All language subtitles for LAs Finest s02e01_Dan

I sidste s�son af L.A.'s Finest...

Det er politiet!

Modsat min makker har jeg bedt
om forst�rkninger.

Hvad laver du her?
Jeg har styr p� det.

Den her familie betyder alt for mig.

Det er sv�rt at v�re teenager.

Men du skal bare vide,
jeg er her for dig.

Jeg har sv�rt ved familieproblemer.

Min far var der aldrig.

B�rnene er p� en yacht.

Slip dem, s� vi kan forhandle.

Izzy!

Vi er okay!

Du gav mig noget tilbage,
som Warren tog fra mig.

Min familie.

-Hvad hedder du?
-Jen.

Hej, sovetryne.

Skynd dig, Syd. Der er sket noget.

-Hvad er der, far?
-Det er Jen. Hun er d�d.

Uni-fyre p� sofaen.

T�r det smil af dit ansigt.
Du er her for at servere drinks.

-Og de er her for at feste.
-Javel.

Det er toppen, Jeffries.

Og den herre folder.

Hvordan turde du g�re det, du gjorde?

Jeg satsede p� river-kortet, men...

Det var ikke det, du mente, vel?
Okay, jeg skal nok sige det.

Du kniber �jnene lidt sammen,
hver gang du har en god h�nd.

Det er nok,
fordi du koncentrerer dig for meget.

Du spiller letsindigt,
og du har ikke noget imod blind bets.

Det er bare sjov for dig.

Men du... hader at tabe.

S� derfor siger jeg ikke,
hvordan jeg slog dig.

Jeg vinder to gange.

-Jeg vil have dig i nat.
-Sikkert, men jeg er ikke til salg.

Jeg shopper ligesom dig.

�nsker I noget at drikke?

Sir? Noget at drikke?

Private vagter. Bev�bnede.
Ved indgangen og i forhallen.

-Afled deres opm�rksomhed.
-Nej, det er dit job.

-Nej.
-Cocktail-pige?

Mr Jeffries vil se dig. Hans ven
elsker at m�nge sig med personalet.

Jeg troede kun,
jeg skulle servere drinks her.

Du er blevet forfremmet.

M�nge sig? Det var overdrevet.
Jeg mener helt �rligt.

-De skal v�re heldige for at f� lidt.
-Det hele.

Bliv her.

Hvad s�?

Tak for det.

Hej! Mr Jeffries?

-Hej, jeg hedder Todd.
-Hej, Todd.

Det her er min ven Todd.

-Han kan lide at se p�.
-Se p� hvad?

-At se p�.
-Med sine �jne.

-Han kan lide at se p�.
-Ja, det kan han.

-Lad os g�re det.
-Fedt. Okay.

-Er du klar?
-Ja.

Hj�lper du mig lige?

Det f�les som at v�re i himlen.
Ja, jeg er kommet i himlen.

Hvad laver du? Jeg vil se p�!

Hall�j? Jeg vil se p�.
Hvad sker der? Jeg kan intet se.

Kan I beskrive det for mig?

Det er for sp�ndingen.
I g�r mig ut�lmodig.

�h, ja.

Jeffries kontor er den vej.

Vi skal finde den halsk�de.
Den er her et sted.

S�dan der. Okay.

-Den er her ikke.
-Forts�t med at lede.

-Den er her ikke!
-D�mp dig lidt.

-Jeg sagde stop!
-Kom nu, Syd.

Lige et �jeblik.

-Lad v�re! Det g�r ondt!
-Okay.

Faldsk�rm! Det var stopordet!

Giv ham bank, men g�r det hurtigt.

Slip hende nu, dit store r�vhul!

-Hvad foreg�r der her?
-Fandeme nej.

-Et nej er et nej!
-Syd, trapperne!

-Kom nu.
-Okay.

Pas p� dig selv, og brug t�regas.

-Du g�r det aldrig nemt!
-Vi var da n�dt til at g�re noget.

-Ja, men du g�r altid det her.
-Det her? Hvad mener du?

-M�ske ikke lige det her.
-Jeg vidste det.

-Du ved ikke, hvad du mener.
-Nej, men du g�r det altid.

-Vi skulle have taget politiskiltet.
-Hvor ville du have skjult det henne?

Du sagde,
vi skulle v�re servitricer begge to.

Ti nu stille, og l�b.

-Der er mesteren!
-Ricky!

Ricky!

Det er Ricky Leon!

Jeg har set alle dine kampe, Ricky!

-Kan du lide at bokse?
-Vil du tage et selfie med mig?

Du er den bedste! Sl� dem ud!

-Du gjorde det.
-Nej, du gjorde det!

Kan du huske, da jeg var en Guerrero?

Du sagde,
jeg kun skulle bruge n�verne

for penge og for det gode.

Og nu tjener du gode penge.

Se os nu...
Ricky Leons medborgercenter.

Jeg redder b�rn v�k fra gaden,
ligesom du reddede mig.

-Reuben? Choi er her.
-Hvor er han?

Despacio. Rolig.

Kan I ikke se, hvad der sker?

Vi er her for jer og for kvarteret.
Kan I ikke se, I bliver narret?

-Send dem hjem.
-Vi fester bare.

Hvad fester vi for?
At mine kunder handler et andet sted?

At ejendomsv�rdierne falder?
Fester vi for det?

Nej! Fester vi for den kriminalitet,
som I har f�rt med jer?

-Pas lidt p�.
-De har overmalet min forretning.

Jeg ved, I er ligeglade,
men hun har haft indbrud.

-Er det vores skyld?
-Nej, men I burde vide det.

Victors varevogn er blevet smadret.

I har eksisteret i fem m�neder,
og nu har vi en kriminalitetsb�lge!

Vi vil bare hj�lpe de unge.
Kriminaliteten er ikke vores skyld.

De her gangstere er ikke herfra!

Der er alle mulige bander
overalt i kvarteret.

Hvad troede I?

Hvis man tager skrald med sig,
ender der med at blive beskidt, ikke?

Nej, han pr�ver bare
at hj�lpe sit kvarter. Se jer om!

Vi har bygget det her center
for at l�fte folk op.

Jeg er vokset op p� de her gader.

Ja, men vi bor her stadig.
Dit pr-nummer dr�ber kvarteret!

G� tilbage til festpladsen.
Lad ham tale ud. H�r her...

Vi afviser ikke nogen.
Alle har brug for lidt hj�lp, okay?

Jeg har pr�diket p� gaderne i �revis.

Jeg ved, du er f�dt her,
og at du er en god fyr.

Din far var en god mand,
og han ville ikke �nske det her.

Nej, vent. Du er en god fyr,
og du skal bruge det

for at f� det gode frem i de unge.

Mange af deres m�dre er p� stoffer,
og deres f�dre drikker.

-Det er noget pis!
-Vi fors�ger bare at muntre dem op.

Det er jeg med p�, Reuben.

Men det her pr-trick...

Vi vil ikke have jer her!

Reuben!

Reuben? Nej!

Du skal nok klare den. Hj�lp!

Reuben! Du klarer den.

Hj�lp!

Reuben? Nej...

-Godmorgen.
-Undskyld, jeg skulle arbejde.

-Men alt er i orden.
-Ja, jeg fik dine beskeder, Nance.

Nu, hvor vi er samlet...

Hvad synes I om...

...mit nye valgmotto?

Det er... Jeg mener...

-Det er allerede trykt.
-Jeg kan ikke g�re for,

at folk kalder mig Den Retlinede.

Det er bare lidt hidsigt.

-Vil du k�re mig i skole, far?
-Ja, hent dine ting.

-Er det min kjole?
-Ja, jeg l�nte den.

Den kl�der dig,
og nu m� jeg l�ne noget af dit.

-Hvordan var hun i morges?
-Fint. Hun lavede morgenmad til mig.

Det gjorde mig bange.

Hun skal nok tale, n�r hun er parat.

Ja, men der er g�et et halvt �r,
siden hun blev kidnappet.

-Vi m� respektere det. Det tager tid.
-Det ved jeg.

Men hun vil ikke tale om det,
fordi din fyr fra DEA dummede sig.

-Du kan ikke bebrejde mig det her.
-Det g�r jeg ikke.

Nej? Min fyr fra DEA?
Jeg kendte ham ikke engang.

Du vil ikke tage ansvaret
for den del, der fremmede dig,

dit image, din kampagne
og alt det, som er vigtigt for dig.

Skal vi tage det nu?

Vi laver jo ikke andet.

-Nance.
-Hvad?

Velg�renhedseventet i n�ste uge...

Ja, jeg skal nok v�re der.

Fandens ogs�.

-Hvordan gik det?
-Okay.

Men det var ikke indsatsen v�rd.
Han havde ikke halsk�den.

-Men du sagde, den ville v�re...
-Det ved jeg godt, Fletch.

Men den var der ikke,
og Jeffries var den sidste p� listen.

-Det spor har altid v�ret svagt.
-Nej, det spor var solidt nok.

Jen viste mig alle de smykker,
folk havde k�bt af hende.

Det vigtigste smykke for hende var
guldhalsk�den med den sorte perle.

Hun havde aldrig solgt den.

Hendes lejlighed blev endevendt,
og kun den halsk�de forsvandt.

Ved et indbrud bliver alt stj�let.
Kun den halsk�de? Det er morderen.

-S� ingen af kunderne havde den.
-Str�g jeg ikke lige det sidste navn?

-Vi skal starte forfra igen.
-Forfra er, da du troede,

at Jens mord var forbundet
med Gabriel Knox-sagen.

Forfra er, da du br�d sammen,
fordi du mente, at det var din skyld.

Okay.

Jeg har h�rt, Frost g�r et godt job.

En gammel ven fra Hollenbeck siger,
at hun arbejder h�rdt.

-Hun er ikke god nok.
-Fordi hun ikke er dig?

Netop.

Jeg har allerede forklaret jer,
hvad vi burde g�re.

-Vi skal have sagsfilerne.
-Er du sk�v?

Lidt. Jeg kan ikke lide at v�re her.

Har du t�nkt dig
at bryde ind p� politistationen?

Vi er ikke i 70'erne mere, gamle jas.
Jeg kan hente dem p� computeren.

-Vil du hacke politiet?
-Det er mit job.

Jeg er med.

Hvis det er n�dvendigt...
Det skylder vi Jen.

Jeg skal p� arbejde.
Tag dig af koden eller virusset.

-Hvad ved jeg.
-Jeg elsker, n�r du bruger fagsprog.

S�dan! Han er nede.

-H�r her...
-Boks!

Et, to, et, to...

-Du skal...
-Okay, okay.

Er du Tyren fra Bronx,
fordi har f�et klippet h�r?

-Jeg har jern i n�verne, okay?
-Nej.

-Han har jern i n�verne.
-Fandens.

Han har vundet 26 kampe
og 20 af dem p� knockout.

Hans h�jre burde v�re p� et museum.

Han er verdensmester i mellemv�gt.

-Han kommer herhen.
-Kan du klare den?

Ja, selvf�lgelig. Jeg er bare...

-Hej.
-Jeg har talt med politiet.

Ja, men vi skynder os.
Ved du andet om Reuben Velazquez?

Han var et godt menneske.
Han ofrede sig for det her kvarter.

Bem�rkede du ellers noget,
der skilte sig ud?

Mener du ud over protesterne?
Nej, vi �bnede for fem m�neder siden.

Vi n�ede ikke at fejre det,
fordi jeg skulle tr�ne til en kamp.

Endelig kunne vi g�re noget stort,
og s� skete det her.

Kender du nogen,
der ville skade Velazquez?

-Jeg har udtalt mig.
-Ja, men du svarede undvigende.

Ligesom en fyr, der er bange
for at blive kaldt en stikker.

Vi snakker bare... mellem os.

Et vidne siger, at Gi Choi var der,
og at han bar et v�ben.

Mange folk her b�rer et v�ben.

Vi er overladt til os selv.

Choi hadede mig og Reuben
og det her center.

Han mener,
det har f�rt kriminalitet med sig.

Han har mistet kunder p� det.

Han hader mig for den, jeg er,
og han synes, jeg svigter kvarteret.

Ved du, hvor vi kan finde ham?

Ingen anelse.

-Tak for hj�lpen.
-Jeg har set alle dine kampe.

-Tak.
-Kom, vi smutter.

-Han sagde tak.
-Pr�v at skjule din forelskelse lidt.

Jeg er ikke forelsket.
Han er en mand.

Jeg troede,
alle folk i Koreatown elskede Leon.

Det er ligesom George og Weezy.
Den ene halvdel elsker ham,

og den anden mener,
han har glemt, hvor han kommer fra.

-Det bliver ikke nemt.
-K-Town stoler ikke p� strissere.

-Lad v�re med at tale sejt sprog.
-Hvad?

-Det g�r jeg ikke.
-Koreatown stoler ikke p� politiet.

-Det var det, jeg sagde.
-Nej, du brugte ordet "strisser".

-Det er s�dan, jeg taler.
-Ja, okay.

Vi lader de andre om gerningsstedet.
Lad os finde Gi Choi.

Hvad er der galt med dig?
Hvor har du v�ret?

Hvorfor er du sur p� mig, Dulce?
Jeg skulle ordne noget.

Her... S�dan.

Hvorfor lusker du omkring?
Sig til dem, du ikke har gjort noget.

De siger, du havde et v�ben p� dig.

Det er til selvforsvar.
Leons gangstere er ogs� efter mig nu.

-Sig det til politiet.
-Jeg er pr�vel�sladt, skat.

De sl�r mig ihjel,
f�r jeg f�r sagt noget.

H�r her... Det skal nok g�, okay?

-Jeg hader dig nogle gange.
-Kun nogle gange? Kom her.

Det skal nok g�. Det lover jeg.

Kom her.

Hvad? Jeg har en alvorlig r�vskade.

-Vil I gerne se billederne?
-Nej, jeg kom for noget andet.

-Kom med det, Baines.
-Vores hovedmist�nkte er Gi Choi.

Han er forsvundet fra sin forretning
p� Kenmore og 7th.

Han lever sammen med Dulce Rodriguez.

Hun har en dreng ved navn Junu,
og hun er blevet afh�rt.

Hun har ikke set ham.

If�lge Leon bar Choi et v�ben,
og Dulce har ikke set ham siden.

Choi er blevet d�mt for at have skudt
en fyr p� markedet for otte �r siden.

-Han sad inde i fire �r for drab.
-Vi knalder ham for v�benbesiddelse.

-Ingen i kvarteret vil tale med os.
-Jeg har undervist i K-Town.

-Har du undervist?
-I hvilket fag?

-I folkeskolen som...
-Mener du ligesom i Dangerous minds?

Jeg vil v�dde med,
du underviste i matematik eller...

-Engelsk som andetsprog, idr�t?
-Seksualundervisning.

-Eller syning. Dit t�j er for stramt.
-Stop. Jeg fort�ller jer ikke mere.

Immigranter stoler ikke p� politiet.

De er ogs� imod os, fordi vi kun
rykker ud i de rige kvarterer.

Vi var ogs� ret gale i Highland Park.

Det var en anden tid,
men samme resultat: Ingen taler.

Der sker noget p� telefonlinjen.
Choi har talt med en cellekammerat.

En vis Javier Fonseca.

-Gadenavn Moco.
-Han er en Sly Boys og efters�gt.

De h�nger ud ved Argyle House.
Hent ham.

-For fanden.
-Har du brug for en rullestol?

Du var dramal�rer. H�r her...

Jeg dropper vaflen,
men hvis jeg f�r et tilbagefald,

-kommer jeg efter jer.
-Hvordan vil du fange os?

Hvad?

Hall�j! Moco Fonseca?

-Hvad vil I?
-Vi har et par sp�rgsm�l.

-Vi har ingen svar.
-S� har vi et par kendelser.

Pas p�!

-D�k mig!
-Okay.

Vi er ikke efter dig!
Hvorfor g�r du det sv�rt?

Stands nu bare!

Lad mig!

-Skyd ham. Skyd!
-Hvad?

-Nej, skyd ham selv.
-Nej.

Han er ubev�bnet.
Jeg vil ikke i nyhederne.

-Pis!
-Okay...

Du f�r �n chance for at overgive dig!

�d den her!

Ligesom Leon!

S�dan skal det v�re!

-Jeg sagde jo, du fik �n chance.
-Du er sindssyg.

Dig i lilla? Forsvind med dig.

-Hvor er Gi Choi?
-Hvem?

Vi har ikke tid til det her.
Spyt ud, eller vi skyder.

I skyder mig ikke. I er strissere.

Ikke med mit v�ben, idiot.
S�t dig ned.

Ja, det er godt. S�dan der.
Det er smukt.

Smukt! Jeg vil v�re med.

CellbitchForLife, BottomsUpp?
Hashtag...

TyveOgPoliti? Tror du virkelig,
Sly Boys vil kendes ved dig,

n�r vores forhold bliver officielt
p� Facebook?

Okay. Choi sov hos mig i nat.

Han gik tidligt i morges.
Han skulle se til sin unge.

Han skjuler sig, fordi Leons
drenge tror, han har skudt Reuben.

-De lader ham ikke slippe.
-Ungen? Er det Dulces s�n?

Vidste I ikke det?
Det er ikke noget, de praler af.

Hvorfor ikke?

Leon mod Langford. Ricky slog ham
s� h�rdt, han sked i shortsene.

-Direkte p� tv.
-Hvorfor er det relevant?

Hvis jeg knaldede Rickys dame,
ville jeg ogs� holde lav profil.

Er Choi og Leons eks sammen?

Velazquez' mord handlede �benbart
om mere end et medborgercenter.

Ja. Okay.

-Vent, hvor skal I hen?
-Du bliver hentet.

-I sletter billederne, ikke?
-Hvad s�?

Moco sagde, at Chois k�reste Dulce
var sammen med Leon f�r.

Moco og Dulce?
Det lyder som en slags caffe latte.

-Vidste I, Moco betyder bussemand?
-Nej, og det er klamt.

Hvis han har ret, vil Leons drenge
sikkert s�ge at h�vne sig p� Choi.

-Vi skal passe p�.
-Lad os overv�ge deres bop�le,

og s� kan vi forh�re Dulce,
n�r hun dukker op.

Nu kan vi kun vente.

STEPHANIE FROST
FANTASY BASEBALL, F�RSTEPLADS

-Kriminalassistent Burnett? Hej!
-En f�rsteplads. Imponerende.

Ja, fantasy baseball er min dille.

-Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
-Jeg ville forh�re mig om Jens sag.

Du kommer tit. Det er m�ske nemmere
at blive forflyttet til Hollenbeck.

Jeg vil bare gerne vide,
om du har gjort fremskridt.

Om du vil dele noget med mig.

Det ved du, jeg ikke kan.
Jeg har vist dig

listen af kunder,
og det f�rte jo ikke til noget.

Du har haft sagen l�nge.

Hvis den g�r kold...

Du hedder jo Frost,
s� den vits skriver sig selv.

Jeg har h�rt v�rre. Tro mig.

H�r her... Jeg skal nok bakke ud,
hvis du lover

-at ringe, n�r du k�rer fast.
-Det p�sk�nner jeg, Syd.

-Kriminalassistent Burnett. Undskyld.
-Nej, nej.

Kald mig Syd. Bare ring til mig.

-Vi burde ses.
-Virkelig?

-Lad mig give dig mit nummer.
-Nej, bare ring op.

Ja, selvf�lgelig.

Indstillinger...

-Airdrop. Fik du det?
-Ja.

-Fedt.
-Ja, rigtig fedt.

S� ses vi!

-Vi k�rer nu. Har du lektierne?
-Ja, mor.

Godmorgen, Dulce. Mit navn er Walker.

-Det her er Baines.
-Vi er her for at hente Choi.

-Han er her ikke!
-Vi ved, han har v�ret her.

-Hvor er han?
-Det aner jeg ikke.

Han b�r ikke h�re det her.

G� ind i stuen, Junu. Bare rolig.

-Hvor gammel er du, stump?
-Otte.

Otte! Det er mit yndlingstal.
Giv mig en highfive.

Kan du se fyren derhenne
med Sin�ad O'Connor-frisuren?

Vi er de gode fyre.

Hvor var I s� henne,
da jeg havde indbrud?

Det lyder som et motiv.
Choi forsvarede bare sin pige.

Nej.

-Er det �gte?
-Ja, selvf�lgelig.

-Vi stoler ikke p� politiet.
-Stoler I ikke p� dem?

S� m� jeg hellere tage den igen.

H�r her...
Vi er ikke alle sammen ens.

Der er sket noget slemt, og vi pr�ver
at forhindre andre slemme ting.

Din mors ven Choi... Har du set ham?

Vi er her for at hj�lpe.
Han har m�ske problemer.

Han var her.

Han sagde, der skulle ske noget.

Hj�lp os med at forst�
al den fjendtlighed.

-Mod Reubens center og Leon.
-Vi har ikke brug for folk som Leon.

Okay, men hvad s� med Gi?

Han ville g�re alt
for at slippe for f�ngslet.

Han elsker os og sin forretning.
Han har investeret alt i den.

Han k�mper bare
for ikke at g� konkurs.

-Hvor gammel er Junu igen?
-Tak for det.

-Hvad?
-Hun har sagt, Choi er uskyldig.

Vi g�r nu. Vi ses, stump!

-Hvad var det?
-Jeg ved, hvor Choi er.

Der l� nogle papirer p� bordet,

og han f�r en stor leverance
af �sters i eftermiddag.

-�sters?
-Ja, og han elsker sin forretning.

Kriminalitet �del�gger handel.
Hvis du havde en stor leverance

og var nerv�s for den,
ville du s� ikke selv m�de op?

-Jeg vil ikke prale, men jeg er god!
-Du praler.

Nej, jeg er god.
Du s� ikke, jeg kiggede.

-Du kan lide at prale.
-Jeg har skaffet os et spor.

Ring til Syd og McKenna.

Jeg kan se Choi.

Pas p�. Han kan skyde.
S� er der �sters.

-Hvor er Eugene?
-Han kommer ikke.

Jeg sagde, jeg havde jernn�ver.

-Jeg har ikke gjort noget.
-Vi har en pistol!

Syd? Kuglerne i Reubens krop
var fra en...

En ni millimeter.
Vi har fanget os en fisk!

Jeg har ingenting gjort.
I har fat i den forkerte.

-Jeg har ikke skudt nogen.
-For nylig.

-Undskyld mig?
-Du har ikke skudt nogen for nylig.

Men du sk�d nogen for otte �r siden.

Du sad inde i fire �r for det.
Vi har fundet din pistol.

Den er p� laboratoriet nu,
hvor de laver en ballistisk analyse.

Som sagt, jeg har ikke skudt nogen,
s� held og lykke.

Det, som ikke kan ses p� billedet,

er det baseballbat, han slog
min far ned med for en pakke �l.

Jeg reddede min fars liv.

Jeg forsvarede mine egne,
men juryen mente, jeg var voldelig.

M�ske forsvarer du ogs� dine egne nu?

Jeg har h�rt, at du er imod
Reuben og Leons medborgercenter.

-Kenmore og 7th er ogs� dit kvarter.
-Reuben...

Reuben var en god mand.
Jeg ville aldrig skyde ham.

Det er interessant,
fordi m�ske sigtede du p� Leon.

Jeg forst�r godt dit problem.
Centret tiltr�kker forbrydere.

Kvarteret er ikke trygt mere,
og butikkerne mister kunder.

-Junu kan ikke lege udenfor mere.
-Og han er lige blevet otte.

Han er en flot dreng.
Ved du, hvem han minder mig om?

Det er godt, du n�vnte det. Choi...

V�r nu �rlig. Er Leon hans far?

For det betyder,
at ham og din dame var...

Han er ikke den, I tror.

Han vendte sin familie ryggen
for at jagte sine millioner.

Og nu vil han tilbage i Junus liv,
selvom jeg har opdraget ham.

Ricky er ikke den mester,

som folk ser p� tv. Jeg kender ham.

Er vi f�rdige?

Ballistikken er kommet tilbage.
Det er ikke mordv�bnet.

At v�re imod medborgercentret
g�r ham ikke til en morder.

Han er stadig skyldig
i v�benbesiddelse, men...

Det er op til jer.

Folk vil bare tro, han er skyldig.

-Ja, lad os l�slade ham.
-Calloway?

-Var du som i D�de poeters klub?
-Nej.

Han var rektoren i Breakfast Club.
"Provoker mig ikke."

Lad os sige, at min tid som l�rer
gav mig lyst til at blive betjent.

-Hvad betyder det?
-Det ved jeg ikke.

-Hvad g�r vi?
-Vi kan stadig opf�lge den anden sag.

-Er det nu?
-N�sten. Jeg henter dig senere.

-Hvad s�?
-Politiet har Reubens morder.

-De fik ham.
-Hvem?

Choi.

Men bare rolig. Vi er her.

-Hvor har I v�ret?
-P� fiskemarkedet.

Tror I, det her er for sjov?
Lad mig se jeres h�nder.

S�dan. Hende Frost
elsker virkelig fantasy baseball.

-Jeg sagde det.
-Det vil tage tid at finde filerne.

-Ring til mig, n�r du har noget.
-Ja.

-Tak, fordi du gad at komme.
-Jeg vil helst ikke hjem.

Sig det.

Kom nu.

Okay. Da jeg voksede op,
var min eneste dr�m

at flygte fra det hele. S� derfor

meldte jeg mig til fl�den,
og da jeg kom ud,

rejste jeg hjem
for at tage mig af Nico.

Men jeg vidste,
at den eneste m�de at undg�

at havne i samme problem var
at f� en situation.

Jeg var en tyv, s� jeg blev strisser.

Og jeg var forelsket i en forbryder.

S� du giftede dig med Patrick.

Jeg ved ikke, om jeg nogensinde
har v�ret forelsket i ham.

Jeg var mere forelsket i hans liv.
Han virkede s� tryg.

Men nu...

Hver gang jeg kommer hjem,
f�ler jeg mig s� skyldig.

Jeg har det frygteligt.

For Izzy og Dante og...

For alle de liv, jeg har �delagt.

Jeg ved ikke, hvem jeg er mere.

Du har ikke �delagt nogens liv.

Okay, s� er det nu.

-Hvad sker der?
-Det er et furry party.

-Hvad er det?
-Det kan du selv Google.

Hvorfor skulle... Hvorfor er Frost...

Hvad har hun gang i?

Jeg ved det ikke,
men det er den rigtige adresse.

Hun skrev det her tidspunkt
og det her sted.

-Vent lidt...
-Er det hende?

Det er en flot og skinnende pony.

Det var uventet. Jeg tog fejl.

-Vent... Er du ikke nysgerrig?
-Nej.

Vi kan sikkert finde et kostume.

-Ellers tak.
-Vi kunne ogs� snige os ind.

Der er m�ske et boblerum.

Og en masse stoffer.

-Jeg har lektier for.
-Skal jeg hj�lpe?

-Det er biologi.
-S� tr�kker jeg mig.

Hall�j? Du glemte det bedste.

Tak.

Er du okay? Du har ingenting spist.

Ja, jeg er bare... lidt stresset.

Der sker s� meget.

Jeg er n�dt
til at tage tilbage til kontoret.

V�r forsigtig.

-V�rsgo.
-Tak.

Voil�. Jeg fors�ger igen.

-Den er til dig.
-Uden is?

Undskyld. Isen er smeltet.

M� jeg f� en tequila med is?

Okay... Du starter den her gang.

Nej, jeg er tr�t. Du starter.

-Jeg ved det. H�ndmodel.
-Det var elendigt.

-H�ndmodel?
-Ja. Pletskud.

Du er i hvert fald ikke
en h�ndmodelsagent.

Ja, okay. Jeg ved, hvad du pr�ver p�.

-Hvad mener du?
-Det var et g�t, og det t�ller.

Det var ikke et g�t.
Det er udelukkelsesmetoden.

Din tur. Officielt.

Du skal svare.

-Jeg er gift.
-Gift?

Det er ikke et arbejde
s�dan rent teknisk.

Fordi man ikke f�r l�n?

Jeg er ikke gift,
og jeg vil ikke �del�gge noget.

Jeg kan lide at tale med dig.

Hvad er der galt med det?

-Jeg kan ogs� lide at tale med dig.
-Tak.

Fandens.

Jeg m� l�be. Pligten kalder.

Hvis du virkelig vil vide det,
s� er svaret her.

Ingen tvang.

Vi ses, h�ndmodel.

-Hvad s�?
-Kriminalassistent Frost er korrupt.

Jeg har kopieret Jens sagsmappe,
og den er blevet manipuleret.

Din lille pony har slettet navne
fra Jens kundeliste.

Og du havde ret.
Den pige elsker fantasy baseball.

Jeg kommer...
Jeg ringer tilbage. Hej.

-Hvad er der?
-Ingenting.

Slet ingenting.

Vil du fort�lle mig,
hvad der skete i det klassev�relse?

Den historie... er ikke for alle.

Tak for opkaldet.

Leon og hans sl�ng er k�rt
over til Choi.

-Er de ude efter ham?
-Leon tror, han sk�d Reuben.

Okay, kom s�.

Kom.

Tillykke. Alt det her er jeres skyld.

De tror, jeg har myrdet Reuben.

Vi g�r bare vores job.

Hall�j!

Hvad fanden laver du her, Rick?
Du m� virkelig have nosser.

-Hvad vil du?
-Hj�lpe med at rydde op.

Vi har ikke brug for dig.

-Forr�der.
-Nogle af drengene begik en fejl.

Men det m� ikke g� ud over centret.

Jeg vil bare hj�lpe.

Vil du vise dig foran kameraerne?

Er det ogs� falsk
ligesom resten af dig?

Jeg vil g�re noget godt
for Reuben og for kvarteret.

Vi to har et personligt regnskab.

Men det skal ikke skille de andre ad.

For kvarteret.

Dine drenge kan hj�lpe i forretningen
med at f� det hele p� is.

Kom nu.

-Du g�r glip af noget.
-Jeg er ikke til asiatisk mad.

-Hvad?
-Enten smager det af intet,

eller ogs� st�r din mund i flammer.

Og hvorfor har de aldrig ost?
Er der ingen k�er i Korea?

Jo, selvf�lgelig, men...

Tekster af: Rikke Schultz
www.plint.com