bajo y lento, sabes.
33
00:04:46,755 --> 00:04:48,382
- Lo único que estoy haciendo
este fin de semana
34
00:04:48,423 --> 00:04:50,516
son mis uñas y mi cabello
35
00:04:50,559 --> 00:04:52,049
- Pero tu cabello se ve bien.
36
00:04:52,094 --> 00:04:53,789
- Oh es por eso
Te amo cariño
37
00:04:53,829 --> 00:04:55,160
para tu buen gusto.
38
00:04:55,197 --> 00:04:56,960
- Sí, los veré a todos
el lunes, está bien?
39
00:04:56,999 --> 00:04:57,966
Quédate marrón.
40
00:04:58,000 --> 00:04:59,695
- No puedo hacer nada más que.
41
00:04:59,735 --> 00:05:01,669
- ¿Que pasa?
42
00:05:11,046 --> 00:05:12,946
¿Como estas?
43
00:05:20,389 --> 00:05:21,378
¿Qué pasa, Chuy?
44
00:05:21,423 --> 00:05:22,856
- Oye.
45
00:05:23,992 --> 00:05:25,550
- Bajo y lento, hombre.
46
00:05:25,594 --> 00:05:27,027
Yo yo yo.
47
00:05:27,062 --> 00:05:28,222
Donde la gente del partido?
48
00:05:28,263 --> 00:05:29,787
- La gente del partido
están tratando de terminar
49
00:05:29,831 --> 00:05:31,423
para que puedan obtener
fuera de aquí a tiempo.
50
00:05:31,466 --> 00:05:32,455
- ¿Tu hombre?
51
00:05:32,501 --> 00:05:33,900
- ¿Dónde más?
52
00:05:33,935 --> 00:05:35,368
Sí, todavía estoy sosteniendo.
53
00:05:35,404 --> 00:05:36,735
- Lo veré más tarde,
¿todo bien?
54
00:05:36,772 --> 00:05:38,967
- Oh, no, no lo haces.
55
00:05:39,007 --> 00:05:41,100
Quiero todos los detalles de Juicy.
56
00:05:41,143 --> 00:05:43,202
- ¿Acerca de?
¿Tu amiga Donora?
57
00:05:43,245 --> 00:05:45,577
- Sí, los escuché chicos
metido en eso.
58
00:05:45,614 --> 00:05:47,775
- Pshh, eso es porque
ella estaba tropezando.
59
00:05:47,816 --> 00:05:49,044
- ¿Que Paso?
60
00:05:49,084 --> 00:05:50,244
- No, intenté ser
un caballero
61
00:05:50,285 --> 00:05:51,752
y sostén la puerta para ella.
62
00:05:51,787 --> 00:05:54,381
Ella se enojó,
Dije que la estaba oprimiendo.
63
00:05:54,423 --> 00:05:56,015
- Te dije que ella era política.
64
00:05:56,058 --> 00:05:58,549
- Ella está confundida,
es lo que ella es.
65
00:05:58,593 --> 00:05:59,992
Por Dios
66
00:06:00,028 --> 00:06:02,053
Yo yo yo.
67
00:06:02,097 --> 00:06:03,621
¿Podemos bailar con tus citas?
68
00:06:03,665 --> 00:06:06,429
- Solo si puedo tener a su hermana.
69
00:06:06,468 --> 00:06:07,833
- ¿Qué hay, hermano?
70
00:06:07,869 --> 00:06:09,268
- Hacerlo bien.
71
00:06:09,304 --> 00:06:10,999
- Así que finalmente tienes
esas puertas se abren, ¿eh?
72
00:06:12,074 --> 00:06:14,167
Después de cinco latas de WD-40.
73
00:06:14,209 --> 00:06:15,642
- ¿Qué está pasando aquí?
74
00:06:15,677 --> 00:06:17,577
- Así que tomé la columna de dirección
y la parte delantera
75
00:06:17,612 --> 00:06:18,840
fuera del '67 Mustang,
76
00:06:18,880 --> 00:06:20,848
pero todavía vamos a necesitar
un bloque de motor.
77
00:06:20,882 --> 00:06:22,042
- Sí, baja, James Brown.
78
00:06:22,084 --> 00:06:24,780
- Tu sabes como lo hacemos.
79
00:06:24,820 --> 00:06:25,809
¿Es asi?
80
00:06:25,854 --> 00:06:27,845
- Sí, échale un vistazo.
81
00:06:27,889 --> 00:06:29,618
yo estaba pensando
tal vez en algún momento atrás,
82
00:06:29,658 --> 00:06:30,818
Me gusta en letra pequeña real.
83
00:06:30,859 --> 00:06:32,019
- Agradable.
84
00:06:32,060 --> 00:06:34,893
- ¿Qué tal, como debajo del mural
¿o algo?
85
00:06:37,499 --> 00:06:39,933
¿Qué piensas?
86
00:06:39,968 --> 00:06:41,697
- Buen toque.
87
00:06:41,736 --> 00:06:43,101
Tal vez ponlo aquí
88
00:06:43,138 --> 00:06:44,901
entonces arcos con la curva
del guardabarros?
89
00:06:44,940 --> 00:06:46,168
- Si, tu sabes,
yo estaba pensando
90
00:06:46,208 --> 00:06:47,675
de tal vez hacerlo
en, como, Oro Azteca
91
00:06:47,709 --> 00:06:51,110
para, como, representar el sol
o algo.
92
00:06:54,149 --> 00:06:57,710
¿Qué?
93
00:06:57,752 --> 00:07:01,153
- Creo que es guay
la forma en que lo respaldas.
94
00:07:01,189 --> 00:07:03,282
- Sí, sí,
Está bien, ¿eh?
95
00:07:03,325 --> 00:07:05,225
Sí, te digo
él hizo el cuadro de honor de nuevo?
96
00:07:05,260 --> 00:07:06,454
- Sí, él vino por
97
00:07:06,495 --> 00:07:08,053
y nos mostró a Ana y a mí
la placa
98
00:07:08,096 --> 00:07:09,529
Él viene esta noche, ¿verdad?
99
00:07:09,564 --> 00:07:10,861
- Definitivamente.
100
00:07:10,899 --> 00:07:13,163
De hecho, podría incluso
montar escopeta, dejarlo conducir.
101
00:07:13,201 --> 00:07:14,532
- Orale.
102
00:07:14,569 --> 00:07:16,503
El rey finalmente va a
renunciar al trono, ¿eh?
103
00:07:16,538 --> 00:07:17,596
- Chale, hombre.
104
00:07:17,639 --> 00:07:19,664
Yo dije "maneja"
no "usar la corona".
105
00:07:20,775 --> 00:07:21,969
- ¿Sabes de que estoy hablando?
106
00:07:22,010 --> 00:07:22,999
- Te escucho.
107
00:07:23,044 --> 00:07:24,102
- ¿Sabes de que estoy hablando?
108
00:07:24,146 --> 00:07:25,477
- No estás listo
para abdicar todavía.
109
00:07:25,514 --> 00:07:26,606
Orale.
110
00:08:12,928 --> 00:08:16,659
- ¿Tienes mi mierda, chico blanco?
111
00:08:16,698 --> 00:08:18,962
- Dije que lo haría
tenerlo la próxima semana.
112
00:08:19,000 --> 00:08:23,596
- Te lo dije la próxima semana
no es lo suficientemente bueno
113
00:08:23,638 --> 00:08:25,799
- ¿Hay alguna manera que podamos-
114
00:08:25,840 --> 00:08:27,967
No lo sé,
renegociar?
115
00:08:29,044 --> 00:08:31,137
Es muy tarde para eso.
116
00:08:31,179 --> 00:08:32,771
Tu culo es mío
117
00:08:34,449 --> 00:08:39,910
pienso que me gusta
el sonido de eso.
118
00:08:47,963 --> 00:08:50,557
- Ooh, me gusta esto.
119
00:08:50,599 --> 00:08:51,930
- ¿Qué pasa, Che?
120
00:08:51,967 --> 00:08:53,628
- Solo estoy tratando de hacer un dólar
de 15 centavos,
121
00:08:53,668 --> 00:08:55,067
¿Sabes de que estoy hablando?
122
00:08:55,103 --> 00:08:56,468
- Cuando nos llevarás
para otro crucero
123
00:08:56,504 --> 00:08:57,732
en ese paseo limpio
tuyo, hombre?
124
00:08:57,772 --> 00:08:58,898
- Cuando empiezas a escuchar
125
00:08:58,940 --> 00:09:00,373
a algo de música real,
poco hogareño.
126
00:09:02,043 --> 00:09:03,738
Nah, tienes que escuchar
a las palabras, hombre.
127
00:09:03,778 --> 00:09:05,473
Tienes que escuchar el flujo.
128
00:09:36,444 --> 00:09:38,309
- Oh, oye, discúlpame.
129
00:09:38,346 --> 00:09:39,870
- ¿Hola! Qué tal?
130
00:09:39,914 --> 00:09:41,779
- Estaba a punto de preguntarte
la misma cosa.
131
00:09:41,816 --> 00:09:43,374
- ¿Disculpe?
132
00:09:43,418 --> 00:09:44,646
- Es del propietario.
133
00:09:44,686 --> 00:09:46,244
Dice que has estado
quejándose de mí
134
00:09:46,288 --> 00:09:48,017
trabajando en mis autos
frente a la casa.
135
00:09:48,056 --> 00:09:50,991
- Bueno, en la acera,
actualmente.
136
00:09:51,026 --> 00:09:52,789
- ¿Y qué?
No puedes hablarme directamente?
137
00:09:52,827 --> 00:09:54,658
- Te dije directo,
¿recuerda?
138
00:09:54,696 --> 00:09:56,254
De hecho, en las dos semanas
Yo he estado aquí,
139
00:09:56,298 --> 00:09:57,856
Creo que tuve que preguntarte
para mover tu auto
140
00:09:57,899 --> 00:09:58,957
al menos media docena de veces.
141
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
- Sí, y cuando me preguntaste,
142
00:10:00,201 --> 00:10:01,395
Lo moví también,
no?
143
00:10:01,436 --> 00:10:02,425
- No, no lo hiciste.
144
00:10:02,470 --> 00:10:03,528
Pero ese no es el punto.
145
00:10:03,571 --> 00:10:04,936
- Entonces, ¿por qué no?
dime que es?
146
00:10:04,973 --> 00:10:06,634
- Che, realmente no quiero
para discutir con usted
147
00:10:06,675 --> 00:10:07,801
- Nadie discute contigo.
148
00:10:07,842 --> 00:10:09,400
Me dijiste que movía mi auto
no es el punto,
149
00:10:09,444 --> 00:10:11,036
así que te estoy preguntando qué es.
150
00:10:11,079 --> 00:10:12,808
- El punto es que
esta es una acera pública,
151
00:10:12,847 --> 00:10:14,075
no es un espacio de garaje personal,
152
00:10:14,115 --> 00:10:16,015
lo que significa que pertenece
para todos, no solo para ti.
153
00:10:16,051 --> 00:10:17,040
- Escucha, perra inferior,
154
00:10:17,085 --> 00:10:18,109
sabes cuánto tiempo he estado
155
00:10:18,153 --> 00:10:19,745
en este barrio,
¿en esta casa?
156
00:10:19,788 --> 00:10:21,756
- No quiero hacer esto.
- 26 años, ¿de acuerdo?
157
00:10:21,790 --> 00:10:24,020
- ¿Que quieres decir? Te da derecho
hacer lo que quieras?
158
00:10:24,059 --> 00:10:25,549
- Te diré lo que significa.
159
00:10:25,593 --> 00:10:27,220
Significa que después
todo tú pequeño hipster
160
00:10:27,262 --> 00:10:28,991
y nuevos tipos de dinero
me canso de los barrios bajos,
161
00:10:29,030 --> 00:10:30,429
Todavía estaré aquí.
162
00:10:30,465 --> 00:10:32,057
Entiendes?
163
00:10:48,216 --> 00:10:49,706
- Hola.
164
00:10:59,461 --> 00:11:03,227
- Te lo dije, no puedo.
165
00:11:03,264 --> 00:11:06,233
- ¿No puede o no elige?
166
00:11:06,267 --> 00:11:08,963
- Elijo no
porque no puedo
167
00:11:09,003 --> 00:11:10,630
- ¿Te convence?
168
00:11:10,672 --> 00:11:13,334
- Por supuesto.
¿Cuánto cuesta?
169
00:11:13,375 --> 00:11:15,434
- Masaje de cuerpo completo.
170
00:11:15,477 --> 00:11:18,344
- Oh, finales felices?
171
00:11:18,380 --> 00:11:20,371
- Por supuesto.
172
00:11:20,415 --> 00:11:22,542
¿La culpa disparando cuenta?
173
00:11:22,584 --> 00:11:23,744
- Es aún mejor.
174
00:11:23,785 --> 00:11:24,877
Ve a por ello.
175
00:11:24,919 --> 00:11:26,216
- Bueno.
176
00:11:26,254 --> 00:11:28,347
Hace un mes,
quien no solo fue contigo
177
00:11:28,390 --> 00:11:33,157
a su orientación UCLA
para apoyo emocional y moral
178
00:11:33,194 --> 00:11:34,957
pero prestado
la tarjeta de crédito de su madre
179
00:11:34,996 --> 00:11:39,365
y cupé deportivo de BMW
y te llevó allí?
180
00:11:40,902 --> 00:11:43,234
- Y no lo olviden-
181
00:11:43,271 --> 00:11:44,966
él va por el yugular ahora.
182
00:11:46,241 --> 00:11:48,505
Quién hizo sonar el cuerno de Gabriel
cuesta abajo
183
00:11:48,543 --> 00:11:51,341
y dos veces en el camino de regreso?
184
00:11:53,681 --> 00:11:54,978
Eres bastante buena.
185
00:11:55,016 --> 00:11:57,416
- Entonces a qué hora
¿Te estoy recogiendo?
186
00:11:57,452 --> 00:12:01,081
- Nos vemos allí.
187
00:12:01,122 --> 00:12:03,056
- ¿Qué vas a decirle?
188
00:12:03,091 --> 00:12:04,649
- No lo sé.
189
00:12:04,692 --> 00:12:08,025
Hacer algo, supongo.
190
00:12:08,062 --> 00:12:11,054
- Tal vez incluso decirle
¿la verdad?
191
00:12:13,001 --> 00:12:15,333
- Te veré esta noche.
192
00:13:24,372 --> 00:13:27,102
- Sí.
Sí lo haré.
193
00:13:27,141 --> 00:13:29,336
No, puedo hacerlo.
194
00:13:29,377 --> 00:13:32,642
Bueno, no, probablemente no puedo
llegar tan rápido
195
00:13:37,085 --> 00:13:39,076
Bueno.
196
00:13:45,660 --> 00:13:47,594
Si no.
197
00:13:47,629 --> 00:13:49,597
Yo todavía estoy aquí.
198
00:13:49,631 --> 00:13:53,590
Sí, 8:00 es perfecto.
199
00:14:34,075 --> 00:14:35,064
- ¿Necesitas una mano con eso?
200
00:14:35,109 --> 00:14:38,601
- Oh, oye, Jess.
201
00:14:38,646 --> 00:14:39,943
¿Lo harías?
202
00:14:42,584 --> 00:14:45,178
Déjame, está bien, un segundo.
203
00:14:45,219 --> 00:14:46,516
Déjame limpiar el espacio.
204
00:14:46,554 --> 00:14:47,851
Eso es bueno.
205
00:14:47,889 --> 00:14:48,856
Bueno, perfecto.
206
00:14:48,890 --> 00:14:51,085
- Eso es una gran cantidad de plantas.
207
00:14:52,660 --> 00:14:54,628
Al menos déjame
darte algo para beber.
208
00:14:54,662 --> 00:14:57,495
- En realidad, tengo que ir a registrarme
con el viejo.
209
00:14:57,532 --> 00:14:59,227
- Bueno.
Bueno, lo tengo.
210
00:15:01,169 --> 00:15:04,297
Por cierto,
Me gusta.
211
00:15:04,339 --> 00:15:05,328
Buen feng shui.
212
00:15:05,373 --> 00:15:06,567
- ¿Crees?
213
00:15:06,608 --> 00:15:10,669
- Definitivamente.
214
00:15:22,323 --> 00:15:24,951
- Yo, Pop, ¿estás en casa?
215
00:15:24,993 --> 00:15:27,928
- Yo, yo.
Donde la gente del partido?
216
00:15:27,962 --> 00:15:29,554
¿Qué piensas?
217
00:15:29,597 --> 00:15:32,395
Cambió a Esteban por eso
'72 volante Monte Carlo.
218
00:15:32,433 --> 00:15:33,422
- Es hella aguda.
219
00:15:33,468 --> 00:15:34,457
- Supuse que me pongo este.
220
00:15:34,502 --> 00:15:36,595
Te pones mi negro
Pepé Le Pew.
221
00:15:36,638 --> 00:15:38,765
Piloto a copiloto,
¿Sabes de que estoy hablando?
222
00:15:38,806 --> 00:15:40,296
- En realidad, Pop,
Estaba pensando
223
00:15:40,341 --> 00:15:42,309
de sentar a este,
224
00:15:42,343 --> 00:15:45,073
ya sabes,
si te parece bien.
225
00:15:45,113 --> 00:15:47,877
- Hey, lo que sea que flote
tu bote, casas, ¿sabes?
226
00:15:50,985 --> 00:15:52,509
¿Qué es esta vez?
227
00:15:52,553 --> 00:15:54,748
¿Otro grupo de estudio?
228
00:15:54,789 --> 00:15:56,051
- ¿Que se supone que significa eso?
229
00:15:56,090 --> 00:15:57,785
- ¿No recuerdas?
230
00:15:57,825 --> 00:15:59,292
El mes pasado te perdiste
Cumpleaños de Dee
231
00:15:59,327 --> 00:16:00,885
y luego, hace dos semanas,
esa barbacoa
232
00:16:00,928 --> 00:16:02,919
que Benny lanzó para sus estallidos.
233
00:16:02,964 --> 00:16:04,397
Te recuerdas?
234
00:16:04,432 --> 00:16:07,265
- ¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
235
00:16:07,301 --> 00:16:09,599
- Dígame usted.
236
00:16:14,142 --> 00:16:16,406
Es lo que pensaba.
237
00:16:16,444 --> 00:16:19,038
De todos modos, hay algo de caldo
en la nevera si tienes hambre.
238
00:16:19,080 --> 00:16:22,015
- Mira, Pop-
- Más tarde, casas.
239
00:16:24,852 --> 00:16:26,285
- Oye.
240
00:16:26,320 --> 00:16:28,083
Ustedes locos no
rechazar esa música,
241
00:16:28,122 --> 00:16:30,590
Voy a tener que llamar
Homeland Security en tu culo.
242
00:16:30,625 --> 00:16:33,025
- Yo, hombre, llevas ese sombrero
para ocultar lo feo?
243
00:16:33,061 --> 00:16:35,427
- No lo sé, hombre.
¿Por qué no le preguntas a tu anciana?
244
00:16:35,463 --> 00:16:36,430
Lo obtuve de ella.
245
00:16:36,464 --> 00:16:37,590
- ¿Tienes qué de quién?
246
00:16:37,632 --> 00:16:39,725
- Hola, estaba hablando
sobre su madre, ¿eh?
247
00:16:39,767 --> 00:16:42,531
- ¿Estás hablando de mi mamá?
248
00:16:42,570 --> 00:16:43,935
- Lo siento cariño.
¿Qué fue eso?
249
00:16:43,971 --> 00:16:45,268
- Dile a mi chica
Yo digo "¿qué pasa ??
250
00:16:45,306 --> 00:16:46,568
Y necesito mi Tupperware.
251
00:16:46,607 --> 00:16:48,404
- Oye, Ana dice "que pasa".
252
00:16:48,443 --> 00:16:49,876
Y ella necesita su Tupperware.
253
00:16:49,911 --> 00:16:51,208
- Este vato.
254
00:16:51,245 --> 00:16:53,509
¿Acaso él no solo hablaba con ella,
como, hace cinco minutos?
255
00:16:53,548 --> 00:16:55,914
- Sí, pero olvidó preguntar
permiso para rascarse su nalga.
256
00:16:55,950 --> 00:16:58,180
- Cuidado, hermano.
Escuché eso.
257
00:16:58,219 --> 00:16:59,516
Déjame devolverte la llamada, cariño.
258
00:17:01,055 --> 00:17:02,920
- Oye, ¿dónde está Timbert?
259
00:17:02,957 --> 00:17:05,255
- No lo sé, hombre.
260
00:17:05,293 --> 00:17:07,261
- Hola, yo, Gary,
vamos hombre.
261
00:17:12,333 --> 00:17:13,994
- Eso es.
Eso es.
262
00:17:14,035 --> 00:17:15,332
Gracias, negro.
263
00:17:15,369 --> 00:17:17,200
Llegaré tarde a casa,
así que no esperes.
264
00:17:17,238 --> 00:17:18,364
- No lo haré.
265
00:17:18,406 --> 00:17:21,204
Solo me gusta verte
alinea los caballos.
266
00:17:21,242 --> 00:17:22,573
- Agudo.
267
00:17:22,610 --> 00:17:25,511
- Hola, hogareño.
268
00:17:27,281 --> 00:17:28,270
- Mírate.
269
00:17:28,316 --> 00:17:29,681
¿Estaba el pleather a la venta?
¿esta semana?
270
00:17:29,717 --> 00:17:31,582
- Ustedes chicos listos para obtener
esta fiesta comenzó ¿verdad?
271
00:17:31,619 --> 00:17:33,280
- Mierda, hombre, estamos esperando
en ti, chico de la casa.
272
00:17:33,321 --> 00:17:34,345
- De verdad.
273
00:17:34,388 --> 00:17:35,855
- ¿Qué hay de Jess?
¿No viene él?
274
00:17:35,890 --> 00:17:37,152
- No, no se siente bien.
275
00:17:37,191 --> 00:17:39,989
Tengo algún tipo de intoxicación alimentaria
o algo, entonces ...
276
00:17:40,027 --> 00:17:41,426
- A qué te refieres,
como, E. coli, hombre?
277
00:17:41,462 --> 00:17:42,952
- Si, tu sabes,
algo como eso.
278
00:17:42,997 --> 00:17:44,430
- Bueno, mierda, hombre,
si él no viene,
279
00:17:44,465 --> 00:17:45,557
Yo también podría sentarme al frente.
280
00:17:45,600 --> 00:17:47,329
Dale a las damas
algo bonito para mirar.
281
00:17:47,368 --> 00:17:48,357
¿Sabes de que estoy hablando?
282
00:17:48,402 --> 00:17:49,494
- Fo sho '.
283
00:17:49,537 --> 00:17:51,004
- Oye, ¿qué opinas?
abajo Misión
284
00:17:51,038 --> 00:17:52,164
y luego ir a Broadway?
285
00:17:52,206 --> 00:17:53,730
- Crosstown, en el centro,
no importa,
286
00:17:53,775 --> 00:17:58,235
mientras lleguemos allí
bajo y lento.
287
00:17:58,279 --> 00:17:59,439
Vamonos.
288
00:18:48,529 --> 00:18:50,497
- No puedo creer
Estoy haciendo esta mierda.
289
00:18:50,531 --> 00:18:54,661
- Necesitas un trago
290
00:18:54,702 --> 00:18:55,669
- Orale pues.
291
00:18:55,703 --> 00:18:57,170
Es la medianoche,
292
00:18:57,205 --> 00:18:59,298
y estás navegando
a Radio del Barrio Aztlan.
293
00:18:59,340 --> 00:19:02,002
Esta dedicación está saliendo
a todos los homies por ahí
294
00:19:02,043 --> 00:19:03,908
en la Misión San Fran
295
00:19:16,824 --> 00:19:18,052
- Diga, ¿tiene un sitio web?
296
00:19:18,092 --> 00:19:19,582
- Hasta el tuyo.
297
00:19:19,627 --> 00:19:21,527
- ¿Ves eso, hombre?
298
00:19:21,562 --> 00:19:24,360
Creo que ella y yo tuvimos
uno de esos momentos especiales.
299
00:19:27,401 --> 00:19:28,561
Que traes, hombre?
300
00:19:28,603 --> 00:19:29,627
Pensé que se suponía
301
00:19:29,670 --> 00:19:31,035
pasarlo bien,
¿recuerda?
302
00:19:31,072 --> 00:19:34,439
- Oye, déjame preguntarte algo.
303
00:19:34,475 --> 00:19:38,605
¿Crees que Jess eligió L.A.
porque él quiere, ya sabes,
304
00:19:38,646 --> 00:19:39,635
alejarse de todo esto?
305
00:19:39,680 --> 00:19:40,669
- "Todo esto"?
306
00:19:40,715 --> 00:19:42,706
- Sí, ya sabes, el barrio.
307
00:19:42,750 --> 00:19:45,617
- ¿Qué? Crees que va
a la universidad para alejarse de usted?
308
00:19:49,657 --> 00:19:51,215
- ¿La verdad?
309
00:19:51,259 --> 00:19:53,352
Creo que eligió UCLA
porque aparte de tener
310
00:19:53,394 --> 00:19:56,921
algunas de las mejores rucas
en todo Aztlan,
311
00:19:56,964 --> 00:20:00,900
es una de las escuelas más malas
en todo el estado pinche, hermano.
312
00:20:00,935 --> 00:20:02,562
Mierda, y si tú y yo
tuvimos nuestra mierda juntos
313
00:20:02,603 --> 00:20:03,729
cuando teníamos su edad,
314
00:20:03,771 --> 00:20:05,363
hubiéramos hecho
la misma maldita cosa
315
00:20:05,406 --> 00:20:08,000
Sé que lo hubiera hecho
316
00:20:08,042 --> 00:20:10,306
- Sí, probablemente tengas razón.
317
00:20:10,344 --> 00:20:11,470
- Además, hombre,
318
00:20:11,512 --> 00:20:13,070
puedes llevar al hombre
fuera de la Misión,
319
00:20:13,114 --> 00:20:15,275
pero no puedes tomar la Misión
fuera del hombre.
320
00:20:15,316 --> 00:20:17,443
Esa mierda está en la sangre, en las casas.
321
00:20:17,485 --> 00:20:18,918
Tú lo sabes.
322
00:20:18,953 --> 00:20:21,114
- Sí claro.
323
00:21:43,838 --> 00:21:47,137
Jesse.
324
00:23:59,473 --> 00:24:02,067
- Che.
325
00:24:02,109 --> 00:24:04,168
Sólo quiero hacerte saber
que me mudaré en
326
00:24:04,211 --> 00:24:05,542
algunas de mis cosas más tarde hoy,
327
00:24:05,579 --> 00:24:11,017
y probablemente necesite
para usar el camino de entrada.
328
00:24:11,051 --> 00:24:12,040
Che.
329
00:24:12,086 --> 00:24:13,781
- Te escuché la primera vez.
330
00:24:23,731 --> 00:24:25,858
- Te diré
qué está jodido
331
00:24:25,900 --> 00:24:26,958
La llamo y le digo
332
00:24:27,001 --> 00:24:28,366
quiero venir
y ver a los niños,
333
00:24:28,402 --> 00:24:29,892
y sabes
lo que ella me dice?
334
00:24:29,937 --> 00:24:33,031
"Tienes que llamar antes de tiempo.
Tengo planes."
335
00:24:33,073 --> 00:24:35,007
- Bien, amigo,
Eso esta jodido.
336
00:24:35,042 --> 00:24:36,100
- Quiero decir, compruébalo.
337
00:24:36,143 --> 00:24:37,440
Primero ella me arrastra a la corte
338
00:24:37,478 --> 00:24:39,343
y le dice al juez
No los veo lo suficiente.
339
00:24:39,380 --> 00:24:41,575
Y luego cuando lo intento,
ella me dice esa mierda
340
00:24:41,615 --> 00:24:43,207
- Claudia es de la misma manera, hombre.
341
00:24:43,250 --> 00:24:45,684
Primero ella me hace vender
el '58 para comprar la minivan.
342
00:24:45,719 --> 00:24:47,050
Ahora ella está en este todo,
343
00:24:47,087 --> 00:24:49,578
"Quiero volver a la escuela
y trabajo "viaje".
344
00:24:49,623 --> 00:24:52,023
- Te lo dije, son todos ellos
malditos libros de autoayuda
345
00:24:52,059 --> 00:24:53,390
y programas de entrevistas, hombre.
346
00:24:53,427 --> 00:24:55,224
Como esa mierda que tenían
en Oprah el otro día.
347
00:24:55,262 --> 00:24:57,059
- El que
los tipos se quedan en casa
348
00:24:57,097 --> 00:24:58,325
y las mujeres van a trabajar?
349
00:24:58,365 --> 00:25:00,424
- ¿Eso fue algo de mierda o qué?
- Wack.
350
00:25:00,467 --> 00:25:02,560
- ¿Quieres saber qué es?
Te diré.
351
00:25:02,603 --> 00:25:04,833
Es exactamente como
el hermano aquí dice.
352
00:25:04,872 --> 00:25:05,998
Están confundidos.
353
00:25:06,040 --> 00:25:07,507
- Tal vez finalmente estén
llamandote
354
00:25:07,541 --> 00:25:09,509
en toda tu mierda.
355
00:25:09,543 --> 00:25:10,737
- ¿Quién, yo?
356
00:25:10,778 --> 00:25:12,439
- Oye, si el zapato le queda bien.
357
00:25:12,479 --> 00:25:13,844
- No, no, no, mira,
358
00:25:13,881 --> 00:25:15,849
si estás hablando de mí
colgando -> 00: 25: 21,211
- Sabes que conduce.
362
00:25:21,255 --> 00:25:22,313
- No mierda.
363
00:25:22,356 --> 00:25:24,449
¿Cuándo carajo golpeas eso?
364
00:25:24,491 --> 00:25:25,924
- Recuerde la exhibición de autos
en San Jose?
365
00:25:25,960 --> 00:25:27,450
- De ninguna manera.
366
00:25:27,494 --> 00:25:29,086
- De todas formas.
367
00:25:29,129 --> 00:25:30,118
¿Sabes de que estoy hablando?
368
00:25:30,164 --> 00:25:32,132
Iaughte
369
00:25:32,166 --> 00:25:34,964
- Yo yo yo,
¿Dónde están las mujeres blancas?
370
00:25:35,002 --> 00:25:36,026
¿Que hay perro?
371
00:25:36,070 --> 00:25:37,560
¿Qué pasa, bebé?
372
00:25:40,174 --> 00:25:41,300
- Hola, hombrecito.
373
00:25:41,342 --> 00:25:42,604
Qué te dije
sobre jugar
374
00:25:42,643 --> 00:25:43,940
ese maldito ruido aquí?
375
00:25:43,978 --> 00:25:47,141
Quieres jugar esa mierda,
jugarlo en otro lugar.
376
00:25:50,618 --> 00:25:51,710
- ¿Estás bien, hombre?
377
00:25:51,752 --> 00:25:52,741
- Sí, estoy bien.
378
00:25:52,786 --> 00:25:53,946
Voy a seguir, hombre.
379
00:25:53,988 --> 00:25:56,047
- Todo bien.
380
00:26:00,060 --> 00:26:03,120
- Yo, ¿qué pasa con smiley
por allá, hombre?
381
00:26:03,163 --> 00:26:05,358
- Se olvidó de sus Wheaties, ¿eh?
382
00:26:05,399 --> 00:26:06,923
Yo, Jess.
383
00:26:06,967 --> 00:26:08,662
¿Cómo está eso E. coli, hombre?
384
00:26:08,702 --> 00:26:09,760
Beber mucho líquido.
385
00:26:09,803 --> 00:26:10,827
Deshazte de él.
386
00:26:10,871 --> 00:26:12,930
Yo, alguna vez te digo
sobre el tiempo
387
00:26:12,973 --> 00:26:15,271
yo y la anciana fuimos
para visitar a su familia en Perú?
388
00:26:15,309 --> 00:26:17,174
- Alrededor de diez veces, mierda.
389
00:26:17,211 --> 00:26:18,940
- ¿Qué pasa, papá?
390
00:26:18,979 --> 00:26:20,571
- Donde piensas
¿vas?
391
00:26:20,614 --> 00:26:22,104
- A la tienda.
¿Por qué, qué pasa?
392
00:26:22,149 --> 00:26:23,616
- Entrar.
393
00:26:23,651 --> 00:26:25,778
- Mira, si esto es sobre
llevando alcohol a la casa-
394
00:26:25,819 --> 00:26:27,116
- Dije
entrar en la puta casa
395
00:26:27,154 --> 00:26:28,678
- Hola, casas.
- Ahora.
396
00:26:28,722 --> 00:26:31,054
- ¿Dónde está ese CD de Mary Wells?
Dejé dentro de tu carrucha?
397
00:26:31,091 --> 00:26:32,683
- Alójate
de mi música, Benny.
398
00:26:32,726 --> 00:26:34,819
- Y toma otra píldora feliz
mientras estás en eso.
399
00:26:35,896 --> 00:26:37,659
Pendejo.
400
00:26:40,034 --> 00:26:41,160
- Te lo dije;
Te dejé una nota.
401
00:26:41,201 --> 00:26:42,168
Salí.
402
00:26:42,202 --> 00:26:43,829
- A la mierda la nota.
403
00:26:43,871 --> 00:26:45,429
Donde, "afuera"?
404
00:26:45,472 --> 00:26:46,461
- Una fiesta.
405
00:26:46,507 --> 00:26:47,769
- ¿Qué tipo de fiesta?
406
00:26:47,808 --> 00:26:49,332
- Qué quieres decir,
"¿¿Qué tipo de fiesta??'
407
00:26:49,376 --> 00:26:51,537
Fue solo una fiesta.
408
00:26:51,578 --> 00:26:53,307
- Entonces, ¿qué mierda son estos?
409
00:26:53,347 --> 00:26:55,440
- ¿Estás pasando por mi mierda?
- Siéntate.
410
00:26:55,482 --> 00:26:57,575
- No, devuélvemelos.
Esos son míos.
411
00:26:57,618 --> 00:27:00,678
- Dije que te sentaras carajo.
412
00:27:00,721 --> 00:27:02,951
Ahora dime.
413
00:27:02,990 --> 00:27:05,720
¿Quién es el jodido chico blanco?
414
00:27:05,759 --> 00:27:08,227
- Es un amigo.
415
00:27:08,262 --> 00:27:10,628
- ¿Que tipo de amigo?
416
00:27:10,664 --> 00:27:11,824
- Un amigo.
417
00:27:11,865 --> 00:27:13,890
- Es esa la razón de
él te está manejando
418
00:27:13,934 --> 00:27:16,732
Como si fueras un tipo
de perra mexicana?
419
00:27:16,770 --> 00:27:19,864
- Jodete, hombre.
420
00:27:19,907 --> 00:27:22,341
- Quieres comenzar
maldiciéndome?
421
00:27:23,410 --> 00:27:26,243
Me vuelves a intentar
422
00:27:26,280 --> 00:27:28,145
- Eres tan jodidamente predecible.
¿Tú lo sabes?
423
00:27:30,517 --> 00:27:32,417
Entonces supongo que viste
eso viene, ¿verdad?
424
00:27:32,453 --> 00:27:33,920
- No sabes una mierda, hombre.
425
00:27:33,954 --> 00:27:35,751
- Otra vez?
426
00:27:35,789 --> 00:27:36,778
¿No?
427
00:27:36,824 --> 00:27:39,224
Bueno.
428
00:27:39,259 --> 00:27:42,319
Ahora es mi turno.
429
00:27:42,363 --> 00:27:44,092
¿Por qué este hijo de puta
tener su lengua
430
00:27:44,131 --> 00:27:45,393
por tu jodida garganta?
431
00:27:45,432 --> 00:27:48,094
- ¿Por qué piensas?
432
00:27:48,135 --> 00:27:49,432
- ¡Respóndeme!
433
00:27:52,439 --> 00:27:56,170
- Porque soy un puto maricón.
Es por eso.
434
00:27:56,210 --> 00:27:58,144
'Porque soy
tu maldito hijo marica
435
00:28:03,884 --> 00:28:08,378
- Te quiero
fuera de mi casa ahora.
436
00:28:08,422 --> 00:28:10,982
Me das asco
para mi jodido estomago
437
00:28:12,192 --> 00:28:15,423
- ¿Qué hay de ti, eh?
438
00:28:15,462 --> 00:28:19,091
¿Ser encerrado te hizo
enfermo de estómago también?
439
00:28:19,133 --> 00:28:20,191
- ¿Qué dijiste?
440
00:28:20,234 --> 00:28:21,394
- Vamos, Pop.
441
00:28:21,435 --> 00:28:23,926
Tu me vas a decir
no lo hiciste, ya sabes,
442
00:28:23,971 --> 00:28:26,064
al menos intente y cop
un poco de culo de prisión,
443
00:28:26,106 --> 00:28:27,130
¿Sólo una vez?
444
00:28:28,275 --> 00:28:30,243
- pequeña perra.
445
00:28:30,277 --> 00:28:31,767
- ¡Aléjate de mí!
446
00:28:33,080 --> 00:28:35,105
- ¿Que demonios fue eso?
447
00:28:35,149 --> 00:28:38,312
- A la mierda -
¡Déjame ir!
448
00:28:38,352 --> 00:28:42,379
- De ahora en adelante,
estás jodidamente muerto para mí!
449
00:28:47,795 --> 00:28:49,990
- ¡Te odio!
450
00:28:58,839 --> 00:29:00,431
- ¡Lucha!
451
00:29:00,474 --> 00:29:03,204
- ¡Oye!
452
00:29:03,243 --> 00:29:04,904
Oye, siéntate!
453
00:29:06,580 --> 00:29:08,104
- ¡Te odio!
454
00:29:08,148 --> 00:29:09,274
¡Qué jodida broma!
455
00:29:09,316 --> 00:29:10,408
- ¡Aléjate de mí!
456
00:29:12,519 --> 00:29:14,714
- Eres un imbécil!
457
00:29:17,324 --> 00:29:18,757
- Joder, esto es una locura.
458
00:29:18,792 --> 00:29:20,760
- ¿Sabías que tu ahijado
un puto joto?
459
00:29:20,794 --> 00:29:21,783
- ¡Te odio!
460
00:29:21,829 --> 00:29:23,387
- ¡Para esto!
461
00:29:23,430 --> 00:29:24,920
¿Están juntándose?
462
00:29:24,965 --> 00:29:26,296
Jesucristo.
463
00:29:26,333 --> 00:29:27,766
Obtener algo de hielo en esto.
464
00:29:27,801 --> 00:29:28,995
- Consigue tus putas manos-
465
00:29:29,036 --> 00:29:30,298
- Me tocas de nuevo,
466
00:29:30,337 --> 00:29:31,998
y tendré tu culo
arrestado tan rápido
467
00:29:32,039 --> 00:29:33,097
Te hará girar la cabeza.
468
00:29:33,140 --> 00:29:34,437
- Vamos hermano,
ella está en lo correcto.
469
00:29:34,475 --> 00:29:35,499
Eso es suficiente.
470
00:29:36,844 --> 00:29:38,812
- Será mejor que salgas
de mi maldita manera, Gary.
471
00:29:38,846 --> 00:29:42,942
Lo juro por Dios,
Te lastimaré, hombre.
472
00:29:42,983 --> 00:29:45,213
- Sobrino.
473
00:29:45,252 --> 00:29:47,482
Eso es suficiente.
474
00:29:53,360 --> 00:29:56,352
- Calmala.
475
00:31:12,806 --> 00:31:14,671
- "'De nada,
Hijo de un Jefe de Arriba, '
476
00:31:14,708 --> 00:31:17,142
"dijo uno que apareció
como un jefe mismo.
477
00:31:17,177 --> 00:31:19,475
Y juntos ingresaron
la casa más grande de todas ".
478
00:31:19,513 --> 00:31:22,107
- De acuerdo, querido,
hora de ir a la cama.
479
00:31:22,149 --> 00:31:23,878
- Por favor mamá,
¿Podría quedarme despierto?
480
00:31:23,917 --> 00:31:25,214
- Mi'jo, vámonos.
481
00:31:25,252 --> 00:31:26,378
Vaya tu tambien.
482
00:31:26,420 --> 00:31:28,547
- Andale, vete con tu mama.
483
00:31:28,589 --> 00:31:30,955
Y comí.
484
00:31:39,032 --> 00:31:40,932
¿Cómo está tu labio?
485
00:31:40,968 --> 00:31:43,266
- Viviré.
486
00:31:47,240 --> 00:31:49,401
- Solo dale tiempo, hombre.
Él vendrá alrededor.
487
00:31:49,443 --> 00:31:52,173
- Descuidado.
488
00:31:52,212 --> 00:31:53,645
Él puede hacer lo que quiera.
489
00:31:59,519 --> 00:32:00,884
¿Qué?
490
00:32:00,921 --> 00:32:03,446
- Nada.
491
00:32:03,490 --> 00:32:04,821
- ¿Qué?
492
00:32:08,061 --> 00:32:09,858
- Entonces realmente
no me gustan las chicas?
493
00:32:10,964 --> 00:32:13,489
Chale.
494
00:33:27,741 --> 00:33:30,175
- Renesha, creo que tu cabello
se ve totalmente natural.
495
00:33:30,210 --> 00:33:31,177
Dile, Che.
496
00:33:31,211 --> 00:33:32,644
- ¿De verdad lo crees?
497
00:33:32,679 --> 00:33:35,011
Porque mi hija ha estado jugando
conmigo sobre eso toda la semana.
498
00:33:35,048 --> 00:33:37,073
- Te reviso más tarde, hombre.
499
00:33:41,221 --> 00:33:43,189
¿Qué quieres, hombre?
Estoy trabajando.
500
00:33:43,223 --> 00:33:45,487
- ¿Rosquilla?
501
00:33:45,525 --> 00:33:47,152
Escucha, hombre,
No estoy aquí para golpear a nadie.
502
00:33:47,194 --> 00:33:48,320
Así que relájate, ¿de acuerdo?
503
00:33:48,361 --> 00:33:49,794
- Oh, es eso
¿Qué harías, relajate?
504
00:33:49,830 --> 00:33:51,161
- No, hombre, estaría enojado también.
505
00:33:51,198 --> 00:33:52,495
Quizás quieras follar
alguien arriba,
506
00:33:52,532 --> 00:33:53,931
cual es el motivo
Estaría trabajando mis pasos
507
00:33:53,967 --> 00:33:55,195
e ir a las reuniones, Che.
508
00:33:55,235 --> 00:33:56,862
- Es por eso que viniste
todo el camino hasta aquí,
509
00:33:56,903 --> 00:33:58,268
Sólo para decirme eso?
510
00:33:58,305 --> 00:34:00,296
- Vine aquí
porque yo soy tu patrocinador, hombre,
511
00:34:00,340 --> 00:34:01,364
y necesito saber-
512
00:34:01,408 --> 00:34:03,603
- Tu quieres saber
si tuviera un trago
513
00:34:03,643 --> 00:34:07,443
Nah.
No lo hice.
514
00:34:07,481 --> 00:34:09,472
- Guay.
515
00:34:09,516 --> 00:34:11,677
- Eso es?
516
00:34:11,718 --> 00:34:13,583
- Sí, hijo de puta.
Mierda.
517
00:34:13,620 --> 00:34:15,952
Tengo que trabajar.
518
00:34:25,432 --> 00:34:27,457
- Oye, está el marica.
- Tengo una paliza, hombre.
519
00:34:39,179 --> 00:34:43,172
- Entonces su padre le pateó el culo
cuando encontró las fotos.
520
00:34:54,261 --> 00:34:55,592
Diez cincuenta.
521
00:36:09,836 --> 00:36:11,633
- La mayoría de las incursiones
estaban en la noche,
522
00:36:11,671 --> 00:36:13,468
por lo general alrededor de las 3:00
por la mañana,
523
00:36:13,506 --> 00:36:15,974
lo que significaba patear puertas
y aterrorizando a las familias.
524
00:36:16,009 --> 00:36:17,476
Nuestro principal objetivo fue
525
00:36:17,510 --> 00:36:20,172
infundir miedo
y gana el control
526
00:36:20,213 --> 00:36:22,807
Haremos lo que sea
pensamos que era necesario.
527
00:36:22,849 --> 00:36:25,579
Hay cosas
que hicimos allí
528
00:36:25,619 --> 00:36:30,454
que lamentaré
para el resto de mi vida.
529
00:36:30,490 --> 00:36:32,424
Y la razón
Te estoy hablando hoy
530
00:36:32,459 --> 00:36:35,451
es pedirle ayuda,
531
00:36:35,495 --> 00:36:38,692
para decirte que necesito ayuda.
532
00:36:38,732 --> 00:36:40,723
llamando a doo
533
00:36:43,837 --> 00:36:45,236
- ¿Quién es?
534
00:36:45,272 --> 00:36:48,264
- Es ... es Che
de la planta baja
535
00:36:52,212 --> 00:36:54,180
- Estoy cansado.
¿Qué deseas?
536
00:36:54,214 --> 00:36:56,774
- Uh, está bien.
Eso es genial.
537
00:36:56,816 --> 00:36:59,307
De hecho, ¿sabes qué?
538
00:36:59,352 --> 00:37:00,876
Ni siquiera
tiene que abrir la puerta.
539
00:37:00,921 --> 00:37:02,388
Puedo ... puedo hablar
desde aquí mismo,
540
00:37:02,422 --> 00:37:05,755
Quiero decir, si eso es ... si eso es
todo bien contigo.
541
00:37:05,792 --> 00:37:07,020
- ¿Qué es?
542
00:37:07,060 --> 00:37:08,550
- Quería disculparme
543
00:37:08,595 --> 00:37:11,223
por lo que pasó
el otro día.
544
00:37:11,264 --> 00:37:14,199
No quise ...
ya sabes.
545
00:37:14,234 --> 00:37:15,861
No quise agarrarte
como eso.
546
00:37:25,145 --> 00:37:26,669
¿Tú allí?
547
00:37:33,520 --> 00:37:35,215
- Entonces, ¿por qué?
agarrarme así?
548
00:37:35,255 --> 00:37:37,155
- No lo sé,
¿ya sabes?
549
00:37:37,190 --> 00:37:40,455
Creo que las cosas acabo de llegar
un poco fuera de control.
550
00:37:40,493 --> 00:37:42,358
- Ya veo.
551
00:37:42,395 --> 00:37:43,726
Entonces no es tu culpa
¿Es asi?
552
00:37:43,763 --> 00:37:44,855
- ¿Que qué?
553
00:37:44,898 --> 00:37:46,456
- Sabes cuántas mujeres
Veo todos los días
554
00:37:46,499 --> 00:37:49,400
cuyos maridos o novios
dar la misma excusa de mierda?
555
00:37:49,436 --> 00:37:50,994
"Las cosas acaban de llegar
un poco fuera de control ".
556
00:37:51,037 --> 00:37:53,699
- ¿Excusa?
¿Me llamas una mujer batidora?
557
00:37:53,740 --> 00:37:56,709
- No lo limitaría
Solo a las mujeres, ¿verdad?
558
00:37:58,178 --> 00:37:59,372
- Bien.
¿Sabes que?
559
00:37:59,412 --> 00:38:01,539
No necesito esta mierda.
560
00:38:01,581 --> 00:38:03,674
- Es lo que pensaba.
- ¿Qué dijiste?
561
00:38:03,717 --> 00:38:05,048
- Alejarse.
562
00:38:05,085 --> 00:38:06,643
Siempre es más fácil, ¿no?
563
00:38:06,686 --> 00:38:08,677
- Chale, hombre.
¿Sabes lo que eres?
564
00:38:08,722 --> 00:38:10,849
- Lo hago, en realidad, pero si
Alguna vez necesito una segunda opinión,
565
00:38:10,890 --> 00:38:13,051
Me aseguraré de preguntar.
566
00:38:13,093 --> 00:38:15,584
- Maldita sea.
567
00:38:15,628 --> 00:38:18,062
¿Siempre eres tan ...
una perra
568
00:38:18,098 --> 00:38:20,692
cuando alguien está intentando
para disculparse contigo?
569
00:38:23,470 --> 00:38:24,937
- ¿Has terminado?
570
00:38:26,606 --> 00:38:28,801
- No.
571
00:38:28,842 --> 00:38:31,436
También quería agradecerte
572
00:38:31,478 --> 00:38:34,038
por cómo te cuidaste
de esa cosa afuera.
573
00:38:34,080 --> 00:38:38,744
No tienes que hacer eso,
y...
574
00:38:38,785 --> 00:38:41,185
ya sabes, lo aprecio
575
00:38:45,258 --> 00:38:47,522
- Che, es absolutamente
no es de mi incumbencia,
576
00:38:47,560 --> 00:38:49,960
pero puedo decirte algo?
577
00:38:52,132 --> 00:38:54,066
- Es un país libre,
no es así?
578
00:38:55,602 --> 00:38:57,001
- No soy un padre,
579
00:38:57,037 --> 00:39:04,637
así que no tengo idea de lo que
podría estar pasando, pero ...
580
00:39:04,677 --> 00:39:08,636
Sé lo que es
tener un secreto,
581
00:39:08,681 --> 00:39:12,139
sentirse avergonzado y solo y ...
582
00:39:12,185 --> 00:39:14,847
sobre todo,
tener miedo de alguien
583
00:39:14,888 --> 00:39:16,515
se supone
para poder confiar
584
00:39:19,459 --> 00:39:21,791
Y supongo, Che,
lo que intento decir es,
585
00:39:21,828 --> 00:39:26,322
si alguna vez hubo un tiempo
tu hijo te necesitaba
586
00:39:26,366 --> 00:39:28,857
es probable que sea ahora.
587
00:39:49,289 --> 00:39:52,747
- Juego, idiota.
588
00:39:52,792 --> 00:39:55,124
De acuerdo, ¿quién quiere?
algo de papá, ¿eh?
589
00:39:55,161 --> 00:39:57,026
- Nosotros el próximo.
590
00:39:57,063 --> 00:39:58,792
Excepto que no jugamos
sin maricas
591
00:39:58,832 --> 00:40:01,630
- ¿A quién carajo llamas?
un marica, punk?
592
00:40:01,668 --> 00:40:04,262
No es nadie
miedo de ti, negro.
593
00:40:04,304 --> 00:40:05,794
- Sigue empezando, hombre.
¿Que pasa?
594
00:40:12,078 --> 00:40:13,409
- Lo vas a dejar
habla esa mierda?
595
00:40:13,446 --> 00:40:14,470
- Hey, tú, pregunta eso puta
596
00:40:14,514 --> 00:40:16,038
donde ella consiguió
ese labio gordo de.
597
00:40:17,550 --> 00:40:19,347
- De rodillas de su papá.
598
00:40:24,691 --> 00:40:27,819
- Aw, creo
hieres sus sentimientos
599
00:40:27,861 --> 00:40:29,795
- Así es, punk.
Mejor sigue caminando.
600
00:40:58,358 --> 00:41:03,853
- Oye oye oye oye,
Donde esta la gente? ..
601
00:42:37,824 --> 00:42:39,052
- Oye, ¿qué pasa, hombre?
602
00:42:39,092 --> 00:42:43,654
- Solo una ardilla
tratando de obtener una nuez.
603
00:42:43,696 --> 00:42:44,958
- Gracias por venir, hermano.
604
00:42:44,998 --> 00:42:45,965
Lo aprecio.
605
00:42:45,999 --> 00:42:47,728
- En cualquier momento, en cualquier momento, hermano.
606
00:42:47,767 --> 00:42:49,530
- ¿Quieres una gaseosa?
¿o algo?
607
00:42:49,569 --> 00:42:50,866
- ¿Qué tal un poco de agua?
608
00:42:50,903 --> 00:42:52,302
Estoy tratando de ver
mi nivel de azúcar en la sangre
609
00:42:57,810 --> 00:43:02,873
Te dije que encontré
un V-8 para ese lmpala?
610
00:43:02,915 --> 00:43:05,543
Lo recogió en Craigslist
por alrededor de un dólar cincuenta.
611
00:43:05,585 --> 00:43:08,418
¿Usted lo cree?
612
00:43:08,454 --> 00:43:10,547
Estaba pensando en tal vez
convirtiéndolo en biodiesel
613
00:43:10,590 --> 00:43:12,455
antes de que lo dejemos caer
614
00:43:12,492 --> 00:43:13,516
¿Qué piensas?
615
00:43:13,559 --> 00:43:14,924
- Hacer cualquier cosa
quieres con eso, hombre.
616
00:43:14,961 --> 00:43:17,987
No tengo ninguna necesidad de eso.
617
00:43:24,103 --> 00:43:25,502
- Ya sabes,
por lo que vale, hombre,
618
00:43:25,538 --> 00:43:26,971
nadie se está tropezando, hombre.
619
00:43:27,006 --> 00:43:29,566
- Nadie está tropezando
porque no es su hijo
620
00:43:29,609 --> 00:43:30,803
- Tal vez, pero de nuevo,
621
00:43:30,843 --> 00:43:33,038
tal vez no es
un gran problema.
622
00:43:33,079 --> 00:43:35,639
¿Crees esa mierda, hogareño?
623
00:43:35,682 --> 00:43:38,344
Has estado viviendo en esta ciudad
demasiado jodidamente largo.
624
00:43:38,384 --> 00:43:40,545
- Puede que tengas razón
sobre ese.
625
00:43:45,224 --> 00:43:47,215
- ¿Es eso para él?
- Mm-hmm.
626
00:43:47,260 --> 00:43:49,160
Él me pidió que fuera,
627
00:43:49,195 --> 00:43:52,358
recoger algunas de sus cosas,
ya sabes.
628
00:43:52,398 --> 00:43:53,387
- ¿Cómo está él?
629
00:43:54,467 --> 00:43:55,456
Vamos hombre.
630
00:43:55,501 --> 00:43:57,128
Él es un gran niño.
631
00:43:57,170 --> 00:44:00,333
Estoy pensando en adoptarlo.
632
00:44:07,280 --> 00:44:08,611
- Entonces, ¿qué pasa, hombre?
633
00:44:08,648 --> 00:44:09,910
- No lo sé.
634
00:44:09,949 --> 00:44:13,646
Alguna vez piensas en
toda la mierda que solíamos hacer,
635
00:44:13,686 --> 00:44:16,120
todas las personas que estafamos,
636
00:44:16,155 --> 00:44:17,952
los que nos jodieron?
637
00:44:17,990 --> 00:44:20,982
- Si me preguntas
si creo que Dios te está castigando
638
00:44:21,027 --> 00:44:22,858
para algo
ya hiciste tu tiempo,
639
00:44:22,895 --> 00:44:26,194
entonces mi respuesta es no, yo no.
640
00:44:26,232 --> 00:44:27,961
Dios no tiene que castigar, hogareño.
641
00:44:28,000 --> 00:44:30,298
Hacemos uno lo suficientemente bueno
por nuestra cuenta.
642
00:44:33,206 --> 00:44:34,400
Cuidado.
643
00:44:34,440 --> 00:44:36,431
Cuando nació Rene Jr.
644
00:44:36,476 --> 00:44:39,104
y los doctores nos dijeron
acerca de su condición,
645
00:44:39,145 --> 00:44:41,409
Estaba pensando exactamente
lo que eres ahora
646
00:44:41,447 --> 00:44:45,213
"Dios me está castigando
por todos mis pecados,
647
00:44:45,251 --> 00:44:47,481
"por toda la mierda
Yo hice o no hice.
648
00:44:47,520 --> 00:44:53,322
¿Por qué más me iba a dar?
un hijo defectuoso, "¿verdad?
649
00:44:53,359 --> 00:44:56,624
Cuando lo trajeron a casa
Desde el hospital,
650
00:44:56,662 --> 00:44:58,960
Ni siquiera quería
para abrazarlo, hogareño.
651
00:44:58,998 --> 00:45:00,829
No pude.
652
00:45:00,867 --> 00:45:02,960
Eso casi se rompió
yo y Ana separados.
653
00:45:03,002 --> 00:45:05,470
En serio.
654
00:45:05,505 --> 00:45:07,905
Entonces una noche,
dejó de respirar.
655
00:45:07,940 --> 00:45:10,500
Y tuvimos
todas estas máquinas elegantes
656
00:45:10,543 --> 00:45:13,603
y medicamentos,
todo el pedo, 'mano.
657
00:45:13,646 --> 00:45:16,342
No había nada que yo pudiera hacer.
658
00:45:16,382 --> 00:45:17,644
Entonces oré.
659
00:45:17,683 --> 00:45:20,675
Quiero decir, me puse de rodillas,
y le supliqué, hogareño,
660
00:45:20,720 --> 00:45:22,847
no por su corazón
ser normal
661
00:45:22,889 --> 00:45:24,481
o para que incluso respire
por su cuenta.
662
00:45:24,524 --> 00:45:26,082
Chale.
663
00:45:26,125 --> 00:45:28,855
Solo quería que viviera.
664
00:45:28,895 --> 00:45:32,456
Yo quería que él viviera
para poder recogerlo
665
00:45:32,498 --> 00:45:34,193
y ámalo
666
00:45:34,233 --> 00:45:36,793
Eso es.
667
00:45:36,836 --> 00:45:38,633
"Solo déjalo vivir,
y seré feliz ".
668
00:46:03,229 --> 00:46:05,789
- Seguro.
669
00:46:08,201 --> 00:46:10,032
- ¿Dónde está Tepee-ack de todos modos?
670
00:46:10,069 --> 00:46:11,297
- Tepeyac.
671
00:46:11,337 --> 00:46:13,305
Es la montaña
donde la Virgen
672
00:46:13,339 --> 00:46:16,706
Primero apareció a Juan Diego.
673
00:46:16,742 --> 00:46:18,642
- ¿Cómo es que la estás haciendo
todo oscuro así?
674
00:46:18,678 --> 00:46:20,168
- Porque su nombre original,
675
00:46:20,213 --> 00:46:22,477
su nombre indio,
era Tonantzin.
676
00:46:22,515 --> 00:46:25,916
Ella solo se convirtió en La Virgen
después de los conquistadores
677
00:46:25,952 --> 00:46:27,351
forzó su lenguaje
y religión
678
00:46:27,386 --> 00:46:28,683
en todos, ¿sabes?
679
00:46:28,721 --> 00:46:29,710
- ¿De verdad?
680
00:46:29,755 --> 00:46:32,053
Entonces ella es, como,
Azteca o algo?
681
00:46:32,091 --> 00:46:35,891
- Ella es Mexihcah,
como tú y tu hogar aquí.
682
00:46:35,928 --> 00:46:40,160
- ¡Ja!
¿Que pasa?
683
00:46:40,199 --> 00:46:41,666
- Oye.
684
00:46:41,701 --> 00:46:43,999
- De acuerdo, todos ustedes shorties
fuera de aquí.
685
00:46:44,036 --> 00:46:46,197
La tienda está cerrada ahora.
686
00:46:46,239 --> 00:46:48,139
- Voy a tener un asno enfermo
lowrider Al igual que el Che
687
00:46:48,174 --> 00:46:50,039
con un pájaro gordo
allí mismo, águila gorda.
688
00:46:50,076 --> 00:46:51,065
¿Qué pasa, yo?
689
00:46:51,110 --> 00:46:53,738
- ¿Cómo estás?
690
00:46:53,779 --> 00:46:55,679
Preparándolos
para la revolución, ya veo.
691
00:46:55,715 --> 00:46:58,445
- Hola, el rebobinado
de América, ¿verdad?
692
00:46:58,484 --> 00:46:59,746
¿Qué te ha pasado?
693
00:46:59,785 --> 00:47:03,221
- Oh, mi neumático delantero decidió
tomarse un día libre.
694
00:47:03,256 --> 00:47:04,746
- Bien quizás
estabas hablando con eso
695
00:47:04,790 --> 00:47:06,087
y simplemente explotó.
696
00:47:07,159 --> 00:47:08,592
- ¿Puedo?
697
00:47:08,628 --> 00:47:12,359
- Voy a la tienda de bicicletas
en Valencia, entonces es-
698
00:47:12,398 --> 00:47:13,490
- No, mira, guarda tu dinero.
699
00:47:13,533 --> 00:47:15,023
Tengo todas las herramientas que necesitas
aquí.
700
00:47:15,067 --> 00:47:17,763
Está bien, me llevará
diez minutos, máx.
701
00:47:17,803 --> 00:47:19,828
Mira, honor de explorador.
Lo prometo.
702
00:47:19,872 --> 00:47:23,569
¿Guay?
703
00:47:23,609 --> 00:47:25,577
- Bueno.
704
00:47:25,611 --> 00:47:28,944
- Vamos a ver,
mira lo que tenemos aquí
705
00:47:28,981 --> 00:47:30,846
- Pero tú tienes
para dejarme pagarte
706
00:47:30,883 --> 00:47:33,113
- Atractivo,
Arreglé tu bicicleta.
707
00:47:33,152 --> 00:47:35,086
Tú me compras el almuerzo.
708
00:47:35,121 --> 00:47:37,214
- ¿Almuerzo?
709
00:47:37,256 --> 00:47:38,985
- Oye, un comercio justo
no es un robo
710
00:47:39,025 --> 00:47:41,823
¿Sabes de que estoy hablando?
711
00:47:47,133 --> 00:47:51,092
- Che, ¿sabes qué?
Volveré más tarde.
712
00:47:52,238 --> 00:47:54,172
Oye, Jess.
713
00:47:59,312 --> 00:48:00,973
- Dijo Tio Rene
Querías verme.
714
00:48:02,782 --> 00:48:04,147
- ¿Tienes hambre?
715
00:48:07,153 --> 00:48:09,314
- Podría comer.
716
00:48:18,497 --> 00:48:20,124
- Gracias, señor.
717
00:48:20,166 --> 00:48:22,930
Bendiga esta comida y las manos
que la cultivaron.
718
00:48:22,969 --> 00:48:25,938
En el nombre de su hijo,
719
00:48:25,972 --> 00:48:28,964
Amén.
720
00:48:50,296 --> 00:48:53,197
¿Quieres probar el verde?
721
00:48:53,232 --> 00:48:57,225
Los usé chiles verdes
del patio de Virgil.
722
00:48:57,269 --> 00:49:00,761
- Por supuesto.
723
00:49:00,806 --> 00:49:04,799
- Creo que solo los escogió
ayer.
724
00:49:12,885 --> 00:49:18,016
- Mira, papá,
Por lo que vale,
725
00:49:18,057 --> 00:49:21,254
Nunca quise para ti
para averiguar de esa manera.
726
00:49:25,297 --> 00:49:26,286
¿Me has oído?
727
00:49:26,332 --> 00:49:28,732
- ¿Que quieres que diga?
728
00:49:32,004 --> 00:49:33,369
- No lo sé.
729
00:49:33,406 --> 00:49:39,367
Creo que solo me estoy preguntando
cómo te sientes,
730
00:49:39,412 --> 00:49:40,743
Que estas pensando.
731
00:49:40,780 --> 00:49:46,912
- Creo que Dios hizo
hombre y mujer por una razón.
732
00:49:46,952 --> 00:49:51,821
- Sí, bueno, él también me hizo
la forma en que yo soy.
733
00:49:51,857 --> 00:49:55,657
- ¿Sí?
734
00:49:55,695 --> 00:49:57,128
¿Y cuál eres tú?
735
00:49:57,163 --> 00:50:01,065
- ¿Cuál soy yo?
736
00:50:01,100 --> 00:50:02,124
Yo soy tu hijo.
737
00:50:02,168 --> 00:50:03,465
- Todo bien.
738
00:50:03,502 --> 00:50:04,764
No puedo hacer esto
739
00:50:04,804 --> 00:50:06,294
- No, espera.
740
00:50:06,338 --> 00:50:08,863
Siéntate.
741
00:50:08,908 --> 00:50:10,876
Por un minuto, por favor?
742
00:50:10,910 --> 00:50:13,140
Por favor siéntate.
743
00:50:24,290 --> 00:50:29,091
No me desperté un día
744
00:50:29,128 --> 00:50:31,221
y solo decide
ser así
745
00:50:31,263 --> 00:50:32,594
- Entonces, ¿por qué estás?
746
00:50:32,631 --> 00:50:35,600
- No lo sé.
747
00:50:35,634 --> 00:50:37,568
Desearía poder decirte eso.
748
00:50:37,603 --> 00:50:42,131
Todo lo que sé es que
He estado de esta manera
749
00:50:42,174 --> 00:50:47,237
desde que puedo recordar.
750
00:50:47,279 --> 00:50:49,839
Y por el mismo tiempo,
751
00:50:49,882 --> 00:50:51,474
He tenido demasiado miedo
decirte.
752
00:50:51,517 --> 00:50:52,779
- Está bien, mira, mira, mira.
753
00:50:52,818 --> 00:50:54,752
Le dije a tu tío
Iba a intentarlo, ¿de acuerdo?
754
00:50:54,787 --> 00:50:56,550
Y yo soy.
Lo estoy intentando.
755
00:50:56,589 --> 00:50:58,216
Pero si piensas
eso hablando de eso
756
00:50:58,257 --> 00:51:00,316
o procesarlo
o como quieras llamarlo
757
00:51:00,359 --> 00:51:03,294
de alguna manera va a
hacer que todo sea correcto o aceptable,
758
00:51:03,329 --> 00:51:05,991
o que tal vez un día voy a,
como, darte mi bendición,
759
00:51:06,031 --> 00:51:08,158
entonces estás perdiendo el tiempo,
760
00:51:08,200 --> 00:51:09,667
porque eso es
nunca va a pasar.
761
00:51:09,702 --> 00:51:10,862
- ¿Sentido?
762
00:51:10,903 --> 00:51:12,393
- Significando que no quiero
para saber sobre eso
763
00:51:12,438 --> 00:51:13,962
No quiero tenerlo
en cualquier lugar cerca de mí.
764
00:51:14,006 --> 00:51:16,600
¿Me entiendes?
765
00:51:21,781 --> 00:51:25,114
- Entonces, lo que estás diciendo es,
¿Tengo que elegir?
766
00:51:25,151 --> 00:51:26,345
¿Derecha?
767
00:51:29,388 --> 00:51:32,551
¿Es eso lo que estás diciendo?
768
00:51:45,838 --> 00:51:48,807
música blues triste jugando
769
00:52:01,887 --> 00:52:05,084
- ¿Hola?
770
00:52:05,124 --> 00:52:06,682
Che?
771
00:53:01,146 --> 00:53:02,909
- Se supone que es
buena suerte.
772
00:53:02,948 --> 00:53:05,678
- Oye.
773
00:53:05,718 --> 00:53:06,912
Vi la luz encendida
774
00:53:06,952 --> 00:53:08,681
así que pensé que vería
como estabas
775
00:53:08,721 --> 00:53:10,348
con la bicicleta, quiero decir.
776
00:53:10,389 --> 00:53:11,583
- Echale un vistazo.
777
00:53:11,624 --> 00:53:14,457
Como en el centro
778
00:53:14,493 --> 00:53:15,790
- Oh por Dios-
779
00:53:15,828 --> 00:53:18,194
¿Es esta mi bicicleta?
780
00:53:18,230 --> 00:53:19,822
¿Qué hiciste?
Se ve completamente nuevo.
781
00:53:19,865 --> 00:53:20,889
- Bueno, ya sabes, tenías
782
00:53:20,933 --> 00:53:22,298
un poco de daño por oxidación,
¿derecho?
783
00:53:22,334 --> 00:53:24,802
Así que lo preparé,
abofeteó un par de abrigos.
784
00:53:24,837 --> 00:53:27,328
- De hecho pintó
¿mi bicicleta?
785
00:53:27,373 --> 00:53:28,431
- Sí, todavía tengo que ponerme
786
00:53:28,474 --> 00:53:30,066
el manillar y los pedales
Y qué no,
787
00:53:30,109 --> 00:53:35,843
pero, ya sabes, tú-
¿Captas la idea cierto?
788
00:53:35,881 --> 00:53:41,410
- Che, esto es-
789
00:53:41,453 --> 00:53:43,580
Quiero decir, no tenía idea de que-
790
00:53:43,622 --> 00:53:45,249
esto debe tener
llevarte todo el día.
791
00:53:45,291 --> 00:53:46,815
- Nah, solo un par de horas.
792
00:53:46,859 --> 00:53:49,293
No es gran cosa.
Además, ¿sabes qué?
793
00:53:49,328 --> 00:53:51,694
Fue un buen cambio de ritmo,
¿Sabes de que estoy hablando?
794
00:53:57,036 --> 00:53:58,264
- Gracias.
795
00:54:02,241 --> 00:54:03,469
¿Tu orgullo y alegría?
796
00:54:03,509 --> 00:54:08,173
- Oh si.
Ese es mi pony de guerra allí mismo.
797
00:54:08,213 --> 00:54:11,705
- Ooh.
Guau, oh, espera.
798
00:54:11,750 --> 00:54:15,049
- Supongo que acabas de leer esto
para los artículos, ¿eh?
799
00:54:15,087 --> 00:54:16,850
- Por qué siempre
tengo que decir algo, ¿eh?
800
00:54:16,889 --> 00:54:18,447
- Porque puedo.
801
00:54:18,490 --> 00:54:19,479
- Usted trippin '.
802
00:54:19,525 --> 00:54:21,322
- ¿Es esta tu madre?
803
00:54:21,360 --> 00:54:22,349
- Sí.
804
00:54:22,394 --> 00:54:25,693
- Mm, te pareces mucho a ella.
805
00:54:33,038 --> 00:54:35,700
¿Te importa si te pregunto
de qué se trata sobre automóviles
806
00:54:35,741 --> 00:54:37,675
que te parece tan interesante?
807
00:54:37,710 --> 00:54:38,870
- Originalmente,
808
00:54:38,911 --> 00:54:41,675
Creo que fue solo
algo para, ya sabes,
809
00:54:41,714 --> 00:54:43,272
algo que hacer
para no meterse en problemas
810
00:54:44,583 --> 00:54:46,380
- No fue hasta
Jess se metió en ...
811
00:54:46,418 --> 00:54:47,749
- Jess también está en lowriders?
812
00:54:47,786 --> 00:54:49,845
- Solía ser, ya sabes,
cuando el era más joven.
813
00:54:49,888 --> 00:54:51,515
De hecho, es cómo hizo
el cuadro de honor
814
00:54:51,557 --> 00:54:53,047
cuatro años seguidos, entonces ...
815
00:54:53,092 --> 00:54:54,354
- ¿De Verdad?
816
00:54:54,393 --> 00:54:56,987
- Si, tu sabes,
por cada A que trajo a casa,
817
00:54:57,029 --> 00:54:58,724
Yo salgo,
y compraría una pieza nueva, ¿verdad?
818
00:54:58,764 --> 00:55:01,892
Así que saldría, y obtendría,
como, un espejo cromado
819
00:55:01,934 --> 00:55:04,061
o, como, ya sabes,
un nuevo conjunto de llantas.
820
00:55:04,103 --> 00:55:10,201
Y luego solo lo construiríamos
desde el principio.
821
00:55:10,242 --> 00:55:14,975
Este aquí mismo,
este es, este es nuestro primer.
822
00:55:20,119 --> 00:55:22,451
Oye, entonces de todos modos, ya sabes,
¿que pasa contigo?
823
00:55:22,488 --> 00:55:23,819
- ¿Yo?
824
00:55:23,856 --> 00:55:25,653
- Sí, como, ¿a qué se debe,
ya sabes-
825
00:55:25,691 --> 00:55:27,181
- ¿No te metas en problemas?
- Sí.
826
00:55:28,594 --> 00:55:30,585
Creo que todavía estoy intentando
para resolver eso.
827
00:55:30,629 --> 00:55:32,927
Pero está bien,
Probablemente diría mi trabajo.
828
00:55:32,965 --> 00:55:35,263
- Correcto,
en la clínica femenina, ¿verdad?
829
00:55:35,300 --> 00:55:38,565
- Bueno, en realidad es
un refugio para mujeres, pero sí.
830
00:55:41,707 --> 00:55:43,174
- Oye, bueno, eso es genial,
ya sabes,
831
00:55:43,208 --> 00:55:45,472
Quiero decir, ayudar a la gente.
832
00:55:45,511 --> 00:55:46,773
- No lo sé.
833
00:55:46,812 --> 00:55:49,337
Creo que a veces
ellos hacen más por mí
834
00:55:49,381 --> 00:55:50,848
de lo que hago por ellos.
835
00:55:50,883 --> 00:55:52,874
Tantos de ellos
han sido heridos y degradados
836
00:55:52,918 --> 00:55:56,410
en todas las formas posibles.
837
00:55:56,455 --> 00:55:58,582
Pero cuando eres testigo
una mujer descubre
838
00:55:58,624 --> 00:56:04,961
Qué hermoso
y poderosa que realmente es,
839
00:56:04,997 --> 00:56:07,795
de alguna manera te cambia.
840
00:56:33,258 --> 00:56:34,657
- Estoy levantado.
841
00:57:42,794 --> 00:57:43,818
Buenos días.
842
00:58:05,250 --> 00:58:07,480
- Oye.
843
00:58:07,519 --> 00:58:08,713
Quédate marrón.
844
00:58:08,754 --> 00:58:12,190
- No puedo hacer nada, ¿verdad?
845
00:58:22,568 --> 00:58:23,557
¿Hola! Qué tal?
846
00:58:23,602 --> 00:58:25,126
- Oye.
847
00:58:25,170 --> 00:58:30,005
Estaba horneando algunas galletas,
y bueno,
848
00:58:30,042 --> 00:58:33,944
Quería agradecerte de nuevo
para arreglar mi bicicleta
849
00:58:33,979 --> 00:58:35,913
Es bonito.
850
00:58:35,948 --> 00:58:38,644
- Bueno, ya que somos vecinos,
seamos amigos, ¿verdad?
851
00:58:38,684 --> 00:58:41,414
- En realidad amigos
estaría bien, Che.
852
00:58:41,453 --> 00:58:43,512
- Sí.
853
00:58:43,555 --> 00:58:45,580
Sería.
854
00:58:47,492 --> 00:58:49,790
- De todos modos, espero que
como chip de chocolate
855
00:58:49,828 --> 00:58:53,264
- Oh si.
Definitivamente.
856
00:58:53,298 --> 00:58:55,528
- Podría saber un poco diferente
de lo que estás acostumbrado
857
00:58:55,567 --> 00:58:57,398
Usé jugo de uva blanca
en lugar de azúcar
858
00:58:57,436 --> 00:58:59,301
y aceite de canola
en lugar de mantequilla
859
00:58:59,338 --> 00:59:01,135
- Oh si,
He oido sobre eso.
860
00:59:01,173 --> 00:59:02,162
¿Aceite de canola?
861
00:59:02,207 --> 00:59:03,265
Se supone que es
862
00:59:03,308 --> 00:59:04,866
bueno para el corazón
o algo, ¿verdad?
863
00:59:04,910 --> 00:59:06,309
- Sí,
es grasa no saturada
864
00:59:06,345 --> 00:59:09,837
- Oh, correcto, correcto.
865
00:59:09,881 --> 00:59:13,248
- De todos modos, enJoy.
866
00:59:13,285 --> 00:59:14,479
- Espere.
867
00:59:14,519 --> 00:59:17,545
Traeré el plato
vuelve mañana,
868
00:59:17,589 --> 00:59:19,614
ya sabes, cuando termine.
869
00:59:19,658 --> 00:59:20,647
- Se donde vives.
870
00:59:20,692 --> 00:59:23,661
- ¿Correcto?
871
00:59:29,134 --> 00:59:30,795
Chispas de chocolate
con aceite de canola
872
00:59:30,836 --> 00:59:33,430
De eso estoy hablando.
873
00:59:41,947 --> 00:59:43,414
- Hombre, cállate, primo.
874
00:59:43,448 --> 00:59:44,676
- Te callas.
875
00:59:44,716 --> 00:59:46,877
- Tengo que respetar el O.G.
una vez, de verdad, sin embargo.
876
00:59:46,918 --> 00:59:49,148
- Hombre.
877
00:59:49,187 --> 00:59:52,748
- Voy a salir.
878
00:59:52,791 --> 00:59:54,383
- Miércoles por la noche
juego de recogida, ¿eh?
879
00:59:54,426 --> 00:59:57,691
- Sí, parecías
estabas ocupado, entonces ...
1
00:59:57,758 --> 01:00:00,192
- Nah, me llevará
un minuto para adaptarse.
2
01:00:02,263 --> 01:00:05,198
- En realidad, iba a ir
pasar por la casa de Benny primero,
3
01:00:05,232 --> 01:00:06,256
entonces tú sabes...
4
01:00:06,300 --> 01:00:07,597
- Todo bien.
5
01:00:07,635 --> 01:00:09,660
- Sí.
6
01:00:09,704 --> 01:00:10,728
Te revisaré más tarde.
7
01:00:29,323 --> 01:00:32,588
- Qué, vas a
pollo afuera, pichon?
8
01:00:32,626 --> 01:00:34,423
- Hey hombre,
Solo estaba atando mi zapato.
9
01:00:34,462 --> 01:00:36,191
- Por supuesto que estabas.
10
01:00:36,230 --> 01:00:37,356
No tengas miedo, hombre.
11
01:00:37,398 --> 01:00:39,332
No tengas miedo
de estos pichones.
12
01:00:44,572 --> 01:00:45,561
Mira eso.
13
01:00:45,606 --> 01:00:48,234
- Oye, ¿puedes bailar?
con tus fechas?
14
01:00:48,275 --> 01:00:50,402
- Mientras podamos tener
su hermana.
15
01:00:50,444 --> 01:00:52,309
- Puedes tenerla abuelita.
16
01:00:52,346 --> 01:00:56,373
- Su abuelita.
17
01:00:56,417 --> 01:00:59,511
- Yo, hombre, ¿estamos bien?
18
01:00:59,553 --> 01:01:03,887
- Sabes que todo está bien.
19
01:01:03,924 --> 01:01:05,983
- Donde esta
mi tirador de tres puntos en?
20
01:01:06,026 --> 01:01:07,823
- Aw, tuvo que estudiar
para una gran prueba
21
01:01:07,862 --> 01:01:08,954
y demás, ya sabes.
22
01:01:08,996 --> 01:01:10,020
- ¿Que hay perro?
23
01:01:10,064 --> 01:01:11,691
- Entonces, ¿quiénes son los equipos?
24
01:01:46,400 --> 01:01:48,163
- Alguien reportó
un plato faltante?
25
01:01:48,202 --> 01:01:50,136
- Eso sería moi.
26
01:01:50,171 --> 01:01:51,160
¿Cómo estaban?
27
01:01:51,205 --> 01:01:52,194
- ¿Las galletas?
28
01:01:52,239 --> 01:01:54,070
Genial, el que tuve.
29
01:01:54,108 --> 01:01:55,439
- Él no compartió?
30
01:01:55,476 --> 01:01:59,606
- No, lo hizo.
Sólo estoy jugando.
31
01:01:59,647 --> 01:02:02,411
- Ya sabes, acabo de poner
un poco de agua caliente.
32
01:02:02,450 --> 01:02:03,678
¿Quieres un poco de té?
33
01:02:03,717 --> 01:02:05,708
- Sí.
34
01:02:17,865 --> 01:02:20,800
Oye, ¿quién es este?
35
01:02:20,835 --> 01:02:25,329
- Esa es la diosa Kali.
36
01:02:25,372 --> 01:02:29,536
Ya sabes, ella es algo así como
la Virgen María,
37
01:02:29,577 --> 01:02:30,942
excepto con dientes
38
01:02:32,279 --> 01:02:34,577
- Escuché eso.
39
01:02:34,615 --> 01:02:35,604
- ¿Miel?
40
01:02:35,649 --> 01:02:38,618
- Si seguro.
41
01:02:41,755 --> 01:02:44,918
- Te dije eso
¿Finalmente conocí a mi nuevo vecino?
42
01:02:44,959 --> 01:02:46,517
- Gracias.
¿Quién, señor González?
43
01:02:46,560 --> 01:02:47,959
- Mm, es ese su nombre?
44
01:02:47,995 --> 01:02:49,394
- Sí.
45
01:02:49,430 --> 01:02:52,422
- Sabes, él incluso estuvo aquí
más largo que mis pops.
46
01:02:52,466 --> 01:02:54,832
- Bueno, él no es exactamente
el tipo social.
47
01:02:54,869 --> 01:02:56,598
- No lo tomes como algo personal.
48
01:02:56,637 --> 01:02:58,798
Él es un poco difícil de escuchar.
49
01:02:58,839 --> 01:03:01,364
Además, el último inquilino
quien vivió aquí,
50
01:03:01,408 --> 01:03:03,069
ellos le ofrecieron al propietario
triplicar el alquiler
51
01:03:03,110 --> 01:03:05,601
para obtener la unidad del Sr. G.
52
01:03:05,646 --> 01:03:07,614
- Hmm, gentrificación.
53
01:03:07,648 --> 01:03:08,910
- Casi.
54
01:03:08,949 --> 01:03:11,941
Ya ves, mis pops lo ayudaron
luchar el caso en la corte.
55
01:03:11,986 --> 01:03:17,686
Y lo creas o no,
ellos ganaron
56
01:03:17,725 --> 01:03:20,023
Sabes, creo que mi padre
fue aún más feliz
57
01:03:20,060 --> 01:03:23,120
que el Sr. G ese día.
58
01:03:29,970 --> 01:03:32,063
- Sabes, Jess,
59
01:03:32,106 --> 01:03:36,202
tu padre piensa
el mundo de ti
60
01:03:36,243 --> 01:03:39,235
- Él ni siquiera puede mirarme.
61
01:04:00,868 --> 01:04:03,962
- Che, Che, Che, Che.
62
01:04:04,004 --> 01:04:05,062
¡Oh demonios!
- ¡Jesucristo!
63
01:04:05,105 --> 01:04:06,595
- Por qué tienes que enfrentarme
así, hombre?
64
01:04:06,640 --> 01:04:07,834
- Es que nomas llama, joder,
65
01:04:07,875 --> 01:04:09,206
cuando esta perdiendo
este guey?
66
01:04:09,243 --> 01:04:11,108
- Ahora, no comiences
con tu chili chatter, hombre.
67
01:04:11,145 --> 01:04:12,442
- Alguien va a conseguir
la pelota, hombre?
68
01:04:12,479 --> 01:04:13,503
- Oye, amigo, esto es América.
69
01:04:13,547 --> 01:04:14,912
No puedes hablar la mierda
en inglés,
70
01:04:14,949 --> 01:04:16,211
no te molestes
para hablar mierda en absoluto.
71
01:04:16,250 --> 01:04:18,150
- Charla chilena?
¿De dónde sacaste eso, B.E.T.?
72
01:04:20,421 --> 01:04:23,390
- Hola, hombre, muchas gracias.
73
01:04:23,424 --> 01:04:25,221
Digamos que tienes un problema
con la audición?
74
01:04:25,259 --> 01:04:26,749
- Nah.
75
01:04:26,794 --> 01:04:28,659
Tengo un problema con los fagots
viviendo en mi capucha
76
01:04:28,696 --> 01:04:31,665
¿Qué hay de tí?
77
01:04:34,101 --> 01:04:35,295
¿Cuál es el problema, conductor de autobús?
78
01:04:35,336 --> 01:04:38,169
No tiene mierda para decir?
79
01:04:38,205 --> 01:04:40,537
Ah, me recuerdas ahora,
eh, perra?
80
01:04:42,242 --> 01:04:44,642
- La chota.
Vamonos.
81
01:05:02,863 --> 01:05:07,766
- Voy a-
Voy a conducir hoy.
82
01:05:07,801 --> 01:05:09,701
¿Quieres un aventón?
83
01:05:09,737 --> 01:05:13,537
- No, me estoy encontrando con Gummy
a las 8: 00.
84
01:05:13,574 --> 01:05:17,101
- ¿Cómo van las cosas, de todos modos?
85
01:05:17,144 --> 01:05:19,510
- ¿Qué quieres decir con eso en la escuela?
86
01:05:19,546 --> 01:05:24,540
- Sí, escuela,
el vecindario.
87
01:05:24,585 --> 01:05:26,450
- Las cosas están bien.
¿Por qué?
88
01:05:26,487 --> 01:05:27,579
- No lo sé.
89
01:05:27,621 --> 01:05:29,521
Cualquiera ha sido, como,
diciendo algo
90
01:05:29,556 --> 01:05:34,789
o, ya sabes,
¿Te da problemas?
91
01:05:34,828 --> 01:05:36,819
- ¿Acerca de?
92
01:05:41,335 --> 01:05:43,030
- Te veré esta noche.
93
01:05:43,070 --> 01:05:46,301
- Hola, papá.
94
01:05:46,340 --> 01:05:48,638
Gracias por preguntar...
95
01:05:48,676 --> 01:05:50,075
sobre el viaje, quiero decir.
96
01:05:51,845 --> 01:05:53,369
- Quédate marrón.
97
01:06:16,970 --> 01:06:18,267
- ¿Qué pasa, hombre?
98
01:06:18,305 --> 01:06:20,273
- Vamos, primer período,
20 minutos.
99
01:06:20,307 --> 01:06:21,569
- Si hombre.
100
01:06:21,608 --> 01:06:23,599
Tendrás que continuar
sin mi.
101
01:06:23,644 --> 01:06:24,906
Mis madres están trabajando horas extras,
102
01:06:24,945 --> 01:06:28,642
así que tengo que tomar
estos tontos a la escuela.
103
01:06:28,682 --> 01:06:31,310
- No es problema.
Cruzaré con.
104
01:06:31,351 --> 01:06:32,477
- Ningún hombre.
105
01:06:32,519 --> 01:06:33,611
Soy genial.
106
01:06:33,654 --> 01:06:35,815
Ve adelante.
107
01:06:35,856 --> 01:06:38,120
- ¿Estás seguro de que no es nada?
108
01:06:38,158 --> 01:06:40,820
- Si hombre.
Soy genial.
109
01:06:40,861 --> 01:06:41,885
Hablamos mas tarde.
110
01:06:44,531 --> 01:06:45,828
- Bien, lo que sea, hombre.
111
01:06:45,866 --> 01:06:48,562
- Hey, hey!
112
01:06:48,602 --> 01:06:52,470
- Que pasa
con la actitud, hombre?
113
01:06:52,506 --> 01:06:53,530
Aguanta cariño.
114
01:06:53,574 --> 01:06:55,064
Ponerme al día contigo
en un minuto, ¿está bien?
115
01:06:55,109 --> 01:06:57,339
Estar ahí un minuto.
116
01:06:57,377 --> 01:06:59,277
Escucha, hombre, tengo que seguir adelante
con algunos negocios.
117
01:06:59,313 --> 01:07:00,871
- Está bien, hombre.
Pensé que-
118
01:07:00,914 --> 01:07:03,075
- Sé lo que pensaste.
119
01:07:03,117 --> 01:07:04,778
- Sí, bueno, no actúes
como si no supieras
120
01:07:04,818 --> 01:07:06,718
que personas han sido
diciendo por aquí.
121
01:07:06,754 --> 01:07:09,780
- La gente dice muchas cosas.
Eso no los hace verdad.
122
01:07:09,823 --> 01:07:12,121
- ¿Si esto es?
123
01:07:14,328 --> 01:07:15,625
- Entonces es.
124
01:07:15,662 --> 01:07:16,924
El ritmo de Motherfucking continúa.
125
01:07:16,964 --> 01:07:18,397
¿Sabes de que estoy hablando?
126
01:07:20,901 --> 01:07:23,665
Oye, ¿sabes lo que estoy diciendo?
127
01:07:26,740 --> 01:07:28,537
- Estás loco, hombre.
128
01:07:28,575 --> 01:07:29,735
Te veré en la escuela.
129
01:07:29,777 --> 01:07:32,769
- Todo bien hombre.
130
01:07:42,289 --> 01:07:44,450
- Espera, espera, espera, espera.
131
01:07:44,491 --> 01:07:45,981
¿Ella te coció algunas galletas?
132
01:07:46,026 --> 01:07:46,993
- No, hombre, ya estás
133
01:07:47,027 --> 01:07:48,790
tergiversando los hechos,
hogares.
134
01:07:48,829 --> 01:07:50,626
Ella los hizo
para los dos.
135
01:07:50,664 --> 01:07:51,790
- No lo sé, amigo.
136
01:07:51,832 --> 01:07:53,265
Las galletas son una mierda seria.
137
01:07:53,300 --> 01:07:54,358
¿De qué tipo eran?
138
01:07:54,401 --> 01:07:55,834
- Chispas de chocolate,
pero ella, ya sabes,
139
01:07:55,869 --> 01:07:58,133
ella los endulzó
con algún tipo de jugo especial.
140
01:07:58,172 --> 01:08:00,197
- Ella los endulzó
con ella, ¿qué?
141
01:08:00,240 --> 01:08:01,502
- No jodas, hombre.
142
01:08:01,542 --> 01:08:03,806
Lo digo en serio.
Ella es una dama profunda, ¿de acuerdo?
143
01:08:03,844 --> 01:08:06,574
- Me pregunto si eso significa
finalmente va a invitarla a salir.
144
01:08:06,613 --> 01:08:07,671
- ¿Qué quieres decir con "finalmente"?
145
01:08:07,714 --> 01:08:09,011
- Compruébalo, hombre.
146
01:08:09,049 --> 01:08:11,017
Al igual que él no ha estado marcando su
desde que ella se mudó
147
01:08:11,051 --> 01:08:13,144
- Estás tropezando, hombre.
Ella es mi vecina.
148
01:08:13,187 --> 01:08:14,882
- ¿No lees la Biblia?
149
01:08:14,922 --> 01:08:19,154
Tienes que amar a tu prójimo
como a ti mismo
150
01:08:19,193 --> 01:08:21,388
- Especialmente si ese vecino
tiene un botín así.
151
01:08:22,763 --> 01:08:24,424
Oye, tú, hombre,
golpéame con ese hueso del cuello.
152
01:08:24,464 --> 01:08:26,796
- Hola, creo
deberías invitarla a salir
153
01:08:26,834 --> 01:08:28,165
para el crucero de la noche del viernes.
154
01:08:28,202 --> 01:08:29,567
Dale gas,
¿Sabes a lo que me refiero?
155
01:08:29,603 --> 01:08:31,571
- ¿No crees?
eso será así,
156
01:08:31,605 --> 01:08:32,970
ya sabes, cruzando la línea,
157
01:08:33,006 --> 01:08:35,497
Es decir, su vida en
el mismo edificio y otras cosas?
158
01:08:35,542 --> 01:08:37,840
- No si la invitas
como amigo.
159
01:08:37,878 --> 01:08:39,641
- No sé por qué
usted lo tiene todo animado.
160
01:08:39,680 --> 01:08:40,908
Sabes una chica así
161
01:08:40,948 --> 01:08:42,609
no va a ir de crucero
en ningún viernes por la noche.
162
01:08:42,649 --> 01:08:44,173
- Aguanta, aguanta,
A qué te refieres,
163
01:08:44,218 --> 01:08:45,310
"¿Una chica así?"
164
01:08:45,352 --> 01:08:46,614
- Vamos hombre.
165
01:08:46,653 --> 01:08:49,486
Mira cómo se viste,
todo orgánico y mierda.
166
01:08:49,523 --> 01:08:51,286
Ella probablemente ni siquiera
afeita sus piernas.
167
01:08:52,693 --> 01:08:54,991
- ¿Quieres decir cuando tu anciana
afeitado tus bolas?
168
01:08:56,129 --> 01:08:57,721
- Escucha, hombre,
todo lo que digo es,
169
01:08:57,764 --> 01:09:00,130
una mujer así
no va por loco
170
01:09:00,167 --> 01:09:01,361
quien maneja un autobus
171
01:09:01,401 --> 01:09:03,961
Hombre, ella podría estar abajo
para el marrón,
172
01:09:04,004 --> 01:09:07,269
pero a menos que uno de ellos dude
que bebe lattes de soja
173
01:09:07,307 --> 01:09:09,002
y recicla sus plásticos,
174
01:09:09,042 --> 01:09:10,976
ella no está perdiendo el tiempo,
eso es todo.
175
01:09:11,011 --> 01:09:13,206
- No, hombre, no escuches
a este tonto, hombre.
176
01:09:13,247 --> 01:09:15,738
Él ha estado con la misma mujer
desde octavo grado.
177
01:09:15,782 --> 01:09:17,875
Hijo de puta no sabe mierda
sobre el romance
178
01:09:17,918 --> 01:09:20,284
- De alguien que tiene hijos
en cinco estados diferentes,
179
01:09:20,320 --> 01:09:21,548
usted sería el experto, ¿eh?
180
01:09:21,588 --> 01:09:22,953
- Maldito skippy.
181
01:09:22,990 --> 01:09:25,322
Y si una mujer negra hace un hombre
algunas galletas con chispas de chocolate,
182
01:09:25,359 --> 01:09:27,418
esa mierda significa algo en.
183
01:09:27,461 --> 01:09:29,258
Además, ¿qué es lo peor?
ella podría hacer?
184
01:09:29,296 --> 01:09:31,059
¿Di no?
185
01:09:31,098 --> 01:09:32,463
Bueno, pásales galletas
aqui.
186
01:09:32,499 --> 01:09:34,023
Los comeré hijos de puta.
Mierda.
187
01:09:34,067 --> 01:09:35,898
Voy a lamer el plato.
Mierda.
188
01:09:35,936 --> 01:09:37,870
- Fuckin 'comer cualquier cosa.
189
01:09:53,487 --> 01:09:55,011
- ¿Cualquier cosa buena?
190
01:09:55,055 --> 01:09:56,989
- Oh, hola, ¿qué pasa, Lena?
191
01:09:57,024 --> 01:09:58,855
Solo mi cheque de $ 1 0 millones,
ya sabes.
192
01:09:58,892 --> 01:10:01,087
- Oh, bueno, creo que
podría tener mi correo por error.
193
01:10:01,128 --> 01:10:02,561
- Correcto.
Mi error.
194
01:10:04,131 --> 01:10:05,496
Oye, échale un vistazo.
¿Sabes que?
195
01:10:05,532 --> 01:10:06,726
Muchos de nosotros vamos a ir
196
01:10:06,767 --> 01:10:08,758
en un pequeño crucero lowrider
este viernes por la noche,
197
01:10:08,802 --> 01:10:11,794
y-no-solo me preguntaba
Si usted sabe,
198
01:10:11,838 --> 01:10:13,135
no tenías ningún plan,
199
01:10:13,173 --> 01:10:15,198
no estabas haciendo nada
o nada de eso,
200
01:10:15,242 --> 01:10:16,675
tal vez quieras
¿llegar?
201
01:10:16,710 --> 01:10:17,870
- ¿Este Viernes?
202
01:10:17,911 --> 01:10:19,640
- Sí.
203
01:10:19,680 --> 01:10:21,045
- No lo sé.
204
01:10:21,081 --> 01:10:22,048
- Oh! Eso es genial.
205
01:10:22,082 --> 01:10:23,379
Solo pensé que lo haría,
ya sabes-
206
01:10:23,417 --> 01:10:24,509
- Gracias por preguntar.
207
01:10:24,551 --> 01:10:26,075
- Oye, sabes,
no es gran cosa, ¿verdad?
208
01:10:26,119 --> 01:10:27,746
- Quiero decir-
- Está todo bien.
209
01:10:29,222 --> 01:10:30,280
- ¿Jess vendría?
210
01:10:30,324 --> 01:10:31,985
- Oh, sí, definitivamente.
211
01:10:32,025 --> 01:10:33,686
Quiero decir, es
un asunto de toda la familia, ¿verdad?
212
01:10:33,727 --> 01:10:36,560
Toda la tripulación
va a estar allí, ¿sabes?
213
01:10:36,596 --> 01:10:37,858
- Mm-hmm.
214
01:10:37,898 --> 01:10:41,265
Donde exactamente
estaríamos cruzando a?
215
01:10:41,301 --> 01:10:43,599
- Bueno, en realidad, eso es
Lo de lowriding.
216
01:10:43,637 --> 01:10:44,831
Realmente no vamos a ninguna parte.
217
01:10:44,871 --> 01:10:46,702
Nos tomamos nuestro tiempo
llegar allí.
218
01:10:46,740 --> 01:10:47,934
¿Sabes de que estoy hablando?
219
01:10:47,975 --> 01:10:50,569
Bajo y lento,
¿Sabes de que estoy hablando?
220
01:10:50,610 --> 01:10:51,599
¿Sabes de que estoy hablando?
221
01:10:56,216 --> 01:10:59,583
- Está bien, lo pensaré.
222
01:10:59,619 --> 01:11:00,608
- Guay.
- Sí.
223
01:11:00,654 --> 01:11:01,643
- Oye, ¿necesitas una mano?
224
01:11:01,688 --> 01:11:04,919
- Oh, chica fuerte.
225
01:11:11,331 --> 01:11:14,300
Stop, Loo, escucha
226
01:15:38,398 --> 01:15:40,628
- ¿Por qué está tan feliz?
- ¿Quién dijo que soy feliz?
227
01:15:40,667 --> 01:15:42,032
- Bueno, obviamente no tú.
228
01:15:43,470 --> 01:15:45,438
- Que, no puede un hermano cantar
una hermosa canción, hombre?
229
01:15:45,472 --> 01:15:47,440
- Oh bien,
si un hermano pudiera cantar
230
01:15:47,474 --> 01:15:48,463
- Eso no está bien.
231
01:15:48,508 --> 01:15:49,702
- Sabes que fue gracioso.
232
01:15:49,743 --> 01:15:52,143
Sabes que fue gracioso.
233
01:15:52,178 --> 01:15:54,237
- Yo, yo,
donde están las personas marrones?
234
01:15:54,281 --> 01:15:56,272
- Hola, papá,
Saldré en un minuto.
235
01:15:56,316 --> 01:15:58,284
- Oye, ¿qué dices?
vamos a tomar un par de burritos
236
01:15:58,318 --> 01:15:59,649
en esa taquería,
237
01:15:59,686 --> 01:16:03,645
ve a ver ese juego de Giant-Dodger
en la casa de Benny?
238
01:16:03,690 --> 01:16:06,318
Pensé que tal vez podríamos atrapar
el juego, ya sabes,
239
01:16:06,359 --> 01:16:09,886
ve a buscar un burrito primero.
240
01:16:09,929 --> 01:16:11,362
¿Vas a algún lugar?
241
01:16:11,398 --> 01:16:13,195
- Sí, ¿recuerdas?
Te lo dije esta mañana.
242
01:16:13,233 --> 01:16:14,894
Podría salir esta noche.
243
01:16:14,934 --> 01:16:17,664
- Sí, dijiste estudiar.
244
01:16:17,704 --> 01:16:21,265
- Sí, y entonces probablemente
ve a tomar un bocado.
245
01:16:21,308 --> 01:16:25,540
- ¿Quién es "nosotros"?
246
01:16:25,578 --> 01:16:27,273
Te hice una pregunta.
247
01:16:30,083 --> 01:16:35,316
- Dijiste que no querías
para escuchar sobre eso, recuerdas?
248
01:16:35,355 --> 01:16:37,414
- Tienes razón.
Yo no.
249
01:16:48,268 --> 01:16:50,270
- Un portavoz
para la Seguridad Nacional
250
01:16:50,270 --> 01:16:52,465
dijo que tendrá
700 millas de cerca
251
01:16:52,505 --> 01:16:54,803
barreras, caminos,
y forro en su lugar
252
01:16:54,841 --> 01:16:56,468
a lo largo de la frontera de EE. UU.-México.
253
01:16:56,509 --> 01:16:57,976
El Departamento
de Seguridad Nacional
254
01:16:58,011 --> 01:17:00,070
anunció el martes
que anularía
255
01:17:00,113 --> 01:17:01,705
Federal Ambiental
Ley de Protección
256
01:17:01,748 --> 01:17:04,740
para terminar
la valla fronteriza de 670 millas.
257
01:17:19,366 --> 01:17:21,732
- Hola, hombre.
Adelante.
258
01:17:21,768 --> 01:17:23,998
Convierte a este hijo de puta, amigo.
Esta es mi mermelada.
259
01:17:24,037 --> 01:17:25,004
- Sí.
260
01:17:27,140 --> 01:17:28,505
- ¿Ves esto?
261
01:17:28,541 --> 01:17:29,940
Mira esto.
262
01:17:29,976 --> 01:17:31,238
Joder joto, hombre.
263
01:17:34,280 --> 01:17:37,147
* *
264
01:17:37,183 --> 01:17:39,310
- Adelante, hombre.
265
01:17:39,352 --> 01:17:41,786
Convierte a este hijo de puta.
266
01:17:41,821 --> 01:17:44,415
- Hombre, estás perdiendo
tu tiempo, hombre
267
01:17:44,457 --> 01:17:45,583
- ¿Qué?
268
01:17:45,625 --> 01:17:47,718
Usted algún tipo de
amante marica ahora, ¿eh?
269
01:18:00,707 --> 01:18:02,698
- Salud.
270
01:18:10,383 --> 01:18:13,375
- Es una luz roja, imbécil.
271
01:18:24,998 --> 01:18:26,192
- ¿Sabes?
¿Qué mole es?
272
01:18:26,232 --> 01:18:28,097
- No, pero he oído hablar de Oaxaca.
273
01:18:28,134 --> 01:18:30,898
- Sí, estoy sorprendido
incluso puedes pronunciarlo.
274
01:18:30,937 --> 01:18:32,165
- Lo sé
De lo que estoy hablando
275
01:18:32,205 --> 01:18:34,469
- Entonces, ¿señoras perdieron?
276
01:18:34,507 --> 01:18:36,065
Creo que Castro está de esa manera.
277
01:18:38,244 --> 01:18:40,075
Oye, Cenicienta.
278
01:18:40,113 --> 01:18:42,343
Estoy hablando contigo.
Oye, Rivera.
279
01:18:42,382 --> 01:18:44,680
- ¿Conoces a este chico?
280
01:18:44,717 --> 01:18:46,344
- No te preocupes por eso.
Déjalo hablar
281
01:18:46,386 --> 01:18:47,785
- Todo bien hombre,
serio, sin embargo.
282
01:18:47,821 --> 01:18:49,846
Tengo, como, una pregunta.
283
01:18:49,889 --> 01:18:52,289
Cual de todos ustedes
usa el vestido y juega perra?
284
01:18:52,325 --> 01:18:53,758
- Estaba a punto de preguntarte
la misma cosa.
285
01:18:53,793 --> 01:18:54,817
- Te dije que lo ignorases.
286
01:18:54,861 --> 01:18:56,795
- Me dices algo,
pastel de frutas?
287
01:18:56,830 --> 01:18:58,354
- Sí, me preguntaba
si fueras consciente
288
01:18:58,398 --> 01:19:00,628
que los hombres que demuestran
tendencias homofóbicas extremas
289
01:19:00,667 --> 01:19:02,294
a menudo son homosexuales
¿sí mismos?
290
01:19:02,335 --> 01:19:03,700
- Que estas intentando
para probar, ¿eh?
291
01:19:03,736 --> 01:19:04,930
- ¿Qué?
- Pinche guey.
292
01:19:04,971 --> 01:19:07,269
Creo que solo te llamó
un maricón y una mierda
293
01:19:07,307 --> 01:19:10,572
- Sí, hombre, creo que quiere
chupar tu polla, hogareño.
294
01:19:10,610 --> 01:19:12,601
- Para el coche.
295
01:19:12,645 --> 01:19:14,476
Dije que detuvieras el maldito auto.
296
01:19:14,514 --> 01:19:16,607
- Ve por el auto.
297
01:19:16,649 --> 01:19:20,141
Ve a buscar el maldito auto.
298
01:19:23,790 --> 01:19:25,724
- Chúpate esto, puto.
299
01:19:44,344 --> 01:19:45,902
- Vamos a la mierda
fuera de aquí, hombre.
300
01:19:59,559 --> 01:20:01,117
- ¿Que esta pasando?
301
01:20:01,160 --> 01:20:02,184
- ¿Quién eres tú?
302
01:20:02,228 --> 01:20:03,286
- Yo vivo aqui:,
eso es quien.
303
01:20:03,329 --> 01:20:04,523
- Este es su padre.
304
01:20:04,564 --> 01:20:06,725
- Whoa, ¿qué es, Lena?
¿Que pasó?
305
01:20:06,766 --> 01:20:09,257
- Sr. Rivera, ha habido
un incidente que involucre a su hijo.
306
01:20:09,302 --> 01:20:12,567
- Bueno, ¿qué pasó?
¿Dónde está Jesse?
307
01:20:12,605 --> 01:20:15,597
¿Dónde está Jesse, hombre?
308
01:20:21,014 --> 01:20:22,242
Disculpe.
Disculpe.
309
01:20:22,282 --> 01:20:24,216
Estoy buscando a mi hijo,
Jesse-Jesus Rivera.
310
01:20:24,250 --> 01:20:25,342
Se supone que debe estar en lCU.
311
01:20:25,385 --> 01:20:26,716
- Al final del pasillo
a la derecha, señor.
312
01:20:26,753 --> 01:20:29,620
- Gracias.
313
01:21:13,666 --> 01:21:15,702
Entonces, ¿qué descubriste?
314
01:21:15,702 --> 01:21:16,930
- Creo que fue
un poco de vato
315
01:21:16,970 --> 01:21:19,097
quien lo ha estado molestando
en la escuela.
316
01:21:19,138 --> 01:21:20,935
Hubo un testigo,
entonces ellos recogieron al niño,
317
01:21:20,974 --> 01:21:24,967
pero quién sabe si lo harán
ser capaz de abrazarlo además.
318
01:21:28,581 --> 01:21:30,071
¿Todavía estás ahí?
319
01:21:30,116 --> 01:21:32,641
- Tengo que irme, hombre.
Te llamaré mañana por la mañana.
320
01:21:32,685 --> 01:21:36,314
- Todo bien.
- Todo bien.
321
01:21:36,356 --> 01:21:38,517
- Carol Davis, 71 1 5.
Carol Davis, 71 1 5.
322
01:21:47,900 --> 01:21:51,028
- Te agradezco que vengas esta noche.
323
01:21:51,070 --> 01:21:53,800
Significa mucho.
324
01:21:53,840 --> 01:21:56,968
- Me alegra que estuve allí.
325
01:21:57,010 --> 01:22:00,741
- Estará bien,
¿no es así?
326
01:22:00,780 --> 01:22:04,773
- Sí.
Si, él es.
327
01:22:10,023 --> 01:22:15,393
- Creo que debería
dejarte ir, ¿eh?
328
01:22:17,130 --> 01:22:18,461
No sé por qué, Che,
329
01:22:18,498 --> 01:22:25,165
pero a veces
solo rompes mi corazón
330
01:25:00,159 --> 01:25:03,060
- ¿Cómo está mi nieto?
331
01:25:03,095 --> 01:25:05,586
- Necesito pedirte un favor.
332
01:25:57,984 --> 01:25:59,918
- Oh hola.
- Oye.
333
01:25:59,952 --> 01:26:00,941
- ¿Todo bien?
334
01:26:00,987 --> 01:26:02,545
- Sí.
335
01:26:02,588 --> 01:26:03,555
- Todo bien.
336
01:26:03,589 --> 01:26:04,578
Escucha, por cierto,
337
01:26:04,624 --> 01:26:06,148
gracias por la tarjeta que enviaste
338
01:26:06,192 --> 01:26:08,126
Sé que él lo aprecia.
339
01:26:08,160 --> 01:26:10,754
- Oh si.
340
01:26:13,032 --> 01:26:15,466
- Bueno, tengo que ir a trabajar,
asi que...
341
01:26:15,501 --> 01:26:16,968
- Correcto.
342
01:26:17,003 --> 01:26:19,995
De acuerdo, nos vemos.
343
01:26:36,389 --> 01:26:37,686
- Oye, hazme un favor.
344
01:26:37,723 --> 01:26:41,352
Dale un poco de gasolina para mí.
345
01:26:47,433 --> 01:26:48,957
- ¿Estoy oliendo papas fritas?
346
01:26:49,001 --> 01:26:51,970
- Aceite vegetal.
347
01:26:52,004 --> 01:26:54,495
Tranquilízate un poco.
348
01:26:56,475 --> 01:26:59,000
Orale,
mátalo.
349
01:27:00,813 --> 01:27:02,781
- Entonces te veo finalmente
lo tengo funcionando, ¿eh?
350
01:27:02,815 --> 01:27:05,943
- Por qué miras
tan sorprendido, casas?
351
01:27:05,985 --> 01:27:09,079
Oye, ¿cómo está mi sobrino
haciendo, de todos modos?
352
01:27:09,121 --> 01:27:11,248
Ana y yo estamos planeando
para ir allí más tarde esta noche.
353
01:27:11,290 --> 01:27:13,121
- Bueno, dice el doctor
no hay garantías,
354
01:27:13,159 --> 01:27:14,649
pero ella piensa que podría ser
arriba y alrededor
355
01:27:14,694 --> 01:27:16,457
a tiempo para la graduación
356
01:27:16,495 --> 01:27:17,462
- Gracias a Dios.
357
01:27:17,496 --> 01:27:20,124
- Que es, ya sabes,
358
01:27:20,166 --> 01:27:21,963
tipo de lo que yo quería
para hablar contigo
359
01:27:22,001 --> 01:27:24,333
¿Qué?
360
01:27:24,370 --> 01:27:26,429
Usted planea recuperar
el carro que dijiste era mío
361
01:27:26,472 --> 01:27:27,666
y no tenía uso para?
362
01:27:27,707 --> 01:27:30,107
- Vamos hombre.
363
01:27:30,142 --> 01:27:32,667
Significa que me gusta terminar
lo que empiezo
364
01:27:32,712 --> 01:27:33,940
¿Como es que?
365
01:27:33,980 --> 01:27:35,777
- Oh, oh, ¿qué fue eso?
Mi oído es malo, hombre.
366
01:27:35,815 --> 01:27:36,941
De nuevo.
367
01:27:36,983 --> 01:27:39,042
- Ven ahora.
368
01:27:39,085 --> 01:27:41,883
- Venga.
Vamos a hacerlo entonces.
369
01:27:41,921 --> 01:27:44,890
iliam DeVaughn's
e hanul o sombrero ou tienes
370
01:27:44,924 --> 01:27:52,922
* *
371
01:28:06,278 --> 01:28:10,578
- * Aunque no puede conducir *
372
01:28:10,616 --> 01:28:13,585
* Un gran Cadillac *
373
01:28:13,619 --> 01:28:17,146
* *
374
01:28:17,189 --> 01:28:21,125
* Paredes blancas del gángster *
375
01:28:21,160 --> 01:28:25,756
* Antenas de TV en la parte posterior *
376
01:28:25,798 --> 01:28:27,857
* *
377
01:28:27,900 --> 01:28:33,031
* Puede que no tengas *
378
01:28:33,072 --> 01:28:36,007
* Un auto en todo *
379
01:28:36,042 --> 01:28:38,806
* *
380
01:28:38,844 --> 01:28:43,838
* Pero recuerda,
hermanos y hermanas *
381
01:28:43,883 --> 01:28:48,820
* Todavía puedes pararte alto *
382
01:28:48,854 --> 01:28:57,057
* Entonces, se agradecido
por lo que tienes *
383
01:28:57,096 --> 01:28:59,587
* *
384
01:28:59,632 --> 01:29:03,693
* Aunque no puede conducir *
385
01:29:03,736 --> 01:29:07,172
* Un gran Cadillac grande,
diamante en la espalda *
386
01:29:07,206 --> 01:29:09,868
* Techo solar,
cavando la escena *
387
01:29:09,909 --> 01:29:14,437
* Con un mafioso delgado,
paredes blancas gangster *
388
01:29:14,480 --> 01:29:21,249
* Antenas de TV en la parte posterior *
389
01:29:21,287 --> 01:29:26,452
* Puede que no tengas *
390
01:29:26,492 --> 01:29:31,794
* Un auto en todo *
391
01:29:31,831 --> 01:29:37,133
* Pero recuerda,
hermanos y hermanas *
392
01:29:37,169 --> 01:29:38,761
* Todavía puedes pararte alto *
393
01:29:38,804 --> 01:29:42,171
- Oye, ¿qué pasa, doc?
Bien, bien.
394
01:29:42,208 --> 01:29:45,439
- * Así que solo sé agradecido ... *
395
01:29:48,247 --> 01:29:49,680
- Hey bella dama.
396
01:29:49,715 --> 01:29:51,706
Todo bien.
397
01:30:01,427 --> 01:30:03,520
- Él ha estado aquí
la mayor parte de la noche.
398
01:30:03,562 --> 01:30:04,927
Dulce niño.
399
01:30:25,985 --> 01:30:27,816
- Oye.
400
01:30:27,853 --> 01:30:29,047
Escucha, hombre.
401
01:30:29,088 --> 01:30:31,921
Voy a decirte esto
sólo una vez.
402
01:30:31,957 --> 01:30:34,289
Te quedas sin aliento
de mi hijo; ¿Me escuchas?
403
01:30:34,326 --> 01:30:37,386
- Lo siento, pero no creo
Yo puedo hacer eso.
404
01:30:37,429 --> 01:30:39,863
- Creo que estoy jugando
contigo, punk, ¿eh?
405
01:30:39,899 --> 01:30:41,059
Te veo aquí una vez más,
406
01:30:41,100 --> 01:30:43,830
Lo juro por Dios,
Te mataré.
407
01:31:06,058 --> 01:31:07,893
- Sí, puedes decir
eso es espectáculo de autos de Sacramento.
408
01:31:09,828 --> 01:31:11,318
Oh, mierda,
aquí está él.
409
01:31:11,363 --> 01:31:13,160
- Mierda.
410
01:31:17,903 --> 01:31:19,268
- ¿Qué?
411
01:31:19,305 --> 01:31:22,399
¡Sí!
412
01:31:28,547 --> 01:31:29,536
- ¿Y ... que piensas?
413
01:31:29,582 --> 01:31:30,879
- Hombre.
414
01:31:30,916 --> 01:31:32,440
- ¿Puedes decir al hueso?
415
01:31:32,484 --> 01:31:33,610
¡Oh!
416
01:31:33,652 --> 01:31:35,017
- Voy a dejarlo
para ti, amigo.
417
01:31:35,054 --> 01:31:37,045
Usted pimped
este hijo de puta en serio.
418
01:31:37,089 --> 01:31:38,317
- Qué tal si
ese trabajo de pintura, ¿eh?
419
01:31:38,357 --> 01:31:39,449
- Mm.
420
01:31:39,491 --> 01:31:40,958
- Dirías cuatro,
cinco abrigos?
421
01:31:40,993 --> 01:31:42,961
- Oh, vamos, Gary.
Más como diez, hogareño.
422
01:31:42,995 --> 01:31:44,394
- Esto no es un auto.
423
01:31:44,430 --> 01:31:46,091
Esta es una obra maestra.
424
01:31:46,131 --> 01:31:48,190
- Ooh.
425
01:31:48,234 --> 01:31:50,725
- Hombre, eso es malo.
426
01:31:50,769 --> 01:31:52,259
- Jesse va a voltear
cuando él ve esto
427
01:31:52,304 --> 01:31:53,464
¿Sabe él?
428
01:31:53,505 --> 01:31:55,405
- No, y mejor no
hasta después de la graduación.
429
01:31:55,441 --> 01:31:56,533
¿Tú entiendes?
430
01:31:56,575 --> 01:31:58,440
- ¿Qué?
No voy a decir nada.
431
01:31:58,477 --> 01:32:01,446
Ahí está ella,
la reina de mis suenos.
432
01:32:01,480 --> 01:32:02,640
- Hola, Benny.
433
01:32:02,681 --> 01:32:04,148
- ¿Qué piensas?
434
01:32:04,183 --> 01:32:06,947
Acabo de salir
la línea de montaje azteca.
435
01:32:06,986 --> 01:32:08,783
- Es bonito.
436
01:32:08,821 --> 01:32:11,289
Realmente es.
437
01:32:11,323 --> 01:32:13,917
Felicitaciones.
438
01:32:13,959 --> 01:32:15,085
- Mm.
439
01:32:21,100 --> 01:32:22,761
- Tengo hambre, yo.
440
01:32:22,801 --> 01:32:27,761
- Oye, adelante y sácalo
en el garaje.
441
01:32:30,109 --> 01:32:32,475
- Hola, Lena.
442
01:32:32,511 --> 01:32:33,500
- Oye, ¿qué pasa, Che?
443
01:32:33,545 --> 01:32:34,534
- ¿Cómo te va?
444
01:32:34,580 --> 01:32:36,013
- Bueno.
¿Tú?
445
01:32:36,048 --> 01:32:38,812
- Ya sabes,
un día a la vez, ¿verdad?
446
01:32:38,851 --> 01:32:41,843
- De hecho, me alegro
entraste justo ahora.
447
01:32:41,887 --> 01:32:44,151
Hay algo que he sido
queriendo hablarte sobre ti
448
01:32:44,189 --> 01:32:46,919
- ¿Oh si?
¿Que es eso?
449
01:32:46,959 --> 01:32:51,259
- Siento que te debo una disculpa
para la otra noche.
450
01:32:51,297 --> 01:32:53,492
- ¿Una disculpa?
¿Para qué?
451
01:32:53,532 --> 01:32:55,898
- Fue una noche emocional,
452
01:32:55,934 --> 01:32:58,129
pero no creo que fuera
lo mejor que podemos hacer.
453
01:33:01,540 --> 01:33:06,102
- Bueno.
¿Entonces que significa eso?
454
01:33:06,145 --> 01:33:07,942
- No creo
deberíamos llevarlo más lejos
455
01:33:07,980 --> 01:33:10,380
de lo que ya se fue
456
01:33:10,416 --> 01:33:14,785
- En otras palabras,
Yo no soy tu taza de té.
457
01:33:14,820 --> 01:33:16,014
¿Es asi?
458
01:33:16,055 --> 01:33:17,852
- No, eso no es
lo que estoy diciendo, Che.
459
01:33:17,890 --> 01:33:19,221
- Entonces, ¿qué estás diciendo?
460
01:33:19,258 --> 01:33:20,657
Eso que pasó
la otra noche
461
01:33:20,693 --> 01:33:22,456
era solo otro jodido rollo
¿en el saco?
462
01:33:22,494 --> 01:33:24,086
- No creo
funcionaría.
463
01:33:24,129 --> 01:33:25,118
Eso es todo.
464
01:33:25,164 --> 01:33:27,530
- Eso es una tonteria,
y tú lo sabes.
465
01:33:27,566 --> 01:33:30,592
- Por favor, no me mires
como si tuviera las respuestas, Che,
466
01:33:30,636 --> 01:33:31,660
Porque yo no.
467
01:33:33,872 --> 01:33:35,931
- Tienes razón.
468
01:33:35,974 --> 01:33:40,070
Es más fácil alejarse,
no es así?
469
01:33:40,112 --> 01:33:43,309
- Che, esa noche juntos
fue el primero para mí
470
01:33:43,349 --> 01:33:45,010
en mucho, mucho tiempo.
471
01:33:45,050 --> 01:33:46,381
- Escucha, Lena,
quien te lastimó
472
01:33:46,418 --> 01:33:48,511
lo que sucedió en el pasado,
ese no soy yo
473
01:33:48,554 --> 01:33:51,717
- La verdad es que yo no
realmente sé quién eres, Che.
474
01:33:51,757 --> 01:33:53,554
Pero he estado alrededor
suficientes hombres como tú,
475
01:33:53,592 --> 01:33:55,651
hombres que usan violencia
e intimidación
476
01:33:55,694 --> 01:33:57,992
para obtener lo que quieren,
y he terminado con eso.
477
01:33:58,030 --> 01:33:59,497
- Atractivo,
si estás hablando
478
01:33:59,531 --> 01:34:00,964
lo que has visto
en el hospital,
479
01:34:00,999 --> 01:34:01,988
Puedo explicarlo.
480
01:34:02,034 --> 01:34:03,695
- Entonces explica.
481
01:34:08,073 --> 01:34:10,564
Como dije,
Lo siento.
482
01:34:10,609 --> 01:34:12,975
- Ahora, espera, espera.
Oye, espera un segundo.
483
01:34:52,951 --> 01:34:54,509
- Y estarán
trayendo tu desayuno
484
01:34:54,553 --> 01:34:56,248
en solo un momento.
485
01:34:56,288 --> 01:34:57,482
- Disculpe.
Disculpe.
486
01:34:57,523 --> 01:34:58,615
- Sí.
487
01:34:58,657 --> 01:35:00,022
- Mi hijo estaba en esta habitación
anoche.
488
01:35:00,058 --> 01:35:01,116
¿Fue transferido?
489
01:35:01,160 --> 01:35:02,525
a una habitación diferente
¿o algo?
490
01:35:02,561 --> 01:35:04,426
- Creo que se controló
esta mañana.
491
01:35:04,463 --> 01:35:06,897
- ¿Deveras?
492
01:35:25,117 --> 01:35:27,142
- ¿Qué pasa, hombre?
493
01:35:27,186 --> 01:35:28,619
- ¿Dónde está él?
494
01:35:28,654 --> 01:35:30,178
- ¿Dónde está quién?
495
01:35:30,222 --> 01:35:31,211
- No me jodas, hombre.
496
01:35:31,256 --> 01:35:32,245
No estoy de humor.
497
01:35:32,291 --> 01:35:34,088
- Mira, hombre,
Yo no soy un soplón.
498
01:35:34,126 --> 01:35:36,492
- Tú no eres su jefito tampoco,
Entonces, ¿dónde está él?
499
01:35:40,098 --> 01:35:41,122
- Mierda.
500
01:36:36,021 --> 01:36:37,181
- ¿Puedo ayudarte?
501
01:36:37,222 --> 01:36:39,156
- Estoy aquí por mi hijo.
502
01:36:39,191 --> 01:36:40,488
- Dame un minuto.
503
01:36:40,526 --> 01:36:43,518
Veré si él está adentro.
504
01:36:47,599 --> 01:36:50,568
- Sí, haces eso.
505
01:36:53,105 --> 01:36:58,099
- Jesse, tu padre está afuera.
506
01:37:06,618 --> 01:37:07,607
- Hola, papá.
507
01:37:07,653 --> 01:37:10,178
- Consigue tu mierda,
y vamos.
508
01:37:10,222 --> 01:37:11,883
- Lo siento.
No puedo hacer eso.
509
01:37:11,924 --> 01:37:14,051
- ¿Que qué?
510
01:37:14,092 --> 01:37:16,492
- No voy a ir contigo.
511
01:37:16,528 --> 01:37:19,156
- Oh, ¿es eso correcto?
512
01:37:19,197 --> 01:37:20,892
Mira a tu alrededor, chico.
513
01:37:20,933 --> 01:37:23,959
Crees que estas personas realmente
te importo, ¿eh?
514
01:37:24,002 --> 01:37:25,401
- ¿Y lo hace?
515
01:37:25,437 --> 01:37:27,405
- Soy todo lo que tienes,
¿recuerda?
516
01:37:27,439 --> 01:37:30,272
- No.
517
01:37:30,309 --> 01:37:32,573
Tengo mucho más que eso.
518
01:37:32,611 --> 01:37:35,136
Me tengo a mí mismo.
519
01:37:35,180 --> 01:37:38,616
Y si no puedes aceptarme
por lo que soy,
520
01:37:38,650 --> 01:37:40,015
por quien amo
521
01:37:40,052 --> 01:37:42,885
entonces creo que deberías irte.
522
01:37:42,921 --> 01:37:44,912
- ¿De quién es el pequeño discurso?
¿Tuya?
523
01:37:44,957 --> 01:37:46,356
¿O de ellos?
524
01:37:46,391 --> 01:37:47,517
- Me humillas
525
01:37:47,559 --> 01:37:50,357
en frente de
todo el vecindario.
526
01:37:50,395 --> 01:37:53,626
Entonces amenazas a Jordan
por visitarme en el hospital,
527
01:37:53,665 --> 01:37:55,690
y puedes pararte aquí
y pregúntame eso?
528
01:37:55,734 --> 01:37:57,326
- Escúchame.
529
01:37:57,369 --> 01:37:59,564
Te voy a dar un minuto
para meter tu culo ahí
530
01:37:59,605 --> 01:38:00,663
y junta tu mierda
531
01:38:00,706 --> 01:38:01,900
Y no estás fuera para entonces,
532
01:38:01,940 --> 01:38:04,602
Voy a irme de aquí
sin ti para siempre
533
01:38:04,643 --> 01:38:05,803
¿Me entiendes?
534
01:38:05,844 --> 01:38:08,176
- Todavía no me escuchas,
¿tú, papá?
535
01:38:08,213 --> 01:38:10,340
- Un minuto.
536
01:41:16,034 --> 01:41:19,299
- ¿Vas a estar bien, mi'jo?
537
01:41:19,337 --> 01:41:20,634
- Sí.
538
01:41:20,672 --> 01:41:22,299
Mientras lo tome
bajo y lento, ¿verdad?
539
01:41:22,340 --> 01:41:23,534
- Sí, sí.
540
01:41:23,575 --> 01:41:25,475
Oye, pero no olvides
para venir más tarde.
541
01:41:25,510 --> 01:41:27,341
- Hice tu favorito,
pastel de tres leches.
542
01:41:27,379 --> 01:41:28,676
- Ya sabes cómo es ella.
543
01:41:28,713 --> 01:41:30,476
Si no vienes
y tener al menos una pieza,
544
01:41:30,515 --> 01:41:32,710
ella me va a hacer
Cometelo todo.
545
01:41:32,751 --> 01:41:33,945
Tengo panzon.
546
01:41:33,985 --> 01:41:34,974
- Voy a.
547
01:41:35,020 --> 01:41:36,009
Gracias, Tia.
548
01:41:36,054 --> 01:41:37,043
- Te amo.
549
01:41:37,088 --> 01:41:38,783
- Yo también te amo.
550
01:41:38,824 --> 01:41:40,189
te quiero.
551
01:41:40,225 --> 01:41:43,388
- Oh, te amo.
552
01:41:43,428 --> 01:41:44,417
- Bueno, te veo luego.
553
01:41:44,462 --> 01:41:47,022
- Orale.
554
01:53:37,775 --> 01:53:38,935
- Aquí vamos.
101665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
