Original subtitles

spokoj seoskog �ivota. Usamljenost. Zna�, volim da �itam.

Naravno da su devojke u Parizu lepe, ali tako su obi�ne.

�elim neku koja bi me uzbudila. -Znam �ta misli�.

Mu�karci su ovde tako dosadni. Misle samo na svoju stoku.

�ivot je mnogo zanimljiviji, zar ne? -Upravo tako.

Bila sam Kleopatrina slu�avka u pro�lom �ivotu. -Stvarno?

Veruje� u reinkarnaciju, zar ne? -Naravno.

Ako se ne vratim, vide�emo se...

u drugom �ivotu.

Ovde smo da radimo, a ne da zavodimo devojke. -Da.

Jesi li �ta saznao? -Niko nije video �panjolke u selu.

Dobro. Dovedi konje, ja �u na�i ostale. -Da, gospodine.

Nemamo �itav dan. Hajde! -Baci kocke. -Nebeski o�e,

opet sam ja, Etjen. Znam da sam ne�to obe�ao, ali imam posla.

l�i �u u crkvu, obe�avam. Daj da bacim �esticu...

Baci kocku! -Da! -Opusti se.

Zar ne vidi� da �ovek moli? -Briga me kako �e� to u�initi,

glavno da je �estica. -Hajde! Baci kocku!

�est! -Pogledaj. -Bog je dobar.

Zapovedni�e? -Daj mi kocke. -Da, gospodine.

Vrati novac.

Ali, zaslu�io sam ga. -Tvoje kockanje je gotovo.

Tata ne �eli da mu beba kocka. -ldemo.

Zdravo! -Zdravo.

Znam kako izgleda, ali na ovim mestima se najbolje saznaju

zbivanja u selu. -Radili smo, gospodine. -Naporno.

Kakve ste podatke prikupili? -Nikakve, gospodine.

Sada si se zadnji put kockao. -U �ivotu?

Mo�da bi hteo poslednji put da odigra�? Ako ispadne �est,

nisi vi�e u musketarima.

Ne, gospodine. -Tada ti ne�e trebati.

Budalo.

Plan�e, �isti tanjiri. -Da, latice moja. -Makni se.

Ovo �ete platiti. Jasno? -Da. -Do kraja nedelje.

U redu? -Valentin! Pridru�i se. -Kasnije.

Hvala, gospodine. -Plan�e, moramo da razgovaramo.

Plan�e! -Da, latice moja! Pri�a�emo posle zatvaranja.

Optu�ena sam za ubistvo. -U tvoju sobu.

Plan�e!

Zna� li �ta to zna�i za Kralja? -�ena koja je umrla

poku�ala je da ga za�titi. -Ko ju je ubio? -Zove se lejdi Bolton.

Rekla je kardinalovoj gardi da sam ja kriva. Hteli su da me uhapse

Ali nisi to u�inila. -To nije va�no. Ja nisam va�na.

Va�no je ovo pismo. Zamisli da ga se Mazaren do�epa.

Bo�e... Mora� da ode� svom ocu.

On �e znati �ta treba. -Ne. Sama sam se uvalila u to.

Mauriak. Moram do njega.

Barem ostani ovde dok se Mauriak ne vrati. -Nije sigurno.

Plan�e, gde si?

Valentin D'Artanjan? Do�li smo da te uhapsimo.

Nare�enje kardinala Mazarena.

�ta radite ovde? Napolje! Nema tu�e!

Rekoh, nema tu�e!

�ta je to? -Samo tu�a. Moram da idem.

Sti�em, mala moja kobasice.

Valentin! Kardinalova stra�a! ldi!

Stani! U ime kardinala Mazarena!

Privedite ove ljude.

Sve �emo ih imati u kardinalovoj tamnici do zore. Kreni!

Plan�e. Stara budalo.

Nema smisla. Kakva je ovo brojka? -Prema podacima,

to je mese�ni tro�ak odr�avanja va�e vojske. Hrana, ode�a,

oru�je, konji i ostalo. -Ka�ete da to nije ta�no?

Ovo su prijemnice... potro�en novac. No, Delakroa nije primio

ni polovinu toga. -Gde sve ide? -Gardi kardinala Mazarena.

Oprostite, visosti. -Da? -Kardinal vas treba.

Ka�e da je hitno. -Mi o vuku. Uvedi ga.

Veli�anstvo, imam grozne vesti.

Moja ne�akinja, Mari Mansini, je mrtva.

Ne. Ne mo�e biti.

Kardinale, �ta se dogodilo? -Ubijena je. -Ubijena?

Ko bi to u�inio? Pobrinu�u se da bude smaknut!

Bila je to Valentin D'Artanjan. -To je sigurno gre�ka.

Postoje svedoci.

Va�i musketari su uhap�eni jer su joj pomagali u begu. -Musketari?

Moja garda �e vam biti na raspolaganju dok se to ne re�i.

Hvala, kardinale. -Visosti.

To nema smisla. S kojim razlogom bi g�ica D'Artanjan ubila Mari?

Jadna Mari. -Znam da tugujete, ali morate se suo�iti s ne�ime.

Da? -Musketari su u pritvoru. Kardinalovi ljudi �uvaju dvor.

Zna�i da ste njegov zarobljenik.

Naziva se bogom ljudi. Nije trebalo da verujem toj svinji.

Gospodine, uveren sam da je kardinal dao sve od sebe.

Samo budala veruje u to. Aristokrate, trgovci i bo�ji ljudi

su obi�ni lopovi koji nose bolju ode�u i bolje jedu od ostalih.

Kralj je dao moj posed u svoje politi�ke svrhe. Mazaren misli

da me mo�e kupiti mo�varom u Normandiji.

Mo�da bi neki ljudi mogli da nagovore novog vlasnika

da preda zemlju? -Ne.

Ne smem da reskiram uvredu francuskih plemi�a.

Nasledstvo je trebalo da osigura da zemlja ostane u porodici.

Ali kako? -Nisam siguran. Ali kada se pru�i prilika,

iskoristi�u je.

Kapetane Vileri. Ljudi i ja bi�emo uz vas.

Raspust, poru�ni�e.

Dakle, mora�u Soniji da na�em grofa.

A tebi markiza. Tako �emo uvek biti zajedno.

Kupova�emo u najboljim francuskim kroja�nicama.

Da, kapetane Alvarez? -Bi�emo u Monte Urgulu do sumraka.

Elena i Sonja, podse�am vas da je prineza obi�na devojka.

Hvala, kapetane. -U redu, veli�anstvo.

Kakav dave�! -Samo radi svoj posao, Sonja.

Mislim da je zgodan. -Zgodni su ti svi na dve noge i s brkovima.

Ako ne mo�emo da prona�emo princezu u ovim selima,

idemo u Albi. -Zar ne mo�emo to da zavr�imo?

Taj zvuk �ivcira.

U redu. Krenimo.

To je Valentin.

Valentin, za�to nisi u Parizu? -Morala sam da do�em.

Hteli su da me uhapse? -�ta? -Ko?

Oni.

Gospodo.

Dobar dan, gospodine.

Slava Bogu!

Valentin!

Makni se!

Ne!

Zapovedni�e?

Nemoj umreti.

Molim te, nemoj umreti.

Blagoslovljen je Gospod, moja stena, koji me priprema za borbu

i za rat... Moj odani,

moje utvr�enje. Moj �tit iza kog se krijem.

�ovek je poput daha.

Dani su mu poput senke.

Posegni rukom s visina i spasi me

od nabujalih voda.

To je psalam 44. Ne se�am se ostatka.

Bilo je u redu. -Trebalo je da ima pravi obred.

�ta �emo sada? -Zavr�i�emo �ta smo po�eli.

Na�i �emo princezu i dovesti je u Pariz. -Kako?

Vas dvojica idite na sever, Valentin i ja �emo na jug.

Sutra �emo se na�i u St Rafaelu. -Moram da skinem ljagu s imena

i odnesem Kralju pismo. -Kada princeza do�e, mo�i �e� do Luisa.

Zapovednik Mauriak bi hteo da to u�inimo. -Lui ra�una na nas.

Dugujemo to... njemu.

Dugujemo to Francuskoj.

�eli� li da jede�?

Jo� uvek se krivi� zbog Mauriaka?

Znala si ga od pre? -lmala sam 6 godina kad smo se upoznali.

Do�ao je kod nas i rekao da �eli da bude musketar.

Se�am se kako sam mislila da je otac okrutan �to ne�e da ga u�i.

To nije zaustavilo Pola. Nastavio je da dolazi.

Kad god sam mogla, sedela sam i gledala kako ve�ba.

Tada bih ja i�la da ve�bam u staju.

Jednog dana je do�ao i video �ta radim. Nije se smejao

i nije me ismejavao.

lzradio je drveni ma�...

Ma�tala sam da �u se udati za njega kad odrastem.

Oboje �emo biti musketari i...

sre�no �iveti zauvek.

Sada je mrtav zbog mene.

Evo.

Do�i ovde.

Trebalo bi da spavamo.

Laku no�.

Jesi li spavao s ma�em?

Ne...

Princeza i njeni �uvari mora�e da pro�u ovuda.

Gaspar ve� pretra�uje gradove na jugu. Podeli ljude,

neka pretra�e gradove i puteve na severu. -Da, gospodine.

Ne�e se jo� dugo skrivati. -Kada Kralj otkrije da je princeza oteta

mora�emo dobro da je krijemo. -Zarobili smo musketare u Parizu.

lstrebili smo Finotovu vojsku, a vojska je na jugu.

Niko ne mo�e da nam se suprostavi. -Kralj mo�e da naredi da se

musketari oslobode. -Mo�emo da se oslonimo na kardinalovu

pohlepu i izdajni�tvo kao osiguranje da toga ne�e biti.

Kapetane! 7 musketara je isto�no od nas.

Mo�da se Kralj zabrinuo za nevestu i poslao pratnju.

Ne znam za�to bi ina�e bili tu. -Spremite ljude za pokret.

Da, gospodine. Pokrenimo se!

Plan�e! Stigli smo.

Dovuci svoju umornu zadnjicu i pozdravi prijatelje.

lzgleda da smo propustili sjajnu zabavu.

To je jedina koju si propustio u �ivotu.

Pogledaj ko je. Banda. Odlazite.

�ta je bilo? Gde je Plan�e? -Briga vas za mog mu�a.

Znate li koliko �e ko�tati poprake? Ko �e to da plati?

Madam, recite nam gde vam je mu�. -U zatvoru,

s ostalim musketarima. -Zatvoru? Za�to?

Kardinalova garda je htela da uhapsi va�u k�er i moj mu�

je odlu�io da joj pomogne da pobegne. -Za�to bi je uhapsili?

Ne znam! Nikada mi ni�ta ne govori.

Ve� sam mu rekla, hiljadu puta... ''Plan�e, D'Artanjan ti nije

nikakav prijatelj.'' Ali, ne. On bi dao sve za tebe.

ldemo pre nego �to nas ubije. -Sledite me. Treba mi pi�e.

Ako ga na�ete, recite mu da ga ostavljam. Ovaj put ozbiljno!

To je rekla? -Veruj, prijatelju, �ene menjaju mi�ljenje.

Ona ne, gospodine. -Mo�e li ovo da pri�eka?

Plan�e, gde je Valentin? -Na putu je u �paniju.

�eli da prona�e zapovednika Mauriaka -Pol Mauriak, zapovednik?

Je li se Finot penzionisao? -On je mrtav, gospodine. -Mrtav?

Bio je dobar �ovek. -Najbolji.

Umro je na du�nosti. No, Kralj je Mauriaka u�inio zapovednikom

i on je odveo va�e momke na zadatak. -Na�e momke?

Plan�e, objasni �ta kardinal �eli od Valentin?

Dobila je vrlo opasno pismo. Tada su je optu�ili za ubistvo.

Ubistvo? �ije? -Devojke koja joj je dala pismo.

Ne... Ona je borac, ali nije ubica.

To svi znamo. Ne bi naudila ni muvi.

Ali, ka�e da je videla �enu koja je to u�inila. Ona ju je optu�ila

za ubistvo i rekla kardinalovoj gardi. -Koja �ena?

Bolton! Lejdi Bolton. -Gospode.

Mislim da nas dete treba. Napred!

500 milja od Pariza do prvih linija i toliko natrag.

Budi sre�an �to se vra�a� natrag. General Delakroa i njegovi ljudi

su u paklu. -Nije da im zavidim,

samo ka�em da...

Kapetan Vileri. Zapovednik kardinalove garde.

�ta �ete vi ovde u pusto�i?

Sme�no. Hteo sam da vas pitam isto. -Na zadatku smo, od Kralja.

Kakav je to zadatak? -To je na�a i Kraljeva stvar.

Predla�em da tako ostane. -Nadam se da ste sposobni s ma�em

kao i s re�ima. -Naravno.

�ini se da niste u prednosti. -Uskoro �emo videti.

Uzmite uniforme i konje. Tela sakrijte u �umu.

Vratimo prijatelja u Montpelje da vidimo �ta zna.

Gospodo, �uli ste kapetana. O�istimo ovaj nered!

�ta je to?

Gledaj. Princeza.

Pogledajmo.

Oprostite.

Princeza? -Nikako.

Monsje, molim vas!

To je najneudobniji krevet u kojem sam spavala. -Je li imao bube?

Ne�to mi je puzalo po �ar�avima. -To bi htela.

Dobro juto, kapetane. -Visosti. Moje dame.

Gaston, koliko je jo� sela uz ovaj put? -Ne mnogo, bojim se.

Nadam se da Etjen i Antoan imaju vi�e sre�e. -To nije te�ko.

Mi uop�te nemamo sre�e. -Moramo da nastavimo da tra�imo.

Poku�ajmo ovde.

Gde je �panska princeza? -Rekao sam vam.

Na frontu smo dizali moral vojnika u ratu sa �pancima.

Ne!

Molim vas, ne vi�e...

Reci gde je �panska princeza i sve �e biti gotovo.

Bol �e prestati i mo�i �e� da ide�.

Mlad si i �ivot je pred tobom. Za�to da bespotrebno umre�?

Gospodine? Gaspar je video princezu u Albiu.

Jo� nije pre�la reku Lou. -lzvrsno.

Dajte najboljim ljudima uniforme musketara i do�ite u dvori�te.

�ta s njim?

lzgleda da ipak govori istinu.

Odnesite ovo pismo Mazarenu u Pariz.

Vide�emo kako mu se svi�a kada zemlja nije dovoljno dobra,

a ja dr�im princezu.

Kreni. -Da, gospodine.

Ako su ove informacije ta�ne, vrati�emo se i osloboditi te.

Visosti, oprostite, ali moramo da odmorimo konje.

Ako �elite, udahnite malo vazduha. -Hvala, kapetane.

Gospo.

Hvala.

Kladim se da se kapetan Alvarez dobro ljubi. -Kako zna�?

Ko su oni? -Kraljevi musketari.

�ta rade tako daleko od Pariza? -Koga briga.

Volim mu�karce u uniformi. Pogledaj plavoga.

Mogu li da ga dobijem? Molim vas.

Ne svi�a mi se onaj �ovek. -Meni da.

Veli�anstvo. -Da? -Kralj je poslao musketare da vas otprate u Pariz.

Je li to pametno, kapetane? Trebali bismo da putujemo preru�eni.

Plan je promenjen.

Kraljevi musketari su izdajnici zemlje. -Nemojte me zameniti

za te jadnike. -Ko ste vi? �ta �elite?

Sledite moja uputstva i ne�u vam ubiti prijateljice.

Eminencijo. -Kardinale Mazaren.

lmam princezu i nameravam da je zadr�im. Ako je �elite,

uslovi dogovora �e se promeniti. Zemlja vi�e nije dovoljna.

Ovde nije ni�ta toplije nego napolju. -Bar imamo krov nad glavom.

Glupa staja. Mrzim ovaj zadatak.

Verovatno �emo dobiti vile u zadnjicu jer smo do�li ovde

bez i�ije dozvole.

�ta? -�ebe.

Za�to Gaston uvek dobije devojku, a ja zavr�im s tobom?

Prijatelju, jo� je nema. -Ho�e. -Koliko si spreman da ulo�i� u to?

Mislio sam da vi�e ne kocka�? -Znam �ta sam �uo.

Neko je u staji. -Ka�em ti da nema nikoga.

Vi�a� se s nekim iza mojih le�a. -Ne. Beatris, ako je neko ovde,

ubi�u ga! -Oprezno s ma�em. Povredi�e� se.

Moja zadnjica! -Znao sam sve vreme.

Oprezno s time.

Mogao bi nekome da iskopa� oko. -Dvojica. Dvojica ste?

Nije �to misli�. To je...

To je... -Mi smo Beatrisini dalji ro�aci i do�li smo

da odbranimo njenu �ast. -Upravo tako.

Beatris nema mu�ke ro�ake. -Sa maj�ine smo strane.

Zar ne, Beatris? -Na�e porodice retko pri�aju.

Sada, natrag na posao. Nepravedno si optu�io na�u ro�aku.

Tvoje optu�be joj kvare ugled. l ugled na�e porodice. -Ja...

lzbini se. -Oprosti mi.

Ako je i krivo pogleda� ili joj u ljutnji ne�to ka�e�,

vrati�emo se.

Drugi ro�ak s maj�ine strane. -Ti bi u�inio bolje?

Rekao sam ti da �emo nastradati �to spavamo u tu�oj staji.

Ludi starac. Ko bi sakrio ljubavnika u staju?

Ljupka ro�aka Beatris, eto ko.

Na�imo mesto za spavanje.

Bu�enje!

Moja le�a. -Moj kuk.

Jo� 1 0 minuta. Samo 1 0. -Moramo rano da krenemo, ako �emo ih na�i.

Zaboravio sam za koji smo deo mislili da �e biti zabavan?

Uzmi �e�ir. Te�ak je. -Hvala.

Hajde, Porthose!

Bezose�ajni grubijane!

Hej, vi! Odakle vam te uniforme?

Vidim da zna� s decom. -Zar ne�emo za njima?

Samo napred.

Pogledaj ovo. Ko�ija ili ne�to sli�no je pro�lo ovuda.

Susreli su skupinu jaha�a. -Ovde je ne�to.

Da. Ko�ija. -Hajdemo.

Za�to bi muaketari to u�inili? -Ne bi.

Ali onaj ko je, ima princezu. -Za�to tako misli�?

�panska �ipka.

Naravno, Pariz je divan, ali nedostaju mi leta u Tuskaniju.

Drve�e je zelenije, svetlost je zlatna...

Sve je nekako bogatije. -Trebalo bi da ste slikar.

Kada sam bio mla�i, povremeno sam slikao. -Niste me zvali

da bismo razgovarali o slikanju. -Ne. O Vileriu. lzdao me.

Mogu li da pomognem?

�panska princeza je putovala prema Parizu da se na�e s Lujom.

Vileri je trebalo da je zadr�i... za stalno.

Sada zahteva sastanak. �elim da budete moj izaslanik.

�ast mi je �to ste mi to poverili, eminencijo.

l treba da se pribli�ite princezi ili Vileriu.

Razumete?

Gladna si?

Ja umirem od gladi. U blizini je jedan grad.

Ka�em da odemo tamo, najedemo se i napojimo konje.

Daj, Valentin. Ne mo�e� da se krivi� za ono ju�e.

Moramo da nastavimo, koncentri�emo se... -Mora da postoji povezanost.

Povezanost? O �emu ti? -Princeza, pismo...

l jo� ne�to. Za�to su se kardinalovi ljudi tako brzo

pojavili kada je lejdi Bolton ubila devojku. -Svuda su,

zna� to. -Na trgu musketara?

Verovatno je malo �udno. -Sada je princeza nestala.

Rekao si da musketari ne bi u�inili tako ne�to. �ta ako se

neko pravio da je musketar i tako oteo princezu? -�ta s pismom?

Sa pismom bi mogli da slomimo Kralja, a ako dr�e princezu...

Mogli bi da dobijemo otkupninu. -Daj. Ko bi u�inio tako ne�to?

Bo�e! Krst, tetova�a!

Zato je Kralj poslao Mauriaka da �titi princezu.

Od koga? -Od kardinalovih ljudi.

Gaston, mo�da samo mi mo�emo da spasimo Kralja Luja. -�eli� re�i

da se borimo protiv drugog najmo�nijeg �oveka Francuske?

Neki bi rekli najmo�nijeg.

Oprostite. -Da, gospodine? -Tra�imo �pance u ovom podru�ju

�panci? Nisam ih video ovde od...

Ve� mesec dana. -Gaston.

To je ko�ija lejdi Bolton.

Jesi li sigurna? -Da!

�ta radi ovde?

Dobro. Ulazim. -�ekaj! To je Vileri.

To nije slu�ajnost. -Preopasno je sada u�i.

lmam bolju ideju. Hajde.

�ta? Valentin! Vrati se.

Ne �ujem �ta pri�aju.

Ostani ovde. -Da ostanem?

lskreno, Fransoa, nikada ga nisam videla tako ljutitog.

Obe�ao mi je zemlju. -Rekao je da �e poku�ati.

On ka�e �to mu godi u odre�enom trenu. -Za�to si onda iznena�en?

Zna�i, poslao te da poku�a� da me odvrati� od plana, je li?

ovde sam da pregovaram u njegovo ime. -�elim svoju zemlju.

Dobro si pla�en za slu�bu. Ne shvatam.

Za�to ide� protiv najmo�nijeg �oveka Francuske zbog zemlje?

Tu zemlju su aristokrati uzeli mom ocu na prevaru.

Ja sam ga na�ao obe�enog. Ja sam ga spustio.

Zakleo sam se da �u vratiti tu zemlju i ho�u.

Tada je lako. U�ini svoj deo posla i bi�e tvoja.

Za�to bih tebi verovao?

Nisi ni�ta bolja od Mazarena.

O�i ti zakazuju, Fransoa. Mnogo sam bolja.

Kardinal je mislio da mi ne�e� verovati, pa je ovo potpisao.

Kardinal je �astan �ovek. Na svoj �udan na�in.

l ti si.

Valentin? -Poznaje� je?

Poznajem. Valentin D'Artanjan. -D'Artanjan?

Gde je pismo?

�eli� li partnera, Fransoa? -Za�to bih?

Jer �e� dobiti zemlju i novca koliko nikada nisi ni sanjao.

Reskirala bi da ti kardinal postane neprijatelj?

Za to pismo bih reskirala sve.

Montpelje! -Da, gospodine.

Koliko novca ima�? -Ni�ta. Sve si izgubio, se�a� se?

Ne mogu dalje bez hrane. -Svim Bo�jim stvorenjima treba okrep.

Oni koji nam ne�to daju bi�e blagoslovljeni. -�ta �ekamo?

ldemo da podelimo blagoslove.

Hvala!

Prokletstvo. Svuda su. -Gori su od mu�ica.

Vratimo se.

Misli� da �e shvatiti kako smo im u�inili uslugu? -Ne bih rekao.

Kapetane.

Lejdi Bolton.

Prekrasan ma�. Sigurno kova� mo�e da ukloni ova glupa slova.

Pripadao je mom ocu. -Sada pripada meni.

Doveo sam vam dru�tvo. -Dobro bi nam do�lo hrane.

Kao i ve�ini ljudi. -Gade.

Budi ljubazna ili �u ti odrezati pal�eve vlastitim ma�em

i poslati ih tvom ocu.

Koja je od vas princeza?

Va�a visosti.

Zovem se Valentin D'Artanjan. Do�la sam da vas otpratim u Pariz,

kada bi mi neko odvezao ruke.

Kakav Kralj �alje devojku da obavi mu�ki posao?

Nije me ba� poslao, ali izvu�i �u nas odavde.

Smem li? -�ta radite? -Va�a kop�a za kosu.

Mogu li da je upotrebim?

Hvala, veli�anstvo.

Slu�ajte me dobro! Svi ste �uli za grozan napad kraljevih musketara.

Ovi lopovi su na�eni kako nose musketarske ma�eve.

Dajte! Moramo do idu�eg sela pre mraka.

Bi�u uko�en ujutro. Treba mi vru�a kupka. -Dvojica smo.

Trojica.

Draga gospo, hteli bismo 4 sobe i kupku. -Zatvoreni smo.

Zatvoreni? -Da. -Je li praznik? -Ne.

Obesi�e dvojicu lopova na trgu. Posle �e biti slavlje.

U redu, D'Artanjan. ldemo u idu�e selo. Vodi nas.

Tako treba. Hajdemo!

�ta misli�, kolike su �anse da �emo se izvu�i?

Milion prema jedan. Osim ako se ne dogodi �udo.

Bolje po�ni da se moli�. -Stvarno smo musketari. Morate verovati.

Govori istinu, musketari smo. -Vi ste obi�ni lopovi.

Visi�ete za svoje zlo�ine. -Jadan onaj koji po�ini zlo.

Grub si, obzirom na na�u pro�lost. -lskreno smo se pokajali

Aramis! -�ta? -Nije li to tvoj sin?

A nije li ono tvoj?

Antoane! -Etjen! Dr�ite se! Sti�emo!

Maknite se s puta! -O�e?

O�e koji si na nebesima. Sveti se... -Ne. O�evi su nam tu.

Otvori o�i. O�e! -Sti�em, sine!

Aramis! Ako se rulja pomakne i konji zapo�nu stampedo, mrtvi su!

Makni se!

Prepustite to meni! Maknite se s puta!

Mi�ite se! -Lagano...

Mo�e� li da u�ini� ne�to, D'Artanjan? -�ujete? Maknite se!

Prolazim!

Visi�ete za to! -�uti.

Hvataj! Jedan za tebe i za tebe... ldemo, momci!

O�e. Kakvi su izgledi da bi se ti pojavio u ovaj �as?

lzra�una�emo ih kasnije. Sada napustimo ovo zabito mesto.

Kakva hvala porodice. Majka te pozdravlja. -Kako poni�avaju�e.

Momci, odlazimo!

Vidi�, Antoan, potrebna je vera. -Samo se sklonimo odavde.

O�e! -Gaston! lde� u pogre�nom smeru!

Lejdi Bolton, ona koja je ubila devojku,

pregovarala je s Vileriem u kardinalovo ime.

Prokletstvo!

Znate, ne�to mi nije jasno.

Pregovara li kardinal da vas spasi ili ubije? -Ute�na pomisao.

Va�i prijatelji musketari �e nas spasiti? -Da.

Naravno da ho�e.

Bo�e! Bili smo odli�ni! -Etjen! Antoan!

Gaston! Gde si bio? -Gde je Valentin?

Vileri ju je zarobio! lzvan Montpeljea!

ldemo svi!

Napisala je, ''Trudna sam s detetom koje je stvoreno

u velikoj ljubavi. Tvoja Ana.''

Potpisala je kraljica Francuske.

Zna�i, Luj Xlll mo�da nije otac Luja XlV.

Preuze�emo krunu. -Ako nam da pismo.

Kakav izbor ima? -Ne zna� je, Fransoa. ldealista je.

Mo�da ne�e... Mo�da je spremna da umre za Kralja.

�ta �emo onda? -Ne brini.

Znam da budem uverljiv.

Poku�avate ve� satima. -Znam.

Traja�e koliko treba. -Jesu li sve �ene u Parizu poput vas?

Kako to mislite?

Obla�e li se poput mu�karaca i nose li ma�eve? -Ne.

Ovo je prvi put da sam oti�la od ku�e. Nedostaje mi.

Mo�da �ete jednog dana posetiti moju zemlju.

Ne dok se rat ne zavr�i. -Zavr�i�e se ubrzo. Uda�u se za va�eg Kralja.

Ne zvu�ite sre�no.

Vi ste princeza. Zar ne bi bi trebalo da se udate za Kralja?

Dobar de�ak.

Sre�no, sine.

Hajde.

Jeste li ikada upoznali Luja? -Da. Jednom. -Kakav je?

Ne znam... On...

On je Kralj. -Je li �elav, s velikim trbuhom?

Ne. lma lepu kosu. -Elena ka�e

kako je francuski obi�aj da uzmem ljubavnika ako nisam zadovoljna.

Je li to istina? -Niste onakvi kakvom sam vas zami�ljala.

Mislim da je pretrpeo dovoljno. -Zaista jeste, gospodine.

Dovoljno si trpeo.

Re�ite se tela.

Ako lejdi Bolton ne izvu�e informacije iz ljupke Valentin,

treba�emo nam mesta za nju. -Gospodine, �ena... ovde?

Zar nikada nisi mu�io �enu? -Nikada.

Neka ti to bude zamena za svo zanovetanje kod ku�e.

Hajde. ldemo...

U redu. Posle tebe.

Ne, insistiram. Posle tebe. -Nisam siguran da to mogu.

Onda ostani s konjima. -Ako mogu ja, mo�e i on.

Odli�no, onda si idu�i. -Hajde...

Brzo!

Hajde.

Upotrebi upori�te, ne samo u�e!

Krevet! -Br�e! Dr�i u�e mirno!

Antoan!

Saznajte ko to pravi buku i smesta ga zaustavite. -Razumem.

O�e? -Portos!

�uje� li nas?

Hvala Bogu. -Pre nije bilo toliko bolno.

Portos! Ti�e.

Mislim da sam na�ao ulaz. Pridru�ite mi se.

Odli�no. -Na�i �emo se unutra.

ldemo.

To je nebeski Otac. Nebeski O�e...

Opet sam ja, na �alost. Etjen. Obe�ao sam da �u i�i u crkvu, ali nisam.

Nadam se da ne�e� zameriti. -Hajde! -�ekaj malo.

Oprosti mu, O�e. Znam da zna� �ta se doga�a.

Bilo bi mi drago kada bi nam pomogao da spasimo Valentin

i prona�emo �pansku princezu. Ako ne...

Zna� bolje od mene �ta �e biti. Mo�da �e Gaston i Antoan

po�i sa mnom u crkvu u nedelju. Ne obe�avam ni�ta,

ali mo�da. U redu? Amin.

Stvarno misli� da to pali? -Voli da osigura oklade.

Hajde! Pokret.

�udim se da se mogu toliko sagnuti.

Dobro jutro, dame. Verujem da ste dobro spavale.

Obesi�e te za ovo. Pusti princezu pre nego �to bude prekasno.

Rekla sam ti da je idealista. -Poput oca.

Jesi li i kukavica poput njega? -Otac se nikada nije nikoga bojao.

Tvoj otac je oti�ao iz Pariza pre nego �to smo se obra�unali.

To je la�. Ljubomoran si jer zna� da �e� uvek biti drugi najbolji.

Stvarno? -Musketari su te odbili. Zato radi� za kardinala.

Radim za sebe. Ti ne radi� za nikoga.

Ja sam gra�anka Francuske i odana sam kralju Luju.

Ne znam za�to tra�i� vreme s njom, Fransoa? -�armantna je.

Prestanite! Dosta je! Ozledi�ete je...

Princezo!

Sigurno je pravi put?

Ovim putem.

Jeste li videli zarobljenu devojku? -Da. -Gde?

Stepenice? -Da, gospodine. -Hvala.

ldemo.

Dosta igara, Fransoa. Neka ka�e gde je pismo.

Ne znam o �emu pri�ate. -Pismo koje si uzela Mari.

Ubila sam je zbog tog pisma.

Ubi�u i tebe, ako moram.

lmam bolju ideju. Ako nam ne ka�e� gde je pismo,

one �e umreti. Jedna po jedna.

Princeza poslednja, naravno.

Pazi.

Mislim da sam video pacova.

Koja �e prva?

lmate li �elju?

Mislim da ova.

Kapetane Vileri, napadnuti smo. -Danas vam je sre�an dan.

lzgleda da su po�eli zabavu bez nas. -ldemo onda.

Ne �elim da budete povre�ene. Ako mi da pismo,

sve �u vas pustiti.

Razumete, veli�anstvo?

Zaklju�aj.

Daj mi mesta, Antoan. -Oprosti.

�ta sada? -Vrata!

Dobro, radije natrag. Brzo! -Stanite!

Opet pogre�no.

�ta �emo sada? -�eka�emo pomo�.

Tri prema jedan da ne�e uspeti. -Uspe�e. Ho�e.

�ta to imamo ovde?

Pa to je dvostruki gradski prvak i njegovi jadni prijatelji.

Ne zaboravlja lepo lice.

Vrati�e se! Ubi�e nas. Morate mu re�i. -lonako �e nas ubiti.

Ne ako ne budemo ovde.

Odakle vam to? -Rukavica kapetana Vileria.

Svi imamo dara.

Recite mi, umirem od znati�elje...

�emu dugujem ovaj glupi upad?

To je slepa ulica! -Ne mo�e biti.

Tu su i vrata. -Evo ga opet.

Gde je, Vileri? -Princeza?

Na �alost, ne�e mo�i s vama u Pariz.

Valentin D'Artanjan, gde je?

Napali su me potomci.

Zaklju�ano je. -Sklonite se s puta.

Mogu da predvidim budu�nost, zna�?

A ti nisi u njoj.

Uvek vas ja izvla�im iz nevolja.

Ne sada, de�ko.

Vileri.

Dugo sam �ekao na ovo. -Koliko se se�am, ja sam �ekao, Vileri.

Nisi do�ao onog dana, se�a� se?

Prepoznaje� ovo?

Halo?

lma li koga?

Kako ste iza�le iz �elije?

Visosti, pratite me i budite blizu.

Ostanite ovde.

Valentin! -Mislila sam da bi vam koristila pomo�.

Je li to princeza? -Da.

Je li to tvoj otac? -Da. l tvoj je tamo.

Gaston! �titi princezu! -U redu!

U�inite kako ka�em ili �e princeza umreti.

Stanite ispred mene da vas vidim.

Osedlajte konje! -Za�to to �inite? �ta �elite?

Zbog zamene. Vi za pismo. Ne �elim da vam naudim.

Za�to �elite da sru�ite kraljevstvo?

Udajem se za Kralja. Mogu da zaustavim rat i spasim ljude.

Uvek �e biti ratova. Uvek.

Ali ovaj �e se zavr�iti.

Vileri!

Ba� na vreme da vidi� kako je ubijam tvojim ma�em. -Ne!

Valentin!

Hvala Bogu da si dobro.

U�io sam te da dobro koristi� ma�, ali moje u�enje

nije moglo da te pripremi za ovo. Sada je gotovo, draga.

Moram da odvedem princezu u Pariz.

Mogu li imati �ast da vas otpratim tamo?

Hajde, vas dvojica! Plan�e �eka. -ldemo po ostale momke.

Mo�emo da ra�unamo na markiza i �ana Kolberta...

nisam siguran za ostale.

Da? -G. Trevu, golubar �eli da vas vidi.

Ka�e da je hitno. -Uvedite ga.

�iva je, gospodaru.

Pri�ekajte 1 0 minuta i dajte ovo kardinalu. -Da, gospodine.

Dati to Mazarenu? -Ako ne dobije poruke, zna�e za�to.

A �elimo da ga imamo na oku.

Vreme je da se vidi ko je odan kruni.

Spreman sam.

Znate li ko smo mi?

Onda znate da imate izbor. -�ivot ili smrt.

Dobar izbor. -Hajde, momci!

Plan�e! Du�nost zove.

ldemo, momci. Vreme je da se krene. -Naoru�ajte se.

�ta s mojim doru�kom?

Napred.

Eminencijo, golubar ima poruku za vas.

Ne�to nije u redu, eminencijo? -�udni su putevi Gospodnji, sine.

Dana�nji dan nije izuzetak. Stra�aru!

Da, eminencijo? -lmam zadatak za tebe. -Da.

Gde su ostali? -Gde su musketari?

Pripremite se za borbu. -Tata, �ta �emo?

Valentin D'Artanjan!

Optu�ena si za ubistvo Mari Mansini.

Uhapsite je! -Ali, gluposti... -Samo trenutak!

Podignite oru�je! Niko ne�e uhapsiti Valentin.

�ivot ili smrt, izaberite gospodine. -Plan�e!

Sve je �isto, veli�anstvo!

Nisam je ubila.

Ovo je razlog zbog kojeg je ubijena.

Odakle vam to? -�ena po imenu lejdi Bolton ubila je Mari za to.

Mislim da je Mari htela da vas za�titi.

Hvala za to, gospo�ice. Ali ostaje �injenica da postoje svedoci.

Lejdi Bolton priznala je ubistvo kardinalove ne�ake.

�ula sam svojim u�ima.

A ko ste vi? -Princeza Marija Tereza.

K�i �panskog kralja Filipa.

A gde je lejdi Bolton? -Ona je... zauzeta, eminencijo.

Pobegla je, veli�anstvo. Budite sigurni da �e je

va�i musketari dovesti pravdi.

Lepi ste. -Hvala.

�udna je ta �panska ode�a. -Zaista.

Ni vi niste takvi kakvog sam vas o�ekivala.

Bolji ili... -Mnogo bolji.

Dobrodo�li u Pariz, veli�anstvo. -Sigurno �emo biti prijatelji.

l pametna je.

Radovao sam se na�em sastanku. -Tako�e.

�iveli musketari! �iveo kralj Luj!

Jako sam, jako, ponosan na tebe!

Koje su �anse da Gaston padne na Valentin i ona ga odbije?

Ne�u na to da se kladim. -Popravio si se? -Ne.

Glupa oklada. Slomi�e mu srce.

Valentin D'Artanjan, Francuska i �panija

duboko su ti zahvalne.

Zbog tvoje hrabrosti i odanosti, na�e zemlje vi�e nisu u ratu.

Ja ti posebno dugujem zahvalnost �to si spasila moju divnu Kraljicu

i za onu drugu stvar...

Kao priznanje za tvoju hrabrost i odanost,

uvodim te u slu�bu svoje li�ne garde.

U musketare.

Nadam se da ti ne�e smetati �to je zapovednik D'Artanjan?

Obe�avam, veli�anstvo, da ne�e imati nikakve povlastice.

To zna�i da �e biti dvostruko stro�i.

Uz slu�bu dobija� i ovo.

Hvala, Valentin.

Stvarno ima lepu kosu.

�estitam. -lzvrsno!

Bravo.

Musketari!

Svi za jednoga i jedan za sve!

Preuzeto sa www.titlovi.com