Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,669 --> 00:01:08,869
STARBLACK
3
00:01:26,269 --> 00:01:29,185
Onde voc� acha que est� indo?
Onde est� o dinheiro?
4
00:01:29,196 --> 00:01:34,433
Eu sei que eles est�o na sua casa...
Fale ou eu te mato.
5
00:01:38,542 --> 00:01:39,585
Starblack!
6
00:03:20,432 --> 00:03:23,335
Ele nos mostrou a lista.
O que podemos fazer?
7
00:03:24,200 --> 00:03:31,771
Suas d�vidas foram anotadas,
E j� que voc� n�o paga, vamos incendi�-lo.
8
00:04:59,040 --> 00:05:00,564
Venham, desmontem!
9
00:05:05,737 --> 00:05:07,184
A estrela de novo.
10
00:05:08,086 --> 00:05:09,129
Starblack.
11
00:05:13,897 --> 00:05:15,349
Fa�a isso, desamarre-os!
12
00:05:21,799 --> 00:05:23,280
Isto � trabalho do Starblack.
13
00:05:24,479 --> 00:05:26,032
Voc� fica aqui, Joe?
14
00:05:26,991 --> 00:05:28,346
Est� com medo, xerife?
15
00:05:29,592 --> 00:05:32,834
Claro que n�o.
- Voc� pode acreditar em mim...,
16
00:05:32,835 --> 00:05:35,419
... Se ele se atreve a ousar aqui,
Ele est� esperando por uma bala.
17
00:05:39,284 --> 00:05:43,787
Idiota, eu deveria mat�-lo.
� melhor voc� se mandar.
18
00:05:45,305 --> 00:05:46,688
Ei, voc�, o que � t�o divertido?
19
00:05:47,433 --> 00:05:53,207
Ele n�o est� rindo de voc�,
ele ri sobre tudo, � surdo.
20
00:05:53,266 --> 00:05:54,309
Quem � voc�?
21
00:05:55,379 --> 00:05:56,422
Sou Johnny Blyth.
22
00:05:56,872 --> 00:05:59,213
O sobrinho do juiz King?
Sim, eu sinto muito.
23
00:05:59,214 --> 00:06:02,910
Ele � meu amigo.
Ele me falou muito sobre voc�.
24
00:06:03,283 --> 00:06:05,887
� bom v�-lo, Blyth.
Obrigado, xerife.
25
00:06:06,095 --> 00:06:07,839
Vamos tomar um drinque.
26
00:06:21,484 --> 00:06:22,841
Eu te convido.
27
00:06:23,740 --> 00:06:25,141
Obrigado, cerveja.
28
00:06:25,143 --> 00:06:26,332
Como sempre.
29
00:06:28,325 --> 00:06:31,212
Parece muito melhor aqui do que antes.
30
00:06:31,669 --> 00:06:34,168
Depois que comprei este lugar o reformei.
31
00:06:34,420 --> 00:06:37,121
Quando foi isso?
Dois anos atr�s.
32
00:06:38,222 --> 00:06:41,286
Bem-vindo � cidade.
- Sa�de.
33
00:06:43,420 --> 00:06:44,605
Posso tomar seu lugar?
34
00:06:48,622 --> 00:06:52,423
N�o, eu n�o desisti.
Eu vou voltar.
35
00:06:52,936 --> 00:06:55,185
Hey, Mr. Curry... Sr. Curry.
36
00:06:58,271 --> 00:07:03,214
N�o estou dando sorte, mas isso vai mudar,
Se voc� vai me dizer algo...
37
00:07:04,159 --> 00:07:08,227
Obrigado... peguei... Esperem por mim!
38
00:07:08,631 --> 00:07:10,093
Ele � um homem velho, certo?
39
00:07:10,517 --> 00:07:11,665
Sim, �.
40
00:07:12,149 --> 00:07:15,105
Mas ele � um jogador apaixonado.
- Mor�vamos perto, meu pai...
41
00:07:15,175 --> 00:07:18,675
... ele estava ensinando sua filha a montar
um cavalo. Voc� conhece meu pai?
42
00:07:19,337 --> 00:07:24,804
N�o, eu n�o tive uma oportunidade.
Desculpe, tenho que ir.
43
00:07:24,806 --> 00:07:27,440
Adeus e obrigado pela bebida.
44
00:07:48,116 --> 00:07:49,159
Cinq�enta.
45
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
Estou fora. Eu tamb�m!
46
00:07:50,508 --> 00:07:51,686
Quero ver.
47
00:07:54,726 --> 00:07:55,769
Full, me desculpe.
48
00:07:57,806 --> 00:08:03,798
Parab�ns, bom para voc�, se voc� fosse M�gico,
voc� tiraria coelhos da cartola.
49
00:08:04,320 --> 00:08:05,364
Parab�ns!
50
00:08:11,245 --> 00:08:12,289
Oh, desculpe.
51
00:08:12,354 --> 00:08:13,450
Ele disse Full
52
00:08:24,250 --> 00:08:25,293
Eu vou mat�-lo!
53
00:08:28,679 --> 00:08:29,979
O que voc�s est�o fazendo?
54
00:09:27,690 --> 00:09:29,315
Quero meus d�lares.
55
00:10:02,551 --> 00:10:03,954
Onde est� meu dinheiro?
56
00:10:49,860 --> 00:10:50,903
Desculpa.
57
00:10:56,906 --> 00:10:57,949
Meu dinheiro.
58
00:11:05,431 --> 00:11:08,050
Um, dois, tr�s, pule.
59
00:11:46,950 --> 00:11:48,928
Eu sabia que te encontraria aqui.
60
00:11:50,619 --> 00:11:55,254
Voc� prometeu que n�o iria colocar os p�s aqui novamente.
- Eu n�o vim aqui para brincar, s� para beber.
61
00:11:55,940 --> 00:11:56,983
Onde est� o dinheiro?
62
00:11:56,984 --> 00:12:01,529
Eu o perdi em uma luta.
Eu vou encontr�-los imediatamente.
63
00:12:02,325 --> 00:12:05,363
Voc� vai encontrar o rancho, se voc� fizer isso.
64
00:12:05,456 --> 00:12:07,511
Quero pegar meu dinheiro.
65
00:12:15,415 --> 00:12:16,459
Hey, Caroline?
66
00:12:16,460 --> 00:12:18,752
Voc� � Johnny Blyth.
67
00:12:19,020 --> 00:12:20,550
Voc� n�o mudou nada.
68
00:12:20,585 --> 00:12:25,558
Voc� tamb�m n�o, est� sempre se escondendo.
antes do perigo.
69
00:12:25,563 --> 00:12:27,472
N�o quero me expor ao perigo.
70
00:12:27,576 --> 00:12:28,724
E eu n�o vou ser capaz de fazer
71
00:12:29,454 --> 00:12:32,235
Voc�s se conhecem?
Claro, � o Johnny.
72
00:12:32,739 --> 00:12:38,052
O filho de Relfield?
Voc� cresceu, seu pai...
73
00:12:38,053 --> 00:12:40,880
Vamos l�, eu odeio este lugar.
74
00:12:49,426 --> 00:12:51,976
Sim, Little Johnny, era assim
que me chamavam.
75
00:12:52,955 --> 00:12:56,604
Mas agora Johnny vai visitar
seus pais, venha.
76
00:13:15,736 --> 00:13:17,617
Johnny.
Manuelita, me desculpe.
77
00:13:18,863 --> 00:13:19,906
Manuelita, o que est� fazendo aqui?
Johnny, o que est� fazendo aqui?
78
00:13:24,652 --> 00:13:28,145
Voc�s s�o todos o mesmo brincalh�o.
E voc� est� fazendo a mesma coisa.
79
00:13:28,147 --> 00:13:32,553
N�o, eu sou casado.
E eu tenho um filho de dois anos.
80
00:13:32,657 --> 00:13:38,186
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o! � como se eu fosse.
Ele saiu ontem � noite, vamos l�, voc� mostra-o para mim.
81
00:13:38,874 --> 00:13:43,585
Ele n�o est� aqui, eu trabalho aqui por um dia,
Eu tenho uma casa e um pouco de casa.
82
00:13:45,012 --> 00:13:47,633
Quando for conveniente, eu vou visit�-lo.
83
00:13:47,634 --> 00:13:51,377
Joe, voc� v� o machado?
Voc� vai cortar madeira?
84
00:14:09,209 --> 00:14:10,253
Sauda��es, m�e.
85
00:14:10,996 --> 00:14:12,040
Johnny.
86
00:14:17,457 --> 00:14:19,854
Desde a nossa despedida
muitos anos se passaram.
87
00:14:19,859 --> 00:14:22,643
Eu estava em um rancho no Colorado.
88
00:14:24,023 --> 00:14:25,066
Tio Harold!
89
00:14:25,674 --> 00:14:26,718
Johnny!
90
00:14:29,845 --> 00:14:33,541
Voc� parece bem.
- Voc� tamb�m e os mais jovens.
91
00:14:33,549 --> 00:14:36,531
E pai? Onde ele est� l� embaixo?
92
00:14:43,576 --> 00:14:46,911
Tenho m�s not�cias sobre o seu pai.
93
00:14:49,395 --> 00:14:50,438
O que est� acontecendo?
94
00:14:52,605 --> 00:14:53,649
Ele morreu?
95
00:14:57,104 --> 00:14:58,408
Dois anos atr�s.
96
00:15:01,278 --> 00:15:04,578
Eu tenho dificuldade em lidar com isso,
que eu n�o o verei novamente.
97
00:15:06,609 --> 00:15:09,087
Oh, Johnny.
98
00:15:12,618 --> 00:15:13,661
Martha.
99
00:15:47,009 --> 00:15:51,301
Eu serei seu segundo pai.
Sua m�e e eu...
100
00:15:52,361 --> 00:15:53,404
Voc�s se casaram?
101
00:15:54,284 --> 00:15:56,847
Ela estava sozinha, n�o tinha ningu�m
para confort�-la...
102
00:15:59,109 --> 00:16:01,093
Eu queria estar perto dela.
103
00:16:15,463 --> 00:16:16,506
O viol�o dele.
104
00:16:41,931 --> 00:16:47,070
Quando eu era menino, ele costumava
sente-se aqui e cante aqui.
105
00:16:58,216 --> 00:16:59,259
Como ele morreu?
106
00:16:59,638 --> 00:17:00,724
Caiu de um cavalo.
107
00:17:02,968 --> 00:17:07,563
Estranho, ele era um �timo cavaleiro.
108
00:17:10,514 --> 00:17:12,779
Eu entendo que voc� est� levando
isso com dificuldade, filho.
109
00:17:13,840 --> 00:17:14,925
Onde ele est� enterrado?
110
00:17:16,115 --> 00:17:19,557
No lugar onde o encontraram,
ao p� de Hanging Rock.
111
00:17:20,325 --> 00:17:23,011
Colocamos uma cruz no t�mulo
com o nome dele
112
00:18:09,611 --> 00:18:10,655
O que voc� est� fazendo aqui?
113
00:18:12,741 --> 00:18:13,994
N�s nos conhecemos?
114
00:18:22,376 --> 00:18:24,144
Eu perguntei o que voc� estava fazendo aqui.
115
00:18:27,069 --> 00:18:29,187
Eu vim visitar o t�mulo do meu pai.
116
00:18:31,386 --> 00:18:34,883
Voc� deveria deixar os mortos em paz.
117
00:18:35,697 --> 00:18:38,336
Por que voc� n�o faz o mesmo com os vivos?
118
00:18:40,329 --> 00:18:43,033
Voc� n�o fala comigo assim.
119
00:19:08,043 --> 00:19:09,086
Se acalme.
120
00:19:21,908 --> 00:19:23,748
Ent�o vamos l�... fa�a.
121
00:19:29,016 --> 00:19:29,955
N�o fa�a isso...
122
00:19:31,235 --> 00:19:35,289
Gra�as a Deus
que voc� � enteado do juiz.
123
00:19:39,035 --> 00:19:40,287
Desculpe por estar atrasado.
124
00:19:40,559 --> 00:19:43,039
Deus, Johnny!
125
00:19:43,045 --> 00:19:44,324
O que aconteceu?
126
00:19:44,820 --> 00:19:46,203
Eu ca� do meu cavalo.
127
00:19:47,693 --> 00:19:52,399
Tradi��o familiar,
Encontrei isso no t�mulo do meu pai.
128
00:19:52,400 --> 00:19:56,337
Seu pai foi assassinado...
N�s escondemos isso de voc�...,
129
00:19:56,338 --> 00:19:58,182
... para n�o ter problemas.
130
00:19:58,183 --> 00:19:59,671
Que problemas?
131
00:20:00,342 --> 00:20:06,451
A cidade est� nas m�os erradas
e ningu�m pode fazer cumprir a lei.
132
00:20:06,454 --> 00:20:10,045
Curry � respons�vel
pela morte do meu pai?
133
00:20:10,049 --> 00:20:14,509
Ele comprou a mina, sim,
mas outros o queriam tamb�m.
134
00:20:15,061 --> 00:20:16,882
O que a mina tem a ver com isso?
135
00:20:17,525 --> 00:20:20,809
Eles o mataram porque ele se
recusou a vender.
136
00:20:21,220 --> 00:20:30,010
Ele pensou ter encontrado um veio dourado,
mas infelizmente ele estava errado.
137
00:20:30,014 --> 00:20:35,468
Isso n�o faz sentido,
mat�-lo por uma mina sem valor.
138
00:22:04,198 --> 00:22:06,812
Boa noite, Johnny.
- Boa noite M�e.
139
00:22:42,180 --> 00:22:43,481
Aqui est� cem para voc�, Bill.
140
00:22:45,371 --> 00:22:46,414
E para voc�, Joe.
141
00:22:47,521 --> 00:22:51,927
E aqui est� o seu Ben, eu acho
que voc� merece por um bom trabalho.
142
00:22:52,436 --> 00:22:54,122
Foi um trabalho massacrante
143
00:23:06,432 --> 00:23:09,825
Depois da li��o que lhe demos...
ele n�o criar� mais problemas.
144
00:23:10,034 --> 00:23:13,686
Voc�s devem fazer o mesmo,
eu pago por isso.
145
00:23:16,342 --> 00:23:20,209
Lembre-se de que preciso de voc�
agora eu tenho que ir ao sal�o.
146
00:23:22,040 --> 00:23:25,919
O velho Williams deve estar quebrado,
vai querer mais dinheiro.
147
00:23:26,311 --> 00:23:28,774
Ele lhe deve mais do que o valor
de seu rancho.
148
00:23:28,899 --> 00:23:30,911
N�o � um rancho que eu quero.
149
00:23:35,865 --> 00:23:36,909
Adeus, pessoal.
150
00:23:40,959 --> 00:23:43,988
Antes de Curry voltar, eu vou busc�-lo
sobre algum dinheiro.
151
00:23:44,958 --> 00:23:47,178
Vamos jogar?
- Sim, porque n�o.
152
00:24:51,428 --> 00:24:53,269
Este � o meu melhor jogo.
153
00:24:53,595 --> 00:24:54,639
Voc� est� errado.
154
00:24:54,640 --> 00:24:56,478
Tr�s noves.
Tr�s dez.
155
00:24:59,548 --> 00:25:01,660
Voc� est� saindo
156
00:25:02,991 --> 00:25:06,544
Ainda n�o... Volto j�!
157
00:25:11,468 --> 00:25:13,539
Sr. Curry?
- Sim?
158
00:25:14,006 --> 00:25:21,589
Curry, estou perdendo, mas acho
que minha sorte vai mudar quando...
159
00:25:21,590 --> 00:25:24,302
Voc� me deve tr�s mil, velho.
160
00:25:25,314 --> 00:25:27,345
Eu pago depois da colheita.
161
00:25:27,346 --> 00:25:29,471
� s� gr�o,
e se houver uma falha na colheita...,
162
00:25:29,478 --> 00:25:34,555
... mas se eu fosse seu genro,
voc� n�o me deveria nada.
163
00:25:34,557 --> 00:25:39,829
Mas minha filha n�o gosta de voc�,
N�o posso for��-la a casar com voc�.
164
00:25:39,830 --> 00:25:43,920
Talvez, mas eu posso fazer voc�
me pagar a qualquer momento.
165
00:25:45,588 --> 00:25:49,981
Sim... mas eu vou jogar primeiro.
166
00:25:50,277 --> 00:25:55,998
Espere por mim, espere, eu estou chegando,
me d� cartas.
167
00:25:56,266 --> 00:25:57,668
Minhas cartas da sorte.
168
00:27:19,317 --> 00:27:22,494
O que deveria ser?
Ele leva um tiro enquanto joga.
169
00:27:22,522 --> 00:27:25,457
N�o, Curry, algu�m fez isso.
170
00:27:26,163 --> 00:27:29,874
Starblack...
novamente e para tudo aqui.
171
00:27:29,878 --> 00:27:31,623
Ele descobriu a passagem secreta.
- Onde voc� vai?
172
00:27:31,624 --> 00:27:33,095
Voc� quer morrer tamb�m?
173
00:27:33,790 --> 00:27:36,307
Livre-se dele, atire nele.
174
00:27:36,323 --> 00:27:42,911
Sim, mas onde procurar?
- Voc� � o xerife, ent�o tome cuidado...
175
00:27:42,921 --> 00:27:46,625
... eu te pago, dois mil est�o esperando
por voc� para tirar ele do meu caminho.
176
00:27:46,806 --> 00:27:49,443
Ningu�m nunca o viu
pode ser qualquer um.
177
00:27:51,160 --> 00:28:00,045
Ningu�m o viu, � assim
Robin Hood, tira dos ricos e d� aos pobres.
178
00:28:00,975 --> 00:28:04,789
Pressione os devedores,
que se recusam a vender suas terras.
179
00:28:05,816 --> 00:28:10,691
o Starblack n�o vai gostar,
ter� que aparecer.
180
00:28:43,292 --> 00:28:44,880
Boa noite, Sr. Foster.
181
00:28:47,270 --> 00:28:48,314
O que voc� quer?
182
00:28:49,484 --> 00:28:53,336
Trago-lhe cem d�lares,
Este � o pre�o do seu rancho.
183
00:28:54,387 --> 00:28:56,483
Saia daqui!
184
00:29:07,166 --> 00:29:10,273
Iremos se voc� assinar aqui.
185
00:29:11,312 --> 00:29:13,197
N�o assinarei, mesmo que voc� me mate.
186
00:29:13,485 --> 00:29:15,688
Nem se eu atirar no seu garoto?
187
00:29:16,477 --> 00:29:17,520
N�o!
188
00:29:25,442 --> 00:29:26,497
Seus covardes!
189
00:29:27,890 --> 00:29:29,697
Papai! Papai!
190
00:29:31,852 --> 00:29:34,997
N�o se preocupe, garoto, eu estou bem.
191
00:29:43,280 --> 00:29:44,324
N�o se preocupe.
192
00:29:44,800 --> 00:29:47,292
Isto querido, prometa n�o chorar.
193
00:29:47,767 --> 00:29:50,411
Ela est� certa, fique quieto.
194
00:29:51,836 --> 00:29:57,527
Um garoto t�o fofo
Eu n�o gostaria de machuc�-lo.
195
00:30:09,258 --> 00:30:15,085
V� ao lado e espere por mim,
voc� ouviu
196
00:30:15,089 --> 00:30:22,827
N�o, eu assino, farei o que voc� quiser,
deixe ela estar!
197
00:30:22,828 --> 00:30:25,760
Cale a boca, vamos resolver isso ent�o.
198
00:30:29,021 --> 00:30:30,064
Vai.
199
00:31:01,419 --> 00:31:04,591
Isso atrai o Starblack.
- Ent�o terminamos com ele.
200
00:31:09,742 --> 00:31:13,734
Ei, Buck... pegaram ele?
201
00:31:54,478 --> 00:31:56,893
N�o!...
...N�o!
202
00:32:17,677 --> 00:32:23,429
Tolos! Eles foram mat�-lo e ele os matou.
Por isso, o Starblack...
203
00:32:23,430 --> 00:32:26,432
... pagar� um dia.
204
00:32:27,180 --> 00:32:31,102
Come�amos amanh�
n�s vamos levar todos os homens...
205
00:32:31,103 --> 00:32:36,180
... e come�aremos ataques pelo vale.
A estrela aparecer� mais cedo ou mais tarde.
206
00:32:38,054 --> 00:32:39,864
Ele n�o ouve nada e mesmo que,
Eu n�o me importo...,
207
00:32:39,865 --> 00:32:43,685
... apenas deixe todo mundo saber
o que vou fazer com esse verme!
208
00:36:01,413 --> 00:36:02,455
Saia!
209
00:36:04,921 --> 00:36:06,628
Leve-os embora!
210
00:37:15,806 --> 00:37:18,516
Ele matou dez dos meus homens ao mesmo tempo.
211
00:37:18,988 --> 00:37:20,748
Voc� precisa de um ex�rcito
matar aquele fantasma?
212
00:37:20,749 --> 00:37:24,486
Fantasma? � um dem�nio.
- N�o importa, n�o estou com medo.
213
00:37:25,039 --> 00:37:28,734
Pegue trinta homens e v�
a uma fazenda no Novo M�xico
214
00:37:28,735 --> 00:37:34,432
...que ele deve ao banco e que eles saibam
que ele tem que pagar na pr�xima segunda.
215
00:37:36,496 --> 00:37:38,555
Vamos ver o que o Starblack faz.
216
00:37:39,346 --> 00:37:41,645
O idiota est� sentado aqui.
- Voc� acha que ele ouve?
217
00:37:41,853 --> 00:37:44,060
E avisa o Starblack?
218
00:37:44,317 --> 00:37:49,351
Sim, e se ele escuta eu acho
que nosso homem � Johnny Blyth.
219
00:37:49,468 --> 00:37:50,511
Esse tolo!
220
00:37:51,380 --> 00:37:54,881
o Starblack est� se comportando
como se soubesse de tudo.
221
00:37:56,789 --> 00:38:00,164
Vamos tentar um joguinho...
222
00:39:34,607 --> 00:39:36,340
Isso era perigoso, jovem.
223
00:39:37,634 --> 00:39:39,756
Por qu�? N�o � t�o alto.
224
00:39:40,782 --> 00:39:44,570
Esta � a casa de Curry...
O que voc� fez l�?
225
00:39:46,576 --> 00:39:52,010
Ele tentou seu rev�lver, uma bala dele
ela � a mesma pessoa que matou meu pai.
226
00:39:52,081 --> 00:39:54,734
Mesmo calibre.
227
00:40:15,483 --> 00:40:18,360
Veja por si mesmo
as balas t�m o mesmo calibre.
228
00:40:19,836 --> 00:40:25,970
O chumbo se deforma com o impacto
no assunto e isso n�o prova nada.
229
00:40:27,864 --> 00:40:33,062
Voc� est� errado, Blyth, eu preciso falar
sobre isso informe seu tio, juiz King.
230
00:40:34,488 --> 00:40:43,049
Invadir uma casa � um crime,
que eu, como juiz, tenho que discutir...
231
00:40:43,805 --> 00:40:46,874
Mas como seu tio, eu aconselho voc�
deixar a coisa acontecer.
232
00:40:47,361 --> 00:40:48,948
N�o procure problemas, filho.
233
00:40:49,635 --> 00:40:55,765
Estou t�o feliz que voc� voltou, Johnny.
Eu deveria estar preocupado com voc� de novo?
234
00:40:56,185 --> 00:40:59,087
Talvez fosse melhor
se voc� saiu novamente.
235
00:42:50,511 --> 00:42:54,918
Bem vindos amigos.
A que devo esta visita?
236
00:42:55,020 --> 00:42:57,280
Mas ele vai fazer voc� rir,
quando voc� descobrir por que estamos aqui.
237
00:42:57,282 --> 00:43:01,752
N�o me diga que Curry est� morto,
Eu n�o sobreviveria a isso.
238
00:43:02,230 --> 00:43:04,937
Curry diz
que voc� tem que pagar amanh�...
239
00:43:04,984 --> 00:43:08,371
... se n�o, voc� deve deixar o rancho.
240
00:43:08,375 --> 00:43:13,455
Aquele rato! N�s concordamos,
que eu pagarei quando vender a colheita.
241
00:43:14,029 --> 00:43:16,086
Eu disse que este sorriso passaria
242
00:43:16,191 --> 00:43:20,032
Espere um minuto, Berth. Pe�a a ele mais
um prazo, voc� poderia fazer isso...
243
00:43:20,038 --> 00:43:24,884
... voc� � o �nico que ele ouve
Que tal, Berth?
244
00:43:24,885 --> 00:43:30,092
N�o pergunte ao assassino...
� um cachorro que apenas segue ordens.
245
00:43:31,849 --> 00:43:35,752
Onde posso conseguir tr�s mil?
Me diga isso.
246
00:43:35,859 --> 00:43:37,002
Bem aqui...
247
00:43:37,779 --> 00:43:42,699
E cem do meu melhor gado,
quando eu me casar com a Carolina.
248
00:43:42,781 --> 00:43:45,706
Prefiro me casar com um
deles do que voc�.
249
00:43:45,805 --> 00:43:47,112
Voc� n�o gostaria de mim?
250
00:43:49,235 --> 00:43:53,392
Voc� vai me pagar por esse insulto, Caroline...
251
00:43:53,393 --> 00:43:57,243
...quando voc� se ajoelhar para implorar
por outra chance.
252
00:43:57,781 --> 00:43:58,825
Nunca.
253
00:44:07,825 --> 00:44:13,165
Desculpa filha, a culpa � minha
que eu sou um burro.
254
00:44:17,111 --> 00:44:21,875
Tudo bem, Curry...
mas e se ele pagar?
255
00:44:22,781 --> 00:44:28,932
Ningu�m tem dinheiro
ent�o tudo correr� de acordo com a lei.
256
00:44:29,489 --> 00:44:30,533
E o Starblack?
257
00:44:30,920 --> 00:44:38,923
N�o se preocupe, ele vai aparecer,
e quando o fizer, ele terminar� no cemit�rio.
258
00:44:38,924 --> 00:44:40,687
Sim mas...
- Eles est�o aqui, chefe.
259
00:44:40,713 --> 00:44:41,758
Sim, eu os ou�o.
260
00:44:42,385 --> 00:44:45,522
Eles choram como um bando de galinhas assustadas.
- Sim.
261
00:44:46,397 --> 00:44:49,006
Mas eu n�o sinto vontade de ouvir
que coaxar.
262
00:44:55,430 --> 00:45:01,243
Ou�a! Voc�s vieram aqui desnecessariamente
voc�s n�o ter�o prorrogra��o
263
00:45:01,244 --> 00:45:03,051
Mas viemos pagar, senhor.
264
00:45:03,469 --> 00:45:04,512
Suas d�vidas.
265
00:45:04,616 --> 00:45:06,168
Aqui est� o dinheiro.
266
00:45:14,570 --> 00:45:18,651
Voc� mudou de id�ia?
- N�o, Curry, eu n�o vim implorar favores
267
00:45:19,305 --> 00:45:21,858
Aqui est�o seus tr�s mil d�lares.
268
00:45:23,403 --> 00:45:24,974
Voc� vai me dar um recibo?
269
00:45:25,521 --> 00:45:26,707
Voc� tem direito a isso.
270
00:45:27,800 --> 00:45:28,861
Por favor.
271
00:45:40,205 --> 00:45:42,256
Quem os deu para voc�?
- Starblack.
272
00:45:43,383 --> 00:45:44,441
Ent�o ele � rico?
273
00:45:45,472 --> 00:45:47,736
Ele � uma pessoa decente e generosa.
274
00:45:48,864 --> 00:45:52,140
Eu poderia oferecer mais.
Depende de voc�.
275
00:45:53,162 --> 00:45:55,404
Deixe-me em paz, deixe-me ir!
276
00:45:55,409 --> 00:46:00,341
Olha, um cofre cheio de dinheiro
e tudo poderia ser seu.
277
00:46:00,451 --> 00:46:02,079
Voc� poderia viver como uma rainha.
278
00:46:02,690 --> 00:46:06,517
Eu disse para voc� me deixar ir.
Eu te amo Caroline.
279
00:46:08,297 --> 00:46:10,226
N�o! N�o!
280
00:46:10,406 --> 00:46:11,572
M�os para o alto!
281
00:46:13,983 --> 00:46:15,308
Vire-se, Curry.
282
00:46:25,898 --> 00:46:26,957
Voc�!
283
00:46:31,106 --> 00:46:32,832
Eu te assustei, n�o foi?
284
00:46:33,482 --> 00:46:38,641
Pare de rir, n�o tenho medo,
mas n�o gosto de piadas.
285
00:46:39,492 --> 00:46:40,453
O que voc� quer?
286
00:46:41,229 --> 00:46:44,935
Eu estava preocupado com minhas economias.
O seu banco est� seguro?
287
00:46:45,484 --> 00:46:47,267
Sim, �, Blythe.
288
00:46:47,548 --> 00:46:49,707
Vou receber o recibo?
289
00:47:02,651 --> 00:47:05,301
Pode abrir o cofre por favor?
290
00:47:16,533 --> 00:47:17,582
Starblack.
291
00:47:18,411 --> 00:47:21,991
Parece que seu banco
N�o � inexpugn�vel, �?
292
00:47:31,010 --> 00:47:32,228
Ei, Johnny!
293
00:47:48,212 --> 00:47:49,758
Eu gostaria de lhe agradecer
294
00:47:49,916 --> 00:47:50,963
Para qu�?
295
00:47:51,139 --> 00:47:54,943
Sua chegada me ajudou.
296
00:47:54,948 --> 00:47:57,600
Este Curry enfia o nariz em tudo.
297
00:47:57,773 --> 00:47:59,211
Voc� deveria mat�-lo, Johnny.
298
00:48:00,917 --> 00:48:02,145
Um viol�o?
299
00:48:02,610 --> 00:48:05,593
Por que n�o? Se voc� tiver coragem.
300
00:48:05,991 --> 00:48:07,652
Entendi, mas por qu�?
301
00:48:08,290 --> 00:48:10,588
Currry matou seu pai, ele � um assassino!
302
00:48:13,833 --> 00:48:15,090
Ei, espere!
303
00:48:25,512 --> 00:48:27,788
Eu n�o acredito nele.
- Eu tamb�m n�o.
304
00:48:27,789 --> 00:48:29,046
N�s o seguiremos.
305
00:48:54,174 --> 00:48:57,549
Cuidado, Curry, n�o tire isso de voc�
at� uma garota como ela faz com tudo.
306
00:48:58,927 --> 00:49:00,515
Eu acho que ele � o Starblack.
307
00:49:00,932 --> 00:49:04,299
Ainda n�o tenho certeza, mas descobriremos
envie um homem para vigi�-lo.
308
00:49:05,105 --> 00:49:06,360
Mas como fazer isso?
309
00:49:06,678 --> 00:49:10,259
Digamos que voc� pegue de volta
o recibo de Caroline...
310
00:49:12,473 --> 00:49:15,004
... e vamos ver como se comporta
Johnny Blyth.
311
00:49:15,539 --> 00:49:20,199
N�s esper�vamos que voc� vingasse seu pai,
n�s sabemos quem � o assassino.
312
00:49:20,200 --> 00:49:21,747
Por que voc� n�o o mata?
313
00:49:21,748 --> 00:49:23,509
Voc� quer que eu mate os inocentes?
314
00:49:23,510 --> 00:49:25,439
Voc� sabe que foi Curry.
315
00:49:27,370 --> 00:49:32,029
o Starblack vai ving�-lo, ele � um cara.
316
00:49:33,038 --> 00:49:39,417
Um est� vivo um dia e no dia
seguinte a morte terminar� com tudo.
317
00:49:40,999 --> 00:49:44,943
o Starblack enfrenta a morte
todos os dias e n�o precisa vingar o pai.
318
00:49:45,464 --> 00:49:46,538
Voc� o conhece?
319
00:49:47,667 --> 00:49:49,723
Ele me deu dinheiro.
320
00:49:50,874 --> 00:49:54,101
Ele � alto, forte e bonito.
321
00:49:55,073 --> 00:49:56,100
Voc� viu o rosto dele?
322
00:49:56,101 --> 00:50:00,091
N�o, mas tenho certeza que ele �.
323
00:50:00,092 --> 00:50:05,129
Voc� se apaixonou por um fantasma.
- Sim, eu o amo e sempre amarei...
324
00:50:05,134 --> 00:50:08,503
... n�o � apenas um fantasma para mim.
325
00:50:10,125 --> 00:50:13,262
Eu adoraria estar no lugar do Starblack,
eu seria feliz.
326
00:50:18,764 --> 00:50:20,976
Corra Caroline, corra!
Eles est�o atr�s de n�s!
327
00:50:21,112 --> 00:50:22,285
Voc� � um covarde?
328
00:51:52,423 --> 00:51:53,571
Eu sabia que nos encontrar�amos novamente.
329
00:51:54,188 --> 00:51:59,263
Receio que seja a �ltima vez
Caroline, n�o posso ficar mais
330
00:51:59,464 --> 00:52:06,799
N�o v�, Starblack, eu te amo!
Eu sempre te amei, desde que te vi.
331
00:52:06,800 --> 00:52:09,493
Como voc� pode me amar?
Voc� nem me conhece.
332
00:52:09,926 --> 00:52:13,447
Eu sonhei com voc�
voc� � corajoso e forte...
333
00:52:13,495 --> 00:52:17,659
Me salvou aquele dia...
como fez agora.
334
00:52:18,775 --> 00:52:21,918
Se voc� me conhecesse
voc� poderia se arrepender do que disse.
335
00:52:38,455 --> 00:52:41,289
Adeus.
- N�o espere...
336
00:52:43,806 --> 00:52:47,470
... deixe-me ver seu rosto,
para que eu possa me lembrar de voc�
337
00:52:49,247 --> 00:52:53,771
N�o, senhorita, quem ver� meu rosto,
n�o vai viver para ver o p�r do sol.
338
00:53:40,573 --> 00:53:42,455
Ele � surdo e burro.
339
00:53:42,520 --> 00:53:44,057
Ei, voc�, mostre-nos sua l�ngua.
340
00:53:44,923 --> 00:53:48,229
Veja, ele nos ouve.
- Sim, e ele est� rindo de n�s.
341
00:53:50,624 --> 00:53:53,957
Ent�o voc� est� rindo garoto?
Ningu�m vai tirar sarro de n�s!
342
00:53:59,478 --> 00:54:02,519
Voc� est� dizendo que l� os l�bios
das pessoas, � isto?
343
00:54:03,041 --> 00:54:07,980
Mas acho que voc� pode ouvir
qualquer coisa...vamos! Em p�!
344
00:54:17,283 --> 00:54:19,548
S� entre n�s, voc� � o Starblack?
345
00:54:20,933 --> 00:54:23,452
Ele n�o quer conversar.
- Mas falar�!
346
00:54:25,304 --> 00:54:27,392
N�o me irrite e diga a verdade.
347
00:54:30,778 --> 00:54:34,996
Afinal, voc� fala, voc� � o Starblack
ou � Johnny?
348
00:56:51,072 --> 00:56:52,115
Caroline!
349
00:56:54,083 --> 00:56:56,400
Caroline,
alguns homens estavam indo para o seu rancho...
350
00:56:57,050 --> 00:57:02,246
... eles n�o pareciam ter inten��es amig�veis.
N�s devemos ir. Vamos l�, Johnny.
351
00:57:21,327 --> 00:57:24,899
Ei, voc�, espere!
...um minuto!
352
00:57:27,587 --> 00:57:30,181
O que voc� est� fazendo aqui?
Para onde eles foram?
353
00:57:30,957 --> 00:57:33,325
O que eles est�o procurando
na minha casa?
354
00:57:33,876 --> 00:57:38,090
Exatamente como esper�vamos.
- E olha, sou mais rico do que pensava.
355
00:57:38,316 --> 00:57:42,195
Isso fala por si,
dinheiro roubado do banco.
356
00:57:42,196 --> 00:57:45,519
Por que roubado?
Abri com uma chave.
357
00:57:55,155 --> 00:57:56,807
O que eles querem, pai?
358
00:57:56,926 --> 00:58:00,359
Nada de bom, voc� sabe,
eles est�o apenas brincando.
359
00:58:00,976 --> 00:58:02,125
O que h�, xerife?
360
00:58:02,128 --> 00:58:04,034
Encontramos presas aqui.
361
00:58:04,344 --> 00:58:07,063
Williams n�o fez isso, ele n�o p�de.
362
00:58:07,782 --> 00:58:12,265
O juiz conhece meu pai, ele n�o permitir�
acusar os inocentes.
363
00:58:12,784 --> 00:58:14,527
Temos provas.
364
00:58:14,815 --> 00:58:19,975
Voc� trouxe, seu pai � velho,
como ele poderia roubar um banco?
365
00:58:19,976 --> 00:58:24,218
Voc� n�o sabe que eu sou o diabo?
Eles dir�o que eu sou o Starblack.
366
00:58:24,221 --> 00:58:25,263
Isso � s�rio.
367
00:58:25,265 --> 00:58:27,797
Eu j� estou em l�grimas.
368
00:58:28,803 --> 00:58:30,930
O juiz King decidir� acusar meu pai.
369
00:58:31,621 --> 00:58:36,033
Eu vou descobrir a verdade.
O Sr. Williams sempre foi honesto.
370
00:58:36,034 --> 00:58:42,424
Sim, mas ele roubou um banco,
ningu�m pode salv�-lo.
371
00:58:44,903 --> 00:58:47,809
Pai!
- Vejo voc� no tribunal, Caroline.
372
00:58:49,248 --> 00:58:51,919
Juiz, voc� est� libertando-o, n�o �?
373
00:58:51,920 --> 00:58:56,445
Eu farei tudo que puder.
Tenho certeza de que n�o era ele.
374
00:58:56,969 --> 00:59:02,914
Curry parece ter evid�ncias convincentes.
Isso me preocupa.
375
00:59:02,915 --> 00:59:06,156
Que evid�ncia?
Voc� consegue pensar em alguma coisa?
376
00:59:06,389 --> 00:59:08,698
Eu vou falar com ele novamente.
377
00:59:18,678 --> 00:59:21,719
N�o se preocupe, eu vou falar com meu tio.
378
00:59:36,546 --> 00:59:37,590
Sil�ncio...
379
00:59:38,472 --> 00:59:39,640
Sil�ncio no tribunal!
380
00:59:48,187 --> 00:59:55,256
Williams, a evid�ncia convence voc�,
embora isso n�o seja apenas um assalto.
381
00:59:55,257 --> 00:59:58,478
Eu sou inocente.
O que mais voc� tem, juiz?
382
00:59:58,926 --> 01:00:04,548
Voc� � acusado de matar em 22 de junho
tr�s homens no escrit�rio do Sr. Curry...
383
01:00:04,556 --> 01:00:06,704
... Vince, Gates e John.
384
01:00:06,705 --> 01:00:07,749
N�o!
385
01:00:12,494 --> 01:00:13,837
Sil�ncio!
386
01:00:15,533 --> 01:00:18,960
Ent�o � assim que �?
Voc� precisa de um culpado, certo?
387
01:00:18,961 --> 01:00:24,114
Mas eu tenho um �libi, eles eram naquela noite
tr�s homens comigo...
388
01:00:24,116 --> 01:00:28,999
... e gra�as a Deus eles est�o aqui.
Era meu anivers�rio ent�o...,
389
01:00:29,000 --> 01:00:31,372
... e � por isso que voc� est� naquele dia
Eu me lembro bem.
390
01:00:32,559 --> 01:00:36,150
Luke, diga ao juiz,
que jogamos cartas.
391
01:00:38,838 --> 01:00:40,098
Eu n�o lembro.
392
01:00:41,186 --> 01:00:43,429
E voc�, John?
393
01:00:45,133 --> 01:00:49,469
Eu n�o... eu n�o lembro.
394
01:00:50,309 --> 01:00:53,216
Andy Most, voc� me conquistou
muito dinheiro.
395
01:01:01,019 --> 01:01:04,261
Eles est�o mentindo juiz,
para parecer que sou um mentiroso
396
01:01:04,264 --> 01:01:05,483
Mas n�o muito.
397
01:01:11,324 --> 01:01:20,404
Pelas raz�es acima, condeno Henry
Williams at� a morte por enforcamento.
398
01:01:21,096 --> 01:01:26,832
A execu��o ser� realizada hoje.
Exatamente � meia-noite, em Black Goat.
399
01:01:56,782 --> 01:02:01,134
� meia-noite, o xerife e eu vamos
na casa do juiz.
400
01:02:01,755 --> 01:02:06,172
Digamos como uma poss�vel prote��o...,
401
01:02:06,173 --> 01:02:10,783
... se ele quisesse Williams
vingan�a amiga.
402
01:02:12,433 --> 01:02:16,137
Se o Starblack no �ltimo momento
ele descidir salvar o...
403
01:02:16,885 --> 01:02:22,075
... para salvar o velho Williams,
Eu quero que voc� acenda uma fogueira.
404
01:02:23,389 --> 01:02:29,293
Assim que vemos as chamas, encontramos
se Black Star � Johnny...
405
01:02:29,295 --> 01:02:31,599
... ou o surdo-mudo.
406
01:02:49,030 --> 01:02:53,574
Quanto resta para o Black Goat?
N�s nunca chegaremos l�.
407
01:02:53,575 --> 01:02:56,777
Voc� est� com pressa para o outro mundo?
Voc� ainda tem uma hora.
408
01:03:18,167 --> 01:03:21,986
Me desculpe, mas este rel�gio
me deixa nervoso.
409
01:04:03,956 --> 01:04:06,967
Ei, me devolva meu chap�u.
410
01:04:57,549 --> 01:05:02,095
Ent�o comece, espero estar l�
Vou encontrar l� em cima com minha esposa...
411
01:05:02,347 --> 01:05:09,070
Ela ficar� surpresa ao me ver porque
ele se lembra de mim como um homem alto.
412
01:05:10,345 --> 01:05:13,546
S�o Pedro vai pensar
que somos pai e filha. Aaahh!
413
01:05:45,219 --> 01:05:48,596
Pare! Por favor, diga a ele para parar!
414
01:05:48,700 --> 01:05:50,788
Vamos, minha querida Caroline.
415
01:06:23,156 --> 01:06:27,026
Vamos l� pessoal, por que leva
tanto tempo? Esse n� est� me apertando.
416
01:07:04,448 --> 01:07:06,603
Eu estava esperando ver voc�.
417
01:07:08,095 --> 01:07:10,059
Voc� at� me d� d�lares, certo?
418
01:07:10,575 --> 01:07:14,588
Mas estes s�o pesos, voc� quer
que eu v� para o M�xico?
419
01:08:14,998 --> 01:08:19,096
Ent�o levante-se, Starblack...
e m�os para cima.
420
01:08:22,040 --> 01:08:25,093
Finalmente revelaremos seu rosto.
421
01:08:28,086 --> 01:08:31,988
Voc�!
- O chefe ficar� feliz em v�-lo...
422
01:08:32,290 --> 01:08:32,935
Vire-se!
423
01:08:36,335 --> 01:08:38,167
Se mexa, vamos!
424
01:08:38,551 --> 01:08:41,068
Agora que voc� viu meu rosto,
voc� deve morrer.
425
01:08:42,925 --> 01:08:46,976
N�o deviam estar ansiosos, nem todo
mundo tem a oportunidade de morrer rindo.
426
01:09:04,136 --> 01:09:08,055
Sinal, o Starblack est� em Black Goat.
427
01:09:12,129 --> 01:09:13,220
Onde voc� vai?
428
01:09:20,766 --> 01:09:21,809
Abra a porta!
429
01:09:23,443 --> 01:09:25,363
Johnny abra ou eu atiro neles.
430
01:09:25,366 --> 01:09:27,898
Ningu�m vai atirar, Curry.
431
01:09:27,962 --> 01:09:29,380
O que �? O que voc� quer?
432
01:09:29,381 --> 01:09:30,767
N�s queremos ver voc�, Blyth.
433
01:09:31,360 --> 01:09:33,747
O que h� de errado comigo,
tenho meus direitos.
434
01:09:34,315 --> 01:09:37,871
Isso � irrespons�vel.
Como ele p�de desaparecer.
435
01:09:38,317 --> 01:09:40,557
Tio, diga a eles para sair.
436
01:09:41,126 --> 01:09:43,682
N�s n�o iremos at� vermos
seu amigo idiota.
437
01:09:43,683 --> 01:09:45,011
Ele est� dormindo, deixe-o estar.
438
01:09:45,334 --> 01:09:48,161
Eu represento a lei e ordeno
abrir a porta!
439
01:09:48,727 --> 01:09:50,470
Abra voc� mesmo.
440
01:09:53,668 --> 01:09:56,741
O que voc� quer, xerife?
Me beija?
441
01:10:01,286 --> 01:10:03,024
Ele � burro, mas pode roncar.
442
01:10:03,950 --> 01:10:06,863
� o suficiente para voc�?
Voc� viu o que queria?
443
01:10:08,445 --> 01:10:09,799
Sinto muito.
444
01:10:22,343 --> 01:10:25,203
Voc� n�o veio para me proteger, veio?
445
01:10:25,692 --> 01:10:27,756
Com licen�a, juiz, houve um erro.
446
01:10:27,881 --> 01:10:30,663
Onde est�o a m�e e Caroline?
- Pr�xima porta.
447
01:10:56,781 --> 01:10:58,429
Me deixe em paz.
448
01:11:00,095 --> 01:11:03,447
Seu pai est� vivo, Caroline.
Ele est� a caminho do M�xico.
449
01:11:05,701 --> 01:11:07,035
Mas como voc� sabe?
450
01:11:07,785 --> 01:11:09,060
Voc� consegue guardar segredo?
451
01:11:10,533 --> 01:11:11,577
Sim.
452
01:11:20,038 --> 01:11:21,081
Voc�s?
453
01:11:23,588 --> 01:11:27,332
Oh, Johnny.
454
01:11:30,548 --> 01:11:31,903
Vai, v� se encontrar com seu pai.
455
01:11:58,617 --> 01:12:02,060
Espero que ele tenha parado de roncar.
Eu vou voltar para a cama..
456
01:12:07,907 --> 01:12:09,348
o Starblack �...
457
01:12:14,787 --> 01:12:16,488
Era ele, atr�s dele!
458
01:12:51,057 --> 01:12:55,263
Me deixe em paz!
O que voc� quer de mim?
459
01:12:55,289 --> 01:12:56,825
Eu quero saber para onde voc� est� indo.
460
01:12:58,041 --> 01:12:59,085
Starblack.
461
01:13:00,611 --> 01:13:03,846
Starblack, quem �?
462
01:13:07,050 --> 01:13:08,478
E se eu te disser que sou eu?
463
01:13:12,758 --> 01:13:17,003
Eu acho que riria.
464
01:13:17,212 --> 01:13:18,258
Voc� est� brincando comigo.
465
01:13:24,502 --> 01:13:26,491
Voc� acredita agora?
466
01:13:27,332 --> 01:13:34,021
Mas quando o Starblack estava
em Black Goat, voc� estava aqui cantando.
467
01:13:34,022 --> 01:13:35,527
o Starblack pode lidar com tudo.
468
01:13:36,259 --> 01:13:37,827
At� o idiota pode falar.
469
01:13:39,413 --> 01:13:41,934
Essa � a voz de Johnny.
- Se necess�rio.
470
01:13:44,128 --> 01:13:45,255
Agora eu entendi.
471
01:13:49,260 --> 01:13:51,202
Abra�a-me, filho...
472
01:13:53,539 --> 01:13:55,148
Estou orgulhoso de voc�.
473
01:13:58,543 --> 01:14:00,431
Diga-nos quem �!
474
01:14:01,688 --> 01:14:02,851
Voc� tem uma estrela.
475
01:14:17,991 --> 01:14:19,575
Voce fala agora
476
01:14:23,125 --> 01:14:24,719
Sam, espera!
477
01:14:26,277 --> 01:14:29,177
N�o � isso, eu sei como faz�-la falar.
478
01:14:31,232 --> 01:14:33,599
Quem � o Starblack?
479
01:14:33,701 --> 01:14:34,995
Johnny Blyth � o Starblack.
480
01:14:35,548 --> 01:14:41,332
Meu sobrinho, envie todos os homens
no meu rancho, ele precisa ser morto.
481
01:15:05,159 --> 01:15:12,610
Veja, foi por isso que eu disse a ele quem eu era.
Agora eu sei quem matou meu pai.
482
01:15:13,438 --> 01:15:14,608
Voc� sabia a verdade, m�e?
483
01:15:15,079 --> 01:15:16,122
Sim.
484
01:15:16,798 --> 01:15:21,066
N�o quis te contar nada porque estava com
medo que ele te matasse como meu pobre Relfield.
485
01:15:21,627 --> 01:15:24,536
Para mim, voc� sempre ser� meu pequeno Johnny.
486
01:15:25,212 --> 01:15:31,212
Por que voc� o levou?
- Ele me fez n�o ir contra ele.
487
01:15:31,746 --> 01:15:33,943
Mas eu nunca tive nada a ver com ele.
488
01:15:36,973 --> 01:15:38,253
L� est�o eles.
489
01:15:43,840 --> 01:15:44,896
Eles nos viram.
490
01:15:45,866 --> 01:15:48,995
N�o fique m�e, v� para Manuelita.
- N�o meu filho.
491
01:15:49,392 --> 01:15:52,373
Fa�a o que eu digo, por favor.
492
01:17:25,431 --> 01:17:26,474
Passagem secreta.
493
01:17:44,445 --> 01:17:45,488
Aqui
494
01:18:05,932 --> 01:18:09,428
Corbey, voc� gosta de salm�o defumado?
495
01:18:09,500 --> 01:18:11,469
� a minha comida favorita.
496
01:18:17,268 --> 01:18:18,614
Estamos no fogo cruzado.
497
01:18:21,013 --> 01:18:22,484
Joe, voc� parece assustado.
498
01:18:22,486 --> 01:18:26,214
Eu nunca tive medo
mesmo se eu n�o fosse o Starblack.
499
01:18:36,416 --> 01:18:38,857
� isso mesmo, estamos no fogo cruzado
500
01:18:53,323 --> 01:18:57,430
Quando voc�s dois fritam,
n�s os serviremos para o jantar.
501
01:19:29,055 --> 01:19:30,099
O trabalho foi realizado.
502
01:19:31,450 --> 01:19:33,485
Eles s�o assados num fogo baixo.
503
01:19:36,668 --> 01:19:37,946
Eu preciso de uma bebida
504
01:19:40,936 --> 01:19:42,270
Eu quero esquecer tudo.
505
01:19:51,513 --> 01:19:53,063
Venha, tome uma bebida conosco.
506
01:20:18,408 --> 01:20:20,291
Eles se foram, desapareceram na fuma�a.
507
01:20:20,825 --> 01:20:23,099
Eles encontraram uma passagem.
- Curry, estou aqui!
508
01:20:23,731 --> 01:20:24,984
Ele � maluco.
509
01:20:25,288 --> 01:20:27,835
Igual ao seu pai.
- Voc� matou meu pai.
510
01:20:31,870 --> 01:20:35,747
Vamos ver como voc� � corajoso. Saia!
511
01:20:46,693 --> 01:20:50,379
Curry e voc� tamb�m, o juiz.
512
01:23:06,380 --> 01:23:07,424
Johnny!
513
01:23:09,562 --> 01:23:10,771
Ele est� finalmente morto.
514
01:23:31,257 --> 01:23:33,166
Curry, realmente me machucou...
515
01:23:34,674 --> 01:23:36,096
Aqui estou, Curry.
516
01:24:08,366 --> 01:24:09,619
�timo Johnny.
517
01:24:34,708 --> 01:24:35,857
Aqui estou eu, amigos.
518
01:26:16,610 --> 01:26:17,758
Cuidado, Curry!
519
01:26:25,845 --> 01:26:27,629
Curry, eu tenho voc� na linha.
520
01:26:34,545 --> 01:26:35,950
Voc� n�o vai escapar, Curry.
521
01:26:43,394 --> 01:26:45,218
Correr n�o vai ajud�-lo, Curry.
522
01:27:05,959 --> 01:27:07,233
Voc� foi deixado sozinho, Curry.
523
01:27:08,214 --> 01:27:13,968
Sozinho, Curry.
524
01:27:15,673 --> 01:27:16,717
Pare.
- Sozinho.
525
01:27:16,719 --> 01:27:21,399
Pare..pare! Onde voc� est�?
526
01:29:22,752 --> 01:29:23,796
Johnny!
527
01:29:24,043 --> 01:29:26,980
Largue a arma ou eu coloco uma bala nela.
528
01:29:26,981 --> 01:29:28,951
N�o... atire...atire
529
01:30:01,483 --> 01:30:03,077
Estou indo embora, Caroline...
530
01:30:04,189 --> 01:30:09,309
N�o, por favor, fique Johnny.
Eu te amo... Eu te amo...
531
01:30:10,178 --> 01:30:14,047
Eu gostaria de ficar
mas tenho que ajudar pessoas necessitadas.
532
01:30:14,963 --> 01:30:16,667
Voc� n�o pode me levar com voc�?
533
01:30:17,713 --> 01:30:19,669
N�o posso levar uma mulher para onde estou indo.
534
01:30:20,825 --> 01:30:25,752
Mas talvez um dia o pequeno
Johnny volte... para ficar.
535
01:30:26,305 --> 01:31:26,168
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
