Original subtitles

EXPLOSIONS OF Shells

LOUDSPEAKER: Attention! Says Moscow!

From the Soviet Information Bureau.

After seven days of intense fighting, overcoming extremely stubborn

enemy resistance, troops Volkhov and Leningrad Fronts

January 18 united and thereby broke through ...

blockade of Leningrad!

Break through, Serge. All!

- Slava, my dear! - Now in full steam to Berlin,

to the Reichstag! With a beep at full valve!

“So they have a different track.” - We’ll alter the rut. Come on push!

Front commander Being late does not forgive.

The width of the corridor is from 4 to 8 km.

Three bridges: Neva, Nazia, Black River.

Off-road, swamps, peat mines.

German is in Sinyavinsky heights within line of sight.

Bet on everything construction 20 days deadline.

Lead the construction number 400 head of department

military reconstruction Comrade Zubkov.

The first train from the mainland must arrive no later than February 7th.

Loads are already being formed. The railroad workers are ready to accept them,

Comrade Salambekov?

Many drivers have died. The rest are worth its weight in gold,

do not sleep for days. Drive food trains from Ladoga

on raw wood and enthusiasm. Do not forget that one train

this is a thousand Ladoga lats and a half.

Find a way!

Comrade Salambekov, how are the support staff?

The picture is the same. At the depot courses for youth are organized.

Yesterday's schoolgirls are successfully studying. The movement "Girls"

on locomotives. "We can handle it.

"10 classes, Komsomol members, fighters local air defense

took part in labor city ​​cleaning service. "

Will you go to senior conductors courses?

Barracks position food in the dining room.

- Let's go to. - Conductors?

- Are these tickets, or something, to check? - Brakes, couplings, signal lights,

- trains to prepare and accompany. - Where to go?

Where to send. Peat, firewood.

- First you need to learn. - I dont know. Or maybe you

is there an orchestra? I can play the flute and on the violin. Even on the drum.

And on the signal horn do not want to try?

Here is the signal conductor tool.

NO BEEP

BUZZING

- Thank. - Orchestra with us

so far only in unpleasant cases. So, are we getting ready?

Make out.

- Well, go to sleep. - The morning is wiser than the evening.

Home? So do not have time until curfew -

us on Vasilyevsky. - The second car on the right.

Ask Claudia Ivanovna Cheryomuha. Climb at six. And don't be late.

Yeah.

So here I am, Masha Yablochkina, and my friend Sonya Vishnevskaya

ended up on military courses conductors. Food ration

and a warm bunk - what else could we talk about to dream in besieged Leningrad?

Warm, good.

Oh no I'm better than my rags I will eat like a moth.

I won’t stay here.

Eat.

- Will you leave? “What have I forgotten here?”

Brakes, lights, rise at six in the morning, barracks position? Oh!

- Well, at least there is a shower. - Well, now everything

- in the barracks position. - It’s better to speak in the hospital.

- What am I, in vain did I study violin for 8 years? - Where is she?

- In the stove. Picked a piccolo flute. - Why?

And she is alone in the orchestra.

What am I, a fool or something, to sit with a violin of 30 years in the seventh row?

Wait till I find myself next to the conductor?

But I will stay.

Boiler allowance work card.

I’ll take my mom to the hospital.

Hold on.

Thank.

NOISE AT THE DOOR

Girls, we are not locked. When fired, the door will jam -

do not get out.

Arrived.

There is no peace for a rushing soul.

WITH ACCENT: Hello! New ones? - Yes.

- To the courses? - With a check for lice?

Tomorrow at six in the morning building in the corridor.

- So our already checked. - Close the door! How are you there?

Oh Julio Rodriguez Spanish fireman. And you?

“You'll find out soon, fireman Rodriguez.” - And in a couple of years you will tell

friends like by chance looked into my compartment.

WITH ACCENT: Here we are! In the women's compartment peeping?

And he said, the Spaniards on the women's half entry is prohibited!

- Katya, there are some artists there. - Especially! Nothing to stare at!

“It's dark there, I haven't seen anything.” - He also looked closely ?!

Get it from me!

Do not suck up! Don Juan!

Wow, just settled down, as soon as a business trip.

They didn’t even give breakfast. And they say that on the railway

road order.

Shell whistle

- So that by lunch there was a mountain of spruce! - The size of the Cheops pyramid!

Put it under the gauntlets otherwise you’ll get your palms together.

- Where did you get that? - Mommy supplied.

- So beautiful! Sorry - tear. - Yah!

- And you? - I have. Here.

- Everything from there. - And where does your mother work?

- A pharmacist in a pharmacy on Nevsky. - Why then are you on courses

signed up?

It's a long story.

It smells like food.

Well, get up! Team rest did not have. Get up, come on!

Get up! Everyone wants someone else's hump enter paradise. Get up!

“Hello, citizen, you took our saw.” - This, or what?

- Yes. - The foreman gave me this.

- And you, therefore, decided to go home to grab? Show the pens: At our

one was left, the other was right. I'll show you the pens now

- city! Will come ... - Our kitty is not you on the soup

- let go? Such a redhead with a thorn. - Ugh, infection!

Yes you go, go! Don't bother Komsomol members participate

in social competition.

And you are an artist! Where did you learn that?

Had some relation to theatrical activities.

They put Zoshchenko in the drama club.

And in general, I do not like, when our offended.

Fuh!

Well done, girls! Wear-wear!

After a shift in logging slept in the open air

tossing and turning on spruce paws. Meanwhile, the trains were all arriving

and arrived, bringing new Leningraders. The road needed

build as fast as possible.

LITTLE MUSIC

Wider step! Well, pull yourself up!

Girls pulled themselves up!

Come on, come on! Faster!

LITTLE MUSIC

Is there really going to be a bridge here?

And trains will go to Leningrad again.

“Your mother, where are they dragging!” - Where are you dragging ?! Well, I'll show them!

And the bridge will be, and the trains will go!

- Is there a bridegroom? - No.

- And the groom will be! - Gingerbread trees, you will have everything!

Do not slip!

On the spot struck, Christmas tree, gingerbread!

Knocked down! Fire girl!

EXPLODED Shells

Well, let's go!

SCREAMS IN SPANISH

Do not lean out, you fool!

Yes! Good!

DARK MUSIC

To work! Everyone for the job!

Drank Spain!

KHOROM: And time! And time!

Time! Time! Have taken!

Time!

And time!

WITH EASTERN ACCENT: Daughter, can you play Suliko?

PLAYS SULIKO SONG MELODY

THE KNOCK OF WORKS IS STOPPED

- You don’t have to! “You ... have to live.”

- Thank. - I have a daughter like you.

In the ambulance train nurse. Senior.

And the son ... there, on Sinyavinsky heights.

Do you think you could hear?

- Could. “Of course he could.”

Good.

BACKGROUND SOULS SULIKO IN GEORGIAN LANGUAGE

EXPLOSION

DARK MUSIC

Fedorov, how about you? the engine driver succeeded

hide your reservation and get to the Northern Fleet?

So it ... fell out of the military ticket, citizen chief.

I wanted to raise, but ... crush in the draft board happened.

What is the crush in the military enlistment office?

- Everyone was in a hurry to hit Hitler's face. - Capter Sergeyev, in your opinion,

- Hitler? - Well ...

- Can't wait for the battalion? - Well, if there are no direct tickets to the front,

- write out through the penal battalion. - Hm!

- You’ll fly to Leningrad. - Five minutes to the camp.

There is.

- Just ... return the mandolin. - What a mandolin ?!

- Still someone to hit on the head ?! - So I crashed something in a case!

- The tool is intact. - Not invited to the concert.

Without a mandolin - only to the battalion. Father's gift.

- Look at him. - He still puts ultimatums.

- Great, Slavs! Is everything up to Leningrad? - Zhora!

- Half a half! - Lech Ivanov, are you?

- Well! Wow! - Alive?

As you see.

What did you get it for?

I'll tell you later! Well ... for ours airplanes, ships and locomotives.

- Can I go to you? I, too, to Leningrad. - Sit down!

- Evdokim Sobakin from Vologda. - The first time on an airplane,

but in such a company and die somehow fearlessly.

Do not die!

- For courage. - Thank you. I will abstain.

- Why are you taking crackers? - The wife gathered. To eat.

- Or maybe I'm changing boots. - Here is the curcule.

- I’ve eaten something. - Yes, we Sobakins, everything in the bone is wide.

- Forever, they will mix everything up with us. - They have exams on the nose,

and they cut down the forest - lumberjacks!

So eat the devils frozen.

On the wagons! We are leaving!

Petrovich ... our teacher. Probably, the oldest driver in Leningrad.

On his own, he could no longer climb in the booth of the engine, not just

go to work shift. But how we were afraid of him ...

Remember: Extra knowledge on the rail does not happen.

Vishnevskaya, a signal to send.

- Rodriguez, touch it. - There is!

So ... Stop!

Stop!

Yablochkina, reverse.

Stop! Stop!

Well, that’s it! Moved trailer Zakoryukin.

- Lies without a leg! - How?

- There is no one there. - Means, under the steam engine tightened.

Just kidding! And why? Signal back not given. I forgot ?!

- Two long ones. “So you didn't say that.”

“Lord, why joke like that?” - And so life is hard.

And it will be even harder if you do not make friends with the engine.

Remember: One big nuisance made up of several small ones,

therefore our brother make no mistake.

Where is the boss here?

Air!

EXPLOSION

Undershoot.

- Alive? - Alive ...

- What is this booger? - Cadet Masha Yablochkina.

And I’m Fedorov.

Ugh you, ah!

Take to reinforce your strength.

Especially for you opened.

Thanks, enough strength they feed us well.

It’s visible - a fluff, lighter than my sider. Take it, I say.

E, cadet Yablochkina, where is Koshelev sitting?

There.

Yablochkina ... A delicious last name.

Here is Comrade Sobakin Evdokim Petrovich, also a driver,

instead of jerking like a boy in the draft board, did not throw

his native steam engine, understood where his workplace in the fight against the enemy.

- True, Evdokim Petrovich? - Not true.

Comrade Koshelev, I'm at the draft board ran on the first day

and there, with the military commissar, our chief depot met. With a gun. Well, all of us

- turned back. - Yes?

Smart is your boss.

PHONE RING

Gone? Everybody is alive? Congratulations!

There is!

Weathered a branch. First train from the mainland at the station Kushelevka.

- The Pirozhenko brigade brought. - Where is the branch?

Under the nose of the Germans. If you go, you will find out.

"Blue night" is ours, railway ...

Well, for the breakthrough, for access to the mainland

and for your return to the depot.

You, my falcons, along this branch of the train drive, and the team is almost ready.

Well ... children Nikolay Ivanovich.

17, 18, 19 ...

In the USSR, children are up to 14 years old, and from 16 years old - citizens of a great country.

But what are the last names: Yablochkina, Vishnevskaya, Bird cherry,

Lipochkina, Kasiki - which means birch.

“Not a team, but a blooming garden.” - Nikolay Ivanovich,

with "Proletarian" greetings. I'm here... this, that, screwed, thought

handed over, shuffled, in short, immediately decided to go with trump cards.

I heard you in the column stokers are needed. Take it

Baghdad, you are our sun, this not the courier "Leningrad - Sochi".

As they say in our Ligovka, break through and do not ask garbage.

If anything, we immediately this Fuhrer knock off the horns, I answer.

- Sit down, Baghdad. - Thank you, I was already sitting.

“Not in the courtyard with homies.” “Have you thought well?”

And what? Ligovsky’s not surrendering, I will not fail. Only one question.

How much food in your colony?

- This eagle can drown. - Great, Baghdad!

- Great, Zhora! - How are you? One hundred years have not seen.

I'm not complaining about life milk for harm I do not ask

I don’t pretend to brandy, but at least denatured alcohol.

Comrade Lenin bequeathed Do not offend the working class

especially stokers - proletarians of fire and steam.

Thank you.

Zhora, there is an opinion to appoint you are the chief engineer.

- The head of the train, political instructor. “Which of me is the organizer?”

Well, the organizer of you is excellent: The whole road remembers

how did you organize porters and drove to a restaurant on a cart.

If not Salambekov, kicked out b you from the party, editorial

Stakhanov-Krivonosov movement. He took the composition of 3000 tons,

- but 300 grams of vodka broke his strength. - If only 300 ...

“And who will approve me?” - I agree. Tomorrow at the cadets graduation.

Prepare your native Ei 683-32. He is in the third stall.

As the saying goes, the rope should be long and speech short.

For Soviet power you no need to agitate.

Now you column and soldiers and are required to comply with statutes and laws

wartime. Some of you go on the first flight

but nothing, as they say, gods do not burn pots.

Senior comrades will be with you who went through fire, water

and copper pipes. Yes, and youth we drank dashing above the clot.

Therefore, none of us, as they say, you can't take fu fu.

That's for sure! Fritz anyway three sixes pull out!

- May I ask a question, Comrade Fedorov? - You can, fighter Vishnevskaya.

- You said "famously above the cat." - What is it like?

I said klotik! This is the most top of the ship's mast.

And on the railway - above the locomotive whistle.

- Excuse me! - Nothing, not ashamed to ask

ashamed not to know. So today we take the composition with the products

of our enterprises, they are waiting at the fronts. In the corridor we will be

cover the battery of the Baltic Fleet and long-range artillery.

The order is as follows: IvanOva Brigade leads to Volkhovstroy,

the second is resting. In Volkhovstroy brigades are changing.

Guide Cheremukhov.

Cubry ... Ugh! Is everything all right in the car?

In the compartment swept, rugs shook, linen issued, titanium works,

George Ivanovich. If anyone will smoke in the compartment then I will swear

- obscenities. - It concerns you.

Thank you, Claudia, get in line.

- Did you get all the cards? - All.

- All. - I can not hear.

KHOROM: That's it! - Here, another thing. Any questions?

I apologize...

Will there be a weekend? Well, to the Philharmonic, for example, to go to the cinema at least.

Leaving ...

Shore leave the head of the column gives.

And here, by the way, is he.

Great!

Guys ...

Hitler got two clear slaps in the face near Stalingrad and Leningrad.

They were heard on all fronts. and continents. When we built

the way they screamed no the train will not go to Leningrad,

what will be destroyed artillery and bombing!

But the trains go and each train this is a new slap in the face of the Fuhrer.

Each carriage of flour, coal, shell - it is a force for the city and the front!

And today the whole world is looking at you, those who look at you

who did not live to see the breaking of the blockade. Relatives and relatives are looking at you.

So hit Hitler in his filthy face.

And come back alive guys.

Alive ...

Half a half! All in places!

Come on well ...

The plan was this: As soon as getting dark at six in the evening,

trains are distilled in Morozov dead ends. Cooked there

five ways. Four more stand up composition. At the station Shlisselburg

water supply restored wood storage, lubrication point

and inspection point. There are 20 trains in total.

At midnight on the bridge over the Neva, which we built

the first train comes out, after him with an interval of five minutes

the rest are coming. The plot is single-track. Along the way, no connection

only wands and live traffic lights. We stop for steam surge

in Lipki, Mezhdurechye and Polyany. From Shlisselburg to Polyan 33 km.

- Wait! Who goes? - Head of the train Fedorov!

- How are you, Yablochkina? - Signaling equipment

in good condition. Wicks checked glasses are cleaned.

- Well done, conductor Yablochkina. - Wasn't it scary?

Not a bit.

- What are you doing? Are you afraid of me, or what? - Not afraid.

It’s free, Yablochkina. Why Does the brake sleeve hang?

- I forgot. Can I help you? - Himself.

- Thank. Someone else is coming. - Own. I'm bringing you dinner -

hot tea with pancakes. Real jam.

“I'm going with you on the tail.” - What for?

- The order of the authorities. - George Ivanovich ordered.

Senior Conductor let Yablochkin warm up.

- I will accompany, otherwise we'll bring an icicle. - Don’t worry, Comrade Commander,

we have such cotton pants given that it’s not cold.

Well, if the pants ... Do not hang your nose, keep the tail with a gun.

- Why didn’t you go to bask? - I was afraid she would start pestering?

What am I afraid of? I have a fiance intelligence officer. Young, funny

strong. Says the war is over and then everything will be, gingerbread trees.

Half a half! Stand in places!

Park caught up, as in a Russian bath.

Well, with god. Touch!

The very first dangerous place which we had to overcome -

bridge over the Neva. Already very loud the word is a bridge. Sleepers stacked

right on the ice, and supports that hold only while there is frost.

But in 17 days, something else to build impossible, and we already go

and carry what necessary for victory.

Mom, I’d rather.

The first is already ashore Now we are pulled.

Eklmn creaks, like an ungreased cart.

- Are you a coward? - I tremble like a lover in the closet.

If not for your courageous profile, would have died with fear.

Come on, run threw firewood!

- Do not shoot. “Don't wake while quiet.”

- Sand. - There is!

And add the park.

- Baghdad tail! - There is a tail! Pulled in!

A month ago, the blockade was broken, and we are already on our way.

Here you have smart Germans with your Europe.

- Quickly does not happen well. - It happens.

You know the Russian proverb: So far smart going, the fool crossed the river.

- Just our case! Lipochkina. - M?

Your station Lipki, get ready soon.

May I? We were taught even the practice was.

- Set aside. Lipochkina, on the way out. “I'll take a look at her.”

Back! You still on the ship to Spain not planted, and she already had a rod

in a hand twisted.

- The snow is ending. - There is a recovery,

to you a note.

- "... There is a gas station. “They shoot at Mezhdurechye.”

Listen to my command: By car remain Sobakin, Steel

- and Rodriguez. Lipochkina, on tour. - And who will take the rod?

Go, the goalkeeper, we can handle it.

- Let's help. - I myself!

Half a half! Speed ​​25.

Rodriguez, screw in the firebox, not to smoke.

- There is! - Sobakin, to the front landing

- forward looking. “But what will I see there?”

Well stop ahead signal lights put.

- And if you get confused, do not have time? - There, too, on the tail of the schoolgirl.

Schoolgirls ... Big city Leningrad, and the conductor - schoolgirls.

- The shelling has begun. - Maybe it seemed?

Right And they added speed.

Rest a little.

- Are the Germans far? - Five kilometers.

Sit at the heights.

- Maybe ours? - Yeah, in your own way ?!

Zhora said that they would cover us.

- And if they break the path and we get up? - You’ll run as taught:

800 meters back with lantern and firecrackers.

- I AM? - You.

But what about 800 meters in such darkness? to count? The columns are not visible.

“Just think so.” - And if I get lost?

Do not panic. Afraid of grief - happiness is not to be seen.

They haven’t broken anything yet.

Live traffic light, note!

There the car got up!

- Heck! - 1: 0 not in favor of the league.

“Will they no longer shoot?” - Now if only to bomb

will start. Snow has passed - it's time. Nasty! I'm from you to another

- I’ll ask the brigade. - Where are you going to get from your Zhora?

- Squeezed in? I can see. - I didn’t get into anything.

- And in general, he suits me as a father. - It’s definitely suitable for fathers

to your baby. They say a woman without children - like a tree without branches.

“Where are we going?” - I told you that I have a groom

there is. And stop these conversations.

Red!

- Edits yours! - Reverse to yourself!

Jump up Jump up

Jump up

Jump up Jump up

Your mother so ...

Help...

All run to the booth.

Full valve!

Oh, don’t take us the lift.

- Damn, stuck on the rise! “You could catch steam before.”

Steam is OK! We are on the rise!

- The sand is over. - Who fell asleep?

“How could it end ?!” - I myself fell asleep half a ton!

Maybe they grabbed the pipes.

Sobakin, throw a shovel!

- Come on! Come on, miraculous judo! - Go, iron cockroach!

What?

All gathered, leave!

Vishnevskaya!

Vishnevskaya, edrit yours!

A cap!

That's great!

Let's go!

Fighter Vishnevskaya, I declare Thank you for your ingenuity.

- Serving the Soviet Union. - And a reprimand for carelessness.

The team was "on the train" and not "under the engine".

All here?

I can’t even believe it - we got to Cherepovets. Here is completely different

a life. There is no blockade and hunger from here we will take bread to Leningrad,

which is so lacking.

And put the aspen on top two steps - and no direct

- hit is not scary for us. - And how to carry firewood?

So, I have everything here thought out. Come on, move.

Am I in vain, or something, to the brigade took it! Now I would have steamed in the depot.

What about this? What is this for?

Darkness. This is to make holes in tanks and tanks close up.

I learned this back in Estonia, when diesel fuel was taken out.

Oh, how much I've driven over Estonia ...

I remember in the station restaurant won a lot of money, a full shirt

stuffed with them. I have breasts so it stood. Already crunched all over.

And then they show me they say your deck is speckled.

- What? - Like, my deck is speckled.

- ABOUT! - The belt was removed from the pants,

money ... on the floor. Yes doorman bitch, then them in the trash

bucket raked and the main hog rel. I barely took my legs then.

“They don’t like us Russians.” - And the deck was not speckled?

- Well, how can I tell you ... - Are you a sharpie?

A sharpie is a profession he lives from his deception

I'm an amateur.

Well well...

ABOUT!

Look cat.

And there’s a dog. And uncle what a fat one went!

- They live well. - Stop collecting road

impressions. Let's ask me about the hitch.

How to combine the device automatic couplers with a manual coupling?

Auto coupler coupled with a hand hitch ...

A completely different life. In Leningrad people are starving, but here aunt drags

- a rooster. “You think I don't want to eat?”

Aunt with a cock to her does not give.

I will take care of your upbringing, I will cure your moral dystrophy.

Well, answer where it should be senior signal conductor

- during the formation of the composition. - He must be ...

I do not remember. Black threads are ugly.

“Beauty girls, lunch!” - Klava!

- What? - Do you have white threads?

- Threads? And it has become crowded. - Look, they blossomed, got haggard, ah!

Okay, I'll see you white thread.

Do not you know. Then let's eat.

Alfred, one question. Why Estonians do not like Russian?

Well ... for the head of cabbage. They do not like, that's all.

We established Soviet power for them, and these bastards in 1941 seated

in white suits for cafes and Germans waited. And honest stokers

meanwhile, the archives were being taken out, equipment from Estonia. Here.

- We were then shot three times in the forest. - Here is Katerina Estonian, but she is different.

- She is against fascism. Yes Yes. “Have you already had it with her?”

- How? - Well ...

- No. And shut your mouth. - You see, but the essence of any

women manifest in bed. Suddenly she will begin to babble in German:

- "Heil Hitler!"? “I'll kill you!”

Calm Oh oh! Also I got a bullfighter.

“Well, eagles and pigeons, how are you?” - Quest Complete: Slot for Shelter

- the locomotive crew is ready. - This is not a gap, but a dugout.

You would have put the armor plate on top. How will you carry firewood?

So I think too. Have been waiting you to consult.

Clear. Disassemble the roof otherwise some

knock out brains. Hero...

- What about the woods? - Raw, straight from the root.

- We would have a coal. - Soon there will be a coal, Baghdad.

Soon everything will be. How the peas will sprinkle.

- Throw it! - AND? This very minute!

- Rodriguez, run! - I AM?

- You! - And why?

And therefore!

SCREAMS PERISHEDLY

- Are you tormenting a guy? - He needs to work, so as not to lose heart,

to seek. And when is Spain we’ll free, he will say thanks to me,

invite guests. Table cover, throw in the cards.

Balabol you, Baghdad.

Pull.

Well, what did I say! Break through.

Teach, Zhor!

Do you know that Fedorov is for me Thanks announced?

Yes, and then a reprimand. One gratitude is more important than two

reprimands. Especially from such a man.

Do you know that Steel did you say? He jumped with a parachute.

The first jump is scary, and the second is the worst when you already know

how scary it will be.

So I think: How shall we go back?

Apple cherries, birches, hot Spaniards ...

- We will return to Leningrad, I will ask for a replacement. - Oh, I doubt, Zhora.

- What do you doubt? - What do you ask for a replacement.

Normal guys. Take care.

Will learn.

No, listen, as I did.

The shell on the left, the shell on the right - goes sighting. I served in artillery,

understand. Now take in ticks. While they charge yes they set goals,

I pull the boiler blowdown, I brake scatter smoke bombs.

You understand: Steam, smoke. The German thinks he’s hit.

Silent not to be detected the battery. I am waiting too,

and then - full speed ahead. While they glasses are wiped, I'm already a kilometer

I ran. Well, there is another battery.

- And I’m running like a hare through a minefield. - And if the aircraft flies?

- Just smoke. - And if you smoke the whole corridor?

How do torpedo boats attack?

One flies forward and smokes. The rest at full speed -

to the goal. Bang bang! Fired back put the curtain back.

That is the sea, and here the rails - they are like a tip for aviation.

We can face each other. In each composition - shells.

- That's it. - And you keep your distance.

But if a little way breaks the path ... Nothing is visible in the smoke -

you dive into the funnel. Tribunal. - You still have to get out of the funnel.

And under the tribunal ... They will not be sent further than the front.

- He thinks right. - And then where do you get

- 30 kilometers of checkers? “And where did they get these?”

Anti-aircraft gunners on denatured traded. They have this in bulk there.

In!

- Come on, come on... - This is the thing! Where did you get it?

- Places to know and magic words. - Our people understand everything,

- if clearly explain. - Where is affectionate, and where is affectionate.

Well, lads, act like agreed. I go first and smoke.

And we will continue.

As they say, either chest in crosses, or head in the bushes.

- Get ready! - There is!

Fireworks, checkers!

Slow down!

Full speed ahead!

Klava, we burn!

The highway has struck!

Half a half, everybody look for a cliff!

Notice! Now ticks Will you take, Zhora! And the fire!

Petrovich, overboard!

Do not light fires, sit quiet! I’ll take away the shelling, I’ll be back!

Do not be foolish, it is impossible in smoke!

Well, have you found it?

Zhora! Zhora! Veselov was killed!

Zhora!

Ekary Babai ...

- Petrovich, overboard! - I tell you, don't be foolish!

- According to the instructions, no smoke is allowed! - I'm not alone!

- Who else? “There is standing on the steps!”

Guardian angel.

I’ll smoke a cigarette or something.

I would live, not to bother.

I fell in love with a girl snub.

Come on!

Help!

- Ah, villains! They wanted orders! - And we are sad and ask for mercy.

This is enough for half an hour.

Twist holes under the orders, while we move away.

Like this.

Here is the nuisance.

Comrade Fedorov! Are you hurt

Wait! Wait! Wait!

Wait!

Where? Where is that damn crane ?!

We will crash.

Dear, dear, beloved! Where is the emergency?

Sweetheart, dear, beloved, where is the emergency tap?

- Quiet... - I AM...

- Quiet, quiet ... Where? - In the corner. Self to the stop.

BRAKE SCREEP

- Painfully? Painfully? Be patient. - Now ...

In the vestibule ... In the vestibule failed. Like this.

Here. Come on. Like this.

Like this. Come on.

Groaning

"Dear, dear, beloved ..."

Such words and raise the dead.

"Dear ... dear, beloved ..."

Such words to everyone to say impossible, hear?

But I don’t tell everyone ...

Alive.

Well, that’s it. Go take a look - Gypsies passed?

- What happened? Where is the composition lost? - Disguised, we’ll take it now.

- What are we up to? - The funnel was shut up.

We have skeleton shells. In business it would be!

Nothing, we slowed down in time.

So...

- Bad, huh? - Good.

- Sit down. - I AM?

- And is there anyone else? Let's run! - So I, this ... I can’t.

Reverse Twist counterclockwise to the end.

- Set the regulator on the fourth tooth. - These buttons?

Yes, these.

So hold it.

Georgy Ivanovich! Live traffic light drove by, she waved to me.

The smallest first.

Oh! So...

- I see red. - Brakes.

Fedorov is wounded!

- 20 minutes delay. The whole branch is worth it. “This is a tribunal!”

You have to give a medal for this, not a tribunal. If I hadn’t taken it away,

everyone would fly up in the air! No joke, four carriages of shells!

- Veselova was killed. - When?

Until your jerk.

Good guardian angel, good.

Sorry, Evdokim Petrovich.

Okay. Come on, come on!

Shell ruptures

Ship!

They cover us! We are leaving!

“Sonya, how long I have not been here!” - Look, what a beauty!

Let's go, or else in the hospital bypass already begins.

Oh, how could you drive a steam train I do not understand!

Fedorov commanded, and I led. It will be necessary - and you can.

- You like him? “Good commander.”

Courageous, cheerful. But I still have a groom.

And I like these men. Mustache, eyes - oh!

We are not far behind.

Hello, Comrade Commander!

Come on, come on.

- Left, left! - One two Three!

LOUDSPEAKER: February 22 bread dispensing rates increase

to all categories of citizens. Workers and engineering workers

defense enterprises and hot shops - 700 grams.

All other workers and engineering workers -

600 grams each. Employees - 500 each. Dependents and children - 400 grams each.

As well as increased standards for issuance other products.

- added? - They added!

- Masha! - They added!

KHOROM: Hooray!

Yesterday, two houses - one lightning!

- Girls! What is so sad? - Cards added!

We live, beauties!

- Where? - To the morgue, to the morgue! Everything is there!

Yablochkina! Yablochkina!

Are you Masha, daughter of Serafima Petrovna? They told you wrong.

Her the day before yesterday on the mainland taken out. Now, she gave her consent.

- A medical train, now they go. - Truth?

Well, of course!

Devuli, why are you crying? We must rejoice, rejoice.

- They took it out. “We rejoice.” We rejoice!

Your sluggishness. At first bring a person to a heart attack,

- and then forced to rejoice. “Well, why are you like that, girl?”

Yesterday, a nurse in the ward was also killed, and the documents ... I am her attending physician.

- And where were they taken? - She will write to you.

She will write to you. The main thing is that they were taken out. Now already

trains run. There they say tea give, in comfort. Well this is not Ladoga.

- Take it. - What is this for?

- Take it, take it. I carried it to my mother. - Thank. Be healthy! Steel trains

- go, girls! - Sonya, the day before they were taken out.

This is our shift.

I'm talking to you under the whistle of shells Sullen glow illuminated.

I am talking to you from Leningrad, My country, a sad country.

Kronstadt evil indomitable wind My thrown beats in my face.

Children fell asleep in bomb shelters The night guard stood at the gate.

Over Leningrad, a mortal threat, Sleepless nights, hard any day.

But we forgot what tears are, What was called fear and supplication.

I say: Us citizens of Leningrad, The roar of cannonade will not shake.

And if there are barricades tomorrow, We will not leave these barricades.

Let women with fighters stand next to.

And the children will bring us cartridges.

And we must bloom all of us The ancient banners of Petrograd.

Hands clutching a charred heart I give such a promise.

I, the townswoman, the mother of the Red Army, Killed under Strelna in battle.

We will fight with selfless force We will defeat rabid animals.

We will win, I swear to you, Russia!

On behalf of Russian mothers.

Well done!

Zhora! Take your nephew instead of Veselov?

Seven classes of FZU, refugee. Now in a car depot, under repair.

- This is our profile. - The name of?

Kesha.

Innocent. FZU "Red Proletariat". Then the Baltic railway.

Latvian SSR. Turnover depot Rezekne station - a year and a half

repairman. In June of the 41st ... Do you know biaxial rolling stock?

“I know.” - Did you work with four-axle?

Worked.

Well, come in tomorrow, Kesha, we’ll talk.

- Who else wants to say? - Can I say?

Speak, Sonya.

I have a fruit drink.

Today is sad ... but at the same time is a fun day.

Why sad - we all know. And he’s funny

because from yesterday all Leningraders added.

Children and adults, the elderly, teens, grandparents ...

moms, sisters, classmates, neighbors. To those who pulled us

for pigtails, and then helped to drag a briefcase to school.

All added. And Anatoly Ivanovich ... Uncle Tolya ...

died in order for this increase to occur.

And now he is happy with us this increase, he rejoices!

His soul ... sings.

Otherwise, his death would not make sense.

I drink for this increase.

They added.

- They added! - They added!

TOGETHER: Added! Added!

Ladies for dessert!

TOGETHER: Added! Added!

No, they didn’t!

The storekeeper told me a secret. Add by the end of the month,

when we get back from the flight.

- Wait a while, lads! - The Cossack drinks the wrong things,

but on those that will be! The main thing that added.

“They won't take it anymore.” - Baghdad, you are a balabol.

For Uncle Tolya.

I’ll smoke a cigarette or something.

I would, boy, live and not bother!

I fell in love with a girl snub.

And now I don’t know how to live.

TOGETHER: That's the trouble!

Pour more.

How many times have I been on duty at the office,

To wave towards her hand.

To look into her eyes, which.

Forever embarrassed my peace.

TOGETHER: That's the trouble!

Not so beautiful at all

TOGETHER: And passes - does not even look!

Either she doesn’t like my character,

Whether the appearance does not fit.

What a nuisance!

I’ll smoke a cigarette or something,

Never, brothers, have I smoked!

I fell in love with a girl snub-nosed ...

Mash ... a small gift to the Day of the Red Army.

- Well, there were no shirts in the warehouse. - Yes, no.

- No, put the talk aside. - I order to wear warm underwear

in return for the lost when dressing the wounded.

- Thank. - Yeah.

What did you talk about?

I do not remember.

Was there a romantic kiss?

So it was.

Sleep, Sonya. Sleep.

- Eat your flare! - Went from the wrong card.

Run wild away from the restaurant. Nothing, we will hand over in the second round.

Your team will take on Kushelevka special rate. You are for this norm

not just a party card - you answer with your head!

Do not be afraid, Nikolai Ivanovich. Every flight with us is a special norm.

- Will there be cover? - Boris Pavlovich, aviation?

- There will be no armored train. - We do not need a poster.

You will go on a regular flight: An empty man and every little thing.

So that the Germans would have shells at you sorry to spend. Yes, and saboteurs

climbed out, scum. One way is everything.

Gray mouse, lizard it’s necessary to slip through.

More important than this flight in yours life may not be.

Two months, 50 flights. I'm already lost count. Our team is

my family. I can not imagine how I will live without them when the war ends.

“Military communications service, beautiful.” - Seven people.

This is our team, to Moscow.

Come in, come in.

Till!

Here it is, a special norm.

- Do you have coal for titanium? - There is.

Water, electricity, camouflage curtains - is everything all right?

- Everything is ready. - What about the food?

- The guys are fighting, Leningrad. - Some still don't know the alphabet,

and distinguish whose plane is flying: To us (beat) or from us.

Let's go to the corridor? All children to collect. In case of shelling -

everything is on the floor. In the corridor will go Aunt Klava. Come on, set aside!

If there is no Katka, who will be sitting next?

- Silenks have appeared! - Get out!

We've got the kids here. There are crackers, buckwheat flour.

- Fine, now we will ... - pancakes bake.

And they will bomb us or shell?

“They won't, my good one.” - And I know how to dump lighters.

This is you well done, come in handy.

And you are my dad, by chance, don’t you know?

Dad?

- No, I do not know. - If you see, say

- that my mother died, but they dug me up. - I will definitely say.

In vain we ride in a car with red cross. Fritz with a huge

bombing with pleasure ambulances.

How do you know that about the red cross?

Slazil looked.

- Lech. - And here you are, Lech, wrong.

- The eldest holds out his first hand. “So I am the eldest.”

Lech the Elder - that's what everyone calls me.

- Do not worry, Lech the Elder, we will break through. - I promise you. Zhora Polundra.

Lech the Elder.

- Pull. “Why else?” Who allowed?

Just in case. Agreed.

- Damn those on the side of the bow! - Get out! Around here are the elders.

One Fedorov is a first-year cadet.

- I will ask for anti-aircraft gunners. - Masha, help pull off the cover.

- Are you scared? - It's scary when they bomb and answer

can not. I'm in these bastards even at first threw coal from evil.

- I'll probably go to anti-aircraft gunners too. - Ha, anti-aircraft gunners! Where are you from yours.

Will you get lost?

Another couple of classes - and write a report. Just don't scamper when the stopper

- take off. - I wanted to quickly.

To do fast is to do slow movements without interruptions

- between them. Do you remember? - Yeah.

We wait. We are the second. Departure at 0:40.

- Like ours. - EXPLOSIONS.

- Ours. It looks like artillery preparation. - The first one went.

Get ready.

Touch.

On the track shoot. The path at 16 km is flooded.

Speed ​​- 5 km / h. Happy swimming. Speed ​​10.

Why are the military going with us?

All important ones. Especially the captain. Do not come near.

And Zhora offered to go on a tour. Refused.

They need them, they go. Maybe baby ordered to guard. Or maybe something else.

All men are fools.

They don’t understand anything.

Here are the servants, ah! Pulled from everywhere heavy artillery - now everyone

- a day is fired on Leningrad! - No, it’s also tightened here.

No, do not compare with February. Fritz us shot - we give him two. We live - bread

chew. Over on Vorkuta smokeless we are driving. Look, the Baltic Fleet is on fire.

supports. "Want a sandwich? Please have a sandwich for you. "

You see, even sausage hangs from bread. All this will be without cards.

I answer.

- There is an unexploded shell on the way. - The crawler discovered.

- Where is there? - On the 17th. The crawler put a milestone.

Minesweepers will be only in the morning. The whole line will rise.

Look what's good: Unexploded. If it exploded, the path would take off.

- What is your name? - Lida.

On, Lead, chew.

Counts

To stand. Go back. Zhora, I said slowly back.

Do not step on rails, sleepers.

Stand back and lay down.

“He can blow us all the way.” - We must wait for the sappers.

While we wait, it will dawn. The whole lowland will be on a palm.

Here, lie down, rest.

Commander, let's dig it out I’ll carry it carefully to the swamp.

With him it is necessary accurately, as with a young lady. I have fingers trophy to the touch

distinguish. When I iron a woman she thinks a breeze runs through her.

This is not a woman, Baghdad, it is worse. There is a fuse in the ground.

"In mine, like nowhere else, the whole snag in the check. "

Do you know such a proverb? WHISTLE APPARATUS.

“Do they see us in the dark?” - They hear. Chatting a lot.

Okay, come on. Steel, to the engine. Do not let anyone here.

There is.

- Command. - What?

- Command, I say. - Hold it tight, like in a vice.

So, take it.

Like this.

Go-go.

- Ugh, e-mine. - What?

- I left cigarettes with documents. - An asterisk?

No, "Athlete".

Cigarettes are a holy thing.

Lift it up. I ask you: Like a child.

We are leaving. That's it, let's go.

- Wait, commander! - Well?

- Be right back! - Ugh you.

EXPLOSION

Baghdad ...

- Alive? - And then. And the hat is in place.

Not for that dad son beat that he played, but because he recouped!

So, now we’ll eat pancakes and let's go further. Hold on.

- Lizka, take my pancake. - My stomach hurts.

It's okay, it's our shoot, beat the Nazis. What? Go here.

- Hold on. - Let's eat. Well done.

The shell was removed.

Tell the sappers, Lida, owed to them.

Good. Called: Gypsy passed, sending you. Thanks for the crackers.

We are leaving.

Since the 40th year not a single publication in physics. All darken, classified.

I envy your endurance Felix Davidovich. Artillery for us

- shoots, and you're all about science. - Dear friend, science is very distracting.

“Otherwise, I would have put it on my pants a long time ago.” “Macmillan, Abelson is generally silent.”

- As if they were completely gone. - Will you?

- Yes thank you. - Hold on.

So I say: Everyone is in a hurry get the item first.

- Gypsy gets. - It looks like an armored train.

What are they to ship can not it?

And he is cunning. He has a mink there at Apraksin Gorodok. Will come out

from a mink, will give 2-3 volleys opposite them and runs back to our

truckers did not detect him.

Here is the clearing.

Throw all the checkers at once to the clearing! How do you understand?

There is!

Kindle on my command.

ALARM MELODY

Get ready!

Smoke up

- Everybody is alive? - All.

Come on, come on.

Fedorov is listening. Usual shelling, comrade captain.

Don’t you see? that they take us to ticks ?!

Your mother! What ?! What is the schedule ?! What is the speed limit ?!

Park, guys, park.

Like shooting ranges. The carriage drags and direct fire on it.

One two three four...

EXPLOSION

Six kilometers to the gun. Do not be afraid, salag, we will break through.

And no one is afraid.

Drag, Sobakin! Drag it!

- Do not tickle, Kotka. - And I don’t tickle.

Hush.

They have 10 seconds to recharge.

Gone. Gone! Gone!

Fuck them now bald.

"Moscow - Voronezh" - FIG catch up! Drive, Evdokim Petrovich!

Drive, Evdokim Petrovich. Drive!

Cliff composition!

Brake

- No, don't slow down. Sonya, don’t slow down. - Let the glade pass.

All gone.

Sonya, they will not stretch us.

- A ride with the breeze. - Yeah. Do not enter without a push.

I am for help. The Mustachio is coming for us, let him push.

- Better me. Come on. My legs are longer. - Sit on the farm,

- do not indulge in matches. - Sonya, tell me about the children’s.

Yeah.

- Konstantin, help. - Beware, Felix Davidovich.

Push me.

- Things are good? - Like a scratch.

Only the board was interrupted by the shell. Everything is fine.

- How is the property of the orphanage? - The order.

- And then what? Shrapnel chopped off. - Well, we managed to slip through the clearing.

- Can we go? - Yeah. We can, and the second half?

- Well, fix it, the best team. - The link was cut down. The link needs to be changed.

- Well, change your link. Quickly. - Link, Comrade Captain,

it’s not lying under your feet. But by the way ...

- Torn up? - Cut off. They are behind the glade,

and on the clearing fascist Boris Palych. As children?

- In line for the mandolin. - We are glad that our Germans were thrown.

- It is still unknown how they threw it. - Klava, I'm going to scout.

- Have a look here? - We'll take a look.

Found!

Lie down!

Here you go, what they did not expect. They have a mortar on an armored platform.

Then truckers will not help. Mortar - not a gun, its so simple

you will not hurt.

Hits the square to pat the composition!

- Save me, God! 27 kids in the car. - And he does not see us, he only us

feels. Now it’ll become brighter - He will know us all in person.

He does not have a range finder to ours. Run for cover.

Roll us to the clearing. We are him ropes smash armor-piercing, smash

- platform, smoke and leave. - Where are we going?

- Down. Where else? Kids pick up. - While you shoot, he’s from the main

- caliber fucking. - No, he’s worried. His truckers

direction finding. Will be quiet and scuff the composition of the mortars.

A fucking - so him and Amba. Fuck the composition ...

I’ll rip off any ears for such a bashing. Well and shoot?

We shoot. DShK range of 4.5, rate of fire - 300.

Demolish like a hurricane.

Okay, let's fix the hitch - we'll see.

Donkeys, talking!

In white, like a pretty penny. All men are fools.

All men are fools. She is the princess with me.

Come on, Sanya!

All men are fools.

Mommies ...

Captain, I don't want to scare ...

but if the link does not get up, you have to throw your platform downhill

- and get hooked. - I'll throw you off! You’ll go to the tribunal.

“Or I’ll slap on the spot.” - I have instructions.

And I have an instruction to shoot in place of anyone who will

discourage. Do you know that...

Do you know what this load is ?! And who do you know below ?!

Behind them you can another send a steam train.

Well, we bring the link, put But what's the point? There anyway

you won’t enter without a pusher. There rise 21 thousand with reverse gauge.

The pusher is needed.

What are you trailing how do you do a deer?

- Do not teach the scientist. - What?

10 cm lower - and would cover my post-war voyage to Spain.

- Well yes. - Honestly, in FIG such a reservation.

Rather, they would be taken to the army. Stuck.

“Do they really see us in the rangefinder?” “You have more brilliant teeth.”

Give me a crowbar. They have good optics. You smile - all your 32 teeth will see.

Blow from here. And shut your mouth don't shine your teeth! German to rangefinder

- can see. - Well, let it look!

And the link already interrupted us. Nothing. Repaired, arrived. How can I help you?

- Blow to ours, say, let them get ready. - We’ll drag the link now.

I can.

- Tools collected. - Follow me quickly.

In business.

- Who's on the tail? - Bird cherry. Sonya ran towards me.

Mustachioed say that you can’t pull it out yourself.

Pull it out.

Fighting!

- Purpose! - There is a combination.

In the range finder.

Height 2700. Fire!

- Do not shoot. - Fire!

- He does not see us! Do not shoot! - What are you doing?! Under the tribunal

- wanted to? Yes I am you ... “Calm down, Captain.”

The commander of the remote control himself evaluates combat situation. Chill out.

Beacons signals! You can’t beat - be silent in a rag!

Goering’s hawks will fly right now - there will be gingerbread trees for you.

- Muddler! “So that's it.” Is the clutch ready?

I’m ready.

Stand in places! Shoes to remove!

Sobakin, turn in!

Wait! Take me away!

Arrived.

Woke up, you bastard?

Rama leaves - trouble comes.

Rodriguez!

- Get ready! - There is!

- Well, what did I say? - Leave the tail and leave.

- Khalidov! - I AM!

- Drag things into a company car. - Do not forget the phone!

“Take your time, captain.” - Now we will smoke and slip through.

- You can’t ride without a tail. - What kind of "smoke"? Which tail?

Now it’s dawn - we are direct aiming shot.

Half a half! Stand in places.

- SHOT. - Set aside!

Take the load away.

Who are you to order the head of the train

- and swing the gun? “I'm the captain of state security.”

Kondratyev. I am doing special task and command!

Here is our special norm, which you and I must deliver

until dawn. Tail now anyway do not pull out. You have a lift here

in 21 thousand. Behind them will come another locomotive! Do not obey -

will have to be by force. - There is a special norm. And there?

Spent material?

Will you leave the children to the Fritz?

To stand!

I am the captain of state security Kondratyev! I order ...

the brigade take their places. The head of the train Fedorov did not comply

the order given to him was arrested. The composition will lead Ivanov-Steel.

We are leaving!

We are leaving! Stand in every place!

Oh you bastard!

- Where? - Do not get into your own business, fool!

I said stand in places! Baghdad!

- There is - to stand in places! “Comrade Captain, where is this going?”

Georgy Ivanovich! Georgy Ivanovich!

Georgy Ivanovich, there ...

- Georgy Ivanovich ... “Well, is that all alive?”

- Yes all. But they shoot there. “And the children ask when we will go.”

“Did Sonya come back?” - No.

- And who did you leave the tail for? - There Birch.

Klavochka, find Sonya.

Go on.

- Go! - There is.

We are leaving!

- Masha ... - STRESSED MUSIC.

To leave! Yablochkina!

- SHOT. - To stand!

- Do not shoot! - Wait, wait!

Do not shoot!

Not the time now, captain. Shoot You’ll be at the front, all of you are here.

Already does not help.

All. Arrived. The next station is the tribunal.

Let it go. Let him command.

STRESSED MUSIC

- Oh fool! Oh fool! - How now to get it all out?

We will lose both cargo and children.

- So we try? - Let's move forward for 30 seconds.

We must carry the mortar. Otherwise, we can’t leave.

- Not scary? - Fearfully. So what to do?

Either pay off, or duel let's call. He himself will not leave.

“Okay, I'll go with you.” - Not allowed. Everyone has their own work.

Stand in places!

STRESSED MUSIC

SCREEN

LYRIC MELODY

Cherry ...

TRAIN NOISE

HEROIC MUSIC

- Doesn't bother me? - Well.

Let's go!

Come on, come on.

Fire!

SHOTS

EXPLOSION

Pull!

Pull, Pull!

Fedka, give me some water to drink, my mouth is dry.

Yes, there’s a kettle.

Thank.

- Fearfully? - Well, yes, there is a bit.

- Thank. - On health, Kesha, on health.

- EXPLOSIONS. - Heck!

What are they, parasites ...

“Now I will add him.” - No! I’m not letting you in the guns.

“I have no right.” - I have no right a second time

take your chances.

EXPLOSIONS

- AND! Are you hitting the card? - Do not understand who tickles you?

- Lie down! - EXPLOSIONS.

- Masha, what are you doing here? - I'll feed the tape.

I can.

Drag it! Take me away!

- Take me away! - Petrovich, the rail is wedging,

- check the traction. - Good!

SHOTS AND EXPLOSIONS

Take it away, take it away!

STRESSED MUSIC

Your mother ...

Masha, ammo!

Wait!

Wait ... Wait, you bastard!

Wait! What are you ... What are you doing ?!

AND?! You...

AND!

DRAMA MUSIC

Why, Keshka? I am you loved as a son.

I hate it. Hate you and all your Soviet power.

My mother told me everything about you. It's you ... you ruined my dad.

- And mom too. - Fool ... Fool ...

Drag it!

STRESSED MUSIC

Ahhhh!

EXPLOSION

Pull! Dog, pull!

- GOOD. - Kesha?

“You would have been bombed anyway.” - Did not reach b.

Who are you signaling, you bastard, huh?

Come here, you bastard! Judas!

Well, hell?

Ahhhh!

EXPLOSIONS

Our.

Our!

Hooray!

Hooray! Hooray!

Zhora ... Nice, dear! Favorite!

We won.

- We won! - Apple ...

Zhora ...

Zhora.

Zhora ...

No no no. No!

No! No! No!

No no...

SAD MUSIC

We are leaving.

Caution.

One at a time, carefully. Caution.

Hand!

Caution, hold onto the handrails. Take turns.

First one. Second.

Third.

Fourth.

- stepless. Changed, or what? - Or were you walking with her from Leningrad?

Changed. Changed.

Eighth.

Give a briefcase.

Konstantin, catch up!

- Like this! - Twelfth. Thirteenth...

SAD MELODY

All? One two Three...

SAD MELODY

“Twenty-sixth.” - I hold!

- Aunt Klava, but did everyone come out? - Caution.

- All. - And where is one more?

- In terms of? Have you counted yourself? - Oh, for sure. Twenty seven.

- Children, say goodbye to Aunt Klava! - Goodbye, Aunt Klava!

KHOROM: Aunt Klava, will you come with us?

I'll catch you.

- Let's. - Come on.

KHOROM: Goodbye, Aunt Klava! - Goodbye, Aunt Klava.

SAD MELODY

Masha, this is Uncle Zhorino. Take it.

Let it stay with you.

- Aunt Klava, Aunt Klava! I'm with you! - Where are you with me, baby? M

Come run with everyone I will come for you. Come on!

Play.

SAD MELODY