Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
- Bra möte?
- Plågsamt rutinmässigt, Nico.
2
00:01:06,560 --> 00:01:12,280
Bentätheten ser bra ut, och
inga frakturer. Grattis, du är fri.
3
00:01:13,080 --> 00:01:15,176
- Du slipper gips.
- Okej.
4
00:01:15,200 --> 00:01:20,216
Du får nåt för svullnaden
utifall att, men annars får ni gå.
5
00:01:20,240 --> 00:01:22,256
Inga återbesök. Apoteket finns i...
6
00:01:22,280 --> 00:01:25,016
Tack. Jag hämtar ut det,
så ses vi vid bilen.
7
00:01:25,040 --> 00:01:27,496
Okej, jag skriver ut dig.
8
00:01:27,520 --> 00:01:29,656
- Tack för att du kom in.
- Visst.
9
00:01:29,680 --> 00:01:33,096
- Jag vet att du har fullt upp.
- Ingen fara, det är mitt jobb.
10
00:01:33,120 --> 00:01:36,736
På tal om jobb, hur har du haft det?
11
00:01:36,760 --> 00:01:40,576
- Fullt upp?
- Ja. Rätt så.
12
00:01:40,600 --> 00:01:44,576
Livet är komplicerat med jobb och...
13
00:01:44,600 --> 00:01:48,256
Kör du grubblande snuten?
14
00:01:48,280 --> 00:01:51,256
Hur går resten? Kan du påminna mig?
15
00:01:51,280 --> 00:01:55,000
Jag riskerar faktiskt mitt liv
varje dag.
16
00:01:55,640 --> 00:01:58,536
Jag ser hemska saker
som inte försvinner.
17
00:01:58,560 --> 00:02:01,256
Det kan jag inte föreställa mig.
Jag jobbar ju på akuten.
18
00:02:01,280 --> 00:02:05,056
Vanligtvis skickar vi runt valpar
och muffins mellan varandra.
19
00:02:05,080 --> 00:02:08,816
Okej, ditt jobb är lika traumatiskt.
20
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
- Tack.
- Nöjd nu?
21
00:02:12,800 --> 00:02:16,576
Självklart. Jag måste ta hand om
det här, det här...
22
00:02:16,600 --> 00:02:19,880
- Muffins och...
- Ja, precis.
23
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Ses vi snart igen, assistenten?
24
00:02:28,080 --> 00:02:29,086
Jaha.
25
00:02:32,120 --> 00:02:36,976
Jens film. Kvaliteten var usel,
så Fletcher fick trolla.
26
00:02:37,000 --> 00:02:40,776
- Vad kostade det dig?
- Biljetter till Dodgers, bra platser.
27
00:02:40,800 --> 00:02:43,696
Han försökte förhandla sig till
en middag med dig.
28
00:02:43,720 --> 00:02:45,656
Jag funderade på saken.
29
00:02:45,680 --> 00:02:47,696
Det vore billigare än biljetterna.
30
00:02:47,720 --> 00:02:51,856
Fletcher digitaliserade alla filmer
som han kunde rädda.
31
00:02:51,880 --> 00:02:58,856
Hej. Ser du det här
förstår du att jag inte är död.
32
00:02:58,880 --> 00:03:02,136
Du har säkert massor av frågor...
33
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
Och låt mig bara...
34
00:03:05,280 --> 00:03:07,000
Vänta. Vad sa hon?
35
00:03:08,680 --> 00:03:11,136
Jag vet inte.
36
00:03:11,160 --> 00:03:15,456
Jag önskar att jag
kunde berätta allt, men...
37
00:03:15,480 --> 00:03:20,400
Jag älskar dig, Emma. Jag saknar dig.
Jag saknar dig så mycket...
38
00:03:27,560 --> 00:03:29,440
Jen. Jen!
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
Jen! Vad har du tagit?
40
00:03:37,640 --> 00:03:40,256
Jen, fokusera. Se på mig, Jen.
41
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Jag ser dig, Emma.
42
00:03:44,720 --> 00:03:49,616
Tänk bara på hur kul vi hade
på Saint Croix.
43
00:03:49,640 --> 00:03:52,376
Video, Emma, Saint Croix.
44
00:03:52,400 --> 00:03:55,040
- Vet du vad det betyder?
- Nej.
45
00:03:56,400 --> 00:03:58,576
- Ja?
- Hej, vi har en kropp.
46
00:03:58,600 --> 00:04:01,296
Okej, jag kommer. Jag måste sticka.
47
00:04:01,320 --> 00:04:05,416
- Är du okej, då?
- Jen...
48
00:04:05,440 --> 00:04:09,376
Jen kallade mig Emma en gång.
Hon var hög och obegriplig.
49
00:04:09,400 --> 00:04:11,696
Jag frågade inte.
50
00:04:11,720 --> 00:04:16,296
Det är inte ditt fel. Hur skulle du
kunna veta att det betydde nåt?
51
00:04:16,320 --> 00:04:21,176
Nej, det handlar inte om att jag
inte frågade, det...
52
00:04:21,200 --> 00:04:24,096
Jen var min vän, och...
53
00:04:24,120 --> 00:04:26,360
det slog mig inte ens att fråga.
54
00:04:43,440 --> 00:04:46,896
Så du går och tar ett glas
för att inte gräla med din man.
55
00:04:46,920 --> 00:04:49,696
Du träffar en kille som är söt
och läkare.
56
00:04:49,720 --> 00:04:52,536
Han umgås med dig utan förväntningar.
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,536
Nu har du övertygad dig själv om
att det är nåt dåligt.
58
00:04:55,560 --> 00:04:59,736
Det kändes mer oskyldigt innan jag
visste att han är läkaren Luca.
59
00:04:59,760 --> 00:05:02,736
Var inte så pryd, McKenna.
Du överanalyserar.
60
00:05:02,760 --> 00:05:05,400
Du har en suparkompis,
inte mer än så.
61
00:05:05,960 --> 00:05:08,736
- Vad har vi?
- Vårdslöshet i trafik och dråp.
62
00:05:08,760 --> 00:05:14,056
En granne gick ut med hunden
och såg en SUV vansinnesköra.
63
00:05:14,080 --> 00:05:17,416
Bilen körde över trottoaren
och gräsmattan och körde på offret.
64
00:05:17,440 --> 00:05:19,416
- Sen smet han
- Såg vittnet bilmodellen?
65
00:05:19,440 --> 00:05:21,136
Nej, det var för mörkt.
66
00:05:21,160 --> 00:05:23,696
- Han är ung. Tonåring.
- Han heter Sean Moore.
67
00:05:23,720 --> 00:05:26,456
Enligt studentlegget gick han
på Cal Highlands University.
68
00:05:26,480 --> 00:05:28,936
- Heja Bullfrogs.
- Är anhöriga underrättade?
69
00:05:28,960 --> 00:05:33,296
Vi jobbar på det. Han hade ingen
mobil, så vi måste hitta föräldrarna.
70
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
En tonåring utan mobil? Märkligt.
71
00:05:36,840 --> 00:05:40,416
- Det är definitivt ingen olycka.
- Assistent Walker?
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,936
- Vi har den här också.
- Det här är ett ba-samtal...
73
00:05:42,960 --> 00:05:45,896
- En Rolex? Snyggt.
- från kvinnofängelset...
74
00:05:45,920 --> 00:05:48,816
Vi tror att den flög av honom
när han blev påkörd.
75
00:05:48,840 --> 00:05:52,976
En Rolex för 15000 dollar, om jag
inte misstar mig. Det gör jag inte.
76
00:05:53,000 --> 00:05:57,016
- Din gylf är öppen.
- Jag har ingen i dag.
77
00:05:57,040 --> 00:06:01,736
Det är dyrt,
till och med för en rik unge.
78
00:06:01,760 --> 00:06:05,816
- Telefonen pockar på uppmärksamhet.
- Precis som ditt hårfäste.
79
00:06:05,840 --> 00:06:08,736
Oj, vad alla är roliga i dag.
80
00:06:08,760 --> 00:06:13,056
- Han spelade vattenpolo.
- Vi ska visst tillbaka till skolan.
81
00:06:13,080 --> 00:06:15,056
Kolla in troféskåpet då.
82
00:06:15,080 --> 00:06:18,536
Där kan finnas ett par fotbollspriser
vunna av
83
00:06:18,560 --> 00:06:21,496
- ni vet vem
- Herregud.
84
00:06:21,520 --> 00:06:26,696
Fotboll är så grymt.
Herregud, det är ju allt.
85
00:06:26,720 --> 00:06:28,416
Varför dissar ni mig?
86
00:06:28,440 --> 00:06:30,536
- Jag gillar fotboll.
- Jag med.
87
00:06:30,560 --> 00:06:33,296
- Man U är mitt lag.
- Chelsea är mycket bättre.
88
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
Han var säkert manager.
89
00:06:45,400 --> 00:06:48,736
Är du kittlig?
90
00:06:48,760 --> 00:06:52,576
- Vad kollar alla på?
- Vi fick ett anonymt mejl i morse.
91
00:06:52,600 --> 00:06:55,496
- Jaså?
- Du har en ny anhängare.
92
00:06:55,520 --> 00:06:58,256
- Vad har hon i handen?
- En fjäderkittlare.
93
00:06:58,280 --> 00:07:00,696
Jag låter bli att fråga
hur du vet det, Stephen.
94
00:07:00,720 --> 00:07:06,136
- Anhängare, alltså?
- Ser du affischen?
95
00:07:06,160 --> 00:07:11,720
- ASMR. Det här lockar yngre väljare.
- Så länge mitt budskap sprids, så.
96
00:07:15,800 --> 00:07:20,656
- ASM vadå?
- ASMR. Ungar gör sånt numera.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,336
Det är dags att vara tyst.
98
00:07:24,360 --> 00:07:27,400
Ja... Ursäkta mig, hör ni.
99
00:07:30,360 --> 00:07:31,960
Det är bra!
100
00:07:46,160 --> 00:07:47,880
Du suger! Jag slår dig.
101
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
Du suger!
102
00:07:56,960 --> 00:07:58,480
Jake, vad händer?
103
00:08:05,840 --> 00:08:08,936
- Ryktet sprids snabbt.
- Nån såg brottsplatsen.
104
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
Man rapporterade om Seans död
i skolans nyhetsflöde i morse.
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,256
- Coach Gilbert?
- Ja?
106
00:08:15,280 --> 00:08:19,816
Polisassistent McKenna
och assistent Burnett från LAPD.
107
00:08:19,840 --> 00:08:22,496
Vi pratade med idrottschefen.
Jag beklagar sorgen.
108
00:08:22,520 --> 00:08:25,136
- Tack. Vi tog det hårt.
- Jaså?
109
00:08:25,160 --> 00:08:29,816
Laget verkar ta det bra,
så snart efter Seans död.
110
00:08:29,840 --> 00:08:34,296
Laget träffades i morse.
Sean var dess själ och hjärta.
111
00:08:34,320 --> 00:08:37,616
Hur bättre hedra honom,
samtidigt som känslorna får utlopp?
112
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
- Låter som en bra grabb.
- Det var han.
113
00:08:40,200 --> 00:08:42,896
Jag rekryterade honom från Iowa.
114
00:08:42,920 --> 00:08:46,576
Han missade aldrig en träning
och kom aldrig sent.
115
00:08:46,600 --> 00:08:49,496
Var det en smitningsolycka?
116
00:08:49,520 --> 00:08:51,880
Vi tror att det är
allvarligare än så.
117
00:08:53,840 --> 00:08:56,936
Vi misstänker mord.
118
00:08:56,960 --> 00:09:01,296
Vet du om Sean hade problem,
några fiender, trassel med nån?
119
00:09:01,320 --> 00:09:03,736
Inte vad jag vet.
120
00:09:03,760 --> 00:09:06,336
Sean var en bra grabb,
omtyckt av alla.
121
00:09:06,360 --> 00:09:08,296
Det här är hemskt.
122
00:09:08,320 --> 00:09:10,376
Vi pratar gärna
med Seans lagkamrater.
123
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
- De som kände honom bäst?
- Självklart.
124
00:09:15,960 --> 00:09:17,296
Hör upp!
125
00:09:17,320 --> 00:09:19,936
Betedde sig Sean annorlunda
än vanligt?
126
00:09:19,960 --> 00:09:24,136
Han presterade dåligt på träningen
i går. Tappade passningar.
127
00:09:24,160 --> 00:09:28,776
Som om han tänkte på annat.
Men inget förutom det.
128
00:09:28,800 --> 00:09:30,776
Han verkade okej sist vi sågs.
129
00:09:30,800 --> 00:09:33,896
- När var det?
- I går efter träningen.
130
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
- Han var med Desiree.
- Desiree?
131
00:09:36,680 --> 00:09:41,216
Min syster. De dejtar.
Eller de gjorde det.
132
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
Vet du var hon är?
133
00:10:13,960 --> 00:10:18,496
Enligt Seans lagkamrat
var han upprörd dagen han dog.
134
00:10:18,520 --> 00:10:22,576
- Vet du varför?
- Nej.
135
00:10:22,600 --> 00:10:24,336
Jag vet inte.
136
00:10:24,360 --> 00:10:27,456
Vi vet att det är svårt, Desiree,
men försök.
137
00:10:27,480 --> 00:10:30,056
Tänk efter,
det kan vara vad som helst.
138
00:10:30,080 --> 00:10:33,416
Sean och jag
gjorde slut förra veckan.
139
00:10:33,440 --> 00:10:36,776
Typ. Vi tog en paus
för att finna oss själva.
140
00:10:36,800 --> 00:10:40,976
- Men du var med honom i går?
- Ja, för han...
141
00:10:41,000 --> 00:10:45,856
Han kunde inte hantera uppbrottet.
Vi pratade, sen gick han.
142
00:10:45,880 --> 00:10:49,376
Kan han ha varit upprörd över nåt
annat? Var han skyldig nån pengar?
143
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
Nej, inget.
Jag tror inte det, i alla fall.
144
00:10:53,520 --> 00:10:56,736
Förlåt, jag klarar inte
det här just nu.
145
00:10:56,760 --> 00:11:02,440
Okej. Ring mig
om du skulle komma på nåt.
146
00:11:07,560 --> 00:11:09,616
Så bra att du kom.
147
00:11:09,640 --> 00:11:13,856
De flesta patienter som checkas in
har nära familj eller vänner.
148
00:11:13,880 --> 00:11:15,776
Jen kom ensam.
149
00:11:15,800 --> 00:11:19,656
Det gick flera veckor
innan hon uppgav nån nödkontakt.
150
00:11:19,680 --> 00:11:21,696
Och det var jag?
151
00:11:21,720 --> 00:11:24,776
Ska tillfrisknandet bestå
krävs ett stödsystem.
152
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
Som jag sa, det är bra att du är här.
153
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
Jen, du har besök.
154
00:11:42,720 --> 00:11:45,440
- Tack för att du kom.
- Inga problem.
155
00:11:47,160 --> 00:11:50,240
- Hur ser jag ut?
- Bra!
156
00:11:51,400 --> 00:11:55,000
Som om du hellre ville sitta
i ryskt fängelse, men du ser bra ut.
157
00:11:56,200 --> 00:12:00,520
Jag har aldrig varit öster om Vegas,
så jag vet inte.
158
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
De vet verkligen vad de gör här.
159
00:12:08,840 --> 00:12:11,240
Du gjorde ett sunt val.
160
00:12:14,960 --> 00:12:16,680
Jag har varit här tidigare.
161
00:12:20,240 --> 00:12:26,776
Det har gått sex år
sen jag tog tyngre grejer, tills...
162
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
- Arlo.
- Ja.
163
00:12:31,360 --> 00:12:36,256
Jag fattar att jag är din kontakt,
det är ju mitt fel.
164
00:12:36,280 --> 00:12:39,336
Nej, det är inte därför.
165
00:12:39,360 --> 00:12:43,280
Det är för att jag vet
att du inte ställer några frågor.
166
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Du dömer mig inte.
167
00:12:49,400 --> 00:12:51,320
Jag är ingen bra människa, Syd.
168
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
Jag måste börja om,
men jag vet inte hur.
169
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
Det vet jag.
170
00:13:05,840 --> 00:13:07,040
Det vet jag.
171
00:13:18,440 --> 00:13:23,856
- Är du okej?
- Ja, pappa. Hur mår du?
172
00:13:23,880 --> 00:13:27,416
Nej, på riktigt. Är du okej?
173
00:13:27,440 --> 00:13:30,496
Är du kittlig?
Släpp alla bekymmer...
174
00:13:30,520 --> 00:13:36,536
Efter allt som hände förra året vet
jag att känslorna kräver ett utlopp.
175
00:13:36,560 --> 00:13:39,976
Vi testade terapi, självförsvars-
kurser... Inget hjälpte, sa du.
176
00:13:40,000 --> 00:13:43,336
Men jag hade aldrig trott att du
skulle välja den här riktningen.
177
00:13:43,360 --> 00:13:45,376
Det är inte så illa som det ser ut.
178
00:13:45,400 --> 00:13:48,536
Skönt att höra,
för jag vet inte riktigt vad det är.
179
00:13:48,560 --> 00:13:51,696
- Det är bara filmer.
- Inspelade i ditt sovrum.
180
00:13:51,720 --> 00:13:55,376
ASMR är nåt som...
Det hjälper mig att hantera saker.
181
00:13:55,400 --> 00:13:59,256
Tänk om nån sjuk idiot får för sig
nåt och tar reda på vem du är?
182
00:13:59,280 --> 00:14:01,576
Det är ingen skvallervideo,
det är terapi.
183
00:14:01,600 --> 00:14:07,920
- Oroa dig inte för din kampanj.
- Nej, jag oroar mig för dig.
184
00:14:09,800 --> 00:14:12,336
Jag förlorade dig nästan.
185
00:14:12,360 --> 00:14:15,656
Jag har aldrig varit så hjälplös
i hela mitt liv.
186
00:14:15,680 --> 00:14:18,056
Jag låter väl
som om jag är tusen år gammal
187
00:14:18,080 --> 00:14:21,856
men tänk om en knäppis
får tag på dina uppgifter...
188
00:14:21,880 --> 00:14:24,536
- Jag hjälper folk.
- Är du säker på det?
189
00:14:24,560 --> 00:14:27,576
- Cyniskt att bara se det negativa.
- Och naivt att ignorera det.
190
00:14:27,600 --> 00:14:31,520
Du behöver inte oroa dig.
Nancy har redan grillat mig.
191
00:14:34,560 --> 00:14:38,696
Nance... Så hon vet?
192
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Jag skulle berätta för dig.
Det är inte hennes fel.
193
00:14:45,480 --> 00:14:47,880
Jag tänkte inte
att det spelade nån roll.
194
00:14:49,560 --> 00:14:54,136
Allt du gör spelar roll för mig, Iz.
Allt.
195
00:14:54,160 --> 00:14:57,240
Det gör ont i hjärtat att du tror
att du inte kan prata med mig.
196
00:14:58,920 --> 00:15:03,096
Jag kommer alltid
att respektera ditt privatliv, men...
197
00:15:03,120 --> 00:15:06,480
Hemligheter är nåt annat. Vi sysslar
inte med hemligheter, okej?
198
00:15:07,720 --> 00:15:09,480
Döljer du nåt för mig?
199
00:15:12,600 --> 00:15:15,256
Givetvis gör jag det.
200
00:15:15,280 --> 00:15:17,616
Men det är en del av föräldrakoden.
201
00:15:17,640 --> 00:15:21,056
Det är en schysst deal för dig,
för jag hjälper dig med dina problem
202
00:15:21,080 --> 00:15:25,560
- och skyddar dig från mina.
- Visst. Om du säger det.
203
00:15:53,120 --> 00:15:55,600
- Hallå!
- Helvete!
204
00:16:08,840 --> 00:16:10,696
- Hallå?
- Det här är ett ba-samtal
205
00:16:10,720 --> 00:16:13,736
från San Jacintos kvinnofängelse
206
00:16:13,760 --> 00:16:18,216
med ett samtal från: Gloria Walker
till: Ben Walker.
207
00:16:18,240 --> 00:16:21,376
För att acceptera kostnaden, tryck 1.
För att neka, tryck 2.
208
00:16:21,400 --> 00:16:25,280
- Hej, jag kollade...
- Till dig.
209
00:16:27,600 --> 00:16:29,896
- Assistent Walker här.
- Det här är ett ba-samtal
210
00:16:29,920 --> 00:16:33,976
från San Jacintos kvinnofängelse,
med ett samtal från...
211
00:16:34,000 --> 00:16:37,816
- Du har kanske nåt att berätta?
- Nej.
212
00:16:37,840 --> 00:16:39,976
Hallå! Vad var det jag sa?
213
00:16:40,000 --> 00:16:43,896
Topp fem bästa mål, assisterande
kapten och mest värdefulle spelare.
214
00:16:43,920 --> 00:16:47,656
Jag vet att jag ofta dissar dig,
Walker, men...
215
00:16:47,680 --> 00:16:49,896
Dina prestationer knockade mig helt.
216
00:16:49,920 --> 00:16:53,216
- Det var helt overkligt.
- Ni såg inte troféerna, va?
217
00:16:53,240 --> 00:16:55,856
- Inte en enda, för de finns inte.
- Joho!
218
00:16:55,880 --> 00:16:59,056
Okej, så ni är tillbaka
från er fruktlösa utflykt
219
00:16:59,080 --> 00:17:03,136
och söker ett nytt spår? I så fall...
220
00:17:03,160 --> 00:17:08,056
Voilà! Jag kollade serienumret
på Rolexen från brottsplatsen.
221
00:17:08,080 --> 00:17:10,256
Vårt offer Sean Moore är inte pappan.
222
00:17:10,280 --> 00:17:12,216
- Vem tillhör den?
- Marshall Hillman.
223
00:17:12,240 --> 00:17:15,816
Författare, bor i Brentwood,
ingen känd koppling till Sean.
224
00:17:15,840 --> 00:17:19,176
Han har inte anmält den stulen.
225
00:17:19,200 --> 00:17:22,416
- Nej. Kolla vad han kör för bil.
- En SUV.
226
00:17:22,440 --> 00:17:23,696
Inget svar på mobilen.
227
00:17:23,720 --> 00:17:27,536
Sean stjäl klockan, Hillman
försöker ilsket ta tillbaka den
228
00:17:27,560 --> 00:17:30,416
och nu ligger han lågt.
Intressant teori.
229
00:17:30,440 --> 00:17:34,456
Ja, inte sant?
Nu ska vi följa vårt spår.
230
00:17:34,480 --> 00:17:35,696
- Just det!
- Fred!
231
00:17:35,720 --> 00:17:39,400
Det är så vi gör. Följ ledaren!
232
00:17:45,720 --> 00:17:49,760
Bagaget är lastat, schemat finns
på ditt säte och svart, utan socker.
233
00:17:52,720 --> 00:17:58,056
- Så Nico, hur går affärerna?
- Min limousineservice? Jodå.
234
00:17:58,080 --> 00:18:03,760
Min svåger har hjälpt mig. Jag har
bara en bil men vill expandera.
235
00:18:04,360 --> 00:18:08,520
Det måste ha varit svårt att få
kunder när det om din mamma kom ut.
236
00:18:10,760 --> 00:18:13,016
Jag trodde inte att du visste.
237
00:18:13,040 --> 00:18:16,576
Jag läser alltid på när det gäller
affärer. Men Nico, jag gillar dig.
238
00:18:16,600 --> 00:18:20,616
Du kommer alltid i tid, du klär dig
snyggt och du pratar inte mycket.
239
00:18:20,640 --> 00:18:25,216
Just de egenskaper
som en bra privatchaufför ska ha.
240
00:18:25,240 --> 00:18:27,016
Privatchaufför? Åt er?
241
00:18:27,040 --> 00:18:31,256
Hur låter en heltidsanställning
med sexsiffrig lön?
242
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
- För bra för att vara sant?
- Men erbjudandet finns där.
243
00:18:36,640 --> 00:18:38,736
Trots att du känner till
mitt förflutna?
244
00:18:38,760 --> 00:18:43,896
Jag vet att allmänhetens uppfattning
sällan stämmer med sanningen.
245
00:18:43,920 --> 00:18:48,456
Jag vet att du försattes i en
omöjlig, hjärtekrossande sits.
246
00:18:48,480 --> 00:18:52,080
Och jag vet att du inte borde
fortsätta straffas för det.
247
00:18:55,040 --> 00:18:58,320
Jag ber dig inte begrava
några kroppar.
248
00:18:59,760 --> 00:19:02,536
Fundera på saken i ett par dagar.
249
00:19:02,560 --> 00:19:04,120
Meddela mig när jag är tillbaka.
250
00:19:17,000 --> 00:19:19,616
- Ska du berätta vad som står på?
- Vadå?
251
00:19:19,640 --> 00:19:22,256
Telefonsamtalet. Kom igen, nu.
252
00:19:22,280 --> 00:19:24,816
- Gloria, det heter väl din mamma?
- Ja.
253
00:19:24,840 --> 00:19:28,256
Du har inte sagt att hon sitter inne.
Du har sagt att hon är död.
254
00:19:28,280 --> 00:19:31,440
Hon är död för mig. Kolla.
255
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Mr Hillman?
256
00:19:37,040 --> 00:19:39,136
LAPD, vi vill prata med dig.
257
00:19:39,160 --> 00:19:42,056
Ingen skada på bilen,
och den har rejäla däck.
258
00:19:42,080 --> 00:19:45,176
Stora nog att meja ner nån
utan att det syns.
259
00:19:45,200 --> 00:19:49,856
- Den står här, så han är hemma.
- Dörren är öppen, ingen svarar...
260
00:19:49,880 --> 00:19:51,040
Efter dig.
261
00:19:53,760 --> 00:19:54,880
Mr Hillman!
262
00:19:57,840 --> 00:19:58,880
Mr Hillman?
263
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
Assistent Walker
och assistent Baines här.
264
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Mr Hillman?
265
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
Jag har hittat honom.
266
00:20:18,400 --> 00:20:23,496
Det ser ut som ett inbrott
som gick fel. Dörren stod öppen.
267
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
Jösses, vilket otäckt fall.
268
00:20:27,480 --> 00:20:31,696
- Ja. Eller knuff.
- Nån har flyttat kroppen.
269
00:20:31,720 --> 00:20:35,176
- Nån har stått på knä där.
- Och gått igenom fickorna?
270
00:20:35,200 --> 00:20:37,896
Eller försökt återuppliva honom.
271
00:20:37,920 --> 00:20:42,480
Nu vet vi
var Sean hittade sin klocka.
272
00:20:43,680 --> 00:20:49,656
Så Sean kan vara tjuv och mördare.
Det här blir bara bättre.
273
00:20:49,680 --> 00:20:54,976
Skoavtrycket är troligtvis Seans,
men vi måste göra en matchning.
274
00:20:55,000 --> 00:20:57,616
- Ser ni?
- Två vänsterfötter.
275
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
Han var inte ensam.
276
00:21:01,520 --> 00:21:06,896
Är du redo, älskling? Kom igen, Sean,
jag vet att du är upprörd.
277
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Kom...
278
00:21:11,760 --> 00:21:16,336
- Jag vet vad du försöker göra.
- Muntra upp dig?
279
00:21:16,360 --> 00:21:20,120
Jag vet hur mycket du älskar
din kamera.
280
00:21:25,560 --> 00:21:29,576
- Det här är gott.
- Zanzibar på Pico.
281
00:21:29,600 --> 00:21:34,376
Du var för liten för att minnas,
men jag tog med dig och din bror dit.
282
00:21:34,400 --> 00:21:35,920
Shawarma-lördagar.
283
00:21:40,520 --> 00:21:44,496
Gå och lägg dig, pappa.
Jag fixar det här.
284
00:21:44,520 --> 00:21:48,256
Det är bara en liten halvtidsvila.
Det går bra.
285
00:21:48,280 --> 00:21:51,360
Okej, men min sömnlöshet
är obesegrad.
286
00:21:52,800 --> 00:21:57,336
- Vad håller dig vaken, Syd?
- Jösses. Kan vi låta bli?
287
00:21:57,360 --> 00:22:03,120
Det är inte sunt. Att hålla allt
inom sig och inte dela med sig.
288
00:22:06,960 --> 00:22:11,376
Okej. Jag är en usel människa.
289
00:22:11,400 --> 00:22:13,856
Jen litade på mig
för att jag inte snokade.
290
00:22:13,880 --> 00:22:17,976
Hon trodde att jag respekterade
hennes privatliv, men sanningen är
291
00:22:18,000 --> 00:22:20,440
att jag inte ville veta.
Visst brydde jag mig, men...
292
00:22:20,800 --> 00:22:26,336
Det hade gjort vår relation
till nåt mer än vad jag behövde.
293
00:22:26,360 --> 00:22:29,496
Jag utnyttjade henne.
294
00:22:29,520 --> 00:22:31,216
Det stämmer inte.
295
00:22:31,240 --> 00:22:35,496
Du hade inte skaffat henne ett jobb
här bara för att själv må bättre.
296
00:22:35,520 --> 00:22:37,016
Du tog hand om henne.
297
00:22:37,040 --> 00:22:40,416
Du erbjöd en väg ut
ur hennes gamla liv.
298
00:22:40,440 --> 00:22:43,216
Hade jag tagit mig tid att fråga
om hennes gamla liv
299
00:22:43,240 --> 00:22:47,656
hade vi inte varit så vilse
som vi är just nu.
300
00:22:47,680 --> 00:22:50,776
Jag visste inte ens
att hon besökte Saint Croix.
301
00:22:50,800 --> 00:22:54,856
Jen var mycket privat, Syd.
302
00:22:54,880 --> 00:22:57,760
Du kan inte anta nåt, för...
303
00:22:59,720 --> 00:23:02,736
- Vad är det?
- Jen hade inte varit öster om Vegas.
304
00:23:02,760 --> 00:23:08,400
Jag trodde att hon skojade. Men hon
menade kanske inte ön Saint Croix?
305
00:23:25,440 --> 00:23:30,136
Du! Förlåt att jag snokade
om din mamma.
306
00:23:30,160 --> 00:23:31,856
Jag måste respektera folks utrymme.
307
00:23:31,880 --> 00:23:36,896
Hon fick tag i brorsan, så nu ringer
han också. Det är visst brådskande.
308
00:23:36,920 --> 00:23:40,216
- Ska du ringa upp?
- Hon vill träffa mig personligen.
309
00:23:40,240 --> 00:23:43,576
- Ska du åka dit?
- Jag vet inte.
310
00:23:43,600 --> 00:23:46,216
Hon var beroende.
311
00:23:46,240 --> 00:23:49,376
Hon var frånvarande
och åkte dit för en massa skit.
312
00:23:49,400 --> 00:23:53,296
- Hon sitter där hon hör hemma.
- Trots det tänker du på henne.
313
00:23:53,320 --> 00:23:56,176
Folk förändras. Kanske
vill hon efter all tid som har gått
314
00:23:56,200 --> 00:23:59,440
- ställa saker och ting till rätta.
- Kanske.
315
00:24:01,560 --> 00:24:04,536
- Hallå där.
- Obduktionen av Hillman är färdig.
316
00:24:04,560 --> 00:24:08,416
- Vill du dela med dig?
- DNA och fingeravtryck har hittats
317
00:24:08,440 --> 00:24:10,456
men Seans sällskap
finns inte i systemet.
318
00:24:10,480 --> 00:24:15,136
Kom igen, McKenna, kom till saken.
Nån försökte återuppliva Hillman.
319
00:24:15,160 --> 00:24:19,576
Han hade blåmärken vid bröstbenet
och läppglans på munnen.
320
00:24:19,600 --> 00:24:24,016
Såvida Sean inte klär ut sig när han
rånar rika män är partnern en kvinna.
321
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
- Vet ni vem det är?
- Det är vårt spår, det.
322
00:24:29,920 --> 00:24:33,576
- Är jag anhållen?
- inte än.
323
00:24:33,600 --> 00:24:37,416
Du ljög för oss, Desiree.
Vi hatar lögner.
324
00:24:37,440 --> 00:24:40,056
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Minns du är när du sa
325
00:24:40,080 --> 00:24:43,896
att du och Sean tog en paus?
Hur var det nu?
326
00:24:43,920 --> 00:24:47,536
Ja, just det,
de försökte "finna sig själva".
327
00:24:47,560 --> 00:24:49,656
Just det,
de försökte "finna sig själva".
328
00:24:49,680 --> 00:24:54,176
Så under tiden som kantades av
reflektion måste du ha glömt det här.
329
00:24:54,200 --> 00:24:58,136
Marshall Hillman, 65. Dödsorsak:
kraftigt våld mot huvudet.
330
00:24:58,160 --> 00:25:01,776
Du måste börja prata nu, Desiree.
331
00:25:01,800 --> 00:25:04,336
En man är död, Desiree.
332
00:25:04,360 --> 00:25:07,816
Var du i hans hus
måste du börja prata.
333
00:25:07,840 --> 00:25:10,176
Jag försökte hjälpa honom.
334
00:25:10,200 --> 00:25:12,296
Sean och jag var på fest hos Bryson.
335
00:25:12,320 --> 00:25:17,936
- Bryson är Seans lagkamrat?
- Ja. Hillman var hans granne.
336
00:25:17,960 --> 00:25:22,256
Bryson utmanade Sean att bryta
sig in, för att invigas i laget.
337
00:25:22,280 --> 00:25:25,920
- Du menar nollning?
- Och du följde med?
338
00:25:26,240 --> 00:25:29,016
Vi var fulla.
Vi trodde att huset var tomt.
339
00:25:29,040 --> 00:25:33,336
Vi smög in genom bakdörren.
Sean hittade en klocka som han tog.
340
00:25:33,360 --> 00:25:38,496
Då tändes lampan på övervåningen
och en man rumlade nedför trappan.
341
00:25:38,520 --> 00:25:44,416
Han ramlade halvvägs ned.
Han rörde sig inte.
342
00:25:44,440 --> 00:25:49,960
Vi kunde inte bara lämna honom. Vi
kollade pulsen, men han hade ingen.
343
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Jag försökte, okej?
344
00:25:55,640 --> 00:26:00,376
Okej, Desiree.
Så Hillman var en olycka?
345
00:26:00,400 --> 00:26:04,816
- Vem dödade Sean?
- Jag vet inte, jag svär!
346
00:26:04,840 --> 00:26:07,216
Jag älskade Sean!
347
00:26:07,240 --> 00:26:10,536
- Väldigt snyggt och fint, va?
- Ja.
348
00:26:10,560 --> 00:26:13,816
Hillman är död, likaså Sean,
bara en historia.
349
00:26:13,840 --> 00:26:17,456
Och det bara råkar bara vara så
att den enda som lever sitter här.
350
00:26:17,480 --> 00:26:21,856
- Det är galet!
- Ja! Och hon framstår som ett helgon.
351
00:26:21,880 --> 00:26:24,496
- Jag kan bevisa det.
- Jaså?
352
00:26:24,520 --> 00:26:28,936
Bryson krävde bevis på
att vi var i huset
353
00:26:28,960 --> 00:26:31,376
så Sean filmade allt med sin GoPro.
354
00:26:31,400 --> 00:26:36,256
- Vet du var kameran finns?
- Sean hade den alltid med sig.
355
00:26:36,280 --> 00:26:39,216
Han hade den sist jag såg honom.
356
00:26:39,240 --> 00:26:41,696
När? Var? Kom igen, Desiree.
357
00:26:41,720 --> 00:26:45,216
På skolan, okej?
Samma kväll som han dog.
358
00:26:45,240 --> 00:26:48,696
Sean sågs med sin GoPro
samma dag som han dog.
359
00:26:48,720 --> 00:26:52,496
Vi hittade hans mobil i skåpet. Den
var synkad med kameran via bluetooth.
360
00:26:52,520 --> 00:26:55,336
Vi klonade appen och har folk ute
som söker en signal.
361
00:26:55,360 --> 00:26:57,336
Värsta hacker-tilltaget.
362
00:26:57,360 --> 00:27:00,216
- Vems idé var det?
- Nån mycket smartare än du.
363
00:27:00,240 --> 00:27:05,216
- Vi har en träff på ett studenthem.
- Det är Sig-huset, de suger.
364
00:27:05,240 --> 00:27:08,576
McKenna och jag tar framsidan,
Kling och Klang tar baksidan.
365
00:27:08,600 --> 00:27:13,120
Ni väntar ett kvarter bort
om nån försöker springa. Kör på.
366
00:27:40,600 --> 00:27:42,600
LAPD! Visa händerna!
367
00:27:44,040 --> 00:27:45,160
Tomt!
368
00:27:46,200 --> 00:27:47,206
Tomt!
369
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
Tomt!
370
00:27:50,320 --> 00:27:54,856
Är nåt på tok, polisen?
Hur fort körde jag?
371
00:27:54,880 --> 00:27:57,176
- Vad heter du?
- Kenny.
372
00:27:57,200 --> 00:28:03,296
- Hej, Kenny. Är det din kamera?
- Ja. Eller vänta, nej. Kanske.
373
00:28:03,320 --> 00:28:05,256
- Vad fan betyder det?
- Jag hittade den.
374
00:28:05,280 --> 00:28:09,296
- Var?
- Jag svarar inte utan advokat här.
375
00:28:09,320 --> 00:28:13,136
- Har du en advokat?
- Min polare Oaks pluggar juridik.
376
00:28:13,160 --> 00:28:16,216
- Han är ingen jävla advokat.
- Men tekniskt sett är han här.
377
00:28:16,240 --> 00:28:19,856
Touché. Men jag behöver hur som helst
inte svara på era frågor.
378
00:28:19,880 --> 00:28:21,856
- Jag är inte gripen.
- Inte än.
379
00:28:21,880 --> 00:28:24,456
Men vi kan ta dig
för innehav med avsikt att sälja.
380
00:28:24,480 --> 00:28:28,776
Mitt gräs är lagligt. Och medicinskt.
381
00:28:28,800 --> 00:28:33,536
- De här, då?
- Det är också ett slags medicin.
382
00:28:33,560 --> 00:28:37,176
Snyggt försök. Upp och stå, Cheech.
383
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Herregud, sätt på dig ett par byxor.
384
00:28:42,280 --> 00:28:46,200
Den spelar in! Läget?!
385
00:28:47,200 --> 00:28:52,976
- Mr Kenneth Hauser är inte vår man.
- Det enda han dödar är stämningen.
386
00:28:53,000 --> 00:28:56,176
Han hittade kameran
när han rökte på med grabbarna.
387
00:28:56,200 --> 00:29:00,280
- Det ser vi tydligt på klippet.
- Vänta, spela upp det där.
388
00:29:04,400 --> 00:29:07,696
Marshall Hillman
råkade ut för en olycka.
389
00:29:07,720 --> 00:29:13,016
Jag menade inte att... Jag sa ju att
jag inte vill prata mer om det här.
390
00:29:13,040 --> 00:29:16,096
- Jag anmäler mig själv.
- Det får du inte göra.
391
00:29:16,120 --> 00:29:19,296
Vänta, det är ju brorsan!
Desirees bror!
392
00:29:19,320 --> 00:29:20,576
- Vem?
- Tyler.
393
00:29:20,600 --> 00:29:23,496
- Han vill inte att Sean ska skvallra.
- Åh, fan.
394
00:29:23,520 --> 00:29:26,056
- Hur ser planen ut?
- Bege er till studenthemmet.
395
00:29:26,080 --> 00:29:27,760
Vart ska ni, då?
396
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Bryson!
397
00:29:36,080 --> 00:29:37,696
Var är Tyler?
398
00:29:37,720 --> 00:29:41,176
Lugn, du är inte illa ute.
Säg bara var han är.
399
00:29:41,200 --> 00:29:44,456
- Han är i omklädningsrummet.
- Där?
400
00:29:44,480 --> 00:29:48,256
Gå ut och vänta på polisen.
Och låt bli mobilen.
401
00:29:48,280 --> 00:29:49,920
Skynda dig.
402
00:29:56,680 --> 00:29:57,960
Tyler Roberts!
403
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Kom fram!
404
00:30:51,480 --> 00:30:52,816
Tyler!
405
00:30:52,840 --> 00:30:54,736
Vi vet att du dödade Sean!
406
00:30:54,760 --> 00:30:57,896
Vi såg GoPro-filmen.
407
00:30:57,920 --> 00:31:01,896
Jag kunde inte låta honom göra det!
Jag kunde inte låta honom prata!
408
00:31:01,920 --> 00:31:04,336
För att du visste
att Desiree skulle åka dit?
409
00:31:04,360 --> 00:31:06,936
Du ville skydda din syster, va?
410
00:31:06,960 --> 00:31:09,536
Den ynkryggen
fick inte förstöra min systers liv!
411
00:31:09,560 --> 00:31:11,320
Så du fick panik.
412
00:31:11,560 --> 00:31:16,376
Jag fattar. Jag har en bror
som jag skulle göra allt för.
413
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
Tyler, du har ingenstans att gå.
Byggnaden är omringad.
414
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Helvete!
415
00:32:16,560 --> 00:32:20,496
- Mår du bra?
- Fantastiskt bra. Själv?
416
00:32:20,520 --> 00:32:22,616
Samma här.
417
00:32:22,640 --> 00:32:25,096
- Inte som fisken i vattnet?
- Inga fler skämt.
418
00:32:25,120 --> 00:32:28,240
- Det är bara lite torr humor.
- Få mig inte att ta till yxan.
419
00:32:33,160 --> 00:32:35,056
PATRICK MCKENNA
BYTER DOTTERN MOT RÖSTER
420
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
Vi måste begränsa det här.
421
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
Vad händer?
422
00:32:43,720 --> 00:32:45,600
Det finns nåt du borde se.
423
00:32:51,040 --> 00:32:55,800
- Vem skrev det?
- Nån bloggare. Nathan Baker.
424
00:32:58,040 --> 00:32:59,800
Är allt okej, sir?
425
00:33:07,480 --> 00:33:11,096
- Galen kväll, va?
- Det kan man lugnt säga.
426
00:33:11,120 --> 00:33:14,176
- Jag kan skriva rapporten.
- Nej, det är okej.
427
00:33:14,200 --> 00:33:16,960
Jag skriver ned det
medan jag har det färskt i huvudet.
428
00:33:18,920 --> 00:33:25,816
- Gud, allt det här för en utmaning?
- Nollningskulturen dödar. Verkligen.
429
00:33:25,840 --> 00:33:28,080
Vad hände egentligen i bassängen?
430
00:33:31,480 --> 00:33:34,096
Han kom från ingenstans.
431
00:33:34,120 --> 00:33:37,696
Plötsligt var vi i vattnet och...
432
00:33:37,720 --> 00:33:42,536
Jag har faktiskt... Jag jobbade
med lungkapaciteten i flottan.
433
00:33:42,560 --> 00:33:47,896
Det ingår i utbildningen, om det
behövs i strid. Jag spelade död.
434
00:33:47,920 --> 00:33:51,656
- För att få tag på ditt vapen?
- Ja.
435
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Och om han inte hade köpt det?
436
00:33:55,920 --> 00:34:00,216
- Nu behöver jag ett glas. Ska du med?
- Vi får se.
437
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Man får två för en på Vaughn's.
438
00:34:13,040 --> 00:34:17,120
- Bra möte?
- Plågsamt rutinmässigt, Nico.
439
00:34:58,360 --> 00:35:01,856
- Vi måste prata om din chaufför.
- Nico? Vad är det med honom?
440
00:35:01,880 --> 00:35:05,176
Vet du vem hans syster är?
Hennes man?
441
00:35:05,200 --> 00:35:08,136
Givetvis. Hans relationer
kan vara en möjlig tillgång.
442
00:35:08,160 --> 00:35:11,216
Eller en belastning.
Jag har vakter vid företagsparken
443
00:35:11,240 --> 00:35:13,776
- och Nico snokar runt.
- Vad har han hittat?
444
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Mamma, vilken förolämpning.
445
00:35:17,600 --> 00:35:21,520
- Hej, Nico.
- Jag tackar ja till erbjudandet.
446
00:35:37,480 --> 00:35:38,680
Hej, Ben.
447
00:35:41,280 --> 00:35:44,560
- Tack för att du kom.
- Vince sa att det var brådskande.
448
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
Din bror har alltid kunnat nå dig.
449
00:35:52,240 --> 00:35:58,216
- Jag kan bli villkorligt frigiven.
- Och?
450
00:35:58,240 --> 00:36:03,376
Ett villkor för det är att jag har
ett jobb och ett fast boende.
451
00:36:03,400 --> 00:36:08,320
Så, jag hoppades att...
452
00:36:08,920 --> 00:36:12,536
- Vill du bo hos mig?
- Vore det så illa?
453
00:36:12,560 --> 00:36:16,856
- Ja, faktiskt. Jag har barn nu!
- Jag vet.
454
00:36:16,880 --> 00:36:19,736
- Jag vill gärna träffa dem.
- Är det här ett skämt?
455
00:36:19,760 --> 00:36:21,880
Varför skulle jag släppa dig
nära min familj?
456
00:36:25,080 --> 00:36:27,736
Jag har gjort misstag
och var en dålig mamma...
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,896
Nej, du var ingen mamma alls!
458
00:36:29,920 --> 00:36:32,840
Jag säger att du är död
för att slippa dra historien.
459
00:36:39,280 --> 00:36:43,456
Jag vill få en chans att ställa saker
till rätta innan det är för sent.
460
00:36:43,480 --> 00:36:48,816
Jag vet att jag inte förtjänar din
förlåtelse, men jag är inte densamma.
461
00:36:48,840 --> 00:36:51,000
Det är inte jag heller.
462
00:36:53,760 --> 00:36:55,880
Jag faller inte för det igen, Gloria.
463
00:37:07,240 --> 00:37:12,880
- Hej! Du behövde inte vänta uppe.
- Jag kunde inte sova.
464
00:37:14,560 --> 00:37:19,736
Det påminner mig om när jag väntade
på dig när vi precis hade gift oss.
465
00:37:19,760 --> 00:37:21,680
Jag oroade mig alltid för dig.
466
00:37:24,440 --> 00:37:27,320
Ja, jag minns att du...
467
00:37:28,600 --> 00:37:31,440
Du brukade somna i rättssalen.
468
00:37:32,960 --> 00:37:35,816
Ja, just det.
469
00:37:35,840 --> 00:37:39,120
Jag fick lära mig att lita på
att du skulle klara dig bra.
470
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
Det...
471
00:37:45,280 --> 00:37:49,880
- måste ha varit svårt.
- Ja.
472
00:37:50,120 --> 00:37:53,416
Precis som jag tvingades lita på...
473
00:37:53,440 --> 00:37:57,696
...att du skulle berätta om min
dotter blev en viral sensation.
474
00:37:57,720 --> 00:37:59,976
Har hon berättat?
475
00:38:00,000 --> 00:38:04,840
- Nej. Och det gjorde inte du heller.
- Herregud...
476
00:38:07,400 --> 00:38:12,056
Jag vet inte hur jag ska säga det,
Nance. Jag vill inte hållas utanför.
477
00:38:12,080 --> 00:38:17,320
Kan vi låta bli att prata om det här
nu? Jag har haft en så lång dag.
478
00:38:20,800 --> 00:38:22,000
Visst.
479
00:38:24,120 --> 00:38:27,616
Patrick!
Jag försökte prata med henne.
480
00:38:27,640 --> 00:38:32,136
Jag försökte säga till henne att...
481
00:38:32,160 --> 00:38:37,856
om hon menade allvar
måste hon berätta för dig.
482
00:38:37,880 --> 00:38:40,896
Vill hon behandlas som en vuxen
måste hon bete sig som det.
483
00:38:40,920 --> 00:38:45,256
Hon är inte vuxen, Nancy. Du är det.
484
00:38:45,280 --> 00:38:48,320
Jag förstår hur du växte upp,
det gör jag.
485
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Men det är inte vad jag önskar
min dotter. Hon är bättre än så.
486
00:39:17,840 --> 00:39:21,576
Här har vi det. Vaughn's.
487
00:39:21,600 --> 00:39:25,376
- Det är en bar.
- Mycket uppmärksamt.
488
00:39:25,400 --> 00:39:30,416
- Inte så bra för min nykterhet?
- Jag har tänkt på den saken.
489
00:39:30,440 --> 00:39:33,776
Jag vill inte att frestelsen växer
genom att du gömmer dig för den.
490
00:39:33,800 --> 00:39:36,976
Du kan lika gärna se den i vitögat.
491
00:39:37,000 --> 00:39:42,656
Tillfrisknande hamnar om stöd.
Familj.
492
00:39:42,680 --> 00:39:45,896
- Om inte din, så min.
- Hej.
493
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
Du måste vara Jen.
494
00:39:49,640 --> 00:39:52,776
Det här är Joseph.
Din nya chef och min pappa.
495
00:39:52,800 --> 00:39:56,576
Din pappa? Hej.
496
00:39:56,600 --> 00:39:59,936
Ska ni hålla ögonen på mig?
497
00:39:59,960 --> 00:40:04,416
Nej, faktiskt inte.
Du ska hålla ögonen på notorna.
498
00:40:04,440 --> 00:40:09,720
Och andra bartenderuppgifter.
Om du är intresserad på riktigt?
499
00:40:12,000 --> 00:40:16,016
- Då har vi en deal, sir.
- Säg Joseph.
500
00:40:16,040 --> 00:40:18,040
Kom, så visar jag dig runt.
501
00:40:21,440 --> 00:40:26,280
Tack. För... allt.
502
00:40:27,120 --> 00:40:30,960
- Du kommer att gilla stället.
- Det gör jag redan.
503
00:40:33,920 --> 00:40:36,616
Från och med nu hoppas jag
att jag dricker gratis.
504
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
Gamlingen börjar bli snål.
505
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Skål.
506
00:40:50,480 --> 00:40:56,416
St. Croix Academy. En katolsk
flickskola utanför Santa Barbara.
507
00:40:56,440 --> 00:41:01,736
Den enda som finns. Vem Emma än var
gick hon antagligen på St. Croix.
508
00:41:01,760 --> 00:41:04,136
Med Jen.
509
00:41:04,160 --> 00:41:08,256
Om Emma kan säga
varför Jen kände sig otrygg...
510
00:41:08,280 --> 00:41:12,416
- kanske vi kan hitta Jens mördare.
- Du och din partner ska ut och köra.
511
00:41:12,440 --> 00:41:14,896
På tal om det, var är McKenna?
Hon skulle väl komma?
512
00:41:14,920 --> 00:41:17,880
Hon fick väl annat för sig,
antar jag.
513
00:41:28,040 --> 00:41:31,376
- Hej.
- Hej!
514
00:41:31,400 --> 00:41:33,240
Ditt glas är tomt. En till?
515
00:41:36,080 --> 00:41:41,336
- Vad får du ut av det här?
- Tequila, förhoppningsvis.
516
00:41:41,360 --> 00:41:46,176
- Vad menar du?
- Varför lägger du så mycket tid
517
00:41:46,200 --> 00:41:49,416
på nån som är gift och otillgänglig
518
00:41:49,440 --> 00:41:53,536
när du kan leva livet som singel?
519
00:41:53,560 --> 00:41:56,816
- Ärligt talat?
- Nej, ljug helst för mig.
520
00:41:56,840 --> 00:41:58,976
Okej, hör på.
521
00:41:59,000 --> 00:42:03,096
Mina arbetstider är helt galna.
522
00:42:03,120 --> 00:42:07,696
Mitt jobb kräver att jag bokstavligen
sätter andras liv före mitt eget.
523
00:42:07,720 --> 00:42:11,896
När jag äntligen klockar ut
vill jag bara glömma vem jag är
524
00:42:11,920 --> 00:42:15,896
och allt jag har sett den dagen
och...
525
00:42:15,920 --> 00:42:18,496
Du hjälper mig göra det.
526
00:42:18,520 --> 00:42:25,056
Men... det kan liksom aldrig
leda till nåt annat.
527
00:42:25,080 --> 00:42:29,896
Det blir inte mer än så här, så...
528
00:42:29,920 --> 00:42:33,056
Om det räcker för dig.
529
00:42:33,080 --> 00:42:36,560
Ja, det finns bara ett sätt
att ta reda på det.
530
00:42:40,320 --> 00:42:43,120
Ska du bjuda mig på ett glas?
531
00:42:50,800 --> 00:42:53,800
Undertexter: Monika Svecak
www.plint.com44541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
