Original subtitles

Жизнь невозможна без расставаний.

Расстаёмся со своим прошлым,

со своим

настоящим,

бывает

и со своим будущим.

Но, к счастью,

этот мир так устроен, что вслед за расставаниями приходят встречи.

Пап,

- привет. - Катя.

Не переживай. Просто хотела проверить твою реакцию.

Настя, что-то случилось?

Ничего.

Как Вы себя чувствуете?

Крепитесь, пожалуйста.

Всё нормально.

- Водички? - Нет. Спасибо.

Кто-то умер?

Можно играть что-нибудь повеселее?

Костя, принеси отчёт в кабинет.

Ну, вот мои

- апартаменты. - Уютненько.

Это потому что раньше кабинет был женский.

А я смотрю, ты уже освоился.

А то.

Ну?

Рассказывай.

Вот работу ищу.

Возьмёшь меня?

Так значит, ты год не объявлялась, не звонила, а сейчас

возьми меня на работу.

Ну, знаешь, папа, я бывало и дольше тебя не видела.

Ну,

у меня на это всегда были свои причины.

Ну,

конечно, были.

У тебя же появлялись другие семьи,

которые ты тоже разрушал.

Шеф, там катрошку и

- помидоры привезли. - Не видишь, я занят?

Стойте, я уже ухожу.

Прими катрошку, помидоры. Ну, не бросай хотя бы семейство паслёновых.

Аллё, Кать,

как-то глупо у нас получилось.

Я не могу сейчас говорить. Всё, пока.

Извините.

Тут указано, что Вы

работали в нашем ресторане,

при чём не так давно.

Да, всё верно. Я работала у своего отца.

Он тогда был шеф-поваром.

Ну, что?

Херман,

выпьешь со мной или тебе молока налить?

А?

Вы работали у него

несколько месяцев

и потом

уволились по собственному желанию.

Можно узнать

мотивы этого увольнения?

Ну, если коротко, мы не сошлись характерами.

Не удивительно.

Пойдёмте со мной.

Внимание, все вы знаете.

Екатерину.

С сегодняшнего дня она вновь в нашей команде.

Ребята, Будулай вернулся.

Здорово!

- Уйди от меня, противный. - Ой, красавица.

А вот это у нас новенький.

Ну, у него руки не из того места растут. С музыкой на ты,

а с едой пока на вы.

Настя,

- чай, кофе? - Да, капучино без кофеина

с безлактозным молоком и никакой корицы.

Значит Вы хотите

отметить День рождения?

Да, моему Тёмочке исполняется два года.

То есть банкет

будет детский.

Почему детский?

Вообще-то, он давно готов к созданию потомства.

А вот и он. Мой хороший. Познакомьтесь это Тёма. Покакал?

Ты моя

умница.

Я

Видимо Вас не так поняла.

Вы хотите отметить.

День рождения своей собаки?

Да, я хочу закрыть полностью весь ресторан, чтобы нам

с Тёмой и нашим гостям было

комфортно.

Пупсичка ты моя.

Ты будешь капучино?

Ну-ка.

У него аллергия на лактозу.

Вы знаете

дело в том, что мы не

проводим подобные мероприятия.

А Дима Нагиев сказал, что всё будет хорошо.

Я хотела позавчера прийти,

но он сказал, что Вы разводитесь с мужем и что Вас не будет.

Извините.

Настя,

если ещё раз ты заплачешь,

я тебя оштрафую.

Поняла?

Что стоим?

За работу.

- Шеф, у меня для Вас информация. - Выкладывай.

На счёт Кати.

Так и знал, что она Вас об этом не оповестила.

Сеня, не томи.

- Что мне за это будет? - По башке тебе будет. Давай, говори.

Ладно, только Вам это не понравится. Ох, как не понравится.

Ты издеваешься?

В общем, Ваша дочь под Германом.

Ну, в смысле она под его покровительством. Устроилась в "Моне."

Ну, ты посмотри на эту бесстыжую.

- Да как она могла, негодяйка. - Да замолчи ты.

Клептоман.

Шеф, Вы куда, шеф?

Вы к ней, да? Вы только не говорите, что это я Вам всё рассказал. Пожалуйста.

Катя, давай прекращай здесь всё. Пойдём ко мне. Будем работать

- вместе. - Почему нельзя было

- это сказать час назад? - Я сейчас говорю.

- Пошли. - Что происходит?

Шеф узнал, что Катя сюда устроилась.

- Да ты что. - Да. - Катя, не начинай.

Пап,

здесь мне будет лучше. Я хочу развиваться сама.

Если ты пойдёшь ко мне у тебя будет хорошая

зарплата и карьерный рост.

Через два года сделаю тебя су-шефом.

Внимание всем.

О, Виктор

Петрович и Вы тут. Вовремя.

Как раз порадуетесь.

Некоторое время у нас была вакантна

очень важная

должность. Все вы это знаете. Поздравляю.

Итак, с сегодняшнего дня

наш новый су-шеф

Екатерина Викторовна.

Ничего себе у неё карьерный рост.

- К вечеру шефом станет. - А, да, да.

Слушайте, Виктор

Петрович, а

может, тоже ко мне перейдёте, а?

Будете работать всей семьёй.

Тем более, что.

Айноре тоже помощник нужен.

Удачи.

Здравствуйте, Виктория Сергеевна.

Привет, Катя.

Я так понимаю, с возвращением.

А я бы сказал с повышением. Она теперь у нас су-шеф.

Поздравляю.

Спасибо. А как Вы?

Как у Вас с Максом?

Виктория Сергеевна,

очень рад, что Вы снова с нами.

Я в курсе, что Вы расстались с Максимом.

Так что если вдруг понадобится моя

- помощь... - Нет, спасибо. Всё в порядке.

Сегодня вечером будет банкет.

Необычный.

День рождения собаки.

Вот собака. Даже я не могу позволить отпраздновать себе

днюху здесь.

- Извините. Просто обидно. - Пойдёмте.

Я хотела отказаться,

- но Дмитрий Владимирович. - Будет ведущим на этом собачем празднике?

Нет, до этого он ещё не дошел.

Ну, я думаю, если Нагиеву предложить хорошие

бабки...

простите. Что-то со мной сегодня.

Не волнуйтесь.

Я лично всё проконтролирую.

Так, Екатерина,

возьмите банкет на себя. Это Ваше первое задание, как су-шефа.

Давайте.

Сеня, сделаешь мясной торт

- для собак. - Чего его делать? Свечку воткнул в фарш и готово.

Нет, должно быть красиво.

Чтобы к 7 было готово. Понятно?

Работай. Филипп, мясной мусс.

Эй,

где ты ходишь?

Я тебя ищу, ищу. На вот тебе су-шефка сказала сделать мясной торт к вечеру.

Ходит где-то, ходит. А я ищу его, ищу.

- Ого! О! - Это кому?

Гончарова Виктория.

Не хмурь бровей из-за ударов

рока

упавший духом гибнет

раньше срока.

Омар Хайям.

- Виктория Сергеевна. - Да. - Это Вам.

Так. Запомнит е раз и навсегда

у меня всё отлично.

И я ни капельки не страдаю.

Поэтому заберите ваши цветы

и больше так не делайте.

Извините, но это не от нас

- букет. - Да, это

курьер принёс.

Мы думали это от Макса.

Шеф, у меня для Вас информация.

На счёт Кати?

Почти. Сегодня вечером в Моне будут собачьи именины.

В смысле одна гламурная фифа решила устроить День рождения для своей шавки.

В Моне. Я, честно говоря, ей даже завидую.

Ну, шавке.

Причём здесь Катя?

Ну, так это...

Катю назначили ответственной за проведение этого банкета.

Я думал, это как-то поможет.

Сень, ты идот?

Нет.

Просто помочь хотел.- Ну и вали отсюда, если нет ничего дельного.

- Не за что. - Вали!

Аллё, Тимур,

ты помнишь, что ты мне должен?

Здравствуйте.

Ваши друзья уже тут.

Проходите, пожалуйста.

Ты посмотри, сколько у нас гостей.

- Алисия тоже пришла тебя поздравить. - А вот и невеста наша.

Вот, привёз. Всё-таки решили

- шаурму делать, да? - Чего?

В смысле кошка Вам зачем?

Подарок.

Понял.

Кстати, если нужно покорить женское

сердце, то вот

возьмите чудо-капли.

Действует плотнее виагры.

Всё?

Понял.

Вот

тогда.

Как просил.

Ошейник, все дела.

Шеф, у меня для Вас информация.

- Ну? - Там всё чисто. Можно спокойно выпускать тигра из клетки.

Я в тебя верю.

В меня?

Вообще-то, так не договаривались. Мы никак не договаривались.

А так тем-более.

5 хватит?

Ну, хорошо. Ещё столько же.

Ну, так тоже нормально.

Смотри, не подведи.

Да Вы что, шеф.

Ради Вас я готов на всё, что угодно.

Малыш, ты чего?

Уберите эту тварь отсюда быстро.

- Виктория Сергеевна, там кошка. - Откуда здесь кошка?

Не знаю.

Боже. Здесь чё-то происходит.

- Простите, что происходит? - Поймал.

Подождите. Тут

номер телефона.

Можно позвонить и узнать чья это кошка.

Спасибо.

Нет, это вообще нормально?

Это какая-то подстава. Это не моя кошка.

Я не хочу Вас слушать.

Вы уволены.

Чай будешь?

Нет.

Ты не думай. Я совсем не обижаюсь.

- Из-за того, что ты у Германа работаешь. - Уже не работаю.

Уволили.

Как?

Вот подонок. Ладно. Не расстраивайся.

Главное, помни.

Что всегда можешь работать у меня.

О, приехал.

Шеф, ну что там? Наш усатый друг

- выполнил миссию? - Чё ты несёшь?

На вот, чай попей.

Шеф, я про кошку. Подарил уже?

Какой же ты...

Я что сюрприз испортил да?

18 разбитых тарелок.

Бокалы сюда же я записала.

Отдельно пиши.

Отдельно?

- Привет, Витя. - Здравствуйте.

Я хотел тебя попросить

кое о чём.

Слушаю.

Катю уволили

несправедливо. Ты можешь поговорить с Германом, чтобы он вернул её обратно?

Принесите не счёт.

Сейчас, минуточку.

Нет, Витя.

Ты видимо не знаешь.

Катя реально виновата.

Это я подкинул

кошку.

Не поняла?

Что у вас вообще здесь происходит?

- Пожалуйста, подождите минуточку. - Вы знаете, я не буду ждать.

Пожалуйста, 5 минут подождите. Сейчас мы с Вами рассчитаемся.

Знаете, я не собираюсь ни за то рассчитываться.

- Что значит, не собираетесь? - Вот то и значит.

Вы из моего праздника сделали чёрт знает что. Ещё тёме костюмчик испортили.

Да достали вы уже!

Ну, сколько можно?! Боже мой.

Ну, испачкали мы Вашу собаку. И что?

От меня муж ушёл.

И ничего, Вы знаете. Вот как-то живу.

Работаю.

А Вы вот ко мне с этой ерундой.

Надоело.

Виктория Сергеевна, пожалуйста.

Возьмите салфетку. Я Вас прошу.

Хватит плакать.

Я Вас прекрасно понимаю. Я сама через это прошла.

Я мужа уже больше года не видела.

Тоже изменяет?

Нет, он умер.

Но когда был жив, он постоянно изменял.

Кабелём был.

Я поэтому собачку-то и завела.

Хоть кому-то свою любовь

подарить.

Сейчас потоп будет.

Ты посмотри на него, а.

Сам всё это

заварил

и стоит

любуется, а.

Какие же вы мужики козлы.

Не то слово.

А сколько ты мне скандалов

устраивал, когда здесь работал, а.

Я спокойные дни по пальцам посчитать могу.

А сестру мою

тоже бросил.

Я же говорю, козлы.

Тихо, тихо, тихо.

А пьёте Вы сколько, Виктор Петрович.

Настюша, а принеси-ка ему счёт за этот банкет. Пусть

расплачивается за свои поступки.

И перестань плакать. Я что сказала?

Вот, вот это справедливо. Я всё оплачу.

Да вы что тут

собак трюфелями кормили?

И не только.

Был ещё торт из мраморной говядины.

Ну, хорошо, Виктория Сергеевна,

ну, если Вы просите.

Ради Вас я готов

вернуть кого угодно.

Даже её отца.

Нет.

Его не надо.

Хорошо.

Ну, тогда и у меня к Вам будет

ответная просьба.

НЕ могли бы Вы

сегодня

выпить со мной чашечку

кофе?

Герман Михалыч,

не сейчас.

Хорошо.

Без проблем.

Что может быть сложнее, чем стать счастливым человеком.

Наверное, оставаться им.

Далеко не у всех это получается.

- Вика. - Да.

Просто хотел сказать

жизнь продолжается. Всё у тебя будет хорошо.

Да, спасибо, я знаю.

Тогда улыбнись.

Ну, вот.

Пока.

Не хмурь бровей из-за ударов рока.

Упавший духом гибнет раньше срока.

Но мы продолжаем жить,

выхватывая из бесконечного пространства

вселенной

частицы своего счастья.

Вика мне обо всём рассказала.

Спасибо.

Только давай договоримся

больше не врать друг другу.

Ну, это я могу.

Продолжаем радоваться

чему-то простому.

НЕ всегда понимая

что это простое

и есть самое ценное.