All language subtitles for L.A.s.Finest.S02E06.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264

Okej, vem vill dricka shots med mig?

Är ni redo? Okej.

För jag behöver mina vitaminer.
Skål för lycka och välgång!

- En till?
- Ricky? Ta det lugnt! Du tränar.

Vi skaffar en ny lokal.

Skål för det. En ny lokal.

Okej, du behöver dränka dina sorger.
Men imorgon tränar vi igen.

- Ni andra kan gå.
- Där har ni min tränare.

Sluta skälla i mitt hus, Cory.
- Kom igen, Lion.

- Känner jag dig ens?
- Inte än.

- Vet du inte att jag måste träna?
- Imorgon ja.

Det finns mycket vi kan göra nu.

- Vad är på gång?
- Vi behöver tyvärr paja din dejt.

Kom igen gumman, ta en sväng.

- Skynda på.
- Du kommer tacka oss senare.

Jag följer inte med,
jag har inte gjort något.

Vi kan prata om det på stationen.

- Arresterar ni mig?
- Vi slipper gärna.

- Jag är Rickys tränare.
- Jag följer inte med.

- Ricky, gör inte det här inför alla.
- Ni får inte ta med honom.

- Du behöver kliva bakåt.
- Backa allihop!

Låt det inte gå över styr.
Kom med oss.

Vi ska ställa ett par frågor.
Nu går vi.

- Vad ni än tror är jag oskyldig.
- Bevisa det! Följ med och samarbeta.

Det går bra. Håll ställningarna.

- Tack.
- Backa. Festen är över.

Det finns inget att se här.

Gud hindrade honom inte
från att vilja ha mer

Ring inte snuten

Ring dem inte

Ring inte snuten

Ring dem inte

Min älskling kommer till festen

och jag är ett vrak

Drick det här så blir du pigg.

Hör du om bombningen
i Koreatown för två dar sen?

Ja. De stängde lokalen
där min match skulle gå.

De sa något om säkerhet.
- Bomben var hemmagjord.

- Utlöst från en mobil. Din mobil.
- Va?

- Det är omöjligt.
- Står här svart på vitt.

IT har verifierat att det kom från
din mobil, 15.36.

Ni hör inte.

Min match blev inställd,
en titelmatch.

Förstår ni vad det kommer kosta mig?

- Okej, var var du för två dar sen?
- Tränade, jag gör det varje dag.

Det går snabbt att ringa.
Man hinner under en paus.

Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag behövde den här matchen.

Min karriär hängde på den.
Varför skulle jag göra det?

- Var har du mobilen när du tränar?
- I mitt skåp.

Okej, vem fler är på gymmet
när du tränar?

- Bara jag och mina vänner.
- Om du inte ringde samtalet...

måste det varit någon med tillgång
till omklädningsrummet.

Någon i din vänkrets
sätter dit dig.

Alla mina vänner är lojala.

Du borde dubbelkolla,
för det var någon som ringde.

Familjeterapi är okej,
men jag måste passa på.

Om jag inte gör det
missar jag en fantastisk möjlighet.

Och vad skulle vara
så dåligt med det?

Om jag inte gör det här
kommer jag alltid att undra...

vem jag kunde ha blivit
och kunnat åstadkomma.

- Går du i skolan nu?
- Ja.

Ja, jag sa att jag kunde gå
om vi fortsatte prata om det.

Isabel, att hoppa av skolan
är ett stort beslut.

Det är mitt liv.
Ja, men...

var det inte Dylans idé?

- Han är framgångsrik.
- Det är dina föräldrar också.

Patrick, varför är du rädd för att
Isabel ska hoppa av skolan?

Förutom att hon släpper
sin utbildning?

Hon gick med på att ta högskoleprovet
eller utbildas hemifrån.

Men åter igen Patrick,
vad skrämmer dig?

Okej... Jag är rädd att hon
ska hamna i min domstol.

Desperation förändrar människor.
Tvingar dem till dåliga beslut.

Varje dag ser jag människor
som inte fått de möjligheter

som jag jobbat hårt för att ge Izzy.

Om hon hoppar av skolan
kan hon bli en av dem.

Det finns vissa misstag i livet
man inte kan reparera.

Vad tycker du om det, Nancy?

Jag tror inte man definieras
av sina misstag.

- Hej, hur gick det?
- Två mil, pappa.

Jens familj bodde två mil
från den dotter de trodde var död

- och de hade ingen aning.
- Du har inte gått in än va?

Jag har ingen misstänkt,
inga ledtrådar.

Det kanske är själviskt av mig
att ta upp det här med dem.

Vad är ens chansen att de har...
något som kan hjälpa oss?

Jag tog med dig på ett enda
födelsedagskalas när du var liten.

Din kompis Jamela, nånting.
Det var på ett vattenland.

Du klättrade upp i hopptornet
men blev rädd och vägrade hoppa.

Jag fick klättra upp och hämta dig.

Jag minns. Du tog tag i mig
och hoppade, jag blev så rädd.

Jag var tvungen att få ner dig.

Men som jag minns det,
även om du var rädd...

var du ännu mer arg för att din pappa
var tvungen att hämta dig.

- Varför berättar du det här?
- För jag kan komma dit på 20 minuter.

- Det går bra ändå, tack.
- Jag trodde väl det.

Du kommer att lösa det här.

Vi har väntat länge på den här dagen.

- Har ni?
- Nu kan vi ha en riktig begravning.

Ni har väl hittat kroppen?

Nej.

Jag är så ledsen,

jag vet att det här
kommer bli svårt att förstå.

Mallory är borta.
Men hon dog inte 2006.

Hon mördades för sex månader sen.

- Nej, polisen sa att hon...
- Polisen hade fel.

Men mördaren erkände.

Jag kollade upp det,
det var ett falskt erkännande.

Han erkände brott mot dussintals
tjejer och vissa hittades vid liv.

Du har fel, de berättade för oss.

Det här är Mallory. Det togs
för mindre än ett år sen.

Vem är han? Min pappa.

Det är inte hon.
- Mallory var min vän.

Min nära vän. Så jag kan inte ens...

- föreställa mig...
- De blå ögonen.

Det sneda leendet.

- Jag är så ledsen.
- Du borde gå.

- Om jag kan få fråga...
- Bara gå.

Du borde tänka på
försäljningspriset, Ricky.

Booster Ward. Jag har inte sett dig
sen vi var barn, grabben.

- Hur länge sen var det?
- För länge.

- Titta på dig, du lever livet.
- Jag skulle säga detsamma

innan jag kände lukten.

- Din ytterdörr är öppen.
- Strunt i det.

Jag har bara lite roligt. Kopplar av.

Jag trodde du tränade.

De ställde in matchen.

Sätt dig. Känn dig som hemma.

Det var för jävligt.
K-town hade behövt något att fira.

- Jag vet.
- Din område går åt fanders.

- Vet du vad som hände med Ruben?
- Jag var där.

Det var en galen natt.

- Varför ställde de in matchen?
- Vi förlorade lokalen.

Staden klassade den som osäker.
Säkerhetsfrågor.

Tänk om jag kunde skaffa dig
en ny lokal.

Jag vet inte. Det är jobbigt nu,
jag fick avskeda all personal.

Sponsorerna är sura,
de kommer nog också att dra.

Ingen lojalitet.

Det här är inget bra läge.

Det låter som att du kan behöver
någon ny i din ringhörna.

Lita på mig, det finns alltid
en ny sponsor.

Området behöver dig, Ricky.

Så vad har du haft för dig?

Det är fint att se dig.

Jag liksom väckte henne till liv
och dödade henne igen.

Jag hann inte ställa mina frågor
innan de slängde ut mig.

- Vad jobbigt.
- Ja, vad har du?

Terapeuten rekommenderade fler besök.

- Det är väl bra?
- Nej, mellan Patrick och mig.

- Parterapi.
- Oj då.

- Måste du berätta allt?
- Det finns inget att berätta.

Jag har en suparkompis. Det är allt.

- Han är läkare, och vi dricker.
- Aha.

- De goda nyheterna är... att du vann.
- Tack.

Varför tror du att dina problem
är värre än mina?

Helgstädningen hittade honom.
Skjuten i halsen och bröstet.

Det ser inte ut som ett rån.
Datorn och iPaden är här.

Vi har en plånbok.
Peter Adderley, 50.

Det här kan inte vara mordvapnet.
Bara ett skott är avfyrat.

Men han sköts två gånger.

Tror du att offret sköt tillbaka?

Det ligger två hylsor där borta.
Förmodligen där mördaren stod.

Titta där! Blod.

UTGÅNG

Det slutar här, mördaren måste ha
fått skjuts.

Det är en sekundär brottsplats.
Vi kallar hit teknikerna.

Angela, du blöder.

- Angela, vad...
- Jag behöver min väska.

- Varför lämnade du sjukhuset?
- Var är den?

Jag har den. Jag försökte ge den
till dig, men du var borta.

- Vad har du gjort?
- Vad spelar det för roll?

- Du drog in mig i det här!
- Jag släpper dig nu.

- Jag kan slutföra det ensam.
- Vad har de gjort mot dig?

De tog mitt liv.

Kommissarien, något nytt
från Koreatown?

Kan ni bekräfta att Ricky Leon
är misstänkt för bombningen?

Ricky Leon har samarbetat
och är inte misstänkt för tillfället.

- Har ni någon annan misstänkt?
- Kommer det någon fler attack?

Vi har kontroll över utredningen.
Det finns inget direkt hot.

- Ha en bra dag.
- Är det här en terroristattack?

Läskiga jävla clownbil.

Tack... för varningen.

- Oj då. Gick du in från framsidan?
- Du skulle ha sms: at om reportrarna.

- Jag trodde du skulle göra det.
- Hur går det?

Ja, hur går det?

Bomben var gjord
av saltsyra, batteripaket,

sprängkapslar och en mobil.

- Hittade ni kaliumklorat?
- Det liknade inte Clete Winslows.

Men vi hittade övervakningsbilder
på vanen innan den sprängdes.

Vi fick bra bilder, men med kostym
går det inte att identifiera honom.

- Sjuka clownjävel.
- Vi vet alltså inget nytt.

Men vi kör vidare.

Jag lovade just staden
att det inte blir fler attacker.

- Och vi har inga ledtrådar.
- Vi jobbar på det.

Vi står inte bara här
och jönsar runt.

Så du hur jag gjorde där?
Hur jag jobbade...

- Är det okej?
- Ja, men Gloria hade...

- ett frigivningsförhör i morse.
- Hur gick det?

Min bror tror hon kommer ut.
Säger att hon förändrats.

Hela min barndom var det min dröm.
Och nu...

Tydligen har hon det
men jag tror inte på det.

Ja, men du har satt upp många murar.
De kommer ta tid att plocka ner.

Du borde prata med henne igen.

- Jag ringer tillbaka. Hej.
- Tja, det verkar som

att vårt offer Peter Adderley
är en riktig Bernie Madoff.

Ja, hans investmentbolag
har granskats i ett par månader.

Han har lurat hundratals människor
i ett ponzibedrägeri.

Finns det någon risk att din bror
kan vara en av dem?

Va, Nico? Nej.

Vi hittade Nicos avtryck på en
mugg vid den sekundära brottsplatsen.

- Det kan inte stämma.
- Jag önskar det var så.

De matchade avtrycken
från när han erkände...

- du vet...
- Ja, jag vet.

Jag berättade för att vi är kollegor.
Men vi har ögonen på oss.

Det här måste ske öppet.
Jag kallade just in honom för förhör.

Du kunde sagt något tidigare.

Jag tar hand om det.
Hon klarar det.

Det passar inte nu, Nancy.

Dina fingeravtryck hittades
på en mordplats.

- Va, var?
- East 14th. Höghuset.

Låter det bekant?
Du kommer hämtas in för förhör.

- Det är den där Angela, eller hur?
- Ja.

Bara samarbeta så klarar du dig.
Täck inte upp för henne.

Tack för varningen, jag måste gå.

Får jag?

- Vem var det?
- Min syster.

- Polisen?
- Ja. De hittade mina fingeravtryck.

- Det var... olyckligt.
- Det löser sig. Hon kan hjälpa mig.

Hon kan hjälpa dig också.
Bara prata med henne.

Du är fin. Men det är för sent.
Jag kan stoppa dig själv.

Du skulle kunnat det.
Om du hade låst dörren.

Du, Nico. Kan du svara
på några frågor nu?

Visst.

Okej... vet du vem
som attackerade dig?

Ingen aning. Jag menar,
det var en asiatisk kille.

Jag är ganska säker att han skulle
träffa Angela Turner.

Hon anlitade mig som chaufför.

Killen var ung, han hade ett läskigt
ärr, som en brännskada.

- Hur länge har du kört henne?
- Ett par veckor.

Ärenden, affärsmöten,
normala grejor...

Vet du att vi hittade dina avtryck
på en brottsplats i morse?

- Ja.
- Vad hände?

Jag körde henne till ett möte,
väntade utanför.

Jag hörde skott.
Angela kom ut blödande.

Jag skyndade iväg med henne
till sjukhuset, och...

- han stack tydligen därifrån.
- Vet du varför hon kom hem till dig?

- Hennes portfölj.
- Vet du varför han attackerade dig?

Jag försökte övertyga henne
om att prata med er.

Jag försökte stoppa henne.
Jag ville inte hon skulle bli skadad.

Det verkar som om hon stal din bil.
Så vi har efterlyst den.

Jäklar.

Det skulle hjälpa oss om du skrev ner
alla platser du skjutsade henne till.

- Fint av dig att låta henne vara med.
- Kunde jag ha stoppat henne?

Nej.

Berätta om Angela. Varför vill hon
att Peter Adderley ska dö?

Jag trodde det handlade om pengar
men de verkar inte haft något avtal.

Sen hittade jag den här.

- En dödsannons?
- För hennes man, Neil Turner.

Han jobbade åt Peter Adderley.
Ser du?

"När han dog var han anställd
vid Adderley Financial Services."

Han dog för fyra år sen i en brand
samtidigt som deras dotter, Rebecca.

Angela och deras son Isaac överlevde.

Och ett lokalt sjukhus behandlade en
kvinna för skottsår för två dar sen.

Hon försvann efter operationen.

De mailade mig bilder
från bevakningsfilmen.

Det är Angela. Peter sköt
mot någon innan han dog.

Och Angela kanske
beskyllde honom för branden.

Intressant teori. Fortsätt gräva.

- Mår du bra?
- Får jag låna ditt kontor? Tack.

Visst.

- Fint att se dig. Sätt dig.
- Tack.

Förlåt för mitt beteende.

Att förlora Mallory förstörde mamma.

Det tog henne år att bygga upp sig
själv igen, så...

När hon såg fotot
gick hon sönder igen.

Jag är så ledsen
att behöva utsätta dig för det här.

Jag är inte min mamma.
Jag vill veta vad som hände.

Jag försöker ta reda på det själv.
Det var därför jag kom.

- Så vad vet du?
- Jag vet att det finns ett glapp

i Jens... Mallorys liv.
Då jag inte vet vad som hände.

Så den som ville skada henne
mötte henne någon gång

mellan sista gången du såg henne
och första gången jag träffade henne.

Hur mötte du henne?

Under en utredning.

Hon hjälpte mig rädda en pojkes liv,
och vi blev vänner.

- Räddade hon en pojkes liv?
- Ja.

Och hjälpte mig igenom
en svår tid i mitt liv.

Det är så jag minns henne.
Mallory ville alltid hjälpa folk.

Hon pratade om att bli sjuksköterska.

Ledsen att avbryta.
Vi hittade Nicos bil.

- Okej, tack.
- Ursäkta.

Nej. Emma, jag ska ta reda på
vem som gjorde det här.

Okej. Ursäkta, men jag
har hört det löftet förut.

- Med er hjälp kan vi...
- Vi har redan berättat allt vi vet.

Det fanns inte mycket att gå på då,
så jag tror inte jag kan hjälpa till.

Jag är ledsen. Tack.

- Absolut. Ja, samma här...
- Isabel McKenna.

- Vem är du?
- Nathan Baker, jag är bloggare.

- Du skrev den där artikeln.
- Du är en skithög.

Jag vet att det var en chock.
Men det verkar ha hjälpt ditt konto.

Din ASMR-kanal har fått tusentals
nya följare sen dess.

Tack. Hej då.

- Jag vill skriva en artikel om dig.
- Varför det?

Du är en offentlig figur
med ett fascinerande liv.

Dina föräldrar skildes,
du förlorade din mamma.

Du kom över det
och blev en internetstjärna.

Tänk på hur många i din ålder
som skulle inspireras av det.

Du borde köra en fönsterlös bil
som delar ut gratis godis.

- Ja, håll dig borta från mig, Nathan.
- Håll dig borta från skolor också.

Natten då din mamma dog,
vill du veta var din pappa var?

Okej, tack. Enligt Walker var
Adderley inte ens i stan den kvällen.

Han höll ett föredrag
på en konferens i Chicago.

Så han kunde inte ha startat branden,
iallafall inte själv.

Och enligt rapporten klassades
branden som en olycka.

Huset hade trasiga elledningar.

Så Angela kanske bara är
en paranoid bitch.

De kan vara efter en
även om man är paranoid.

Vi tar hit teknikerna. Kanske finns
DNA som kan identifiera medhjälparen.

Vad är det med det här stället?
Äger de mark här eller?

Det har tagit 30 minuter,
det är löjligt.

- Jag är ledsen, vi gör allt vi kan.
- Var är min bil?

Har någon av er tagit
en nöjestur med den?

Vi hittar bara inte nycklarna.

- Har ni tappat bort nycklarna?
- Vi hittar inte nycklarna.

- Polisen.
- Eller bilen.

- Vilken slags bil har du?
- Det var en röd Infiniti.

Hej. Gav du oss rätt adress
till företagsparken?

Ja. Det var sista stället vi stannade
på innan jag hittade kulhylsorna.

Det är en säkerhetsfirma,
Beck Securities.

De har avtal
med Peter Adderleys företag.

Det ägs och drivs av Stanley Beck
som varit försvunnen i en vecka.

- När tog du Angela till hans kontor?
- För ungefär en vecka sen.

- Dödade hon honom också?
- Men jag åkte tillbaka dit.

Det var inget där.
Inget blod, ingen kropp.

Varför åkte du tillbaka?

Jag ville kolla så Angela var
hederlig. Jag hade mina misstankar.

- Det gjorde ju mycket nytta.
- Var det något här som stack ut?

Bad hon dig svänga åt fel håll
eller hämta henne från en skum plats?

Hon tog mig till ett område.

Jag trodde hon skulle köpa ett hus
men vi stannade aldrig, så...

- Vilket område?
- Jag tror det var Milbank Street.

Sherman Oaks.

- Hur är det med knoppen?
- Bättre än dörren ni slog in.

Vilket går på mitt säkerhetskonto,
så jag tackar för det.

134 Milbank Street.
Brandutredare Edmund Carlyle.

Dog inte Angelas familj i en brand?

Gissa vem klassade det som en olycka?

- Vi måste åka och träffa Edmund.
- Du får stanna här en stund.

Angela förlorade sin familj.
Hon sörjer.

Hon behöver hjälp.

Du har skött dig bra, Nico.

Butiken har en bevakningskamera
och vet du... vi har en träff.

Det är Angela.

Som vit man har han förstås en bil
med spårning.

Fordon kommer skicka oss positionen
när de pingat den.

- Vitt privilegium?
- Ja, Connor var förbannad.

- Man vill prata med chefen.
- Ja, det låter rätt.

Tack för att du pratar med oss.
Minns du en Angela Turner?

Nej, det tror jag inte.

Du utredde en eldsvåda hos henne
för fyra år sen.

Ja, det var ett trasigt eluttag.

Det är ganska vanligt. Jag ser det
dussintals gånger varje år.

Vi jobbar med rån och mord.

Men vi glömmer inte ett fall med
en ihjälbränd flicka i ett sovrum.

Angela Turner glömde inte heller.
Hon har redan mördat två personer.

- Vad sa du?
- Känner du igen någon av dem?

Ja. Det är Stanley Beck.

Efter att jag utredde branden
sökte Stanley upp mig.

Jag skulle kallat det mordbrand
men Stanley hotade mig

för att jag skulle
kalla det en olycka.

Vi kollade dina bankkonton.
Hotade han dig med högre skatt?

Min fru var sjuk och jag hade en
chans att hjälpa henne.

Turners var redan döda...

så jag tog pengarna.

- Är Angela ute efter mig också?
- Stanna där.

- Har ni hittat Angela än?
- Nej, inte än,

men vi närmar oss.
Hon tappade tid när hon bytte bil.

- Vad hon än gör är hon inte klar.
- Vi är här med brandutredaren.

Det var mordbrand, men han blev mutad
för att kalla det olycka.

- Av Peter Adderley?
- Nej, Stanley Beck.

Han jobbar på en säkerhetsfirma
som jobbade med Adderley.

Så Adderley anlitar Beck
för att bränna upp Angelas hus.

Sen mutar Beck brandutredaren.

Men varför gå på Angela
och hennes familj?

Det handlar om Neil Turner. Hans
kom på att hans chef var bedragare.

- Tänkte han tjalla?
- Kanske, men Angela jagar alla

som var inblandade i hennes mans
och dotters mord.

Beck är försvunnen. Vi tror Angela
dödade honom också.

Brandutredaren kan vara den sista
som är vid liv.

- Vi är med honom nu.
- Angela verkar vara i Sherman Oaks.

- Vi har besök.
- Någon är där ute. Vi måste åka.

- Vi är där om fem minuter.
- Tänkte du...

- Han laddar om.
- Täck mig!

Edmund!

Bensin. Jag trodde de var smarta
när de brände ihjäl min familj

men det var bara bensin. Det kunde
kosta på sig att vara billiga

- när du skyddade dem.
- Jag är ledsen.

Det är klart att du är, nu.
Men du brydde dig inte då.

Min fru var sjuk. Jag var desperat.

Du skyddade mördare.
Utan dig hade de hamnat i fängelse.

Men du skyddade dem.

- Det är du som förde mig hit.
- Gode gud, nej!

Walker, täck mig!

- Är ni okej?
- Edmund är på baksidan.

- Nej, vänta, snälla!
- Jag har väntat länge nog.

Polisen! Angela, släpp vapnet.

Det är över.

Det är inte över förrän han betalar.

Vi vet vad han gjorde.
Du får ändå inte döda honom.

Tänk på din man. Och din dotter.

Jag gör det för deras skull!

Tänk på din son.
Du räddade honom. Varför?

- Så att han ska hamna i fängelse.
- Jag kan skjuta henne.

Nej.

Min bror Nico bryr sig om dig.

Du kunde ha dödat honom idag.
Det hade varit säkrare för dig.

men du gjorde inte det.
Du kommer inte att skada någon

som inte har skadat dig först.

Jag tror inte du
kommer skada mig heller.

Jag rör mig inte.

Hur blir det?

Gode gud, tack.

- Varsågod. Du är arresterad.
- Va?

- Hej.
- Hej. Har du inte en vaktis?

Om jag vill få det gjort om en månad.
Vad är det där?

- Mat.
- Varför det?

Du kan också tacka mig
och säga "bästa systern".

Wow, det är ser bra ut.
Vad är det där?

Har jag inte lärt dig någonting?
Vitvinsvinäger, en halvtimme.

Då går den bort.

- Hur är det med huvudet?
- Jag är mer orolig för bilen.

Du kan plocka upp den
på uppställningsplatsen idag.

Jag tänkte byta in den
mot en större modell.

Tror du Patrick skulle kunna låna
sin favoritsvåger lite pengar?

Jag tror inte det passar så bra nu.

Inte för att du inte kan betala
tillbaka, men vi är inte helt sams.

- Vad är det?
- Mitt äktenskap är döende.

Och... jag tror inte
att jag kan rädda det.

Jag vet inte ens om jag vill.

Patrick tycker att jag är en
jättedålig förebild för Izzy.

Han är rädd för
att hon ska bli som mig.

Jag vet inte
hur man kan försonas efter det.

Vet du, den du var räddade mitt liv.

Den du är har räddat
otaliga fler.

Nancy, om Patrick inte kan se
storheten i det...

borde du lämna honom.

Jag kan inte lämna Izzy.

Ni verkar hängiga.
Är det något jag behöver veta?

Nej, vi jobbar bara
på bombningen i K-town.

Det är kopplat till morden på Ruben
och Choi. Vi gräver djupare.

- Har ni hittat något?
- Men det kommer vi.

Jag sa ju det. Vi jönsar inte runt.

Jösses. Du har redan använt
det skämtet.

- Jag skulle inte gjort det.
- Ta reda på vad som händer i K-town.

TVÅNGSFÖRSÄLJNING

Hem, ljuva hem.

- Lämna mig ifred! Släpp mig.
- Kom hit, din lilla skit.

Dra in honom i gränden.
Töm fickorna.

Släpp honom. Två mot en
är inte så sportsligt.

Är du snut?

Jag gillar inte mobbare bara.

Gottegrisen, jag förstår dig.
Alltid större än dina kompisar.

De retar dig för vikten,
men de drar nytta av dig.

Det är gaphalsen här
som jag inte står ut med.

Du snackar mycket skit
men har ingen smuts under naglarna.

Du hittar en enkel slagpåse
och bråkar med dem

så att ingen ser hur värdelös
du faktiskt är.

Men förr eller senare förstår de.
Den dagen är idag.

Hur mycket för att knäcka näsan
på honom?

- Va?
- Jag pratar inte med dig.

200? 300?

Vi säger 1000 dollar.

För näsan och hans framtänder.

Du, vi drar.

Du? Hallå?

- Jag ska döda honom.
- Fletch är hackare.

- Det här är inte hans specialitet.
- Han skulle ta hand om det.

- Vi gav honom inte mycket tid.
- Pappa, sluta försvara honom.

- Det här är löjligt.
- Nu kommer de.

Joseph Vaughn. Jag beklagar sorgen.

Detsamma. Jag har hört
att du kände min Mallory.

Jag tyckte mycket om henne.

Hon var en bra flicka.

Jag ber om ursäkt för gravstenen.

Vi ska beställa en ny.

Vi kände henne som Jen Striker.

Betyder det något för dig?

Det är en lång historia.

Det betyder så mycket att någon
gav henne en riktig begravning.

Jag kan inte tacka er nog.

HOOK & GO
BOGSERING

- Här är den. Jag hämtar papperen.
- Tack.

TACK FÖR SKJUTSEN,
ANGELA

- Är allt okej?
- Ja, det är bra.

Vad har du dragit in mig i,
Booster-Seat?

Jag har alltid älskat att slippa
stan, och hatat det där namnet.

Det skiter jag i. Du sa bara att jag
skulle använda hans telefon.

Du sa inget
om någon jävla explosion.

Du fick betalt. Det finns inget sätt
att koppla dig till det.

- Ricky blev insydd för det.
- Jag vet.

- De ställde in matchen.
- Gjorde de?

Jag förstår mig inte på dig.
Jag gillar det inte.

Booster.

Om du nånsin vill se
resten av dina pengar

behöver du förstå
att det var sista gången

du kallade mig något annat
än mitt namn.

Jaså?

Om jag inte gör det då? Booster?

Det duger inte.

Jag ska hålla mig kort.
Vi har skaffat en ny lokal

i samarbete med Los Angeles stad

så jag kommer försvara min titel
i nästa vecka.

Koreatown behöver något att fira,
nu mer än någonsin.

Och efter att ha besegrat
min motståndare donerar jag priset

till att bygga upp området -
mitt område.

Tack. Bra gjort, grabben.
Ricky Leone har ryckt upp sig.

Trodde aldrig att jag skulle bli glad
av att åka till en kyrkogård.

Men jag älskar att se vad du gjorde
för den familjen.

Jag arresterade just en kvinna för
att ha dödat två personer som hämnd.

Hon fick inget avslut. Jag säger inte
att hon borde bränt ner allt,

men hon förtjänar någon slags ro.

För inte så länge sen
hade du undvikit deras smärta,

om du fått vad du velat.

De hade inget att erbjuda,
men du hjälpte dem ändå.

- Jag är stolt över dig, Syd.
- Tack pappa.

- Emma, hej.
- Hej.

- Ledsen att jag dyker upp så här.
- Ingen fara.

- Jag ville bara se var hon jobbade.
- Åh...

Här är det. Varför känns det som att
jag är skyldig dig en ursäkt till?

- Vad menar du?
- Det är fint.

Ni släppte in henne i er familj.

Har ni något vitt vin?

Jag ska kolla.

Det här är er.

Jag har tänkte på det du sa
om den okända perioden i hennes liv.

Den var över tio år.

Om hon var vid liv,
varför kom hon inte hem?

Varför glömde hon mig?

Jag vill visa dig en sak.

Jag älskar dig Emma,
och jag saknar dig så mycket.

Om du någonsin blir ensam,
tänk på hur kul vi hade i St Croix.

Hon glömde dig aldrig, Emma.

Men någonting skrämde henne
så att hon höll sig borta.

För att hålla er utanför.
Hon bytte namn.

Jen Striker.

När vi var barn
brukade vi leka superhjältar.

Jag är Wonderwoman, jag är Supergirl.
Men inte Mallory.

Hon ville skapa sin egen superhjälte.

Jen Striker var
hennes superhjältenamn,

det fanns till och med
på hennes fuskleg.

Om hon var tvungen att gömma sig
som någon annan

fanns ingen bättre än Jen Striker.

Du vet, den här...

var hennes.

Men vi har många
av hennes saker i ett förråd.

från Jen Strikers liv,
det liv hon byggde upp.

Men jag tror att Mallory
skulle bli glad om du fick det.

Kanske får du tillbaka en del
av henne för ett tag.

Tror du att du kan hitta den
som gjorde det här?

Jag tänker aldrig ge upp... någonsin.

Vad mer kan du berätta om henne?

Hon drack väldigt mycket kaffe.

Hon brydde sig om miljöfrågor,
hon gick omkring med en resemugg...

Hej älskling.

Är allt bra?

Jag mötte Nathan Baker.

- Var?
- Han hittade mig i skolan.

- Vad sa han?
- Att du var med Nancy

natten då mamma dog.

Det var därför du inte hämtade mig.

Är det sant?

Det är inte som du tror.
Nancy och jag kände varandra

innan vi blev tillsammans.
Polisen hade välgörenhetsfest.

Ja, men det var din helg!
Om du bara hade hämtat mig

skulle inte mamma ha kört
och hon skulle inte vara död.

Vad händer här?

Jag vet att det är svårt att förstå,
men Nathan försöker skada mig.

- Han vill skada oss...
- Men det är sant!

Du sa just att det var sant.

Och nu vill ni inte ens
vara i samma rum.

Så... var det värt det?

Iz... det här är komplicerat,
och ingenting...

- Komplicerat!
- Ja, det är komplicerat.

Okej, om inte ni är ärliga
om den här familjen, är jag det.

Jag flyttar. Det kallas emancipation.

- Iz, du ska inte flytta.
- Jo, det ska jag.

Många av Dylans artister
är emanciperade,

så jag kan bo med honom.

Men du känner inte dem,
vi borde prata...

Nej, det finns inget mer
att prata om.

Vi går i familjeterapi.

Så att någon med en examen
kan säga att du ljuger.

Passa dig!

Du får inte bestämma det här.
Vi är inte jämlikar, förstår du?

Tja, det får väl domstolen avgöra.

Jag har redan fyllt i papperen.
Ge upp, Nance.

Jag går till Letti.

Undertexter: Annika Bidner
www.plint.com