Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,330 --> 00:00:43,480
Okej, vem vill dricka shots med mig?
2
00:00:44,770 --> 00:00:46,520
Är ni redo? Okej.
3
00:00:47,330 --> 00:00:50,760
För jag behöver mina vitaminer.
Skål för lycka och välgång!
4
00:00:54,250 --> 00:00:58,186
- En till?
- Ricky? Ta det lugnt! Du tränar.
5
00:00:58,210 --> 00:01:00,120
Vi skaffar en ny lokal.
6
00:01:02,490 --> 00:01:05,546
Skål för det. En ny lokal.
7
00:01:05,570 --> 00:01:10,026
Okej, du behöver dränka dina sorger.
Men imorgon tränar vi igen.
8
00:01:10,050 --> 00:01:13,586
- Ni andra kan gå.
- Där har ni min tränare.
9
00:01:13,610 --> 00:01:16,760
Sluta skälla i mitt hus, Cory.
- Kom igen, Lion.
10
00:01:18,130 --> 00:01:21,640
- Känner jag dig ens?
- Inte än.
11
00:01:22,130 --> 00:01:24,800
- Vet du inte att jag måste träna?
- Imorgon ja.
12
00:01:25,330 --> 00:01:27,480
Det finns mycket vi kan göra nu.
13
00:01:29,250 --> 00:01:32,880
- Vad är på gång?
- Vi behöver tyvärr paja din dejt.
14
00:01:34,490 --> 00:01:36,640
Kom igen gumman, ta en sväng.
15
00:01:37,570 --> 00:01:39,546
- Skynda på.
- Du kommer tacka oss senare.
16
00:01:39,570 --> 00:01:41,786
Jag följer inte med,
jag har inte gjort något.
17
00:01:41,810 --> 00:01:43,680
Vi kan prata om det på stationen.
18
00:01:44,210 --> 00:01:46,066
- Arresterar ni mig?
- Vi slipper gärna.
19
00:01:46,090 --> 00:01:48,306
- Jag är Rickys tränare.
- Jag följer inte med.
20
00:01:48,330 --> 00:01:51,386
- Ricky, gör inte det här inför alla.
- Ni får inte ta med honom.
21
00:01:51,410 --> 00:01:54,346
- Du behöver kliva bakåt.
- Backa allihop!
22
00:01:54,370 --> 00:01:56,520
Låt det inte gå över styr.
Kom med oss.
23
00:01:56,970 --> 00:01:59,720
Vi ska ställa ett par frågor.
Nu går vi.
24
00:02:04,530 --> 00:02:08,600
- Vad ni än tror är jag oskyldig.
- Bevisa det! Följ med och samarbeta.
25
00:02:14,170 --> 00:02:17,800
Det går bra. Håll ställningarna.
26
00:02:18,890 --> 00:02:23,000
- Tack.
- Backa. Festen är över.
27
00:02:24,410 --> 00:02:26,066
Det finns inget att se här.
28
00:02:26,090 --> 00:02:28,426
Gud hindrade honom inte
från att vilja ha mer
29
00:02:28,450 --> 00:02:31,746
Ring inte snuten
30
00:02:31,770 --> 00:02:35,026
Ring dem inte
31
00:02:35,050 --> 00:02:38,266
Ring inte snuten
32
00:02:38,290 --> 00:02:41,440
Ring dem inte
33
00:02:42,690 --> 00:02:46,720
Min älskling kommer till festen
34
00:02:47,210 --> 00:02:49,080
och jag är ett vrak
35
00:02:51,570 --> 00:02:53,720
Drick det här så blir du pigg.
36
00:02:54,170 --> 00:02:57,640
Hör du om bombningen
i Koreatown för två dar sen?
37
00:02:58,370 --> 00:03:01,520
Ja. De stängde lokalen
där min match skulle gå.
38
00:03:02,210 --> 00:03:04,466
De sa något om säkerhet.
- Bomben var hemmagjord.
39
00:03:04,490 --> 00:03:07,640
- Utlöst från en mobil. Din mobil.
- Va?
40
00:03:09,170 --> 00:03:11,320
- Det är omöjligt.
- Står här svart på vitt.
41
00:03:11,890 --> 00:03:16,506
IT har verifierat att det kom från
din mobil, 15.36.
42
00:03:16,530 --> 00:03:17,920
Ni hör inte.
43
00:03:18,650 --> 00:03:21,506
Min match blev inställd,
en titelmatch.
44
00:03:21,530 --> 00:03:23,906
Förstår ni vad det kommer kosta mig?
45
00:03:23,930 --> 00:03:28,240
- Okej, var var du för två dar sen?
- Tränade, jag gör det varje dag.
46
00:03:28,610 --> 00:03:32,640
Det går snabbt att ringa.
Man hinner under en paus.
47
00:03:34,170 --> 00:03:37,786
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag behövde den här matchen.
48
00:03:37,810 --> 00:03:41,600
Min karriär hängde på den.
Varför skulle jag göra det?
49
00:03:45,210 --> 00:03:49,240
- Var har du mobilen när du tränar?
- I mitt skåp.
50
00:03:49,890 --> 00:03:52,680
Okej, vem fler är på gymmet
när du tränar?
51
00:03:53,250 --> 00:03:56,306
- Bara jag och mina vänner.
- Om du inte ringde samtalet...
52
00:03:56,330 --> 00:03:59,146
måste det varit någon med tillgång
till omklädningsrummet.
53
00:03:59,170 --> 00:04:01,080
Någon i din vänkrets
sätter dit dig.
54
00:04:01,570 --> 00:04:04,040
Alla mina vänner är lojala.
55
00:04:04,570 --> 00:04:07,840
Du borde dubbelkolla,
för det var någon som ringde.
56
00:04:11,570 --> 00:04:15,720
Familjeterapi är okej,
men jag måste passa på.
57
00:04:16,290 --> 00:04:19,800
Om jag inte gör det
missar jag en fantastisk möjlighet.
58
00:04:20,130 --> 00:04:23,186
Och vad skulle vara
så dåligt med det?
59
00:04:23,210 --> 00:04:26,106
Om jag inte gör det här
kommer jag alltid att undra...
60
00:04:26,130 --> 00:04:29,186
vem jag kunde ha blivit
och kunnat åstadkomma.
61
00:04:29,210 --> 00:04:31,600
- Går du i skolan nu?
- Ja.
62
00:04:32,010 --> 00:04:35,026
Ja, jag sa att jag kunde gå
om vi fortsatte prata om det.
63
00:04:35,050 --> 00:04:40,280
Isabel, att hoppa av skolan
är ett stort beslut.
64
00:04:41,170 --> 00:04:44,546
Det är mitt liv.
Ja, men...
65
00:04:44,570 --> 00:04:46,920
var det inte Dylans idé?
66
00:04:47,450 --> 00:04:50,800
- Han är framgångsrik.
- Det är dina föräldrar också.
67
00:04:52,090 --> 00:04:55,666
Patrick, varför är du rädd för att
Isabel ska hoppa av skolan?
68
00:04:55,690 --> 00:04:57,746
Förutom att hon släpper
sin utbildning?
69
00:04:57,770 --> 00:05:01,386
Hon gick med på att ta högskoleprovet
eller utbildas hemifrån.
70
00:05:01,410 --> 00:05:04,280
Men åter igen Patrick,
vad skrämmer dig?
71
00:05:06,930 --> 00:05:10,720
Okej... Jag är rädd att hon
ska hamna i min domstol.
72
00:05:11,090 --> 00:05:14,800
Desperation förändrar människor.
Tvingar dem till dåliga beslut.
73
00:05:15,090 --> 00:05:19,266
Varje dag ser jag människor
som inte fått de möjligheter
74
00:05:19,290 --> 00:05:21,440
som jag jobbat hårt för att ge Izzy.
75
00:05:21,810 --> 00:05:24,626
Om hon hoppar av skolan
kan hon bli en av dem.
76
00:05:24,650 --> 00:05:29,280
Det finns vissa misstag i livet
man inte kan reparera.
77
00:05:32,250 --> 00:05:35,400
Vad tycker du om det, Nancy?
78
00:05:38,610 --> 00:05:41,880
Jag tror inte man definieras
av sina misstag.
79
00:06:02,450 --> 00:06:05,920
- Hej, hur gick det?
- Två mil, pappa.
80
00:06:06,370 --> 00:06:09,826
Jens familj bodde två mil
från den dotter de trodde var död
81
00:06:09,850 --> 00:06:12,906
- och de hade ingen aning.
- Du har inte gått in än va?
82
00:06:12,930 --> 00:06:16,346
Jag har ingen misstänkt,
inga ledtrådar.
83
00:06:16,370 --> 00:06:19,426
Det kanske är själviskt av mig
att ta upp det här med dem.
84
00:06:19,450 --> 00:06:24,266
Vad är ens chansen att de har...
något som kan hjälpa oss?
85
00:06:24,290 --> 00:06:27,760
Jag tog med dig på ett enda
födelsedagskalas när du var liten.
86
00:06:28,570 --> 00:06:32,400
Din kompis Jamela, nånting.
Det var på ett vattenland.
87
00:06:32,850 --> 00:06:36,880
Du klättrade upp i hopptornet
men blev rädd och vägrade hoppa.
88
00:06:37,370 --> 00:06:40,626
Jag fick klättra upp och hämta dig.
89
00:06:40,650 --> 00:06:45,280
Jag minns. Du tog tag i mig
och hoppade, jag blev så rädd.
90
00:06:46,250 --> 00:06:48,306
Jag var tvungen att få ner dig.
91
00:06:48,330 --> 00:06:51,480
Men som jag minns det,
även om du var rädd...
92
00:06:51,970 --> 00:06:55,120
var du ännu mer arg för att din pappa
var tvungen att hämta dig.
93
00:06:57,370 --> 00:07:00,640
- Varför berättar du det här?
- För jag kan komma dit på 20 minuter.
94
00:07:07,010 --> 00:07:10,066
- Det går bra ändå, tack.
- Jag trodde väl det.
95
00:07:10,090 --> 00:07:13,000
Du kommer att lösa det här.
96
00:07:18,250 --> 00:07:20,826
Vi har väntat länge på den här dagen.
97
00:07:20,850 --> 00:07:23,866
- Har ni?
- Nu kan vi ha en riktig begravning.
98
00:07:23,890 --> 00:07:26,026
Ni har väl hittat kroppen?
99
00:07:26,050 --> 00:07:27,206
Nej.
100
00:07:28,290 --> 00:07:30,866
Jag är så ledsen,
101
00:07:30,890 --> 00:07:35,520
jag vet att det här
kommer bli svårt att förstå.
102
00:07:36,050 --> 00:07:40,800
Mallory är borta.
Men hon dog inte 2006.
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,866
Hon mördades för sex månader sen.
104
00:07:43,890 --> 00:07:47,800
- Nej, polisen sa att hon...
- Polisen hade fel.
105
00:07:49,130 --> 00:07:51,706
Men mördaren erkände.
106
00:07:51,730 --> 00:07:54,240
Jag kollade upp det,
det var ett falskt erkännande.
107
00:07:55,170 --> 00:07:58,826
Han erkände brott mot dussintals
tjejer och vissa hittades vid liv.
108
00:07:58,850 --> 00:08:01,000
Du har fel, de berättade för oss.
109
00:08:04,170 --> 00:08:07,506
Det här är Mallory. Det togs
för mindre än ett år sen.
110
00:08:07,530 --> 00:08:10,680
Vem är han? Min pappa.
111
00:08:11,130 --> 00:08:13,880
Det är inte hon.
- Mallory var min vän.
112
00:08:14,650 --> 00:08:18,346
Min nära vän. Så jag kan inte ens...
113
00:08:18,370 --> 00:08:21,040
- föreställa mig...
- De blå ögonen.
114
00:08:21,690 --> 00:08:24,280
Det sneda leendet.
115
00:08:27,810 --> 00:08:29,586
- Jag är så ledsen.
- Du borde gå.
116
00:08:29,610 --> 00:08:33,120
- Om jag kan få fråga...
- Bara gå.
117
00:08:44,130 --> 00:08:47,280
Du borde tänka på
försäljningspriset, Ricky.
118
00:08:50,490 --> 00:08:55,320
Booster Ward. Jag har inte sett dig
sen vi var barn, grabben.
119
00:08:56,330 --> 00:08:59,146
- Hur länge sen var det?
- För länge.
120
00:08:59,170 --> 00:09:02,866
- Titta på dig, du lever livet.
- Jag skulle säga detsamma
121
00:09:02,890 --> 00:09:04,600
innan jag kände lukten.
122
00:09:05,210 --> 00:09:08,040
- Din ytterdörr är öppen.
- Strunt i det.
123
00:09:08,330 --> 00:09:11,266
Jag har bara lite roligt. Kopplar av.
124
00:09:11,290 --> 00:09:13,080
Jag trodde du tränade.
125
00:09:15,130 --> 00:09:16,760
De ställde in matchen.
126
00:09:18,730 --> 00:09:21,880
Sätt dig. Känn dig som hemma.
127
00:09:25,410 --> 00:09:30,466
Det var för jävligt.
K-town hade behövt något att fira.
128
00:09:30,490 --> 00:09:33,080
- Jag vet.
- Din område går åt fanders.
129
00:09:34,250 --> 00:09:37,400
- Vet du vad som hände med Ruben?
- Jag var där.
130
00:09:39,050 --> 00:09:41,480
Det var en galen natt.
131
00:09:42,690 --> 00:09:45,666
- Varför ställde de in matchen?
- Vi förlorade lokalen.
132
00:09:45,690 --> 00:09:49,160
Staden klassade den som osäker.
Säkerhetsfrågor.
133
00:09:51,330 --> 00:09:54,480
Tänk om jag kunde skaffa dig
en ny lokal.
134
00:09:55,890 --> 00:10:02,106
Jag vet inte. Det är jobbigt nu,
jag fick avskeda all personal.
135
00:10:02,130 --> 00:10:06,346
Sponsorerna är sura,
de kommer nog också att dra.
136
00:10:06,370 --> 00:10:07,840
Ingen lojalitet.
137
00:10:08,130 --> 00:10:10,280
Det här är inget bra läge.
138
00:10:11,170 --> 00:10:14,320
Det låter som att du kan behöver
någon ny i din ringhörna.
139
00:10:15,570 --> 00:10:18,520
Lita på mig, det finns alltid
en ny sponsor.
140
00:10:19,170 --> 00:10:21,320
Området behöver dig, Ricky.
141
00:10:23,730 --> 00:10:25,240
Så vad har du haft för dig?
142
00:10:27,850 --> 00:10:29,600
Det är fint att se dig.
143
00:10:31,250 --> 00:10:34,066
Jag liksom väckte henne till liv
och dödade henne igen.
144
00:10:34,090 --> 00:10:36,746
Jag hann inte ställa mina frågor
innan de slängde ut mig.
145
00:10:36,770 --> 00:10:38,920
- Vad jobbigt.
- Ja, vad har du?
146
00:10:39,490 --> 00:10:42,546
Terapeuten rekommenderade fler besök.
147
00:10:42,570 --> 00:10:45,720
- Det är väl bra?
- Nej, mellan Patrick och mig.
148
00:10:46,410 --> 00:10:48,560
- Parterapi.
- Oj då.
149
00:10:49,010 --> 00:10:52,160
- Måste du berätta allt?
- Det finns inget att berätta.
150
00:10:53,810 --> 00:10:56,506
Jag har en suparkompis. Det är allt.
151
00:10:56,530 --> 00:10:58,640
- Han är läkare, och vi dricker.
- Aha.
152
00:10:59,330 --> 00:11:03,466
- De goda nyheterna är... att du vann.
- Tack.
153
00:11:03,490 --> 00:11:05,906
Varför tror du att dina problem
är värre än mina?
154
00:11:05,930 --> 00:11:09,760
Helgstädningen hittade honom.
Skjuten i halsen och bröstet.
155
00:11:10,370 --> 00:11:13,920
Det ser inte ut som ett rån.
Datorn och iPaden är här.
156
00:11:14,290 --> 00:11:18,146
Vi har en plånbok.
Peter Adderley, 50.
157
00:11:18,170 --> 00:11:21,346
Det här kan inte vara mordvapnet.
Bara ett skott är avfyrat.
158
00:11:21,370 --> 00:11:23,120
Men han sköts två gånger.
159
00:11:24,050 --> 00:11:26,986
Tror du att offret sköt tillbaka?
160
00:11:27,010 --> 00:11:31,920
Det ligger två hylsor där borta.
Förmodligen där mördaren stod.
161
00:11:35,970 --> 00:11:38,120
Titta där! Blod.
162
00:11:49,450 --> 00:11:51,520
UTGÅNG
163
00:11:58,090 --> 00:12:01,826
Det slutar här, mördaren måste ha
fått skjuts.
164
00:12:01,850 --> 00:12:05,280
Det är en sekundär brottsplats.
Vi kallar hit teknikerna.
165
00:12:12,730 --> 00:12:14,600
Angela, du blöder.
166
00:12:20,450 --> 00:12:22,306
- Angela, vad...
- Jag behöver min väska.
167
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
- Varför lämnade du sjukhuset?
- Var är den?
168
00:12:25,690 --> 00:12:28,586
Jag har den. Jag försökte ge den
till dig, men du var borta.
169
00:12:28,610 --> 00:12:30,906
- Vad har du gjort?
- Vad spelar det för roll?
170
00:12:30,930 --> 00:12:34,506
- Du drog in mig i det här!
- Jag släpper dig nu.
171
00:12:34,530 --> 00:12:37,680
- Jag kan slutföra det ensam.
- Vad har de gjort mot dig?
172
00:12:41,930 --> 00:12:44,080
De tog mitt liv.
173
00:12:45,930 --> 00:12:48,786
Kommissarien, något nytt
från Koreatown?
174
00:12:48,810 --> 00:12:51,546
Kan ni bekräfta att Ricky Leon
är misstänkt för bombningen?
175
00:12:51,570 --> 00:12:55,906
Ricky Leon har samarbetat
och är inte misstänkt för tillfället.
176
00:12:55,930 --> 00:12:59,146
- Har ni någon annan misstänkt?
- Kommer det någon fler attack?
177
00:12:59,170 --> 00:13:02,320
Vi har kontroll över utredningen.
Det finns inget direkt hot.
178
00:13:02,650 --> 00:13:04,946
- Ha en bra dag.
- Är det här en terroristattack?
179
00:13:04,970 --> 00:13:07,506
Läskiga jävla clownbil.
180
00:13:07,530 --> 00:13:09,786
Tack... för varningen.
181
00:13:09,810 --> 00:13:13,960
- Oj då. Gick du in från framsidan?
- Du skulle ha sms: at om reportrarna.
182
00:13:14,410 --> 00:13:17,920
- Jag trodde du skulle göra det.
- Hur går det?
183
00:13:18,290 --> 00:13:19,906
Ja, hur går det?
184
00:13:19,930 --> 00:13:23,426
Bomben var gjord
av saltsyra, batteripaket,
185
00:13:23,450 --> 00:13:25,866
sprängkapslar och en mobil.
186
00:13:25,890 --> 00:13:29,840
- Hittade ni kaliumklorat?
- Det liknade inte Clete Winslows.
187
00:13:30,210 --> 00:13:33,266
Men vi hittade övervakningsbilder
på vanen innan den sprängdes.
188
00:13:33,290 --> 00:13:37,546
Vi fick bra bilder, men med kostym
går det inte att identifiera honom.
189
00:13:37,570 --> 00:13:42,106
- Sjuka clownjävel.
- Vi vet alltså inget nytt.
190
00:13:42,130 --> 00:13:43,306
Men vi kör vidare.
191
00:13:43,330 --> 00:13:46,386
Jag lovade just staden
att det inte blir fler attacker.
192
00:13:46,410 --> 00:13:49,466
- Och vi har inga ledtrådar.
- Vi jobbar på det.
193
00:13:49,490 --> 00:13:52,680
Vi står inte bara här
och jönsar runt.
194
00:13:57,290 --> 00:14:00,440
Så du hur jag gjorde där?
Hur jag jobbade...
195
00:14:01,690 --> 00:14:06,560
- Är det okej?
- Ja, men Gloria hade...
196
00:14:07,570 --> 00:14:10,506
- ett frigivningsförhör i morse.
- Hur gick det?
197
00:14:10,530 --> 00:14:13,386
Min bror tror hon kommer ut.
Säger att hon förändrats.
198
00:14:13,410 --> 00:14:17,160
Hela min barndom var det min dröm.
Och nu...
199
00:14:17,450 --> 00:14:19,666
Tydligen har hon det
men jag tror inte på det.
200
00:14:19,690 --> 00:14:24,880
Ja, men du har satt upp många murar.
De kommer ta tid att plocka ner.
201
00:14:27,410 --> 00:14:29,160
Du borde prata med henne igen.
202
00:14:35,930 --> 00:14:38,866
- Jag ringer tillbaka. Hej.
- Tja, det verkar som
203
00:14:38,890 --> 00:14:41,986
att vårt offer Peter Adderley
är en riktig Bernie Madoff.
204
00:14:42,010 --> 00:14:45,906
Ja, hans investmentbolag
har granskats i ett par månader.
205
00:14:45,930 --> 00:14:49,280
Han har lurat hundratals människor
i ett ponzibedrägeri.
206
00:14:50,730 --> 00:14:53,760
Finns det någon risk att din bror
kan vara en av dem?
207
00:14:54,890 --> 00:14:56,520
Va, Nico? Nej.
208
00:14:57,530 --> 00:15:02,466
Vi hittade Nicos avtryck på en
mugg vid den sekundära brottsplatsen.
209
00:15:02,490 --> 00:15:06,760
- Det kan inte stämma.
- Jag önskar det var så.
210
00:15:09,130 --> 00:15:11,440
De matchade avtrycken
från när han erkände...
211
00:15:12,250 --> 00:15:13,960
- du vet...
- Ja, jag vet.
212
00:15:14,290 --> 00:15:18,360
Jag berättade för att vi är kollegor.
Men vi har ögonen på oss.
213
00:15:18,770 --> 00:15:22,040
Det här måste ske öppet.
Jag kallade just in honom för förhör.
214
00:15:24,250 --> 00:15:25,800
Du kunde sagt något tidigare.
215
00:15:29,410 --> 00:15:32,280
Jag tar hand om det.
Hon klarar det.
216
00:15:34,170 --> 00:15:35,866
Det passar inte nu, Nancy.
217
00:15:35,890 --> 00:15:39,026
Dina fingeravtryck hittades
på en mordplats.
218
00:15:39,050 --> 00:15:41,866
- Va, var?
- East 14th. Höghuset.
219
00:15:41,890 --> 00:15:44,520
Låter det bekant?
Du kommer hämtas in för förhör.
220
00:15:44,930 --> 00:15:48,080
- Det är den där Angela, eller hur?
- Ja.
221
00:15:48,610 --> 00:15:52,186
Bara samarbeta så klarar du dig.
Täck inte upp för henne.
222
00:15:52,210 --> 00:15:54,360
Tack för varningen, jag måste gå.
223
00:16:02,730 --> 00:16:04,360
Får jag?
224
00:16:05,650 --> 00:16:07,906
- Vem var det?
- Min syster.
225
00:16:07,930 --> 00:16:11,920
- Polisen?
- Ja. De hittade mina fingeravtryck.
226
00:16:12,850 --> 00:16:17,000
- Det var... olyckligt.
- Det löser sig. Hon kan hjälpa mig.
227
00:16:18,250 --> 00:16:21,400
Hon kan hjälpa dig också.
Bara prata med henne.
228
00:16:22,090 --> 00:16:26,320
Du är fin. Men det är för sent.
Jag kan stoppa dig själv.
229
00:16:27,650 --> 00:16:31,200
Du skulle kunnat det.
Om du hade låst dörren.
230
00:16:42,490 --> 00:16:46,960
Du, Nico. Kan du svara
på några frågor nu?
231
00:16:48,890 --> 00:16:50,586
Visst.
232
00:16:50,610 --> 00:16:53,960
Okej... vet du vem
som attackerade dig?
233
00:16:55,170 --> 00:16:57,986
Ingen aning. Jag menar,
det var en asiatisk kille.
234
00:16:58,010 --> 00:17:01,760
Jag är ganska säker att han skulle
träffa Angela Turner.
235
00:17:02,050 --> 00:17:04,186
Hon anlitade mig som chaufför.
236
00:17:04,210 --> 00:17:09,106
Killen var ung, han hade ett läskigt
ärr, som en brännskada.
237
00:17:09,130 --> 00:17:11,746
- Hur länge har du kört henne?
- Ett par veckor.
238
00:17:11,770 --> 00:17:14,786
Ärenden, affärsmöten,
normala grejor...
239
00:17:14,810 --> 00:17:18,920
Vet du att vi hittade dina avtryck
på en brottsplats i morse?
240
00:17:19,730 --> 00:17:21,866
- Ja.
- Vad hände?
241
00:17:21,890 --> 00:17:25,426
Jag körde henne till ett möte,
väntade utanför.
242
00:17:25,450 --> 00:17:28,720
Jag hörde skott.
Angela kom ut blödande.
243
00:17:29,330 --> 00:17:32,480
Jag skyndade iväg med henne
till sjukhuset, och...
244
00:17:33,530 --> 00:17:37,720
- han stack tydligen därifrån.
- Vet du varför hon kom hem till dig?
245
00:17:38,770 --> 00:17:42,266
- Hennes portfölj.
- Vet du varför han attackerade dig?
246
00:17:42,290 --> 00:17:44,720
Jag försökte övertyga henne
om att prata med er.
247
00:17:45,010 --> 00:17:48,400
Jag försökte stoppa henne.
Jag ville inte hon skulle bli skadad.
248
00:17:49,130 --> 00:17:52,480
Det verkar som om hon stal din bil.
Så vi har efterlyst den.
249
00:17:53,610 --> 00:17:55,280
Jäklar.
250
00:17:55,530 --> 00:17:59,960
Det skulle hjälpa oss om du skrev ner
alla platser du skjutsade henne till.
251
00:18:01,050 --> 00:18:04,317
- Fint av dig att låta henne vara med.
- Kunde jag ha stoppat henne?
252
00:18:04,730 --> 00:18:06,080
Nej.
253
00:18:11,090 --> 00:18:14,346
Berätta om Angela. Varför vill hon
att Peter Adderley ska dö?
254
00:18:14,370 --> 00:18:18,200
Jag trodde det handlade om pengar
men de verkar inte haft något avtal.
255
00:18:20,210 --> 00:18:21,946
Sen hittade jag den här.
256
00:18:21,970 --> 00:18:24,306
- En dödsannons?
- För hennes man, Neil Turner.
257
00:18:24,330 --> 00:18:26,146
Han jobbade åt Peter Adderley.
Ser du?
258
00:18:26,170 --> 00:18:30,466
"När han dog var han anställd
vid Adderley Financial Services."
259
00:18:30,490 --> 00:18:34,640
Han dog för fyra år sen i en brand
samtidigt som deras dotter, Rebecca.
260
00:18:35,370 --> 00:18:37,786
Angela och deras son Isaac överlevde.
261
00:18:37,810 --> 00:18:42,600
Och ett lokalt sjukhus behandlade en
kvinna för skottsår för två dar sen.
262
00:18:42,970 --> 00:18:45,480
Hon försvann efter operationen.
263
00:18:45,890 --> 00:18:49,906
De mailade mig bilder
från bevakningsfilmen.
264
00:18:49,930 --> 00:18:52,506
Det är Angela. Peter sköt
mot någon innan han dog.
265
00:18:52,530 --> 00:18:57,826
Och Angela kanske
beskyllde honom för branden.
266
00:18:57,850 --> 00:19:01,160
Intressant teori. Fortsätt gräva.
267
00:19:04,770 --> 00:19:08,080
- Mår du bra?
- Får jag låna ditt kontor? Tack.
268
00:19:10,490 --> 00:19:12,040
Visst.
269
00:19:12,850 --> 00:19:17,320
- Fint att se dig. Sätt dig.
- Tack.
270
00:19:20,650 --> 00:19:22,680
Förlåt för mitt beteende.
271
00:19:24,210 --> 00:19:26,920
Att förlora Mallory förstörde mamma.
272
00:19:27,530 --> 00:19:31,040
Det tog henne år att bygga upp sig
själv igen, så...
273
00:19:31,930 --> 00:19:35,946
När hon såg fotot
gick hon sönder igen.
274
00:19:35,970 --> 00:19:38,386
Jag är så ledsen
att behöva utsätta dig för det här.
275
00:19:38,410 --> 00:19:41,626
Jag är inte min mamma.
Jag vill veta vad som hände.
276
00:19:41,650 --> 00:19:44,800
Jag försöker ta reda på det själv.
Det var därför jag kom.
277
00:19:46,930 --> 00:19:49,666
- Så vad vet du?
- Jag vet att det finns ett glapp
278
00:19:49,690 --> 00:19:53,000
i Jens... Mallorys liv.
Då jag inte vet vad som hände.
279
00:19:53,930 --> 00:19:57,106
Så den som ville skada henne
mötte henne någon gång
280
00:19:57,130 --> 00:20:00,640
mellan sista gången du såg henne
och första gången jag träffade henne.
281
00:20:00,890 --> 00:20:02,440
Hur mötte du henne?
282
00:20:03,690 --> 00:20:05,840
Under en utredning.
283
00:20:07,170 --> 00:20:11,226
Hon hjälpte mig rädda en pojkes liv,
och vi blev vänner.
284
00:20:11,250 --> 00:20:14,400
- Räddade hon en pojkes liv?
- Ja.
285
00:20:14,650 --> 00:20:17,800
Och hjälpte mig igenom
en svår tid i mitt liv.
286
00:20:18,690 --> 00:20:21,840
Det är så jag minns henne.
Mallory ville alltid hjälpa folk.
287
00:20:22,650 --> 00:20:24,880
Hon pratade om att bli sjuksköterska.
288
00:20:26,650 --> 00:20:29,106
Ledsen att avbryta.
Vi hittade Nicos bil.
289
00:20:29,130 --> 00:20:30,546
- Okej, tack.
- Ursäkta.
290
00:20:30,570 --> 00:20:35,080
Nej. Emma, jag ska ta reda på
vem som gjorde det här.
291
00:20:35,730 --> 00:20:39,866
Okej. Ursäkta, men jag
har hört det löftet förut.
292
00:20:39,890 --> 00:20:43,520
- Med er hjälp kan vi...
- Vi har redan berättat allt vi vet.
293
00:20:44,170 --> 00:20:48,320
Det fanns inte mycket att gå på då,
så jag tror inte jag kan hjälpa till.
294
00:20:48,690 --> 00:20:50,960
Jag är ledsen. Tack.
295
00:20:57,810 --> 00:21:00,960
- Absolut. Ja, samma här...
- Isabel McKenna.
296
00:21:01,210 --> 00:21:03,440
- Vem är du?
- Nathan Baker, jag är bloggare.
297
00:21:04,370 --> 00:21:07,040
- Du skrev den där artikeln.
- Du är en skithög.
298
00:21:08,290 --> 00:21:12,866
Jag vet att det var en chock.
Men det verkar ha hjälpt ditt konto.
299
00:21:12,890 --> 00:21:16,066
Din ASMR-kanal har fått tusentals
nya följare sen dess.
300
00:21:16,090 --> 00:21:17,246
Tack. Hej då.
301
00:21:18,570 --> 00:21:22,040
- Jag vill skriva en artikel om dig.
- Varför det?
302
00:21:22,890 --> 00:21:25,226
Du är en offentlig figur
med ett fascinerande liv.
303
00:21:25,250 --> 00:21:27,786
Dina föräldrar skildes,
du förlorade din mamma.
304
00:21:27,810 --> 00:21:31,266
Du kom över det
och blev en internetstjärna.
305
00:21:31,290 --> 00:21:34,706
Tänk på hur många i din ålder
som skulle inspireras av det.
306
00:21:34,730 --> 00:21:37,986
Du borde köra en fönsterlös bil
som delar ut gratis godis.
307
00:21:38,010 --> 00:21:42,160
- Ja, håll dig borta från mig, Nathan.
- Håll dig borta från skolor också.
308
00:21:44,210 --> 00:21:47,600
Natten då din mamma dog,
vill du veta var din pappa var?
309
00:21:51,330 --> 00:21:55,906
Okej, tack. Enligt Walker var
Adderley inte ens i stan den kvällen.
310
00:21:55,930 --> 00:21:58,826
Han höll ett föredrag
på en konferens i Chicago.
311
00:21:58,850 --> 00:22:01,586
Så han kunde inte ha startat branden,
iallafall inte själv.
312
00:22:01,610 --> 00:22:05,960
Och enligt rapporten klassades
branden som en olycka.
313
00:22:06,490 --> 00:22:09,640
Huset hade trasiga elledningar.
314
00:22:09,970 --> 00:22:13,640
Så Angela kanske bara är
en paranoid bitch.
315
00:22:14,650 --> 00:22:17,800
De kan vara efter en
även om man är paranoid.
316
00:22:19,450 --> 00:22:23,320
Vi tar hit teknikerna. Kanske finns
DNA som kan identifiera medhjälparen.
317
00:22:25,090 --> 00:22:30,786
Vad är det med det här stället?
Äger de mark här eller?
318
00:22:30,810 --> 00:22:32,826
Det har tagit 30 minuter,
det är löjligt.
319
00:22:32,850 --> 00:22:36,480
- Jag är ledsen, vi gör allt vi kan.
- Var är min bil?
320
00:22:36,770 --> 00:22:39,426
Har någon av er tagit
en nöjestur med den?
321
00:22:39,450 --> 00:22:41,706
Vi hittar bara inte nycklarna.
322
00:22:41,730 --> 00:22:44,786
- Har ni tappat bort nycklarna?
- Vi hittar inte nycklarna.
323
00:22:44,810 --> 00:22:47,306
- Polisen.
- Eller bilen.
324
00:22:47,330 --> 00:22:51,600
- Vilken slags bil har du?
- Det var en röd Infiniti.
325
00:22:54,250 --> 00:22:57,026
Hej. Gav du oss rätt adress
till företagsparken?
326
00:22:57,050 --> 00:23:01,346
Ja. Det var sista stället vi stannade
på innan jag hittade kulhylsorna.
327
00:23:01,370 --> 00:23:04,666
Det är en säkerhetsfirma,
Beck Securities.
328
00:23:04,690 --> 00:23:06,666
De har avtal
med Peter Adderleys företag.
329
00:23:06,690 --> 00:23:11,160
Det ägs och drivs av Stanley Beck
som varit försvunnen i en vecka.
330
00:23:11,810 --> 00:23:14,746
- När tog du Angela till hans kontor?
- För ungefär en vecka sen.
331
00:23:14,770 --> 00:23:18,466
- Dödade hon honom också?
- Men jag åkte tillbaka dit.
332
00:23:18,490 --> 00:23:20,546
Det var inget där.
Inget blod, ingen kropp.
333
00:23:20,570 --> 00:23:22,786
Varför åkte du tillbaka?
334
00:23:22,810 --> 00:23:27,080
Jag ville kolla så Angela var
hederlig. Jag hade mina misstankar.
335
00:23:27,890 --> 00:23:32,040
- Det gjorde ju mycket nytta.
- Var det något här som stack ut?
336
00:23:32,370 --> 00:23:37,320
Bad hon dig svänga åt fel håll
eller hämta henne från en skum plats?
337
00:23:38,690 --> 00:23:42,186
Hon tog mig till ett område.
338
00:23:42,210 --> 00:23:45,186
Jag trodde hon skulle köpa ett hus
men vi stannade aldrig, så...
339
00:23:45,210 --> 00:23:48,600
- Vilket område?
- Jag tror det var Milbank Street.
340
00:23:48,850 --> 00:23:50,520
Sherman Oaks.
341
00:23:51,930 --> 00:23:54,720
- Hur är det med knoppen?
- Bättre än dörren ni slog in.
342
00:23:55,570 --> 00:23:58,626
Vilket går på mitt säkerhetskonto,
så jag tackar för det.
343
00:23:58,650 --> 00:24:03,626
134 Milbank Street.
Brandutredare Edmund Carlyle.
344
00:24:03,650 --> 00:24:05,866
Dog inte Angelas familj i en brand?
345
00:24:05,890 --> 00:24:07,786
Gissa vem klassade det som en olycka?
346
00:24:07,810 --> 00:24:10,960
- Vi måste åka och träffa Edmund.
- Du får stanna här en stund.
347
00:24:12,330 --> 00:24:15,480
Angela förlorade sin familj.
Hon sörjer.
348
00:24:16,330 --> 00:24:17,880
Hon behöver hjälp.
349
00:24:20,050 --> 00:24:21,840
Du har skött dig bra, Nico.
350
00:24:25,170 --> 00:24:28,320
Butiken har en bevakningskamera
och vet du... vi har en träff.
351
00:24:31,170 --> 00:24:32,800
Det är Angela.
352
00:24:34,570 --> 00:24:37,866
Som vit man har han förstås en bil
med spårning.
353
00:24:37,890 --> 00:24:40,546
Fordon kommer skicka oss positionen
när de pingat den.
354
00:24:40,570 --> 00:24:43,506
- Vitt privilegium?
- Ja, Connor var förbannad.
355
00:24:43,530 --> 00:24:45,960
- Man vill prata med chefen.
- Ja, det låter rätt.
356
00:24:49,690 --> 00:24:53,800
Tack för att du pratar med oss.
Minns du en Angela Turner?
357
00:24:54,930 --> 00:24:56,866
Nej, det tror jag inte.
358
00:24:56,890 --> 00:25:00,320
Du utredde en eldsvåda hos henne
för fyra år sen.
359
00:25:02,610 --> 00:25:05,760
Ja, det var ett trasigt eluttag.
360
00:25:06,330 --> 00:25:09,906
Det är ganska vanligt. Jag ser det
dussintals gånger varje år.
361
00:25:09,930 --> 00:25:13,146
Vi jobbar med rån och mord.
362
00:25:13,170 --> 00:25:17,506
Men vi glömmer inte ett fall med
en ihjälbränd flicka i ett sovrum.
363
00:25:17,530 --> 00:25:20,786
Angela Turner glömde inte heller.
Hon har redan mördat två personer.
364
00:25:20,810 --> 00:25:23,960
- Vad sa du?
- Känner du igen någon av dem?
365
00:25:29,970 --> 00:25:34,146
Ja. Det är Stanley Beck.
366
00:25:34,170 --> 00:25:38,320
Efter att jag utredde branden
sökte Stanley upp mig.
367
00:25:38,730 --> 00:25:41,386
Jag skulle kallat det mordbrand
men Stanley hotade mig
368
00:25:41,410 --> 00:25:43,346
för att jag skulle
kalla det en olycka.
369
00:25:43,370 --> 00:25:46,520
Vi kollade dina bankkonton.
Hotade han dig med högre skatt?
370
00:25:47,690 --> 00:25:50,840
Min fru var sjuk och jag hade en
chans att hjälpa henne.
371
00:25:51,890 --> 00:25:55,320
Turners var redan döda...
372
00:25:56,930 --> 00:26:00,080
så jag tog pengarna.
373
00:26:02,490 --> 00:26:06,600
- Är Angela ute efter mig också?
- Stanna där.
374
00:26:14,250 --> 00:26:17,026
- Har ni hittat Angela än?
- Nej, inte än,
375
00:26:17,050 --> 00:26:20,106
men vi närmar oss.
Hon tappade tid när hon bytte bil.
376
00:26:20,130 --> 00:26:23,786
- Vad hon än gör är hon inte klar.
- Vi är här med brandutredaren.
377
00:26:23,810 --> 00:26:26,786
Det var mordbrand, men han blev mutad
för att kalla det olycka.
378
00:26:26,810 --> 00:26:29,226
- Av Peter Adderley?
- Nej, Stanley Beck.
379
00:26:29,250 --> 00:26:31,906
Han jobbar på en säkerhetsfirma
som jobbade med Adderley.
380
00:26:31,930 --> 00:26:35,546
Så Adderley anlitar Beck
för att bränna upp Angelas hus.
381
00:26:35,570 --> 00:26:38,186
Sen mutar Beck brandutredaren.
382
00:26:38,210 --> 00:26:41,066
Men varför gå på Angela
och hennes familj?
383
00:26:41,090 --> 00:26:43,906
Det handlar om Neil Turner. Hans
kom på att hans chef var bedragare.
384
00:26:43,930 --> 00:26:47,266
- Tänkte han tjalla?
- Kanske, men Angela jagar alla
385
00:26:47,290 --> 00:26:50,426
som var inblandade i hennes mans
och dotters mord.
386
00:26:50,450 --> 00:26:53,746
Beck är försvunnen. Vi tror Angela
dödade honom också.
387
00:26:53,770 --> 00:26:56,066
Brandutredaren kan vara den sista
som är vid liv.
388
00:26:56,090 --> 00:27:00,760
- Vi är med honom nu.
- Angela verkar vara i Sherman Oaks.
389
00:27:01,530 --> 00:27:04,586
- Vi har besök.
- Någon är där ute. Vi måste åka.
390
00:27:04,610 --> 00:27:06,720
- Vi är där om fem minuter.
- Tänkte du...
391
00:27:16,810 --> 00:27:18,960
- Han laddar om.
- Täck mig!
392
00:27:22,530 --> 00:27:24,040
Edmund!
393
00:27:29,690 --> 00:27:34,240
Bensin. Jag trodde de var smarta
när de brände ihjäl min familj
394
00:27:34,730 --> 00:27:38,426
men det var bara bensin. Det kunde
kosta på sig att vara billiga
395
00:27:38,450 --> 00:27:41,226
- när du skyddade dem.
- Jag är ledsen.
396
00:27:41,250 --> 00:27:45,866
Det är klart att du är, nu.
Men du brydde dig inte då.
397
00:27:45,890 --> 00:27:48,946
Min fru var sjuk. Jag var desperat.
398
00:27:48,970 --> 00:27:52,266
Du skyddade mördare.
Utan dig hade de hamnat i fängelse.
399
00:27:52,290 --> 00:27:53,680
Men du skyddade dem.
400
00:28:04,370 --> 00:28:07,520
- Det är du som förde mig hit.
- Gode gud, nej!
401
00:28:11,890 --> 00:28:13,440
Walker, täck mig!
402
00:28:21,050 --> 00:28:23,200
- Är ni okej?
- Edmund är på baksidan.
403
00:28:25,010 --> 00:28:28,506
- Nej, vänta, snälla!
- Jag har väntat länge nog.
404
00:28:28,530 --> 00:28:31,680
Polisen! Angela, släpp vapnet.
405
00:28:31,930 --> 00:28:33,146
Det är över.
406
00:28:33,170 --> 00:28:35,226
Det är inte över förrän han betalar.
407
00:28:35,250 --> 00:28:38,400
Vi vet vad han gjorde.
Du får ändå inte döda honom.
408
00:28:39,810 --> 00:28:42,466
Tänk på din man. Och din dotter.
409
00:28:42,490 --> 00:28:44,560
Jag gör det för deras skull!
410
00:28:51,490 --> 00:28:56,400
Tänk på din son.
Du räddade honom. Varför?
411
00:28:56,810 --> 00:28:59,546
- Så att han ska hamna i fängelse.
- Jag kan skjuta henne.
412
00:28:59,570 --> 00:29:01,040
Nej.
413
00:29:02,130 --> 00:29:05,480
Min bror Nico bryr sig om dig.
414
00:29:05,810 --> 00:29:08,866
Du kunde ha dödat honom idag.
Det hade varit säkrare för dig.
415
00:29:08,890 --> 00:29:11,946
men du gjorde inte det.
Du kommer inte att skada någon
416
00:29:11,970 --> 00:29:14,120
som inte har skadat dig först.
417
00:29:15,370 --> 00:29:17,520
Jag tror inte du
kommer skada mig heller.
418
00:29:24,330 --> 00:29:27,480
Jag rör mig inte.
419
00:29:30,530 --> 00:29:32,680
Hur blir det?
420
00:29:48,650 --> 00:29:52,106
Gode gud, tack.
421
00:29:52,130 --> 00:29:55,280
- Varsågod. Du är arresterad.
- Va?
422
00:29:59,250 --> 00:30:02,706
- Hej.
- Hej. Har du inte en vaktis?
423
00:30:02,730 --> 00:30:06,066
Om jag vill få det gjort om en månad.
Vad är det där?
424
00:30:06,090 --> 00:30:09,240
- Mat.
- Varför det?
425
00:30:09,530 --> 00:30:12,906
Du kan också tacka mig
och säga "bästa systern".
426
00:30:12,930 --> 00:30:16,800
Wow, det är ser bra ut.
Vad är det där?
427
00:30:17,170 --> 00:30:20,426
Har jag inte lärt dig någonting?
Vitvinsvinäger, en halvtimme.
428
00:30:20,450 --> 00:30:21,680
Då går den bort.
429
00:30:23,370 --> 00:30:27,160
- Hur är det med huvudet?
- Jag är mer orolig för bilen.
430
00:30:27,650 --> 00:30:30,066
Du kan plocka upp den
på uppställningsplatsen idag.
431
00:30:30,090 --> 00:30:33,240
Jag tänkte byta in den
mot en större modell.
432
00:30:34,130 --> 00:30:38,160
Tror du Patrick skulle kunna låna
sin favoritsvåger lite pengar?
433
00:30:39,130 --> 00:30:41,186
Jag tror inte det passar så bra nu.
434
00:30:41,210 --> 00:30:45,160
Inte för att du inte kan betala
tillbaka, men vi är inte helt sams.
435
00:30:46,970 --> 00:30:51,320
- Vad är det?
- Mitt äktenskap är döende.
436
00:30:52,530 --> 00:30:56,680
Och... jag tror inte
att jag kan rädda det.
437
00:30:57,490 --> 00:31:00,640
Jag vet inte ens om jag vill.
438
00:31:01,130 --> 00:31:05,106
Patrick tycker att jag är en
jättedålig förebild för Izzy.
439
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
Han är rädd för
att hon ska bli som mig.
440
00:31:10,170 --> 00:31:13,320
Jag vet inte
hur man kan försonas efter det.
441
00:31:26,810 --> 00:31:30,200
Vet du, den du var räddade mitt liv.
442
00:31:31,730 --> 00:31:37,080
Den du är har räddat
otaliga fler.
443
00:31:37,930 --> 00:31:41,080
Nancy, om Patrick inte kan se
storheten i det...
444
00:31:41,810 --> 00:31:43,520
borde du lämna honom.
445
00:31:49,250 --> 00:31:51,400
Jag kan inte lämna Izzy.
446
00:32:01,490 --> 00:32:03,946
Ni verkar hängiga.
Är det något jag behöver veta?
447
00:32:03,970 --> 00:32:06,106
Nej, vi jobbar bara
på bombningen i K-town.
448
00:32:06,130 --> 00:32:09,400
Det är kopplat till morden på Ruben
och Choi. Vi gräver djupare.
449
00:32:09,730 --> 00:32:12,000
- Har ni hittat något?
- Men det kommer vi.
450
00:32:12,570 --> 00:32:15,160
Jag sa ju det. Vi jönsar inte runt.
451
00:32:15,970 --> 00:32:20,026
Jösses. Du har redan använt
det skämtet.
452
00:32:20,050 --> 00:32:23,440
- Jag skulle inte gjort det.
- Ta reda på vad som händer i K-town.
453
00:32:24,610 --> 00:32:27,760
TVÅNGSFÖRSÄLJNING
454
00:32:38,650 --> 00:32:40,386
Hem, ljuva hem.
455
00:32:40,410 --> 00:32:43,560
- Lämna mig ifred! Släpp mig.
- Kom hit, din lilla skit.
456
00:32:44,130 --> 00:32:47,280
Dra in honom i gränden.
Töm fickorna.
457
00:32:48,290 --> 00:32:52,320
Släpp honom. Två mot en
är inte så sportsligt.
458
00:32:53,130 --> 00:32:54,286
Är du snut?
459
00:32:55,610 --> 00:32:58,226
Jag gillar inte mobbare bara.
460
00:32:58,250 --> 00:33:03,440
Gottegrisen, jag förstår dig.
Alltid större än dina kompisar.
461
00:33:03,890 --> 00:33:08,800
De retar dig för vikten,
men de drar nytta av dig.
462
00:33:09,090 --> 00:33:12,426
Det är gaphalsen här
som jag inte står ut med.
463
00:33:12,450 --> 00:33:15,786
Du snackar mycket skit
men har ingen smuts under naglarna.
464
00:33:15,810 --> 00:33:18,506
Du hittar en enkel slagpåse
och bråkar med dem
465
00:33:18,530 --> 00:33:22,400
så att ingen ser hur värdelös
du faktiskt är.
466
00:33:24,170 --> 00:33:28,960
Men förr eller senare förstår de.
Den dagen är idag.
467
00:33:31,730 --> 00:33:35,560
Hur mycket för att knäcka näsan
på honom?
468
00:33:36,970 --> 00:33:39,880
- Va?
- Jag pratar inte med dig.
469
00:33:41,330 --> 00:33:45,160
200? 300?
470
00:33:46,890 --> 00:33:49,946
Vi säger 1000 dollar.
471
00:33:49,970 --> 00:33:52,320
För näsan och hans framtänder.
472
00:33:52,610 --> 00:33:54,760
Du, vi drar.
473
00:33:55,010 --> 00:33:56,720
Du? Hallå?
474
00:34:04,090 --> 00:34:07,240
- Jag ska döda honom.
- Fletch är hackare.
475
00:34:07,610 --> 00:34:10,760
- Det här är inte hans specialitet.
- Han skulle ta hand om det.
476
00:34:11,370 --> 00:34:14,920
- Vi gav honom inte mycket tid.
- Pappa, sluta försvara honom.
477
00:34:15,450 --> 00:34:18,760
- Det här är löjligt.
- Nu kommer de.
478
00:34:24,090 --> 00:34:27,986
Joseph Vaughn. Jag beklagar sorgen.
479
00:34:28,010 --> 00:34:31,186
Detsamma. Jag har hört
att du kände min Mallory.
480
00:34:31,210 --> 00:34:32,800
Jag tyckte mycket om henne.
481
00:34:36,210 --> 00:34:37,960
Hon var en bra flicka.
482
00:34:39,730 --> 00:34:43,026
Jag ber om ursäkt för gravstenen.
483
00:34:43,050 --> 00:34:45,200
Vi ska beställa en ny.
484
00:34:47,210 --> 00:34:50,720
Vi kände henne som Jen Striker.
485
00:34:51,970 --> 00:34:53,600
Betyder det något för dig?
486
00:34:57,010 --> 00:34:58,586
Det är en lång historia.
487
00:34:58,610 --> 00:35:02,160
Det betyder så mycket att någon
gav henne en riktig begravning.
488
00:35:03,130 --> 00:35:06,280
Jag kan inte tacka er nog.
489
00:35:12,170 --> 00:35:13,800
HOOK & GO
BOGSERING
490
00:35:14,890 --> 00:35:18,120
- Här är den. Jag hämtar papperen.
- Tack.
491
00:35:37,010 --> 00:35:38,906
TACK FÖR SKJUTSEN,
ANGELA
492
00:35:38,930 --> 00:35:41,320
- Är allt okej?
- Ja, det är bra.
493
00:35:47,890 --> 00:35:51,040
Vad har du dragit in mig i,
Booster-Seat?
494
00:35:52,570 --> 00:35:55,706
Jag har alltid älskat att slippa
stan, och hatat det där namnet.
495
00:35:55,730 --> 00:35:58,906
Det skiter jag i. Du sa bara att jag
skulle använda hans telefon.
496
00:35:58,930 --> 00:36:00,706
Du sa inget
om någon jävla explosion.
497
00:36:00,730 --> 00:36:04,226
Du fick betalt. Det finns inget sätt
att koppla dig till det.
498
00:36:04,250 --> 00:36:07,306
- Ricky blev insydd för det.
- Jag vet.
499
00:36:07,330 --> 00:36:10,506
- De ställde in matchen.
- Gjorde de?
500
00:36:10,530 --> 00:36:13,880
Jag förstår mig inte på dig.
Jag gillar det inte.
501
00:36:15,290 --> 00:36:16,640
Booster.
502
00:36:17,970 --> 00:36:20,466
Om du nånsin vill se
resten av dina pengar
503
00:36:20,490 --> 00:36:22,546
behöver du förstå
att det var sista gången
504
00:36:22,570 --> 00:36:24,720
du kallade mig något annat
än mitt namn.
505
00:36:25,370 --> 00:36:26,526
Jaså?
506
00:36:29,570 --> 00:36:32,720
Om jag inte gör det då? Booster?
507
00:36:52,650 --> 00:36:54,800
Det duger inte.
508
00:36:56,330 --> 00:36:59,626
Jag ska hålla mig kort.
Vi har skaffat en ny lokal
509
00:36:59,650 --> 00:37:01,506
i samarbete med Los Angeles stad
510
00:37:01,530 --> 00:37:03,746
så jag kommer försvara min titel
i nästa vecka.
511
00:37:03,770 --> 00:37:06,826
Koreatown behöver något att fira,
nu mer än någonsin.
512
00:37:06,850 --> 00:37:09,986
Och efter att ha besegrat
min motståndare donerar jag priset
513
00:37:10,010 --> 00:37:13,160
till att bygga upp området -
mitt område.
514
00:37:13,770 --> 00:37:18,320
Tack. Bra gjort, grabben.
Ricky Leone har ryckt upp sig.
515
00:37:19,650 --> 00:37:22,826
Trodde aldrig att jag skulle bli glad
av att åka till en kyrkogård.
516
00:37:22,850 --> 00:37:25,520
Men jag älskar att se vad du gjorde
för den familjen.
517
00:37:25,770 --> 00:37:29,506
Jag arresterade just en kvinna för
att ha dödat två personer som hämnd.
518
00:37:29,530 --> 00:37:34,440
Hon fick inget avslut. Jag säger inte
att hon borde bränt ner allt,
519
00:37:35,730 --> 00:37:37,786
men hon förtjänar någon slags ro.
520
00:37:37,810 --> 00:37:41,946
För inte så länge sen
hade du undvikit deras smärta,
521
00:37:41,970 --> 00:37:43,826
om du fått vad du velat.
522
00:37:43,850 --> 00:37:47,000
De hade inget att erbjuda,
men du hjälpte dem ändå.
523
00:37:47,450 --> 00:37:50,600
- Jag är stolt över dig, Syd.
- Tack pappa.
524
00:37:53,250 --> 00:37:56,826
- Emma, hej.
- Hej.
525
00:37:56,850 --> 00:38:00,000
- Ledsen att jag dyker upp så här.
- Ingen fara.
526
00:38:00,250 --> 00:38:03,400
- Jag ville bara se var hon jobbade.
- Åh...
527
00:38:05,250 --> 00:38:09,240
Här är det. Varför känns det som att
jag är skyldig dig en ursäkt till?
528
00:38:09,530 --> 00:38:12,960
- Vad menar du?
- Det är fint.
529
00:38:14,410 --> 00:38:17,680
Ni släppte in henne i er familj.
530
00:38:17,930 --> 00:38:21,080
Har ni något vitt vin?
531
00:38:22,850 --> 00:38:24,520
Jag ska kolla.
532
00:38:27,130 --> 00:38:29,280
Det här är er.
533
00:38:31,530 --> 00:38:36,520
Jag har tänkte på det du sa
om den okända perioden i hennes liv.
534
00:38:37,410 --> 00:38:40,720
Den var över tio år.
535
00:38:41,690 --> 00:38:45,840
Om hon var vid liv,
varför kom hon inte hem?
536
00:38:47,490 --> 00:38:49,640
Varför glömde hon mig?
537
00:38:53,330 --> 00:38:55,480
Jag vill visa dig en sak.
538
00:38:58,410 --> 00:39:03,080
Jag älskar dig Emma,
och jag saknar dig så mycket.
539
00:39:04,330 --> 00:39:09,840
Om du någonsin blir ensam,
tänk på hur kul vi hade i St Croix.
540
00:39:14,330 --> 00:39:16,480
Hon glömde dig aldrig, Emma.
541
00:39:17,530 --> 00:39:20,680
Men någonting skrämde henne
så att hon höll sig borta.
542
00:39:21,010 --> 00:39:24,160
För att hålla er utanför.
Hon bytte namn.
543
00:39:29,610 --> 00:39:31,760
Jen Striker.
544
00:39:33,770 --> 00:39:36,826
När vi var barn
brukade vi leka superhjältar.
545
00:39:36,850 --> 00:39:40,760
Jag är Wonderwoman, jag är Supergirl.
Men inte Mallory.
546
00:39:41,890 --> 00:39:45,360
Hon ville skapa sin egen superhjälte.
547
00:39:47,450 --> 00:39:49,506
Jen Striker var
hennes superhjältenamn,
548
00:39:49,530 --> 00:39:52,440
det fanns till och med
på hennes fuskleg.
549
00:39:54,650 --> 00:39:57,800
Om hon var tvungen att gömma sig
som någon annan
550
00:39:59,010 --> 00:40:01,160
fanns ingen bättre än Jen Striker.
551
00:40:03,730 --> 00:40:07,160
Du vet, den här...
552
00:40:09,210 --> 00:40:10,880
var hennes.
553
00:40:11,890 --> 00:40:14,786
Men vi har många
av hennes saker i ett förråd.
554
00:40:14,810 --> 00:40:17,960
från Jen Strikers liv,
det liv hon byggde upp.
555
00:40:18,650 --> 00:40:22,280
Men jag tror att Mallory
skulle bli glad om du fick det.
556
00:40:23,050 --> 00:40:26,200
Kanske får du tillbaka en del
av henne för ett tag.
557
00:40:28,650 --> 00:40:31,320
Tror du att du kan hitta den
som gjorde det här?
558
00:40:32,650 --> 00:40:35,800
Jag tänker aldrig ge upp... någonsin.
559
00:40:40,170 --> 00:40:42,320
Vad mer kan du berätta om henne?
560
00:40:45,250 --> 00:40:49,466
Hon drack väldigt mycket kaffe.
561
00:40:49,490 --> 00:40:54,000
Hon brydde sig om miljöfrågor,
hon gick omkring med en resemugg...
562
00:40:58,490 --> 00:41:00,640
Hej älskling.
563
00:41:04,850 --> 00:41:06,480
Är allt bra?
564
00:41:07,410 --> 00:41:09,040
Jag mötte Nathan Baker.
565
00:41:09,850 --> 00:41:13,000
- Var?
- Han hittade mig i skolan.
566
00:41:13,770 --> 00:41:17,906
- Vad sa han?
- Att du var med Nancy
567
00:41:17,930 --> 00:41:20,080
natten då mamma dog.
568
00:41:20,970 --> 00:41:23,120
Det var därför du inte hämtade mig.
569
00:41:24,450 --> 00:41:27,960
Är det sant?
570
00:41:31,090 --> 00:41:34,786
Det är inte som du tror.
Nancy och jag kände varandra
571
00:41:34,810 --> 00:41:37,626
innan vi blev tillsammans.
Polisen hade välgörenhetsfest.
572
00:41:37,650 --> 00:41:42,080
Ja, men det var din helg!
Om du bara hade hämtat mig
573
00:41:42,490 --> 00:41:45,386
skulle inte mamma ha kört
och hon skulle inte vara död.
574
00:41:45,410 --> 00:41:47,266
Vad händer här?
575
00:41:47,290 --> 00:41:50,426
Jag vet att det är svårt att förstå,
men Nathan försöker skada mig.
576
00:41:50,450 --> 00:41:52,346
- Han vill skada oss...
- Men det är sant!
577
00:41:52,370 --> 00:41:54,520
Du sa just att det var sant.
578
00:41:55,290 --> 00:41:58,546
Och nu vill ni inte ens
vara i samma rum.
579
00:41:58,570 --> 00:42:01,720
Så... var det värt det?
580
00:42:04,050 --> 00:42:07,866
Iz... det här är komplicerat,
och ingenting...
581
00:42:07,890 --> 00:42:10,346
- Komplicerat!
- Ja, det är komplicerat.
582
00:42:10,370 --> 00:42:13,426
Okej, om inte ni är ärliga
om den här familjen, är jag det.
583
00:42:13,450 --> 00:42:17,120
Jag flyttar. Det kallas emancipation.
584
00:42:19,490 --> 00:42:22,680
- Iz, du ska inte flytta.
- Jo, det ska jag.
585
00:42:23,170 --> 00:42:25,906
Många av Dylans artister
är emanciperade,
586
00:42:25,930 --> 00:42:27,186
så jag kan bo med honom.
587
00:42:27,210 --> 00:42:29,146
Men du känner inte dem,
vi borde prata...
588
00:42:29,170 --> 00:42:30,986
Nej, det finns inget mer
att prata om.
589
00:42:31,010 --> 00:42:33,146
Vi går i familjeterapi.
590
00:42:33,170 --> 00:42:35,586
Så att någon med en examen
kan säga att du ljuger.
591
00:42:35,610 --> 00:42:37,120
Passa dig!
592
00:42:38,010 --> 00:42:43,160
Du får inte bestämma det här.
Vi är inte jämlikar, förstår du?
593
00:42:45,690 --> 00:42:49,080
Tja, det får väl domstolen avgöra.
594
00:42:50,170 --> 00:42:54,280
Jag har redan fyllt i papperen.
Ge upp, Nance.
595
00:42:54,730 --> 00:42:56,040
Jag går till Letti.
596
00:43:11,690 --> 00:43:14,840
Undertexter: Annika Bidner
www.plint.com50650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
