Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,310 --> 00:00:34,810
Что происходит?
2
00:00:35,720 --> 00:00:37,630
Почему не работаем?
3
00:00:38,810 --> 00:00:41,610
А чё такого? Заказов нет.
Ресторан открывается
4
00:00:41,650 --> 00:00:42,670
только в 11.
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,200
У нас новое начальство
не знает расписания.
6
00:00:47,420 --> 00:00:49,560
Расслабься, пупсик.
7
00:00:54,410 --> 00:00:56,760
В следующий раз будет
на 5 сантиметров выше.
8
00:00:58,440 --> 00:00:59,680
Работаем.
9
00:01:02,770 --> 00:01:03,770
Не нельзя же быть такой
10
00:01:03,810 --> 00:01:04,920
злой, как собака.
11
00:01:05,730 --> 00:01:07,900
Тем более День
рождения свой папа.
12
00:01:08,480 --> 00:01:11,976
Идёт, идёт. С Днём рожденья!
13
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
Ура!!!
14
00:01:15,530 --> 00:01:19,026
Спасибо. О! Ну, что вы делаете?
15
00:01:19,050 --> 00:01:22,546
Спасибо. Ну, у меня рук нет.
16
00:01:22,570 --> 00:01:26,070
О! Лёв, подержи.
17
00:01:29,210 --> 00:01:32,680
С Днём рождения, Витя.
Здоровья тебе и благополучия.
18
00:01:32,790 --> 00:01:35,720
Спасибо, дорогая.
Вы вечером будете?
19
00:01:35,830 --> 00:01:36,840
Обязательно.
20
00:01:36,910 --> 00:01:38,560
Алиса очень готовится.
21
00:01:39,290 --> 00:01:40,530
- А ты нас ждёшь?
- Да.
22
00:01:40,560 --> 00:01:41,570
Конечно.
23
00:01:42,010 --> 00:01:43,780
В 8 часом у меня в Аркабалеро.
24
00:01:44,640 --> 00:01:45,650
Всё, пока.
25
00:01:47,670 --> 00:01:48,940
А это что такое?
26
00:01:51,280 --> 00:01:53,770
А Вы что не в курсе?
27
00:01:53,990 --> 00:01:57,486
У нас сегодня благотворительный фуршет.
Мы спасаем леопардов.
28
00:01:57,510 --> 00:01:58,520
Каких ещё леопардов?
29
00:01:58,550 --> 00:02:00,250
У меня же банкет в 8 часов.
30
00:02:00,490 --> 00:02:01,870
Дальневосточных.
31
00:02:02,470 --> 00:02:05,266
Я проверял журнал заказов. Не
было там никакого банкета.
32
00:02:05,290 --> 00:02:06,340
Зал был свободен.
33
00:02:07,500 --> 00:02:08,700
Забыл записать.
34
00:02:09,200 --> 00:02:09,840
Виктор
35
00:02:09,870 --> 00:02:11,040
Петрович
36
00:02:11,110 --> 00:02:12,110
прошу прощения.
37
00:02:13,840 --> 00:02:14,850
Да.
38
00:02:15,350 --> 00:02:16,530
Да, конечно, всё в силе.
39
00:02:16,660 --> 00:02:17,860
В 8. Да, да, да.
40
00:02:17,910 --> 00:02:21,406
- У меня же в 8 гости придут.
- Ждём, ждём, ждём. Специально закрываем
41
00:02:21,430 --> 00:02:23,000
ресторан по этому поводу.
42
00:02:23,270 --> 00:02:24,280
Угу.
43
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Виктор Петрович.
44
00:02:25,970 --> 00:02:27,810
Оцените иронию жизни.
45
00:02:27,840 --> 00:02:29,690
Мы спасаем леопардов,
46
00:02:29,820 --> 00:02:30,830
а нам
47
00:02:30,860 --> 00:02:31,870
налоговые льготы.
48
00:02:32,850 --> 00:02:34,150
Так что и они нас
49
00:02:34,210 --> 00:02:35,440
спасают.
50
00:02:36,620 --> 00:02:40,120
- Николай Андреевич, а Вы сейчас обедать будете?
- Да, миленькая. У меня
51
00:02:40,150 --> 00:02:41,756
через 3 часа самолёт.
Так что давай в темпе.
52
00:02:41,780 --> 00:02:44,520
Быстренько. А, да.
Чуть не забыл.
53
00:02:44,630 --> 00:02:46,810
С Днём рождения Вас,
Виктор Петрович.
54
00:02:47,080 --> 00:02:48,230
Спасибо.
55
00:03:12,460 --> 00:03:15,956
- Сень, чё ты делаешь?
- Я тут ромашку поменял
56
00:03:15,980 --> 00:03:18,560
- для горла надо.
- Ты представляешь, кто-то спёр сыр с плесенью.
57
00:03:18,610 --> 00:03:22,490
- Только утром видела его в холодильнике.
- Вот сволочи.
58
00:03:22,560 --> 00:03:23,940
Совсем совесть потеряли, да?
59
00:03:23,970 --> 00:03:26,080
Вообще, как вы здесь
работаете, а?
60
00:03:26,220 --> 00:03:28,220
Ты хоть знаешь какая
у нас недостача?
61
00:03:28,390 --> 00:03:32,370
Дай-ка мне своей ромашки, а то я горло
сорвала на вас, идиотов, орать.
62
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
У меня не осталось почти.
63
00:03:34,270 --> 00:03:36,020
Слушай, я бы на твоём месте
64
00:03:36,190 --> 00:03:37,640
на новенького внимание обратил.
65
00:03:37,770 --> 00:03:41,266
Вот до его появления у нас такой
недостачи не было. Как он появился
66
00:03:41,290 --> 00:03:42,910
прямо сразу началась.
67
00:03:55,250 --> 00:03:57,110
Виктория Сергеевна,
у меня случайно
68
00:03:57,140 --> 00:04:00,636
- оказались Ваши цветы.
- Мои?
69
00:04:00,660 --> 00:04:03,130
Они росли и распускались
70
00:04:03,260 --> 00:04:06,756
- только для того чтобы сегодня поднять Ваше настроение.
- Спасибо, конечно.
71
00:04:06,780 --> 00:04:07,920
Но...
72
00:04:08,230 --> 00:04:11,726
Поверьте, я тут совершенно ни при чём.
Они сами
73
00:04:11,750 --> 00:04:15,246
- выбрали Вас.
- Я очень ценю Ваше внимание, но
74
00:04:15,270 --> 00:04:18,770
цветы я не возьму. Извините.
75
00:04:20,780 --> 00:04:24,280
Здравствуйте,
Виктория Сергеевна.
76
00:04:33,790 --> 00:04:37,290
Айнорэ, это Вам.
77
00:04:44,030 --> 00:04:45,310
Ваша улыбка
78
00:04:45,340 --> 00:04:47,880
делает мир лучше.
79
00:04:51,570 --> 00:04:52,580
Чё надо?
80
00:04:52,610 --> 00:04:56,110
Нужно срочно решить, что мы
будем дарить Виктору Петровичу.
81
00:04:56,140 --> 00:05:00,350
- Времени совсем не остаётся.
- А чё тут решать? Вариантов всего два: Либо лимузин, либо яхту.
82
00:05:00,440 --> 00:05:03,010
Значит так, предлагаю,
как обычно, скинуться
83
00:05:03,070 --> 00:05:04,270
по 500 рублей, - потом решать.
84
00:05:05,290 --> 00:05:06,940
Нужен особенный подарок.
85
00:05:07,890 --> 00:05:08,900
Чё по 600?
86
00:05:10,660 --> 00:05:11,670
Ладно.
87
00:05:11,920 --> 00:05:12,930
Есть вариант.
88
00:05:15,770 --> 00:05:17,110
Тимур на днях подогнал.
89
00:05:17,230 --> 00:05:20,726
Короче, это типа жидкой виагры. Только
действует и на мужиков и на баб.
90
00:05:20,750 --> 00:05:23,160
Две капли в чай и можно
трактор уговорить.
91
00:05:23,230 --> 00:05:26,730
Слушай, а ты без этой дури уже
свой якорь бросить не можешь, да?
92
00:05:26,760 --> 00:05:29,270
Чё?! Я могу, знаешь
сколько раз подряд.
93
00:05:29,700 --> 00:05:30,880
Вы что
94
00:05:30,960 --> 00:05:32,026
наркотики здесь продаёте, да?
95
00:05:32,050 --> 00:05:33,090
- Нет.
- Ну-ка дай-ка сюда.
96
00:05:33,530 --> 00:05:34,830
Это для бабушки. У неё
97
00:05:34,930 --> 00:05:36,270
- маниоз.
- Так, я всё слышал.
98
00:05:37,540 --> 00:05:38,550
Ну-ка быстро
99
00:05:38,690 --> 00:05:39,690
работаем.
100
00:05:40,580 --> 00:05:41,680
Давайте.
101
00:05:41,710 --> 00:05:42,720
Мерси.
102
00:06:00,250 --> 00:06:01,920
На 10-12 человек.
103
00:06:01,960 --> 00:06:05,690
Нет, завтра мне уже не надо.
Спасибо.
104
00:06:05,840 --> 00:06:07,620
Они отсоединили.
105
00:06:07,740 --> 00:06:10,120
Всё занято.
106
00:06:11,310 --> 00:06:12,660
Обитель грешника.
107
00:06:12,690 --> 00:06:13,810
Ну, это
108
00:06:13,840 --> 00:06:15,430
как раз для меня.
109
00:06:15,490 --> 00:06:18,020
Виктор Петрович, а
может быть тогда
110
00:06:18,250 --> 00:06:19,420
в Моне отметим?
111
00:06:19,500 --> 00:06:22,996
Что? Делать выручку
этому зубастому упырю.
112
00:06:23,020 --> 00:06:24,710
Герману? Да ни за что на свете.
113
00:06:26,130 --> 00:06:27,160
У Вас забронировано?
114
00:06:28,360 --> 00:06:30,610
Ангелина, ты что вообще, что ли?
115
00:06:30,650 --> 00:06:32,420
Не узнаёшь меня?
116
00:06:34,550 --> 00:06:36,420
Я не знаю можно Вас
узнавать или нет.
117
00:06:36,770 --> 00:06:39,330
Чего? Зови Вику быстро.
118
00:06:43,460 --> 00:06:44,460
- Здрасьте.
- Привет.
119
00:06:45,620 --> 00:06:46,680
Ну, и
120
00:06:47,790 --> 00:06:48,800
тортик, наверное.
121
00:06:50,180 --> 00:06:51,370
Я боюсь, у нас нет столько
122
00:06:51,420 --> 00:06:52,520
свечей.
123
00:06:54,150 --> 00:06:56,060
У нас банкет
124
00:06:56,100 --> 00:06:57,110
на сегодня?
125
00:06:57,230 --> 00:06:58,240
Позвольте.
126
00:06:59,420 --> 00:07:00,420
Кто-то
127
00:07:00,730 --> 00:07:01,930
выход на пенсию отмечает?
128
00:07:01,980 --> 00:07:03,250
А это не Ваше дело.
129
00:07:04,200 --> 00:07:05,270
По-моему очень
130
00:07:05,380 --> 00:07:06,460
не предусмотрительно хамить
131
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
повару,
132
00:07:07,770 --> 00:07:08,850
который будет Вам готовить.
133
00:07:09,220 --> 00:07:10,230
И не мне одному.
134
00:07:10,470 --> 00:07:11,480
Моим гостям.
135
00:07:12,330 --> 00:07:13,340
Диме Нагиеву,
136
00:07:13,370 --> 00:07:14,380
например.
137
00:07:14,540 --> 00:07:15,650
Кстати,
138
00:07:15,700 --> 00:07:16,710
мы с ним помирились.
139
00:07:16,870 --> 00:07:18,880
А вот он звонит.
140
00:07:20,120 --> 00:07:21,130
Дим, привет.
141
00:07:21,160 --> 00:07:22,170
А
142
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
Виктор Петрович
143
00:07:23,390 --> 00:07:24,400
это я.
144
00:07:24,570 --> 00:07:25,580
Да ну зачем.
145
00:07:25,610 --> 00:07:27,000
Ну, ладно.
146
00:07:29,750 --> 00:07:31,860
Часы мне хочет подарить.
147
00:07:32,340 --> 00:07:33,420
Ну,
148
00:07:33,630 --> 00:07:36,650
давай, если тебе не жалко 200 тысяч.
Буды рад.
149
00:07:37,110 --> 00:07:38,110
До вечера.
150
00:07:40,980 --> 00:07:41,990
Так что
151
00:07:42,160 --> 00:07:43,170
Герман Михалыч,
152
00:07:43,200 --> 00:07:45,390
постарайтесь, чтобы всё
было на высшем уровне.
153
00:07:53,910 --> 00:07:55,550
Вот, пошёл стараться.
154
00:08:09,350 --> 00:08:10,266
Что несёшь? Куда?
155
00:08:10,290 --> 00:08:13,570
- В холодильник.
- А это что?
156
00:08:18,690 --> 00:08:19,900
Завтрак недоеденный.
157
00:08:20,580 --> 00:08:24,080
Ну ладно, иди.
158
00:08:52,300 --> 00:08:55,380
Слушайте, а чё она за мной ходит, а?
Чё ей надо?
159
00:08:57,110 --> 00:08:58,300
Слушай, так она же у нас
160
00:08:58,330 --> 00:09:00,370
того, немного больная.
Нимфоманка.
161
00:09:00,780 --> 00:09:02,746
Хочет тебя вот и ходит. Она,
когда здесь раньше работала
162
00:09:02,770 --> 00:09:04,720
со всеми перефритюрилась.
163
00:09:05,820 --> 00:09:09,610
- Пока не переспишь с ней - не отстанет.
- Во, во. - Она же дочь шефа.
164
00:09:09,870 --> 00:09:11,380
Ну, а чего. Дочь
шефа не баба что ли?
165
00:09:11,420 --> 00:09:14,010
Или переспи, или ходи мучайся.
166
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
Это она тебя ещё не лапала.
167
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Вот смотри, Кать,
понёс вроде чё-то.
168
00:09:23,700 --> 00:09:24,960
Спасибо.
169
00:09:34,040 --> 00:09:35,670
Свободен
170
00:09:35,750 --> 00:09:36,780
пока.
171
00:09:43,020 --> 00:09:44,120
Мы же тебе говорили.
172
00:09:44,150 --> 00:09:45,160
Она, как баракуда.
173
00:09:45,550 --> 00:09:46,640
Зубами вцепится
174
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
и с пасти не выпустит
пока своего не добьётся.
175
00:09:56,280 --> 00:09:57,996
Вить, да не волнуйся ты.
Всё будет нормально.
176
00:09:58,020 --> 00:10:01,516
Да знаю я вас. Вечно
кто-нибудь напьется, что-нибудь
177
00:10:01,540 --> 00:10:05,040
- перепутает, потеряет, забудет.
- Да, был тут один такой.
178
00:10:05,070 --> 00:10:08,566
- Да его недавно уволили.
- Знаешь что.
179
00:10:08,590 --> 00:10:10,400
- Виктория Сергеевна.
- Да.
180
00:10:10,490 --> 00:10:11,570
Простите.
181
00:10:11,610 --> 00:10:13,570
У нас чп.
182
00:10:13,650 --> 00:10:16,980
СЭС закрывает ресторан.
183
00:10:17,150 --> 00:10:20,650
- Как?
- При проверке нашли
184
00:10:20,680 --> 00:10:24,176
- грызунов.
- Нужно приостановить работу вашего ресторана
185
00:10:24,200 --> 00:10:25,540
до устранения всех нарушений.
186
00:10:26,040 --> 00:10:27,420
Откуда?
187
00:10:38,010 --> 00:10:38,626
Жаль,
188
00:10:38,650 --> 00:10:40,700
что главную крысу не удалось
189
00:10:40,730 --> 00:10:41,810
поймать?
190
00:10:59,780 --> 00:11:03,280
Потрясающая атмосфера,
потрясающее мероприятие
191
00:11:03,310 --> 00:11:06,806
в потрясающем месте. И самое
главное, что здесь сегодня
192
00:11:06,830 --> 00:11:10,326
находятся потрясающие
люди, которые
193
00:11:10,350 --> 00:11:13,850
не равнодушны, наверное, к самому главному.
К сохранению
194
00:11:13,880 --> 00:11:17,376
природы своей страны. Мы
рады приветствовать вас
195
00:11:17,400 --> 00:11:21,470
на нашем благотворительном
аукционе.
196
00:11:21,500 --> 00:11:24,800
Лёва, эта крыса закрыла "Моне".
197
00:11:25,760 --> 00:11:27,850
- В смысле?
- Да неважно.
198
00:11:30,300 --> 00:11:31,310
Угу.
199
00:11:32,510 --> 00:11:35,150
Через 40 минут гости придут.
200
00:11:35,380 --> 00:11:39,350
Куда мне их девать? На кухне
посадить или пусть здесь постоят?
201
00:11:40,460 --> 00:11:43,800
Мы поможем тебе, Витюша.
202
00:11:45,800 --> 00:11:46,980
Лёва,
203
00:11:47,290 --> 00:11:49,510
а что, если мой
День рождения здесь
204
00:11:49,540 --> 00:11:50,550
отпраздновать?
205
00:11:51,250 --> 00:11:52,260
Как?
206
00:11:52,330 --> 00:11:55,650
А смотри. Все
веселятся, пьют, едят.
207
00:11:55,690 --> 00:11:59,280
А чего, почему, за кого
208
00:11:59,570 --> 00:12:03,066
не важно. Можно за леопардов,
а можно за Виктора Петровича.
209
00:12:03,090 --> 00:12:04,380
Ну, а
210
00:12:04,420 --> 00:12:08,490
- как же вот это всё?
- Предупреди кухню и бар.
211
00:12:08,620 --> 00:12:11,120
С этим я сейчас разберусь.
212
00:12:12,150 --> 00:12:15,646
Итак, дорогие друзья, до начала
благотворительного аукциона
213
00:12:15,670 --> 00:12:18,090
осталось ровно 5
214
00:12:18,170 --> 00:12:20,940
минут.
215
00:12:21,080 --> 00:12:24,580
Прошу вас. Всё для
благотворительной лотереи
216
00:12:24,610 --> 00:12:28,110
организаторы сложили здесь.
217
00:12:31,650 --> 00:12:35,150
Эй, откройте дверь.
218
00:12:35,180 --> 00:12:39,150
Это не смешно. Откройте.
219
00:12:45,170 --> 00:12:46,360
Герман Михалыч,
220
00:12:46,760 --> 00:12:48,690
- Да?
- А нам что делать? Ресторан закрыт. Может мы
221
00:12:48,720 --> 00:12:49,910
тоже домой пойдём?
222
00:12:50,310 --> 00:12:51,650
Ой, ну убирайте
223
00:12:51,710 --> 00:12:52,830
свои рабочие места, и...
224
00:12:58,540 --> 00:12:59,970
Хотя, нет.
225
00:13:00,110 --> 00:13:01,120
Одну минуточку.
226
00:13:01,250 --> 00:13:02,270
Мне понадобятся
227
00:13:02,340 --> 00:13:04,460
два повара. Вы
228
00:13:04,550 --> 00:13:07,390
допустим, и Вы останетесь до 10.
229
00:13:07,610 --> 00:13:08,620
Почему я?
230
00:13:09,120 --> 00:13:10,960
До 11. Ещё есть вопросы?
231
00:13:11,530 --> 00:13:13,730
И мне нужны
232
00:13:13,860 --> 00:13:14,870
официанты.
233
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Сможете задержаться?
234
00:13:17,200 --> 00:13:18,570
Отлично. Катя,
235
00:13:18,970 --> 00:13:19,986
Екатерина, я же сказал, что
236
00:13:20,010 --> 00:13:21,270
все свободны.
237
00:13:21,460 --> 00:13:24,070
А, мне надо закончить
одно дело и всё.
238
00:13:24,360 --> 00:13:25,370
Ну, смотрите.
239
00:13:33,210 --> 00:13:37,280
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли.
240
00:13:37,330 --> 00:13:39,230
Проходите.
241
00:13:39,260 --> 00:13:42,756
Шеф, поздравляем Вас.
242
00:13:42,780 --> 00:13:45,640
- Спасибо. С Днём рождения.
- Ну, вы коллеги.
243
00:13:45,810 --> 00:13:48,000
И на работу опаздываете,
и на пьянку тоже.
244
00:13:49,140 --> 00:13:51,250
Шеф, а Вы, вроде, говорили,
что человек 12 будет.
245
00:13:51,350 --> 00:13:52,610
Ну, так холявщики набежали.
246
00:13:52,710 --> 00:13:55,650
- Проходите.
- Кто не рецепше.
247
00:13:55,700 --> 00:13:57,130
Шеф.
248
00:13:57,200 --> 00:14:01,230
Бон суар.
249
00:14:01,340 --> 00:14:03,740
- Папочка!
- Ой, Алиса.
250
00:14:03,790 --> 00:14:07,910
- С днём рождения.
- Спасибо.
251
00:14:08,050 --> 00:14:10,460
Не думала, что у тебя
осталось столько друзей.
252
00:14:10,530 --> 00:14:11,740
Ты раздал все долги?
253
00:14:11,790 --> 00:14:15,286
Нет, я сказал, что сегодня
раздам - вот они и набежали.
254
00:14:15,310 --> 00:14:17,720
Папочка, а почему
у них леопарды?
255
00:14:17,810 --> 00:14:19,430
Как почему? Потому что
256
00:14:20,510 --> 00:14:22,000
я родился в год леопарда.
257
00:14:23,780 --> 00:14:27,280
Проходите.
258
00:14:32,770 --> 00:14:35,170
Простите, пожалуйста,
259
00:14:35,380 --> 00:14:37,630
а вы случайно не знаете где
здесь надо деньги оставлять?
260
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
В принципе, можете мне отдать я передам.
261
00:14:42,240 --> 00:14:43,390
Простите мне за мою
262
00:14:43,550 --> 00:14:45,160
нескромность. Вы
сколько положили?
263
00:14:45,440 --> 00:14:47,630
Я первый раз поэтому
264
00:14:47,680 --> 00:14:49,340
всего сто.
265
00:14:49,400 --> 00:14:52,896
Я 500 положил.
266
00:14:52,920 --> 00:14:54,990
Вы очень щедрый человек.
267
00:14:55,030 --> 00:14:56,980
Главное, очень благородный.
268
00:14:57,010 --> 00:15:00,510
500 тысяч - это серьёзная сумма.
269
00:15:17,610 --> 00:15:19,380
Мне сказали, Вы
хотели меня видеть.
270
00:15:19,470 --> 00:15:21,770
- Что-то случилось?
- Конечно, случилось.
271
00:15:22,980 --> 00:15:24,380
Пропадают наисвежайшие устрицы.
272
00:15:26,610 --> 00:15:29,050
Сегодня был тяжелый день.
273
00:15:29,080 --> 00:15:31,150
Ещё эта проверка.
274
00:15:33,470 --> 00:15:35,330
Нам всем было полезно
275
00:15:37,190 --> 00:15:40,570
- расслабиться.
- Вы, наверное, утром меня не до конца поняли.
276
00:15:40,750 --> 00:15:42,580
Я не собираюсь с
Вами расслабляться.
277
00:15:42,610 --> 00:15:44,920
Ни сегодня, ни когда-либо.
278
00:15:49,810 --> 00:15:51,610
Виктория Сергеевна,
279
00:15:51,680 --> 00:15:53,530
пригласите Айнору.
280
00:15:53,800 --> 00:15:55,050
Виктория Сергеевна,
281
00:15:57,860 --> 00:15:59,500
Виктория Сергеевна, подождите.
282
00:15:59,610 --> 00:16:01,460
Послушайте меня, Вы
меня не так поняли.
283
00:16:01,630 --> 00:16:02,970
Я ни на что не претендую.
284
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
Клянусь Вам.
285
00:16:04,200 --> 00:16:05,810
Ну, хорошо, ну, простите, если я
286
00:16:05,940 --> 00:16:06,950
оскорбил Вас.
287
00:16:07,300 --> 00:16:08,310
Давайте сейчас просто
288
00:16:08,650 --> 00:16:09,650
посидим,
289
00:16:09,810 --> 00:16:11,440
обсудим развитие
нашего ресторана.
290
00:16:13,770 --> 00:16:14,780
Хорошо.
291
00:16:15,090 --> 00:16:16,320
Только недолго.
292
00:16:16,720 --> 00:16:18,510
Меня сегодня ещё ждут
на дне рождения.
293
00:16:18,710 --> 00:16:19,880
Конечно, конечно, не долго.
294
00:16:19,960 --> 00:16:20,990
Я минут через 20 спущусь.
295
00:16:21,120 --> 00:16:22,300
Надо собрать документы
296
00:16:22,500 --> 00:16:25,310
- для санэпидемстанции.
- Отлично, мне тоже кое-что нужно
297
00:16:27,400 --> 00:16:29,460
доделать.
298
00:16:34,950 --> 00:16:37,810
Сходите, пожалуйста, на склад.
Принесите мне бутылку вина
299
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
в кабинет.
300
00:16:42,230 --> 00:16:43,540
Ты меня искала?
301
00:16:43,700 --> 00:16:46,850
- Не я. Герман тебя звал.
- Герман?
302
00:16:51,790 --> 00:16:53,510
Какой романтичный.
303
00:17:13,070 --> 00:17:16,570
Ну что попался?
304
00:17:22,550 --> 00:17:24,860
Ладно, Катя, я устал бегать.
305
00:17:25,830 --> 00:17:27,230
Я знала, что тебя дожму.
306
00:17:29,280 --> 00:17:30,890
Хорошо, я сделаю
то, что ты хочешь.
307
00:17:30,920 --> 00:17:32,180
Только отстань.
308
00:17:32,430 --> 00:17:33,440
Что?
309
00:17:34,080 --> 00:17:35,520
Хорошо, я пересплю с тобой.
310
00:17:35,550 --> 00:17:39,046
- Ты чё вообще, офигел?
- Ты что творишь? Ты чё больная?
311
00:17:39,070 --> 00:17:42,570
- Я больная?
- Ты мне весь день проходу не давала.
312
00:17:42,600 --> 00:17:46,096
Я? Да я смотрю, чтоб ты ничего не украл.
Не зря мне про тебя Сеня с Федей
313
00:17:46,120 --> 00:17:47,390
говорили. Ворюга.
314
00:17:47,520 --> 00:17:51,020
- Я ворюга? Да? А про тебя не скажешь, что ты нимфоманка.
- Я? - Да.
315
00:17:55,460 --> 00:17:56,470
Уроды.
316
00:18:39,480 --> 00:18:40,490
Друзья,
317
00:18:41,100 --> 00:18:42,110
все вы знаете
318
00:18:42,380 --> 00:18:44,120
повод, по которому мы собрались
319
00:18:45,100 --> 00:18:46,110
это
320
00:18:46,150 --> 00:18:47,160
прекрасный повод
321
00:18:47,260 --> 00:18:48,660
давайте за него и выпьем.
322
00:18:48,810 --> 00:18:52,180
- Шеф.
- А кто этот усатый?
323
00:18:52,230 --> 00:18:54,570
Какой-то тамада недоделанный.
324
00:18:57,530 --> 00:18:59,560
Чё-то я не понял, а чё вы
сейчас про него говорили.
325
00:18:59,680 --> 00:19:01,740
Вы пришли к человеку на праздник
326
00:19:02,130 --> 00:19:03,430
бухаете вон, за его счёт.
327
00:19:03,460 --> 00:19:04,880
И ведёте себя, как свиньи.
328
00:19:05,150 --> 00:19:06,160
К кому я пришёл?
329
00:19:06,310 --> 00:19:08,256
Вообще-то, я дал большие
деньги на это мероприятие.
330
00:19:08,280 --> 00:19:10,590
- Кто ты такой, чтобы меня оскорблять?
- Я?
331
00:19:10,650 --> 00:19:12,450
Да я его друг.
332
00:19:12,480 --> 00:19:15,980
Пошли, ребята, отсюда.
333
00:19:18,170 --> 00:19:19,500
Не понял.
334
00:19:26,570 --> 00:19:30,070
Не тронь Сеню!
335
00:19:48,150 --> 00:19:49,480
Друзья, простите, что так
336
00:19:49,510 --> 00:19:51,050
вышло. Я хотел, как лучше.
337
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Ничего, бывает.
338
00:19:52,820 --> 00:19:56,220
Да ладно, шеф. Ничего страшного.
Только нам надо было
339
00:19:56,250 --> 00:19:57,316
за Вас уступиться
после горячего.
340
00:19:57,340 --> 00:19:58,480
Хоть бы пожрали.
341
00:20:03,550 --> 00:20:04,560
Почему-то не удивлена.
342
00:20:04,590 --> 00:20:05,690
Извини, но мы уходим.
343
00:20:05,790 --> 00:20:08,750
Пап, это был твой самый
лучший День рождения.
344
00:20:10,030 --> 00:20:11,040
Спасибо, родная.
345
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Пойдём.
346
00:20:14,910 --> 00:20:15,920
Шеф,
347
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
после такого мне
348
00:20:17,000 --> 00:20:18,550
очень срочно нужно раздеться.
349
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
О!
350
00:20:21,260 --> 00:20:24,390
Переодеться, Луи, пере-
351
00:20:24,680 --> 00:20:26,110
Я быстро. На созвоне.
352
00:20:28,760 --> 00:20:30,716
Слушайте, шеф, а может
продолжим только в каком-то
353
00:20:30,740 --> 00:20:32,140
- нормальном месте?
- Можно.
354
00:20:32,640 --> 00:20:33,840
Леопардов-то мы спасли.
355
00:20:33,930 --> 00:20:35,380
Пора и самим
356
00:20:35,430 --> 00:20:36,440
- спастись.
- Сейчас.
357
00:20:37,380 --> 00:20:40,130
Федь, давай быстрей. Мы уже уходим.
Виски захвати.
358
00:20:40,540 --> 00:20:41,550
О!
359
00:20:41,700 --> 00:20:43,390
Надеюсь, я ничего не пропустила.
360
00:20:44,900 --> 00:20:45,960
Нет.
361
00:20:47,420 --> 00:20:48,430
Пошли.
362
00:21:01,780 --> 00:21:03,620
Я Вас уже заждалась.
363
00:21:03,690 --> 00:21:05,070
В каком смысле?
364
00:21:05,300 --> 00:21:08,800
Вы что здесь.
365
00:21:12,310 --> 00:21:13,430
Вы что здесь забыли?
366
00:21:13,840 --> 00:21:14,850
А?
367
00:21:15,050 --> 00:21:16,180
Вас кто впустил?
368
00:21:17,150 --> 00:21:18,160
Шеф, как-то
369
00:21:18,190 --> 00:21:19,210
не вовремя, а.
370
00:21:20,030 --> 00:21:21,920
Герман Михалыч, мы
немного посидим.
371
00:21:22,190 --> 00:21:23,230
Всё равно ресторан закрыт.
372
00:21:23,620 --> 00:21:24,790
Я не понимаю. Вы что себе
373
00:21:24,820 --> 00:21:25,830
позволяете?
374
00:21:26,280 --> 00:21:27,290
У нас тут что
375
00:21:27,820 --> 00:21:28,830
вокзал?
376
00:21:28,860 --> 00:21:30,230
Это я разрешила им зайти.
377
00:21:31,080 --> 00:21:32,090
Поздравляю.
378
00:21:32,670 --> 00:21:33,720
Все вместе посидим,
379
00:21:33,790 --> 00:21:34,800
выпьем,
380
00:21:35,460 --> 00:21:36,836
обсудим планы развития
нашего ресторана.
381
00:21:36,860 --> 00:21:37,870
Расслабимся.
382
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Вы же этого хотели.
383
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Как угодно.
384
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
Пойдём.
385
00:21:51,830 --> 00:21:52,256
Федь,
386
00:21:52,280 --> 00:21:56,310
- давай, помогай мне сейчас.
- Я помогу. - Я вам завтра устрою.
387
00:21:56,340 --> 00:21:57,376
Значит так, я тут ни при чём.
388
00:21:57,400 --> 00:22:00,896
- Это всё он.
- Чего?
389
00:22:00,920 --> 00:22:04,420
Виктор Петрович,
с Днём рождения.
390
00:22:05,970 --> 00:22:08,540
Дэн, давай, садись с нами. Кать,
391
00:22:08,610 --> 00:22:10,160
поухаживай за молодым человеком.
392
00:22:10,990 --> 00:22:12,940
Ну, бери стул, садись.
393
00:22:13,010 --> 00:22:15,140
Колбаска, салатики.
394
00:22:15,190 --> 00:22:18,310
Ева, садись с нами.
Рабочий день закончен.
395
00:22:18,340 --> 00:22:21,810
Да можно, можно. Айнура,
396
00:22:21,840 --> 00:22:25,340
чё такая грустная? Иди к нам.
397
00:22:28,890 --> 00:22:31,500
Герман Михалыч, пойдёмте за стол.
Вас все ждут.
398
00:22:31,530 --> 00:22:33,830
Идёмте, в самом деле. Ну.
399
00:22:36,800 --> 00:22:37,950
Ну, хорошо.
400
00:22:40,840 --> 00:22:41,940
Но ненадолго.
401
00:22:42,030 --> 00:22:45,526
Вот это другое дело. Прошу Вас.
402
00:22:45,550 --> 00:22:49,050
- Прошу Вас.
- Спасибо.
403
00:23:10,220 --> 00:23:14,190
Шеф, давайте на сегодня
зароем этот топор войны.
404
00:23:14,340 --> 00:23:17,836
Сень, давай, наливай, не томи.
405
00:23:17,860 --> 00:23:19,470
Аперетивчик.
406
00:23:19,550 --> 00:23:23,046
Благодарю.
407
00:23:23,070 --> 00:23:26,510
Хватит. Пожалуйста.
408
00:23:26,640 --> 00:23:30,140
Лёва, ага, Лёва компот.
409
00:23:32,150 --> 00:23:33,150
Спасибо.
410
00:23:34,460 --> 00:23:36,200
- Я за рулём.
- Ну, вот
411
00:23:36,340 --> 00:23:39,840
за шефа. Ура!
412
00:23:39,870 --> 00:23:43,370
Ура!
34972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
