Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,900 --> 00:00:09,720
Polis! Öppna!
2
00:00:11,140 --> 00:00:12,520
Polisen!
3
00:00:13,140 --> 00:00:14,960
Wayland James, kom ut!
4
00:00:15,700 --> 00:00:17,040
Säkrat.
5
00:00:17,940 --> 00:00:19,080
Säkrat.
6
00:00:25,420 --> 00:00:29,393
Han måste ha sett Emma när hon
identifierade honom och dragit.
7
00:00:29,460 --> 00:00:32,713
- Men han var inte ensam.
- Han har en dambekant.
8
00:00:32,780 --> 00:00:34,320
Beverly Gamble.
9
00:00:37,940 --> 00:00:39,760
Hejsan, Beverly.
10
00:00:44,700 --> 00:00:48,393
Den där familjen har bra gener.
Visst var mamman singel?
11
00:00:48,460 --> 00:00:52,073
- Behåll brallorna på.
- Så Wayland James har försvunnit?
12
00:00:52,140 --> 00:00:54,273
Han packade och tömde bankkontot.
13
00:00:54,340 --> 00:00:56,433
Måste det röra mordet på Mallory?
14
00:00:56,500 --> 00:01:01,153
- Drar man så där är man skyldig.
- Så var är han?
15
00:01:01,220 --> 00:01:04,633
Vi har kammat noll.
Det är därför jag är här.
16
00:01:04,700 --> 00:01:08,513
Det börjar kännas som om du
bara ringer när du behöver nåt.
17
00:01:08,580 --> 00:01:10,793
- Börjar?
- Wow! Okej.
18
00:01:10,860 --> 00:01:16,073
Jag gör det för mamman. Har Wayland
lämnat digitala spår hittar jag dem.
19
00:01:16,140 --> 00:01:18,000
Du är bäst, Fletch.
20
00:01:20,140 --> 00:01:21,880
Nu räcker det!
21
00:01:29,900 --> 00:01:32,160
Vet ni inte vart ni ska?
22
00:01:51,420 --> 00:01:56,673
Jag borde tacka din bror för att han
fick dig att gå med på en dejt.
23
00:01:56,740 --> 00:02:00,953
Det här är ingen dejt.
Det är bara middag. Vi umgås.
24
00:02:01,020 --> 00:02:04,113
- Det kallas en dejt.
- Nej. Du hämtade mig inte.
25
00:02:04,180 --> 00:02:08,400
- Du gav mig inga blommor.
- Har du inte dejtat sen 50-talet?
26
00:02:08,900 --> 00:02:11,200
Och jag låter dig inte betala.
27
00:02:12,580 --> 00:02:16,120
Skål för det.
Drick ditt vin, för sjutton.
28
00:02:22,420 --> 00:02:23,560
Ja?
29
00:02:25,580 --> 00:02:28,040
Okej. Vi ses där.
30
00:02:28,860 --> 00:02:32,913
- Är allt som det ska?
- Ja, de har hittat en kropp, så...
31
00:02:32,980 --> 00:02:36,153
Jag vet vad som gäller. Gör din grej.
Vad är det här? Nej.
32
00:02:36,220 --> 00:02:40,833
- Du måste ta dem.
- Okej. Du betalar för vinet.
33
00:02:40,900 --> 00:02:43,353
- Vilket gör det till en dejt.
- Det är ingen dejt!
34
00:02:43,420 --> 00:02:46,600
- Jag ser fram emot nästa dejt.
- Ingen dejt!
35
00:02:48,420 --> 00:02:50,480
Det här är sju dollar.
36
00:02:55,220 --> 00:02:58,473
- Det var bara en middag.
- Säg till när det blir efterrätt.
37
00:02:58,540 --> 00:03:02,513
Tredje marijuanabutiksrånet på
två veckor. Vi har en marijuanaliga.
38
00:03:02,580 --> 00:03:06,313
Eller en sädesfältscirkel
som jag kallar det.
39
00:03:06,380 --> 00:03:09,480
- Den var bra!
- Tänk vad man kan sakna Walker...
40
00:03:10,260 --> 00:03:12,113
Hur vet ni att det var
marijuanaligan?
41
00:03:12,180 --> 00:03:13,713
Samma tillvägagångssätt.
42
00:03:13,780 --> 00:03:15,953
Maskar, handskar.
43
00:03:16,020 --> 00:03:20,153
Slog till före stängning. Stal gräs
och kontanter, men den här gången...
44
00:03:20,220 --> 00:03:23,993
- Dödade de nån.
- Tommy Nash, 23 år.
45
00:03:24,060 --> 00:03:28,033
Han sköts i bröstet under rånet.
Hans mamma äger butikskedjan.
46
00:03:28,100 --> 00:03:33,273
- Lådan på pistolen verkar 3D-printad.
- Utan serienummer. Omöjlig att spåra.
47
00:03:33,340 --> 00:03:36,880
Hans styvfar bevittnade allt.
Sjukvårdarna tar hand om honom.
48
00:03:45,460 --> 00:03:48,873
Mr Reeves?
Jag är Burnett, det här är McKenna.
49
00:03:48,940 --> 00:03:51,320
Kan du berätta vad som hände?
50
00:03:52,620 --> 00:03:55,120
Min styvson Tommy höll på att stänga.
51
00:04:04,020 --> 00:04:07,240
Upp med händerna! Nu!
Jag vill se dina händer!
52
00:04:09,780 --> 00:04:13,920
- Lägg pengarna i påsen!
- Vem i helvete är det?
53
00:04:19,820 --> 00:04:22,280
Pistolen, då? Vi sticker!
54
00:04:23,860 --> 00:04:25,320
Tommy!
55
00:04:26,060 --> 00:04:29,920
- Jag skulle skydda honom.
- Du gjorde allt du kunde.
56
00:04:31,140 --> 00:04:34,240
De flesta flyr från fara, mr Reeves.
57
00:04:35,100 --> 00:04:39,040
Du var väldigt modig.
Vi hör av oss.
58
00:04:47,980 --> 00:04:52,353
Calloway skickar allt om
marijuanarånen. Det är vårt fall nu.
59
00:04:52,420 --> 00:04:55,993
- Det känns som om vi missar nåt.
- Lugn, Nance. Vi fixar det.
60
00:04:56,060 --> 00:04:57,913
Kallade du henne Nance?
61
00:04:57,980 --> 00:05:00,393
Försök inte förkorta mig, grabben.
62
00:05:00,460 --> 00:05:03,673
Du kallade oss Sanford och son
inför hela kontoret.
63
00:05:03,740 --> 00:05:08,040
- Det är en klassiker.
- Jag fick googla det.
64
00:05:41,020 --> 00:05:44,800
Herregud! Det där var så kul!
65
00:05:45,460 --> 00:05:49,393
När du sa "donut" fattade jag inte
att du menade burna!
66
00:05:49,460 --> 00:05:52,993
- Jag behövde det här.
- Jag tänkte att det kunde muntra upp.
67
00:05:53,060 --> 00:05:57,233
- Du hade rätt.
- Fast jag vill ha tillbaka min säng.
68
00:05:57,300 --> 00:06:00,393
Jag visste inte att jag var en börda.
69
00:06:00,460 --> 00:06:04,233
- Det är lugnt.
- Jag skämtar. Jag ska flytta.
70
00:06:04,300 --> 00:06:06,953
Men det tar ett tag.
71
00:06:07,020 --> 00:06:10,313
Vi får lämna tillbaka bilen
till den du lånat den av.
72
00:06:10,380 --> 00:06:12,920
- Mitt garage.
- Va?
73
00:06:13,820 --> 00:06:19,193
Hon är min. Jag har renoverat henne
själv. Satte på nya fälgar i går.
74
00:06:19,260 --> 00:06:22,393
- Och nu är hon din.
- Nej.
75
00:06:22,460 --> 00:06:27,113
Du uppfostrade mig och skyddade mig.
Du har alltid ställt upp för mig.
76
00:06:27,180 --> 00:06:29,960
Den här bilen är till dig.
77
00:06:30,940 --> 00:06:33,993
- Nico...
- Säg ingenting.
78
00:06:34,060 --> 00:06:36,440
Annars förstör du stunden.
79
00:06:37,300 --> 00:06:38,520
Okej.
80
00:06:40,620 --> 00:06:42,400
Tack.
81
00:06:44,540 --> 00:06:47,713
Nu åker vi och käkar donuts.
Riktiga donuts.
82
00:06:47,780 --> 00:06:50,553
- Jag behöver tacos också.
- Du bjuder.
83
00:06:50,620 --> 00:06:54,600
- Eftersom du ändå är på givarhumör...
- Du kan också få känna dig generös.
84
00:07:32,700 --> 00:07:35,960
Jag är glad att du mår bättre.
85
00:07:36,860 --> 00:07:39,393
Syd. Det var längesen.
86
00:07:39,460 --> 00:07:43,393
Jag har haft fullt upp. Jag följde
ditt råd och hittade vänner.
87
00:07:43,460 --> 00:07:45,833
- Det gläder mig.
- Herregud.
88
00:07:45,900 --> 00:07:48,753
Det är många
som har förlorat sina hem.
89
00:07:48,820 --> 00:07:52,713
Familjen Hwang hade ett bageri
som nån tuttade på.
90
00:07:52,780 --> 00:07:54,793
Sen hade de inte råd med hyran.
91
00:07:54,860 --> 00:07:57,953
Yuri blev vräkt
när hyresvärden sålde byggnaden.
92
00:07:58,020 --> 00:08:02,153
Fler och fler ägare säljer
innan priserna sjunker ännu mer.
93
00:08:02,220 --> 00:08:05,313
Folk verkar inte tro på
Koreatown längre.
94
00:08:05,380 --> 00:08:09,120
- Det här är fruktansvärt.
- Ursäkta mig.
95
00:08:20,980 --> 00:08:23,713
Låt mig presentera
Koreatowns framtid.
96
00:08:23,780 --> 00:08:26,073
Vi förvandlar alla kvarter
97
00:08:26,140 --> 00:08:31,033
genom att fokusera på restauranger,
försäljning och boenden.
98
00:08:31,100 --> 00:08:35,153
- Investerare köar för att vara med.
- Ursäkta mig, Malcolm.
99
00:08:35,220 --> 00:08:39,153
- Vi har inte samlats för det här.
- Du ville ha en uppdatering.
100
00:08:39,220 --> 00:08:43,193
- Men du håller ett säljtal.
- Jag sluter avtal före tidslinjen.
101
00:08:43,260 --> 00:08:45,160
Lämna oss.
102
00:08:54,660 --> 00:08:56,633
Situationen har förändrats.
103
00:08:56,700 --> 00:09:00,513
Det är val till Koreatowns
plats i kommunfullmäktige.
104
00:09:00,580 --> 00:09:04,593
Vi har en deal med den sittande
ledamoten, men undersökningar visar
105
00:09:04,660 --> 00:09:08,360
att hans utmanare,
Vivian Kim, vinner.
106
00:09:09,300 --> 00:09:15,113
Om vi inte tar första spadtaget
före valet blir det inget projekt.
107
00:09:15,180 --> 00:09:19,273
- Det var därför du anlitade mig.
- Ditt rykte föregick dig.
108
00:09:19,340 --> 00:09:23,353
Men ryktet antydde även diskretion.
109
00:09:23,420 --> 00:09:27,873
Min plan fungerar. Ägarna säljer.
Förr eller senare går budskapet fram.
110
00:09:27,940 --> 00:09:30,473
Förr eller senare?
111
00:09:30,540 --> 00:09:35,520
Det kanske inte är budskapet
som är problemet, utan budbäraren.
112
00:09:36,020 --> 00:09:40,520
- Jag behöver mer tid.
- Gör en justering, annars gör vi det.
113
00:09:48,820 --> 00:09:52,273
Offrets föräldrar är här.
McKenna och jag tar förhöret.
114
00:09:52,340 --> 00:09:55,793
- Okej. Hur mår du?
- Bra, hur så?
115
00:09:55,860 --> 00:09:59,640
Du knackade innan du gick in.
Det var konstigt.
116
00:10:00,820 --> 00:10:03,360
Jag joggade i Koreatown i morse.
117
00:10:04,700 --> 00:10:10,273
Kyrkan är full av bostadslösa efter
mordbränderna och sprängningarna.
118
00:10:10,340 --> 00:10:13,793
- Men de kan bygga upp det igen.
- Men det gör de inte.
119
00:10:13,860 --> 00:10:17,353
Ägarna säljer byggnaderna och...
120
00:10:17,420 --> 00:10:20,313
De är rädda och jag förstår dem.
121
00:10:20,380 --> 00:10:23,313
Winslow och Hobbs är gripna
och appen är borta.
122
00:10:23,380 --> 00:10:29,313
Men vi vet inte vem som ligger bakom
det. Det blir fler fotfolk och appar.
123
00:10:29,380 --> 00:10:32,433
Jag vet inte
hur mycket mer folk klarar.
124
00:10:32,500 --> 00:10:37,080
- Koreatown är starkare än du tror.
- Du såg inte det jag såg.
125
00:10:43,340 --> 00:10:45,160
Knack, knack!
126
00:10:45,540 --> 00:10:47,713
- Hej!
- Vad gör du här?
127
00:10:47,780 --> 00:10:51,433
Din pappa och jag tyckte
att jag skulle köra dig till skolan.
128
00:10:51,500 --> 00:10:55,233
- Letti är redan på väg.
- Letti förstår nog.
129
00:10:55,300 --> 00:11:00,000
Du måste se vad jag fick av Nico.
Det är helt fantastiskt!
130
00:11:04,220 --> 00:11:07,393
Förlåt att jag har varit frånvarande.
131
00:11:07,460 --> 00:11:10,833
Det blir väl mycket
med både skilsmässa och ny pojkvän.
132
00:11:10,900 --> 00:11:15,800
- Vad pratar du om?
- Min läkare, Nancy? Allvarligt!
133
00:11:17,140 --> 00:11:19,793
- Hur fick du det där?
- Jag hade rätt!
134
00:11:19,860 --> 00:11:23,513
- Du blev konstig så fort han kom in.
- Vi är bara vänner.
135
00:11:23,580 --> 00:11:28,473
- Var det därför du höll honom hemlig?
- Det är inte som det ser ut.
136
00:11:28,540 --> 00:11:32,400
Det ser ut som om du har gått vidare
och bytt ut oss.
137
00:11:34,180 --> 00:11:36,673
Min skjuts är här.
138
00:11:36,740 --> 00:11:39,240
Ha ett bra liv, Nancy.
139
00:12:00,380 --> 00:12:02,280
Där är han!
140
00:12:03,700 --> 00:12:05,393
- Aj!
- Förlåt.
141
00:12:05,460 --> 00:12:09,233
- Kul att allt är som jag lämnade det.
- Gällande det...
142
00:12:09,300 --> 00:12:12,273
- Jag är inte död!
- Det är bara tillfälligt.
143
00:12:12,340 --> 00:12:14,433
Lättmjölk, två socker.
144
00:12:14,500 --> 00:12:16,800
- Tack!
- Allvarligt?
145
00:12:17,780 --> 00:12:20,553
Du måste vara Ben Walker!
Angenämt, sir.
146
00:12:20,620 --> 00:12:21,753
Sir?
147
00:12:21,820 --> 00:12:25,233
När du var sjukskriven
parades jag ihop med en aspirant.
148
00:12:25,300 --> 00:12:30,920
Liam Quinn, eller som jag kallar
honom: Black Irish.
149
00:12:33,940 --> 00:12:38,593
Höjdarna ville att han skulle få
lite erfarenhet före examen.
150
00:12:38,660 --> 00:12:41,200
Ingen är mer erfaren än du...
151
00:12:42,180 --> 00:12:45,833
Jag glömde din kemtvätt i bilen.
Jag kommer. - Kul att träffas.
152
00:12:45,900 --> 00:12:48,840
Ja! Han gör allt!
153
00:12:49,380 --> 00:12:53,313
Behöver du din våffelkudde
när du har den där rövslickaren?
154
00:12:53,380 --> 00:12:58,320
Du har rätt, den var bra. Varsågod.
155
00:12:59,700 --> 00:13:02,073
Jag behöver inte den här.
156
00:13:02,140 --> 00:13:03,713
Black Irish kan få den.
157
00:13:03,780 --> 00:13:07,993
Vi tror att det var ett rån som gick
snett, men vi vill inte utesluta nåt.
158
00:13:08,060 --> 00:13:11,473
- Har ni eller familjen några fiender?
- Gud nej!
159
00:13:11,540 --> 00:13:15,833
Några grannar gillar inte att
vi har en marijuanabutik nära Rodeo,
160
00:13:15,900 --> 00:13:18,113
men deras vuxna barn är bra kunder.
161
00:13:18,180 --> 00:13:21,913
Hur blev du
marijuanabranschens Kate Spade?
162
00:13:21,980 --> 00:13:24,753
När cannabislagen ändrades
såg jag en möjlighet.
163
00:13:24,820 --> 00:13:27,920
Byggde du upp ett imperium
på egen hand?
164
00:13:29,220 --> 00:13:33,113
Jag hade inte klarat det utan Tommy.
Han gick igenom affärsplanen med mig.
165
00:13:33,180 --> 00:13:37,793
- Han var så stolt över dig.
- Han ville ha en pistol, jag sa nej.
166
00:13:37,860 --> 00:13:41,240
- Vi gillar inte pistoler.
- Det här är inte ert fel.
167
00:13:42,260 --> 00:13:47,073
- Har du barn?
- Nej. Alltså... Det är komplicerat.
168
00:13:47,140 --> 00:13:50,273
Hur komplicerat det än är
169
00:13:50,340 --> 00:13:54,073
förstår du säkert varför jag anser
att det är mitt fel.
170
00:13:54,140 --> 00:13:58,400
- Konkurrenter, då? Några problem där?
- Nej.
171
00:13:59,180 --> 00:14:02,313
Men jag har förstått att rånarna
har slagit till mot andra butiker.
172
00:14:02,380 --> 00:14:05,393
- Ja, men de har aldrig dödat.
- De är odjur.
173
00:14:05,460 --> 00:14:08,593
Vi tror att eskaleringen
var personlig.
174
00:14:08,660 --> 00:14:13,153
Är det något med rånet
som är specifikt för er?
175
00:14:13,220 --> 00:14:17,953
Nu när du säger det... Rånarna tog
hela lagret av Kangaroo Jack.
176
00:14:18,020 --> 00:14:20,473
Det säljs bara i mina butiker.
177
00:14:20,540 --> 00:14:23,600
Kan du skriva ner namnen
på de andra ägarna?
178
00:14:53,380 --> 00:14:57,713
Bra jobbat, mästarn.
Upp på hästryggen igen.
179
00:14:57,780 --> 00:15:00,353
Kalla mig inte det.
Jag är inte mästare längre.
180
00:15:00,420 --> 00:15:02,880
Du kan överklaga TKO-beslutet.
181
00:15:04,260 --> 00:15:06,873
De skiter i om jag blev förgiftad.
182
00:15:06,940 --> 00:15:10,153
Om jag börjar gnälla
och får tillbaka mina bälten
183
00:15:10,220 --> 00:15:13,313
står en asterisk efter mitt namn.
Ingen respekterar det.
184
00:15:13,380 --> 00:15:17,753
- Men det här är inte du.
- Jag är dålig efter förgiftningen.
185
00:15:17,820 --> 00:15:23,480
Jag kan inte äta, balansen är
påverkad, mitt fokus. Jag ser inte!
186
00:15:24,500 --> 00:15:29,673
- Vad gör jag om jag inte kan boxas?
- Du är fortfarande mästaren.
187
00:15:29,740 --> 00:15:32,953
Folk dyrkar dig,
för du inspirerar dem.
188
00:15:33,020 --> 00:15:37,320
Hur kan jag inspirera nu? Jag behövde
pengarna för att hjälpa dem.
189
00:15:38,500 --> 00:15:41,160
Det finns andra sätt att hjälpa.
190
00:15:42,140 --> 00:15:46,233
Jag arbetar för investerare
som vill köpa fastigheter i K-town.
191
00:15:46,300 --> 00:15:47,473
Investerare?
192
00:15:47,540 --> 00:15:52,593
Efter allt som hänt kommer K-town
att styckas, på ett eller annat sätt.
193
00:15:52,660 --> 00:15:55,313
- Och?
- Folk vi växte upp med vägrar sälja.
194
00:15:55,380 --> 00:15:58,473
Jag vill inte att de förlorar allt
och det vill inte du heller.
195
00:15:58,540 --> 00:16:01,913
Jag har lagt hela min karriär
på K-town.
196
00:16:01,980 --> 00:16:06,113
- Skulle jag be folk att flytta?
- Din karriär har gett dem stolthet.
197
00:16:06,180 --> 00:16:10,353
- Jag försöker göra samma sak.
- Hur kan det vara samma sak?
198
00:16:10,420 --> 00:16:16,313
Vad ger folk mer stolthet än att klä
sina barn och sätta mat på bordet?
199
00:16:16,380 --> 00:16:20,633
De pengar jag kan ge dem,
som vi kan ge dem, kan göra det.
200
00:16:20,700 --> 00:16:23,713
Du och jag fick möjligheter
våra grannar aldrig fick.
201
00:16:23,780 --> 00:16:27,320
Vi flyttade,
men representerade ändå K-town.
202
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
Jag vet inte.
203
00:16:33,020 --> 00:16:35,280
Vad vill du att jag gör?
204
00:16:36,300 --> 00:16:38,600
Tack igen för att ni kom.
205
00:16:39,700 --> 00:16:42,633
- Vad hände med dig och Izzy?
- Vad menar du?
206
00:16:42,700 --> 00:16:46,033
- "Det är komplicerat"?
- Hon hörde om Luca.
207
00:16:46,100 --> 00:16:49,513
Hon tror att han är skälet till
att vi separerade.
208
00:16:49,580 --> 00:16:52,073
Sa du inte att han bara är en kompis?
209
00:16:52,140 --> 00:16:57,713
Jag försökte, men hon blir förbannad
över alla som inte är hennes pappa.
210
00:16:57,780 --> 00:17:03,713
När Joseph var otrogen mot mamma
var ju inte vår familj nog för honom.
211
00:17:03,780 --> 00:17:07,080
Hon såg på mig som en främling.
212
00:17:08,860 --> 00:17:11,473
Ge henne tid.
Jag och Joseph löste det.
213
00:17:11,540 --> 00:17:16,153
Men Joseph är din pappa. Jag är bara
nån som gifte sig med Izzys pappa.
214
00:17:16,220 --> 00:17:19,433
Nej, du är inte hennes mamma,
men du är hennes Nancy.
215
00:17:19,500 --> 00:17:23,520
Och du är en sak
som Joseph aldrig var.
216
00:17:24,100 --> 00:17:27,880
Närvarande i henne liv.
Du fixar det här.
217
00:17:32,380 --> 00:17:37,953
- Du. Seriöst?
- Jag testar. Man sitter som på moln.
218
00:17:38,020 --> 00:17:42,513
- Skaffa ditt eget moln!
- Låt honom vara. Du gillar den inte.
219
00:17:42,580 --> 00:17:47,880
- Skrivbordstjänst utan skrivbord?
- Han har ett skrivbord...
220
00:17:50,420 --> 00:17:55,073
Marijuanaligan har rånat
marijuanabutiker på kontanter.
221
00:17:55,140 --> 00:17:57,953
Marijuana inte är lagligt
i hela landet,
222
00:17:58,020 --> 00:18:00,473
så banker tar inte emot deras pengar.
223
00:18:00,540 --> 00:18:05,593
- Du vet att jag jobbade för DEA, va?
- Men tack för mansplainingen.
224
00:18:05,660 --> 00:18:09,753
Den personliga vinkeln
pekar på att det är illegala langare.
225
00:18:09,820 --> 00:18:12,953
Om jag hade suttit inne
för marijuanalangning
226
00:18:13,020 --> 00:18:17,520
och sen gentrifierar vita områden med
Apple-liknande marijuanabutiker...
227
00:18:18,580 --> 00:18:22,593
Rånarna tog bara en specifik
marijuanasort, Kangaroo Jack.
228
00:18:22,660 --> 00:18:26,233
Vi behöver bara hitta den som säljer
Kangaroo Jack efter rånet.
229
00:18:26,300 --> 00:18:29,760
En rival säljer det inte i sin butik,
då åker de fast.
230
00:18:31,060 --> 00:18:34,033
- Smart tänkt!
- Herregud...
231
00:18:34,100 --> 00:18:37,473
Vi letar inte efter några få påsar.
Det handlar om stora mängder.
232
00:18:37,540 --> 00:18:41,513
Vi får kontakta narkotikaroteln
och våra informatörer.
233
00:18:41,580 --> 00:18:47,393
En langare leder oss till
leverantören, alltså rånarna, Romeo.
234
00:18:47,460 --> 00:18:51,353
- Vi får jobba under täckmantel.
- Sakta i backarna.
235
00:18:51,420 --> 00:18:54,593
Vi behöver nån
som bekräftar konkurrenternas alibin.
236
00:18:54,660 --> 00:18:58,513
Jag ringer Narkotika. Har ni några
informatörer i marijuanabranschen?
237
00:18:58,580 --> 00:19:01,833
Självklart. Vi har varit med förr.
Vi kan det här.
238
00:19:01,900 --> 00:19:05,080
- Kom igen!
- De är grymma!
239
00:19:10,740 --> 00:19:15,153
- Ledsen, Syd. Inget på Wayland än.
- Det gäller ett annat fall.
240
00:19:15,220 --> 00:19:17,640
Jag börjar känna mig utnyttjad.
241
00:19:18,740 --> 00:19:21,673
När han pratar
dör jag lite inombords.
242
00:19:21,740 --> 00:19:25,273
Vi letar efter marijuanarånare.
Har du hört talas om Kangaroo Jack?
243
00:19:25,340 --> 00:19:28,073
Jag kan inte sova utan det.
244
00:19:28,140 --> 00:19:32,873
Det blåa ljuset från datorskärmar
dämpar melatoninutsöndringen.
245
00:19:32,940 --> 00:19:36,593
Det sabbar dygnsrytmen.
Min sömncykel.
246
00:19:36,660 --> 00:19:39,953
- Men du får gärna väcka mig...
- Herregud...
247
00:19:40,020 --> 00:19:42,833
- Kan du ordna ett köp?
- Hur mycket?
248
00:19:42,900 --> 00:19:46,713
- Minst ett halvkilo.
- Ett halvkilo...
249
00:19:46,780 --> 00:19:50,593
- Då märks inte om 50 gram försvinner.
- Så du är med?
250
00:19:50,660 --> 00:19:53,560
Har babianer en stor röd röv?
251
00:19:57,540 --> 00:20:01,793
- Jag börjar ångra att jag tog bilden.
- Varför det?
252
00:20:01,860 --> 00:20:05,153
Jag gillar Nancy.
Jag försökte inte sätta dit henne.
253
00:20:05,220 --> 00:20:07,033
Det är bättre att jag vet sanningen.
254
00:20:07,100 --> 00:20:11,040
Hon sa att de bara är kompisar.
Det kanske är sant.
255
00:20:11,980 --> 00:20:17,753
- Vems sida står du på egentligen?
- Din! Du gör jämt så här.
256
00:20:17,820 --> 00:20:19,913
Gör vadå?
257
00:20:19,980 --> 00:20:23,160
Stänger ute folk
innan de stänger dig ute.
258
00:20:25,420 --> 00:20:29,560
De som är nåt att ha
kanske inte låter mig göra det.
259
00:20:31,300 --> 00:20:34,553
Jag gillar också Nancy,
men det suger.
260
00:20:34,620 --> 00:20:38,440
Men du måste medge
att din läkare är snygg!
261
00:20:39,580 --> 00:20:41,080
Herregud!
262
00:20:51,660 --> 00:20:53,993
Svarar inte min advokat, eller?
263
00:20:54,060 --> 00:20:58,393
Jag är inte här som polis.
Jag var i närheten.
264
00:20:58,460 --> 00:21:02,440
Jag bodde här förr. Jag såg dig boxas
innan du var Lejonet.
265
00:21:03,460 --> 00:21:08,193
- Vad kan jag hjälpa dig med?
- Jag hörde om ett möte i morgon.
266
00:21:08,260 --> 00:21:12,473
Nåt om investeringsmöjligheter.
Du skulle säga nåt.
267
00:21:12,540 --> 00:21:17,073
- Ja. Hur så?
- Du byggde inte upp fritidscentret.
268
00:21:17,140 --> 00:21:20,953
Varför skulle jag göra det?
Så att nån annan kan bränna ner det?
269
00:21:21,020 --> 00:21:24,400
- Området behöver dig.
- Nej, poliser som gör sina jobb.
270
00:21:28,260 --> 00:21:30,880
Jag var lärare på CHS.
271
00:21:31,580 --> 00:21:35,513
Du vet vad som hände där. Det var
innan skolskjutningar blev vanliga.
272
00:21:35,580 --> 00:21:38,113
Ingen visste hur man gick vidare.
273
00:21:38,180 --> 00:21:41,593
Men jag har aldrig sett ett område
komma samman som vi gjorde.
274
00:21:41,660 --> 00:21:47,040
Det kan ske igen. Koreatown
måste komma ihåg vad det går för.
275
00:21:49,860 --> 00:21:54,793
Min kusin Miguel gick där. Han sa
att hans lärare höll honom vid liv.
276
00:21:54,860 --> 00:21:57,960
Och att hans lärare
fällde skytten på egen hand.
277
00:21:59,220 --> 00:22:01,200
Sen slutade och blev polis.
278
00:22:03,140 --> 00:22:06,000
Miguel... Bra elev.
279
00:22:06,540 --> 00:22:10,313
Duktig. Han bättrade på betygen
och kom in på universitetet.
280
00:22:10,380 --> 00:22:14,633
Det stämmer. Jag hjälper honom
igenom hans forskarutbildning.
281
00:22:14,700 --> 00:22:17,040
Folk behöver nån som tror på dem.
282
00:22:33,020 --> 00:22:36,913
- Han är sen.
- På min tid kom langare i tid.
283
00:22:36,980 --> 00:22:41,153
- Okej, Bumpy Johnson.
- Kolla in det här hipsterlarvet.
284
00:22:41,220 --> 00:22:46,840
- Fokus. Du måste bekräfta vad det är.
- Ni måste sluta tjata.
285
00:22:49,180 --> 00:22:50,833
- Fletcher?
- Ja, sir.
286
00:22:50,900 --> 00:22:53,513
Jäklar! Spelar du basket, eller?
287
00:22:53,580 --> 00:22:56,913
Lång, svart och snygg,
så måste jag spela basket?
288
00:22:56,980 --> 00:23:02,080
Det sa jag inte. Skit samma.
Vi gör det här bara.
289
00:23:05,580 --> 00:23:07,200
Vifta inte med det.
290
00:23:09,660 --> 00:23:13,393
- Du slösar min tid.
- Det där är prima grejer!
291
00:23:13,460 --> 00:23:15,953
Se på mig. Min kropp är mitt tempel.
292
00:23:16,020 --> 00:23:20,800
Jag äter inte kött, dricker inte läsk
och jag röker bara Kangaroo Jack.
293
00:23:34,260 --> 00:23:38,993
Den doften känner jag igen
var som helst. Tjena, Kangaroo Jack!
294
00:23:39,060 --> 00:23:42,633
- Var redo.
- Jag har saknat dig!
295
00:23:42,700 --> 00:23:45,480
Där fick vi dig! Du är arresterad.
296
00:23:46,220 --> 00:23:48,593
- Ursäkta?
- Va?
297
00:23:48,660 --> 00:23:51,713
- Hallå? Hör ni mig?
- Jag sa bara att han är arresterad.
298
00:23:51,780 --> 00:23:55,033
- Nej!
- Stopp! Polisen!
299
00:23:55,100 --> 00:23:59,080
- Du är ingen polis!
- Du är ingen marijuanarökare.
300
00:24:05,620 --> 00:24:08,760
- Polis!
- Flytta på er!
301
00:24:13,620 --> 00:24:14,760
Stanna!
302
00:24:25,180 --> 00:24:27,553
- Men hallå!
- Snygg tackling.
303
00:24:27,620 --> 00:24:32,153
- Tog du turistvägen?
- Det här är brottsprovokation.
304
00:24:32,220 --> 00:24:36,393
Han sa inte att han var polis,
så ni kan inte gripa mig.
305
00:24:36,460 --> 00:24:40,280
Vi skiter i dig,
vi är ute efter din leverantör.
306
00:24:41,460 --> 00:24:46,760
Då ska ni få min leverantör.
Vad snabba ni är!
307
00:24:47,500 --> 00:24:51,073
Bert och Harry DeNofrio förhörs nu.
308
00:24:51,140 --> 00:24:54,233
- Bröder?
- Gifta. Frigavs för två månader sen.
309
00:24:54,300 --> 00:24:57,633
Tre år för innehav
med uppsåt att sälja.
310
00:24:57,700 --> 00:25:00,600
Rena Ronnie och Clyde...
311
00:25:02,620 --> 00:25:05,273
Walker, hittade du nåt
på konkurrenterna?
312
00:25:05,340 --> 00:25:08,393
Alla har alibi för mordet.
Inga kopplingar till dem.
313
00:25:08,460 --> 00:25:11,233
Två förbittrade illegala langare.
314
00:25:11,300 --> 00:25:14,593
- Läget?
- Varsågod.
315
00:25:14,660 --> 00:25:15,766
Tackar!
316
00:25:18,620 --> 00:25:20,433
- Allvarligt?
- Förlåt.
317
00:25:20,500 --> 00:25:23,320
Jag visste inte att du var här.
318
00:25:23,660 --> 00:25:25,713
Jag vill att ni förhör dem.
319
00:25:25,780 --> 00:25:29,353
Vi har bara innehav.
Vi måste bevisa att de var där.
320
00:25:29,420 --> 00:25:33,393
Marjorie och Richard är på väg.
Vi förbereder konfrontationen.
321
00:25:33,460 --> 00:25:37,040
Vill du ha en klunk? Jag vet inte
var dina läppar har varit.
322
00:25:37,620 --> 00:25:39,720
- Ledsen!
- Det där var kallt.
323
00:25:40,980 --> 00:25:43,073
Bert, Bert, Bert.
324
00:25:43,140 --> 00:25:46,433
Vi har sökt igenom ditt hem. Vi
hittade mask och handskar, kontanter,
325
00:25:46,500 --> 00:25:51,833
gräs från tre butiksrån och en
3D-skrivare inställd på en pistol.
326
00:25:51,900 --> 00:25:54,360
Vet du nåt om det?
327
00:25:56,780 --> 00:25:58,920
Svara honom!
328
00:26:01,340 --> 00:26:05,553
Jag fattar. Marjorie tjänar pengar
på nåt du satt inne för.
329
00:26:05,620 --> 00:26:09,353
Det är inte rättvist.
Du och din man var förbannade.
330
00:26:09,420 --> 00:26:11,800
Men det räckte inte att råna dem.
331
00:26:15,140 --> 00:26:17,960
Svara honom! Räckte det?
332
00:26:18,660 --> 00:26:22,913
- Du... Räkna till hundra.
- Okej.
333
00:26:22,980 --> 00:26:26,593
- Tyst.
- Visst.
334
00:26:26,660 --> 00:26:30,913
Du... Jag vet att du har tillbringat
många år i fängelse.
335
00:26:30,980 --> 00:26:35,160
- Du vill hämnas, så du sköt Tommy.
- Vem?
336
00:26:37,500 --> 00:26:40,920
- Ni är avslöjade.
- Vad i helvete?
337
00:26:42,580 --> 00:26:45,953
- Det där var inte jag.
- Rånen, då?
338
00:26:46,020 --> 00:26:48,160
Var det du?
339
00:26:49,540 --> 00:26:51,840
Ut med språket! Jag menar det!
340
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
Ursäkta oss.
341
00:27:10,860 --> 00:27:13,593
- Rädda mig!
- Det är inte mitt fall.
342
00:27:13,660 --> 00:27:15,680
Måste jag böna?
343
00:27:16,780 --> 00:27:20,273
- Såg han mig?
- Ja, rummet har glasväggar.
344
00:27:20,340 --> 00:27:26,033
Så här då? Knalla in i förhörsrummet,
annars tar jag tillbaka mitt blod.
345
00:27:26,100 --> 00:27:29,000
Jäklar. Det hade räckt med "snälla".
346
00:27:34,820 --> 00:27:36,960
Var var vi?
347
00:27:38,340 --> 00:27:40,913
- Vem är nykomlingen?
- Nykomling?
348
00:27:40,980 --> 00:27:43,880
- Den andre var svart.
- Jag ser inte färg.
349
00:27:44,820 --> 00:27:47,833
Jag känner till mina rättigheter.
350
00:27:47,900 --> 00:27:50,913
Jag behöver inte vittna mot min make.
351
00:27:50,980 --> 00:27:54,513
Vid mord kvittar det
vem som tryckte av.
352
00:27:54,580 --> 00:27:58,793
Nån dog under ett rån,
ni delges båda misstanke för mord.
353
00:27:58,860 --> 00:28:04,033
- Så jag behöver inte ditt erkännande.
- Det där är min partner!
354
00:28:04,100 --> 00:28:07,473
Och han har rätt. Ni hålls ansvariga
i vilket fall som helst.
355
00:28:07,540 --> 00:28:12,073
Men om det var du som sköt
måste inte din man åka dit för mord.
356
00:28:12,140 --> 00:28:14,793
Du kan skydda honom.
357
00:28:14,860 --> 00:28:17,953
Okej. Det var jag.
358
00:28:18,020 --> 00:28:20,713
- Vänta. Va?
- Kan du upprepa det?
359
00:28:20,780 --> 00:28:23,520
Ni hörde. Jag sköt grabben.
360
00:28:25,660 --> 00:28:31,273
Harry, din man har också erkänt.
Det säger oss två saker.
361
00:28:31,340 --> 00:28:34,833
- A, ni älskar varandra.
- Gratulerar.
362
00:28:34,900 --> 00:28:39,313
Och B, för att skydda varandra
har ni båda erkänt att ni var där.
363
00:28:39,380 --> 00:28:42,240
Så ska vi börja om?
364
00:28:44,340 --> 00:28:48,160
Okej, vi rånade butikerna,
men vi har inte dödat nån.
365
00:28:52,180 --> 00:28:54,560
Är inte det här din pistol?
366
00:28:55,220 --> 00:28:58,273
Jo, men jag har aldrig avfyrat den.
367
00:28:58,340 --> 00:29:01,953
Du siktade bara på en 20-åring
för skojs skull.
368
00:29:02,020 --> 00:29:06,633
Jag tänkte aldrig döda honom. Och
snubben slog den ur handen på mig.
369
00:29:06,700 --> 00:29:11,513
- Kändes det bra att slå ner gubben?
- Va? Jag drog honom ifrån Bert.
370
00:29:11,580 --> 00:29:15,673
Sen började han svinga basebollträet
som ett psyko så vi drog.
371
00:29:15,740 --> 00:29:19,113
Så ni knuffade honom inte
och trampade ner honom?
372
00:29:19,180 --> 00:29:22,000
Nej! Jag lovar.
373
00:29:23,340 --> 00:29:26,440
- När vi gick därifrån...
- ...levde alla.
374
00:29:27,340 --> 00:29:29,040
Jag lovar.
375
00:29:38,380 --> 00:29:42,353
- Hur mår du, ms Nash?
- Hon är lite andfådd, bara.
376
00:29:42,420 --> 00:29:44,600
Det går bra, Richard.
377
00:29:45,100 --> 00:29:48,433
- Jag har fått cellgiftsbehandling.
- Vi beklagar.
378
00:29:48,500 --> 00:29:51,833
- Ni hade inte behövt komma.
- Jo, jag ville vara här.
379
00:29:51,900 --> 00:29:56,393
- Vad händer nu?
- Ni får se sex män.
380
00:29:56,460 --> 00:30:00,320
En av dem kan vara
en av männen som rånade er.
381
00:30:02,860 --> 00:30:05,073
- Fick ni ett erkännande?
- Ja och nej.
382
00:30:05,140 --> 00:30:09,633
Först erkände båda att de sköt, för
att skydda den andre från mordåtal.
383
00:30:09,700 --> 00:30:14,313
- "Det är jag som är Spartacus."
- Men sen ändrade de sig.
384
00:30:14,380 --> 00:30:19,433
De erkände rånet och misshandel av
Richard, men inte att de sköt Tommy.
385
00:30:19,500 --> 00:30:22,073
- Tror ni dem?
- Ja.
386
00:30:22,140 --> 00:30:25,153
När de försvann låg pistolen
på golvet och Tommy levde.
387
00:30:25,220 --> 00:30:28,120
Då har vi bara Richards version.
388
00:30:29,180 --> 00:30:31,440
Walker.
389
00:30:31,980 --> 00:30:34,920
- Är din pistol tom?
- Ja.
390
00:30:39,940 --> 00:30:42,600
Ni slipper konfrontationen.
De har erkänt.
391
00:30:44,700 --> 00:30:48,353
- Fantastiska nyheter.
- Du behöver bara bekräfta det.
392
00:30:48,420 --> 00:30:52,153
Du sa att den kortare mannen
trampade på din hand,
393
00:30:52,220 --> 00:30:57,273
men det var den långe mannen
som erkände att han gjorde det.
394
00:30:57,340 --> 00:30:59,480
Kan du ha tagit fel?
395
00:31:00,780 --> 00:31:04,840
Ja, förlåt. Nu minns jag.
Det var den långe.
396
00:31:08,620 --> 00:31:13,240
Jag minns att du sa
att du hatar vapen.
397
00:31:14,180 --> 00:31:17,833
- Har du nånsin avfyrat en pistol?
- Aldrig. Aldrig.
398
00:31:17,900 --> 00:31:22,193
- Så du vet inte vad "slide bite" är?
- Nej.
399
00:31:22,260 --> 00:31:24,833
Vad gäller det här?
400
00:31:24,900 --> 00:31:28,113
När man håller pistolen för högt...
401
00:31:28,180 --> 00:31:30,833
När manteln glider tillbaka
402
00:31:30,900 --> 00:31:36,873
fastnar handen och man får två
otäcka sår, som ett ormbett.
403
00:31:36,940 --> 00:31:39,320
Det gör förbannat ont. Eller hur?
404
00:31:40,620 --> 00:31:43,873
Det var inte rånarna
som dödade Tommy.
405
00:31:43,940 --> 00:31:47,593
Upp med händerna! Nu!
- Ta Kangaroo Jack!
406
00:31:47,660 --> 00:31:51,353
Du slog till Bert med slagträet,
men inte efter att han sköt Tommy.
407
00:31:51,420 --> 00:31:53,793
- Han sköt ingen.
- Pistolen, då?
408
00:31:53,860 --> 00:31:57,753
Bert tappade pistolen. Harry
slog till dig, men du föll inte.
409
00:31:57,820 --> 00:32:00,000
Du skrämde bort dem.
410
00:32:00,180 --> 00:32:04,473
Det var bara du, en pistol, Tommy
och en perfekt täckhistoria.
411
00:32:04,540 --> 00:32:05,953
Vi måste ringa polisen!
412
00:32:06,020 --> 00:32:11,913
Din fru är döende och hennes
miljondollarimperium kan bli ditt.
413
00:32:11,980 --> 00:32:14,953
Om du bara kunde röja hennes son
ur vägen.
414
00:32:15,020 --> 00:32:19,833
Vad gör du?
Nej! Snälla, gör det inte!
415
00:32:19,900 --> 00:32:21,840
Jag är ledsen.
416
00:32:23,940 --> 00:32:26,960
Fast du kan inte hålla en pistol.
417
00:32:27,580 --> 00:32:31,513
Vad är oddsen för
att vi hittade ditt dna på pistolen?
418
00:32:31,580 --> 00:32:34,680
Du har fel! Richard skulle aldrig...
419
00:32:35,860 --> 00:32:36,913
Säg det!
420
00:32:36,980 --> 00:32:41,353
Du dödade Tommy
för att få ärva företaget.
421
00:32:41,420 --> 00:32:45,000
- Jag vill tala med min advokat.
- Hur kunde du?
422
00:32:45,820 --> 00:32:50,240
Ditt monster! Jag tog in dig
i familjen! Jag litade på dig!
423
00:32:53,500 --> 00:32:55,400
Kom.
424
00:33:02,500 --> 00:33:05,160
Du... Bra jobbat.
425
00:33:06,500 --> 00:33:09,000
Det kändes inte bra.
426
00:33:10,740 --> 00:33:15,320
- Du litade på din magkänsla.
- Tänk att ha en sån nära sina barn.
427
00:33:15,540 --> 00:33:17,753
Hur menar du?
428
00:33:17,820 --> 00:33:23,880
Som styvmamma ska man ta hand om
ett barn som om det är ens eget.
429
00:33:24,620 --> 00:33:27,073
Och aldrig medvetet göra det illa.
430
00:33:27,140 --> 00:33:31,993
Richard var en penninghungrig
skitstövel. Ett monster.
431
00:33:32,060 --> 00:33:35,040
- Sån är inte du.
- Men jag gjorde Izzy illa.
432
00:33:38,900 --> 00:33:41,233
- Vart ska du?
- Dejtkväll.
433
00:33:41,300 --> 00:33:44,800
Se Top Gun: Maverick .
Tom Cruise är helläcker.
434
00:33:49,460 --> 00:33:51,273
Lycka till, grabben.
435
00:33:51,340 --> 00:33:55,000
- Hej. Vart skickas du?
- Hollenbeck.
436
00:33:56,340 --> 00:33:58,713
Det känns som ett korplag
i jämförelse med det här.
437
00:33:58,780 --> 00:34:02,640
- Du tar snart examen.
- Jag kanske tog i lite för mycket.
438
00:34:04,100 --> 00:34:10,953
Jag medger det aldrig, men att
få Baines som partner var nervöst.
439
00:34:11,020 --> 00:34:15,080
Det var inte Baines
jag ville impa på, utan dig.
440
00:34:15,700 --> 00:34:19,913
Alla vet vad som hände med Winslow.
Vad du gjorde för att överleva.
441
00:34:19,980 --> 00:34:23,080
- Du är en legend, sir.
- Walker räcker.
442
00:34:24,580 --> 00:34:26,400
Okej, Walker. Vi ses.
443
00:34:28,860 --> 00:34:31,593
Oj, jag höll på
att få med mig den här.
444
00:34:31,660 --> 00:34:35,353
Behåll den.
De har usla stolar i Hollenbeck.
445
00:34:35,420 --> 00:34:36,433
Coolt!
446
00:34:36,500 --> 00:34:43,040
- Hej. Har du sett min sittkudde?
- Mini-du tog den.
447
00:34:46,660 --> 00:34:48,240
Vi kan inte träffas mer.
448
00:34:49,700 --> 00:34:51,120
Jag förstår.
449
00:34:52,820 --> 00:34:55,513
Har du gått tillbaka
till Izzys pappa?
450
00:34:55,580 --> 00:34:58,280
Nej, det är över.
451
00:34:59,540 --> 00:35:01,673
Jag måste få ordning på mitt liv.
452
00:35:01,740 --> 00:35:05,233
Jag har låtit relationer
definiera mig hela mitt liv.
453
00:35:05,300 --> 00:35:08,080
Min bror, pojkvänner, man.
454
00:35:08,460 --> 00:35:11,760
Det måste finnas plats för bara mig.
455
00:35:12,340 --> 00:35:15,393
Var är tjejen jag träffade i baren
första gången vi var här?
456
00:35:15,460 --> 00:35:19,400
Hon liknar dig,
men var mycket roligare.
457
00:35:20,540 --> 00:35:22,433
Hon var skoj.
458
00:35:22,500 --> 00:35:26,360
Jag önskar att jag kunde vara henne,
men...
459
00:35:27,700 --> 00:35:32,073
Jag har mycket i mitt liv just nu.
Alla relationer.
460
00:35:32,140 --> 00:35:36,353
Om jag fortsätter
kommer jag att såra nån.
461
00:35:36,420 --> 00:35:40,953
Vi har gått på en dejt och du dumpar
mig redan. Det är nytt rekord.
462
00:35:41,020 --> 00:35:45,033
- Det var ingen dejt!
- Du betalade. Det var en dejt.
463
00:35:45,100 --> 00:35:46,553
Ingen dejt.
464
00:35:46,620 --> 00:35:51,560
Om du verkligen tar farväl,
då säger vi farväl. Om inte...
465
00:35:52,300 --> 00:35:53,880
Du vet var jag finns.
466
00:36:03,980 --> 00:36:07,713
- Syd! Du kom precis lagom.
- Kan jag få gräset du köpte?
467
00:36:07,780 --> 00:36:12,153
Jag har nåt bättre. Ett spår efter
snubben Emma identifierade.
468
00:36:12,220 --> 00:36:15,633
- Har du hittat Wayland?
- Jag hittat hans gammelmoster June.
469
00:36:15,700 --> 00:36:20,073
- Hur är det bättre än gräs?
- Hon är hans enda levande släkting.
470
00:36:20,140 --> 00:36:24,033
- Tror du att hon gömmer honom?
- Hon har bott på vårdhem i 15 år.
471
00:36:24,100 --> 00:36:26,913
- Jen försvann under den tiden.
- Än intressantare:
472
00:36:26,980 --> 00:36:30,873
Wayland hade ingen känd adress
mellan 2000 och 2011.
473
00:36:30,940 --> 00:36:35,193
- Kan han ha bott hos moster June?
- Kanske, men han är inte där nu.
474
00:36:35,260 --> 00:36:39,353
Vi har kollat stället.
Ingen har gått in eller ut.
475
00:36:39,420 --> 00:36:41,593
- Jag vill kolla det själv.
- Har du en order?
476
00:36:41,660 --> 00:36:46,040
- Tänker du ge mig adressen?
- Tänker du ta mitt Kangaroo Jack?
477
00:36:47,180 --> 00:36:49,320
Vi delar.
478
00:36:53,940 --> 00:36:56,680
- Tänker du röka det här?
- Nej.
479
00:36:57,100 --> 00:37:00,800
Tack för att jag fick tala i dag.
Här kommer fader Suho.
480
00:37:05,140 --> 00:37:07,393
Tack för dina starka ord.
481
00:37:07,460 --> 00:37:11,673
Jag vet att många är upprörda,
men vi kan inte tappa tron.
482
00:37:11,740 --> 00:37:13,753
I Jakobs brev 1:12 står det:
483
00:37:13,820 --> 00:37:17,153
"Salig är den
som håller ut då han prövas.
484
00:37:17,220 --> 00:37:21,873
När han har bestått provet ska han få
det eviga livets segerkrans."
485
00:37:21,940 --> 00:37:26,673
Han talar om tro här. Vad är tro?
486
00:37:26,740 --> 00:37:31,553
Tro innebär att man rider ut stormen,
trots att man inte ser slutet.
487
00:37:31,620 --> 00:37:35,040
För Gud ger oss aldrig mer
än vi klarar av.
488
00:37:37,740 --> 00:37:43,033
Det här är en svår tid, men det är nu
vi behöver tron som mest.
489
00:37:43,100 --> 00:37:45,353
Gemenskap som mest.
Hålla ihop som mest.
490
00:37:45,420 --> 00:37:47,993
Tack för att du kom, Ricky.
491
00:37:48,060 --> 00:37:51,160
- Jag sa ju det.
- Är du redo?
492
00:37:53,260 --> 00:37:56,633
- Jag föddes redo.
- På dem, mästarn.
493
00:37:56,700 --> 00:38:00,720
En speciellt inbjuden gäst
vill säga några ord. Tack.
494
00:38:04,820 --> 00:38:07,120
- Hej, Ricky.
- Hej, fader.
495
00:38:07,740 --> 00:38:10,633
- Jag är glad att du kom.
- Tack för inbjudan.
496
00:38:10,700 --> 00:38:15,433
Folk är lite rastlösa,
men alla här ser upp till dig.
497
00:38:15,500 --> 00:38:18,713
De behöver påminnas om
hur det är området var förr.
498
00:38:18,780 --> 00:38:23,273
- Och vad det kan bli igen.
- Det blir svårt att sälja in.
499
00:38:23,340 --> 00:38:26,440
"En människa utan fantasi
har inga vingar."
500
00:38:27,780 --> 00:38:30,960
- Var står det?
- Muhammad Ali sa det.
501
00:38:32,380 --> 00:38:34,440
Tack, fader.
502
00:38:37,980 --> 00:38:40,200
- God kväll.
- God kväll.
503
00:38:47,540 --> 00:38:50,640
Jag ska inte ljuga.
504
00:38:51,620 --> 00:38:55,000
Jag kom hit för att säga
att alla behöver lämna Koreatown.
505
00:38:55,940 --> 00:38:59,633
Att ni borde ta pengarna och sälja
medan ni har chansen.
506
00:38:59,700 --> 00:39:03,240
Men det är inte
vad Reuben hade velat.
507
00:39:05,740 --> 00:39:08,160
Och det är inte vad jag vill.
508
00:39:09,020 --> 00:39:12,473
Så jag ska göra allt i min makt
för att hjälpa er att stanna.
509
00:39:12,540 --> 00:39:19,353
Jag kommer härifrån. Det finns inget
som är starkare än det här området.
510
00:39:19,420 --> 00:39:24,633
Vi ska visa alla att vi tänker kämpa
för det. Koreatown är vårt hem.
511
00:39:24,700 --> 00:39:27,280
Det kommer alltid att vara vårt hem.
512
00:39:49,140 --> 00:39:53,880
- Jag vet att du är arg på mig.
- Jag är glad att det har framgått.
513
00:39:55,660 --> 00:39:59,113
Jag ska inte träffa Luca mer.
Inte ens som en vän.
514
00:39:59,180 --> 00:40:05,600
Det enda viktiga för mig
är att det är bra mellan oss.
515
00:40:06,460 --> 00:40:09,833
Finns det ens ett "oss" längre?
Det är...
516
00:40:09,900 --> 00:40:13,113
Izzy, att jag inte bor här
betyder inte
517
00:40:13,180 --> 00:40:17,480
att inte du och jag har en relation.
Skämtar du?
518
00:40:17,700 --> 00:40:22,193
Jag tänker komma alldeles för nära.
Jag tänker krama dig.
519
00:40:22,260 --> 00:40:25,633
Göra dig irriterad.
Och få dig att le.
520
00:40:25,700 --> 00:40:28,800
- Och vara snäll.
- Det funkar inte.
521
00:40:29,300 --> 00:40:33,633
- Jag har pratat med din pappa.
- Ni pratar mer nu än när ni var ihop.
522
00:40:33,700 --> 00:40:38,720
Jag vet! Det funkar!
Det här arrangemanget funkar!
523
00:40:40,340 --> 00:40:45,673
Vi ska ha en stående dejtkväll
en gång i veckan med början i kväll.
524
00:40:45,740 --> 00:40:47,920
Det här är början på vår dejt.
525
00:40:51,700 --> 00:40:55,033
- Du vill le. Du ler i princip.
- Nej!
526
00:40:55,100 --> 00:40:59,393
- Jo! Titta!
- Jag är fortfarande sur på dig!
527
00:40:59,460 --> 00:41:01,553
Jättebra.
528
00:41:01,620 --> 00:41:07,240
- Vet du vad ett "rage room" är?
- Nej, men jag är rasande.
529
00:41:44,820 --> 00:41:47,680
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
530
00:44:28,620 --> 00:44:31,720
Undertexter: Rosanna Lithgow
www.plint.com45401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
