Original subtitles

人類歷史上最慘烈的悲劇

往往是因為遭遇了未知的恐怖事物

今天在首都發生了罕見的天文現象

發現未知飛行物

477，十點鐘方向

收到，我看到了

不是我誇大其辭

但可能五十年後，才能再次看到流星群

650我在爬升，目標巨大，我看到它了

某不明物體從西穿透大氣層，現在偏北

-許多人來觀察流星雨 -絲薇塔一個人待在樓上

-重複，477 -目標巨大

人類等待了幾千年

等待接觸外星文明

莫斯科車塔諾沃區發生災難

某不明物體撞擊住宅區

死亡人數尚未確定

專家不願證實目擊者報告

像是外星人入侵

-是戰爭嗎？ -取決於他們的後續行動

他們是誰？

我們不能坐以待斃，必須行動

如果不是他們

絲薇塔就不會死

往左飛！

尤莉亞！

別害怕

放手

尤莉亞！

別怕

我不知道他們的意圖

目前最重要的任務是

盡量減少正面衝突

這是人類一個千載難逢的機會

他救了我一命，我欠他一次

這是一個瞭解自己更好的機會

找出他們是誰

我一直都知道，你和其他人不一樣

轉移已完成

這是基因轉移器

一旦裝上了就無法取下

我瞭解！

我們被禁止與人類接觸

以免被你們獲取我方的技術

感激、孤獨、愛

愛與恨，能克服對死亡的恐懼

如果沒有死亡，就無需愛恨

-你愛他，是嗎？ -是

是你丟下我給他的

他們不是我們想像那樣 他們比我們好！

這是我們的地球！

別靠近，否則一切都會結束

索爾會炸毀太空船

我們會死，明白嗎？

他甚至不是人類！

我們不知道他是什麼！

我遭受到攻擊！

-我愛你 -尤莉亞！

你對她做了什麼？

你對她做了什麼？

海肯本來能永生不死

但他卻把自己的生命給了她

現在，我們必須檢視任務結果

我們的未來取決於此

大家都說，人類的生活永遠改變了

至少我的人生遠改變了

（如果宇宙不是你所愛之人的家園）

（那這個宇宙也沒什麼值得探求的）

（史蒂芬·霍金）

（2019年）

-軸心向右，對齊五度 -收到

-關閉引擎 -收到

5-14，你已抵達預定軌道

-測試 -正常

收到

國家研究機構正在努力破解外星科技

專家預測，很快就會有所突破

這不僅可以提升國家的軍事能力

還可以用於醫療領域

以及能源和造船工業

國家研究機構正在努力破解…

儘管聯合國提出建議

俄羅斯仍拒絕外國專家前往事件地點

這將導致進一步的經濟制裁

該國領先的研究機制

為避免重蹈覆轍

特種部隊正24小時不間斷地在監控

所謂的深太空

衛星將由俄羅斯航太軍控制

被任命為外星威脅預防司副指揮官的

是俄羅斯航太軍副指揮官

瓦倫丁列別捷娃中將

在上海高峰會時 各國做出了一項重大決定

如果外星物體對地球構成潛在威脅

各國將被允許消滅它

有能力在外太空攻擊敵人的國家

俄羅斯、美國和中國

已簽署了此協議

我們尚未釐清兩年前發生在莫斯科的事件

但多虧各方的共同努力

我們可以保證，之後無論誰造訪地球

都無法躲過我們的監測

末日異戰

（芬蘭，波羅的海）

烏斯科，怎麼了，又看到鯊魚嗎？

不是一整條，只是鰭

你這白癡

烏斯科！

烏斯科，又怎麼了？

烏斯科！

（莫斯科車塔諾沃區，四個月後）

恰拉，你要去哪？

恰拉！

你在哪，恰拉？

恰拉？

恰拉！

恰拉！

你在哪，恰拉？

人腦和人工智慧唯一的差別在於

感情，這是人類的特點

當我們說「我有感覺了」

其實是在說，我們感受到了某些狀態

並非完全去瞭解實際狀況

問題在於 人類本來就不應該理解所有事情

實驗室有消息了嗎？關於研究進度

這是機密

如果我浩訴你，我的保鑣會殺你滅口

人類的直覺不是個奇蹟

而是個構思縝密的策略

維塔利克很幸運，但還有許多事情

-他不太瞭解 -但為什麼？

為什麼叫它「維塔利克」？

馬西姆，如果你在課堂上少打點瞌睡

然後在19時發明了「以太坊」軟件

我們也會以你的名字來命名

非常好，謝謝你，維塔利克

我知道你們現在在想什麼

如果是恰拉，肯定會咬斷他一條腿

希望你能找回恰拉

現在維塔利克被設定為

每一次的身體接觸都代表著認可

不管是撫摸它或打它

這又稱為「受限感知」

人工智慧不可能超越人腦

因為人腦就是最完美的人工智慧

就目前來說

人工智慧是我們的未來

和我們不同的是，它們是永生的

它們可能會演化出情感

因為情感是任何複雜系統的必然結果

但我們將能夠透過特定程序

-消除不必要的情感 -那我們呢？

我們呢？

你能消除人類多餘的情感嗎？

讓我們就算被揍，也能繼續搖尾巴

理論上是可以的

透過刺激或抑制大腦的某些部份

別自欺欺人，尤莉亞 我們和它們一樣

因此在不久的將來 機器也會擁有同情和反感

-愛、恨等感覺 -因為愛與恨

我們克服了對死亡的恐懼

如果它們不會死亡，何須擁有愛？

-他們不會很煩人嗎？ -誰？

-他們 -哦

成天守著我的保鑣嗎？

當然不會

聽著，尤莉亞…

有件事我早該告訴你，但我說不出口…

你要說什麼？

等等！

我不能再這樣下去

我明白你的感覺

這是不對的，不過…

尤莉亞…

-我… -谷歌，我知道

你知道？

我當然知道

我們當朋友比較安全，就像現在這樣

-我得走了 -我可以載你一程

謝謝

嗨，爸爸

你好

您好，瓦倫丁尤里耶維奇先生

你好

你想從軍嗎？

我嗎？

我不介意

如果必要，會是個選項

你不必勉強

瞭解了，謝謝

你要去火車站？去奶奶家？

不，我得去工作

你在哪工作？

羅斯電信

也許他們在拿你開玩笑

為什麼？

因為「谷歌替羅斯電信工作」

麻煩這邊右轉

右轉是嗎？

（羅斯電信）

-這樣可以嗎？ -可以，謝謝您

-再見 -再見

再見

明天見，將軍 謝謝您載我一程

年輕人

通行證

-這裡 -進來吧

（實習生）

如果你打算逃跑，我給你點建議

先打昏保鑣，再去動個整形手術

-剃光頭髮 -停車

把你偽裝成修女偷渡去蒙古

然後再騎小馬去西藏

再從那裡穿越日本海到勘察加半島

你必須暫時停止上臉書

好好享受那裡的大自然美景

謝謝你的提議，爸爸 很有趣

但我們兩個還得再痛苦一陣子

我可不希望你被停職

（莫斯科，俄羅斯航太軍研究實驗室）

-動態測試已完成 -你好

-你好 -通過戰鬥模式第一階段

測試戰鬥模式第二階段最大加速度

很好，繼續下去

怎樣，很驚艷吧？

你知道它由什麼組成的嗎？

水

外骨骼吸收二氧化碳後

從中獲得再生能量

我們研究的這種生物科技

類似光合作用

-你好 -你好

他大概可以跳多久？

再十分鐘，將軍

他能聽見我們嗎？

我們的工程師

在頭盔下安裝了無線電耳機

俄羅斯銀河科技產品

你好，尤莉亞

開始吧

我準備好了

太空船墜落時

你當時有什麼感覺？

什麼都沒有，我昏過去了

他們救了我

那好，當你後來發現

你男友死去時，有什麼感覺？

當你的親友過世時，你會有什麼感覺？

尤莉亞，不要亂動

保持靜止才能確保實驗結果正確

所以你決定要報仇

-我說對了嗎？ -我不記得了

然後呢？

你為什麼幫這個生物？

我跟告訴過你上百次了 為何還要一直問？

她的負面情緒會造成波動 你看到了嗎？

尤莉亞，關於你男朋友亞頓

你們之間到底發生了什麼事？

沒什麼，我們分手了

能告訴我原因嗎？

是因為…

那個外星人嗎？

你從什麼時候開始對他有感覺

被他吸引呢？

我一定得回答嗎？

我們都希望

可以取得重大突破

但我得說這完全取決於尤莉亞

如果我們能有更多權限…

你是要我把她當實驗室老鼠嗎？

她是我們掌握外星技術的唯一關鍵

尤莉亞

有人想和你聊聊，可以嗎？

好

你好

偵測到反應

到此為止，我不玩了

-繼續說 -我…

我不知道該說什麼

讓我出去！

我很抱歉

你殺了我

不，我當時並沒有瞄準你

我是朝他開槍

我也想死在那邊，但是…

我活下來了

我一直有CVA

急性腦血管意外

就是腦中風

一開始是你先建議殺了他的

繼續說！

這一切本來不會發生，只要…

爸爸！

瓦倫丁尤里耶維奇！

請別太快做決定！瓦倫丁尤里耶維奇！

她在哪？

瓦倫丁尤里耶維奇…

請求支援！

沒事的，放輕鬆…

你好，瓦倫丁尤里耶維奇

你怎麼會在這？

我為國效忠

-把他帶出去！ -為什麼我得坐牢？

你女兒沒事

你也沒事

為什麼是我？ 為什麼要把我關進牢裡？

剛剛怎麼回事，尤莉亞？

不會再有任何實驗了

我可以阻止實驗，你相信我嗎？

隨便你

我在車裡等

不

別幫我安排保鑣，可以嗎？

我想一個人靜一靜

求求你，爸爸

拜託

下不為例

卡拉巴諾夫在哪？

已經請他過來了，將軍

-將軍好 -我是伊萬

你今天不用回家了

反正我家人也快忘了我

還有一件事，換裝吧

什麼裝？

這種衣服

遵命

今天過得很糟嗎？

一輩子都糟透了

有人請客

她喝夠了，謝謝

他是我弟弟 他就是不讓我獨處

我是尤莉亞

我看過你照片，我是伊萬

我知道，你討厭我

我到哪你都得跟著我

看顧我無趣的生活

這份工作很煩人，對吧？

你甚至都不知道

為什麼我這麼重要？

我上一個保護對象是個部落首領

每個禮拜都有人想要暗殺他

有一次，我們的車隊甚至遭到炸彈攻擊

平常沒事的時候

他會從其他部落買下未成年少女做性奴

我之所以要保護他，原因只有一個

只有透過他 才能跟另一個更大咖的混蛋談判

我們才能交換囚犯

所以，這個任務

一點都不會讓我感到煩人

所以我認為比起那個戀童癖

你值得更多的保護

可惡，這真不公平

我還以為我的故事已經夠悲慘了

尤莉亞

我欠你父親很多

所以我答應他 會在午夜之前安全送你回家

走吧

先喝吧，記在我爸帳上

我們得走了

伊萬

我喝夠了

我是哈頓

我們得走了

這女孩不是一個人

-但她不想和你在一起 -她得跟我走

你去找別人吧

你能違抗她的意願嗎？

就因為你隨身武器且有權使用武力？

你錯了

拜託不要抵抗，我不想傷害你

尤莉亞，我們走

最新科技

快拿你的手機打通電話

快點

-打給誰？ -隨便都好

索爾，行動吧

索爾，行動吧

（覆寫控制）

路線已規劃

-快上車！ -嘿，你們幹嘛？

走路看路！

索爾，我們好了，開車

無授權乘客請下車

是在說什麼？你們結我下車！

請系號安全帶，增加存活機率

給我停車！

你瘋了嗎？閃開！

停車！

停車！

我根本沒開車！你看不出來嗎？

賽蘿莎，快回來！

（收回後照鏡）

瓦倫丁尤里耶維奇！她在車裡

隨行的有一個二十多歲黑髮男子

他自稱哈頓

別開槍，每三分鐘回報一次

準備撤離設施，交給國防部處理

撤離的意思是？這裡有設備…

聯絡飛彈與太空防禦部隊

恕我直言 請問你能否告訴我原因？

他們回來了

我的車怎麼了？

索爾現在控制衛星和網路 他在幫我們

尤莉亞，你現在有危險

他們對你的研究太過頭了

我們必須馬上飛離地球

你在說什麼？飛去哪？

太空中有許多適合居住的星球

無授權乘客現在可以下車

索爾

更新路線

我看見她了，正在追

駕駛過程中沒有乘客受傷

已規劃新路線

瓦倫丁尤里耶維奇，他們把我甩了

我再問你一次，剛剛是你在開車嗎？

嚴格來說是，但不是我在控制車子

等等，是車子自己駕駛的

你看，又一張罰單

（您收到一張交通罰單）

恰拉

恰拉？

我感覺到你很痛苦

我親手埋葬了你

我以為你死了

但你…

你為什麼不…

你怎麼不早點回來？

上次整個情勢失控

小心門檻

你住在這裡很久了嗎？

123天

我的天啊

你怎麼做到的？你又沒有…

-索爾幫你印了鈔票？ -不是

我有工作、有房子，有自己的菜園

菜園…

你靠自己活下來了？

人能適應各種環境

我一直想告訴你…

那不然我明天再來吧？

谷歌也幫了我大忙

別再說了 我不喜歡被背叛的感覺

恰拉，走開

你們大家都在這裡

你之所以會這麼生氣

是因為你受的苦比我多嗎？

不是

-我不知道 -我在太空中過了一個禮拜

等於你的兩年時間

要不是索爾還留在你體內

我絕對撐不過基因轉移

然後呢？

你打算飛走嗎？

我有考慮過

但我違反了程序

喂？

爸，是我

你在哪裡？

和他在一起

打開鏡頭

好

我只是想看看你

如果媽媽還活著

我會打電話告訴她我愛她

我也愛你

跟愛她一樣，真的

我不太常說這句話

我必須飛離這裡

去很遠的地方嗎？

很遠，爸爸，什麼都別說

你知道我不屬於這裡

一切都會很好的

我向你保證，你相信我嗎？

當然

追蹤訊號來源，派出反應部隊

-注意，千萬不要使用任何武力 -是，長官

你在這裡可以抽煙

首先，吃飯時不能抽煙

再來，在我男友被殺後，我就戒煙了

你大可不必戒

來，吃這個有助於你恢復健康

也許我不想污染地球，我愛它

好吃！

為什麼我們一定得離開？

我們可以去近一點的地方 比如勘察加半島？

我甚至連護照都沒有，要怎麼出境？

你可以用錢買通 但這樣會讓政府更加腐敗

天啊，你什麼時候變得這麼幽默了？

好吧，告訴你的銀河政府

我願意接受任何條件

但如果你想為了某個火星女孩…

把我給甩了的話…

快發誓你不會這麼做！

所謂發誓，是提供一個假象

未來並非百分之百的定論

但由於火星上缺乏其他生命形式

所以我勉強…

這條狗什麼時候才會明白

那是我睡覺的地方？

不可能 就算是你的高科技也教不會它

沒有恰拉，我哪都不去

不許討價還價

實驗室所有員工注意

所有人員及設備即刻撤離

小心，保持平衡！

-反應部隊到哪？ -在路上了

瓦倫丁尤里耶維奇！

他們這樣會弄壞機械手臂 我們可是修了好幾個月

-囚犯在哪輛車上？ -我們和他同一輛車

-出發！ -帶他上裝甲車

-你們要帶我去哪？ -等命令來了就知道

可以給我一支煙嗎？

這也需要命令嗎？

他會背叛你的

那是他的家族傳統

你們還在等什麼？帶他上車

是的，走！

已鎖定目標位置

反應部隊已就位，將軍

報告狀況

我看到一男一女，沒有威脅

不需要動用武力

把槍放下，少校，聽到了嗎？

重複一遍，他們沒有武裝

沒有威脅

我說把槍放下

把槍放下！

格殺勿論

請重複命令

你聾了嗎？我說別開火！

非必要情況別使用武力！

注意，這是指揮中心2.0 反應部隊請停止行動

準備殲滅目標

讓開！

快開門！

尤莉亞，得走了

進去！

遭到反擊！

快去河邊

他們逃走了，開火！

恰拉！

A隊呼叫指揮中心2.0

4-2，偵測到太空入侵者，殲滅目標！

收到，殲滅目標

注意，鎖定一號目標

發射！

防空單位發射了飛彈

-擊中目標 -他們被擊中了

他們從雷達上消失了

連絡戰術小組

試試看任何還能用的頻道！

-我帶他去哪裡？ -我怎麼會知道

去哪都可以，我才不在乎

-我麻煩已經夠多了 -手舉起鄴

給我一支煙

不行

就一支，老兄

站住！

別開槍！

別開槍！

索爾！

索爾！

索爾已被解除功能，你可以回去了

但她必須被消滅

發生了什麼事？

太遲了

切換手動控制

那你就陪她一起死吧

航太防衛軍已介入

殲滅目標

是誰下的命令，誰在指揮？

-就戰鬥位置 -收到

-皮亞，也讓我玩一下 -等一下

拜託

皮亞！

嘿，你們好…

看到目標

正沿莫斯科河向市中心移動

對方只有一個人，格殺勿論

9-65，夾擊他吧

已鎖定目標，請求開火

你辦到了

許多平民在下面，請確認命令

摧毀目標

收到

目標已被擊落

所有人退後！

到一邊去，所有人都不許動！

放下武器！

你也退下

我去叫醫生

等等，她需要水

大量的水

想幹嘛？

你幹什麼？

你茫了嗎？

喂！

你在幹什麼？

停！

你在幹什麼？停車！

聯絡空防部和內政部

在哪？瞭解，我過去

這東西要怎麼處理？

你帶去國防部吧

遵命

他們想對她怎樣？

這不是軍隊做的

是與拉有關

-拉是什麼？ -太空船

根據協定，它可以重新修正其他文明

也就是你們所謂的戰爭

怎麼辦到的？

人類自行分享所有它需要的資料

你的長相、你的個資、你的聲音樣本

毫無保留

拉可以取得所有資料

它可以控制所有的資訊

軍方根本不知道是在執行誰的命令

還有問題嗎？

有

它想要什麼？

它要修正你的失敗，它要殺了尤莉亞

如果我沒搞錯的話，目前無人死亡對吧？

-只有受傷嗎？ -目前來說，沒錯

（俄羅斯聯邦安全理事會，地下碉堡） 各位同志，總統和國防部長已瞭解情況

目前正從高峰會趕回來

航程約12小時，請坐

是誰下的命令！

別太超過，將軍！

我女兒在那裡！

是誰下令開火的？

到底發生什麼事？

冷靜，瓦倫丁，坐下

請你坐下，瓦倫丁尤里耶維奇

航太軍的代表在哪裡？

飛行員接受誰的指揮？

-我 -是誰授權你

向莫斯科市中心發射導彈的？

是你，將軍

我下令向自己的女兒開火？

我們可以調閱內部通訊紀錄

馬上查！

克里洛夫，派兩架K-52戰鬥直升機 前往莫斯科河沿岸

即刻出發！目標就在水底，格殺勿論

-在莫斯科市中心嗎？將軍 -對

要我再重複一次嗎？

不用，收到命令

您必須看這則新聞快報

把新聞投放到大銀幕

尤莉亞列別捷娃 因涉嫌進行恐怖攻擊而遭到通緝

她可能涉入莫斯科一棟公寓的爆炸案

目前傷亡人數尚未確定

據報有24人死亡

我們收到一段影片

可說是列別捷娃的宣言

據信影片是在爆炸案前後完成的

聽到了嗎？那就開始吧

三年前

一架不明飛行物墜毀在車塔諾沃

你聲稱這是外星人入侵

這是一派胡言，是我們攻擊他們

然後你把我當成了實驗室老鼠

我父親親自掌管所有實驗

我要求將國防部加密的所有資訊公諸於世

軍方竊取了外星技術

並秘密開發一種新武器

你以為沒人能阻止你

但並非如此

現在怎樣？

她需要乾淨的水，去弄點水來

-水嗎？ -對

去商店拿些瓶裝水，在櫃檯結帳

我知道怎麼購物

你被關了三年，可能忘記某些技能

-那你去買 -不，你去

到底誰要去？要不然我自己去

你是我們之中唯一不在通緝名單上的人

-你有錢嗎？ -我有在工作

快去！

我以為你知道這樣做有多危險

沒用的，從現在開始我會不擇手段…

你就只會武力解決事情嗎？那好

那就準備開戰吧

會有更多的爆炸案發生

地球不只屬於你的

最主要的問題是

為什麼我們沒有及早發現

這女孩不僅和外星人有聯繫

還擁有外星科技

其用處仍不明

-這信號是哪來的？ -你那邊來的，這是直播

不是我們發送的，快消音！

怎麼了？是誰在現場直播？

-天啊… -訊號不是從電視台來的

網路上到處都是

現在是什麼情況？

難道是駭客攻擊？

很不幸地不是，攻擊不是來自地球？

不是來自地球？

你的意思是…

如果入侵者在範圍內，我們就能找到對方

並根據防禦協定給予反擊

要啟動防禦協定

我需要證據

可靠且不容置疑的證據

我可以提供給您，但現在…

解除對方武裝是當務之急

不得再使用手機

不得再使用數位科技

我們必須透過類比頻道通訊

我們使用室內電話及快遞服務

我同意，開始行動吧

（注意）

（密封，請勿打開）

特別版

（注意！別相信數位媒體！）

去他的電腦科技！

年輕人！

這水不純！

-口這麼渴啊？ -對啊，渴死了

喂，媽媽？

誰？

-米莎？再說一遍 -喂？

什麼尤莉亞？

你好

-要累積點數嗎？ -不用

-有會員卡嗎？ -沒有

-那要申請會員卡嗎？ -不用

不會花很多時間的

-請再說一次 -尤莉亞？

-你可以用手機註冊 -我知道

我不需要會員卡，也不用累積點數

我只需要買純水

你可以去我們網站…

夠了！

冷靜點，寶貝

哪個尤莉亞？哪個公寓？

恐怖攻擊？你還好吧？

這件事很有趣

尤莉亞列別捷娃 因涉嫌極端恐怖主義而遭到通緝

佐拉，可以把畫面放到大銀幕上嗎？

我父母說讓我自己決定 我也決定好了

我希望能走電競這條路

這是個好選擇，尤其是現在

比起數學或物理，電競可是相當熱門

但你目前最重要的任務是 找到尤莉亞列別捷娃

她被指控犯下多項重罪

對，正常

媽，你打給我嗎？

我正在跟爸講話 什麼尤莉亞，你說啥鬼話

尤莉亞列別捷娃仍在通緝名單上

如果看到她…

所有隊員注意 全面通緝尤莉亞列別捷娃

她最後一次出現在…

為什麼要買這麼多水？

水是生命之源

身份證才是生命之源，請出示身份證

-我沒有 -你不住附近嗎？

我住在庫雪列佛

-那在哪？完整地址是？ -完整地址是…

室女超星系團本星系群銀河獵戶臂

太陽系，地球

歐亞大陸，俄羅斯，莫斯科區

庫雪列佛村中央街14號

我有工作、房子和菜園

去吧，獵戶臂先生

好，她做了什麼？

-炸了一棟公寓 -天啊！

全城一片混亂，你聽得見嗎？莉娜？

我等等打給你，?

你好，我想通報列別捷娃的消息

快！

灰色富豪，請立刻停車！

（親愛的）

我現在不行說話，等等打給你

-羅馬在醫院裡，伊萬 -什麼？

我們的公寓被炸了，我剛好出門一下…

-我不懂你說什麼 -你不懂什麼？

莉娜，冷靜點，你現在在哪？

你兒子差點死了

我不懂你為何這麼謊張？

我必須要抓到她

媽媽，是爸爸嗎？

羅馬，快去寫功課

莉娜，仔細聽我說，一看到她就通知我

伊萬，我懂，但我該怎麼做？

我以為你會早點回家，跟羅馬去散步

他有腦震盪的情況 但你可以線在跟他說話

-喂，爸爸 -羅馬？

你看新聞了嗎？

是尤莉亞列別捷娃干的

你去網路上都找得到

羅馬，你在說什麼？

是她炸了我們家

怎麼…你還好嗎？

我要掛了，醫生來了

等等我會傳連結給你

炸毀了一棟公寓…

目前受害人數未知

死亡人數持續增加

聯邦緊急情況部設立了熱線

請撥打熱線詢問家人是否為受害者

（尤莉亞列別捷娃因公寓爆炸案遭通緝）

（知道尤莉亞是誰嗎？）

警察，我是菲利波夫分隊長

-你好 -你好

你認識她嗎？

是

你最後一次遇到她是何時何地？

-在大學裡 -外面是誰啊？

啊，你終於來了

我已經等了你兩年

你們什麼時候 才要關閉一樓的迪斯可舞廳？

-我們會處理的 -拜託你了

如果你有任何線索請連絡我

我們會的

奶奶，你在幹嘛？

-冷靜點 -你要我怎麼冷靜下來？

我現在感覺自己像在旅館裡

你把朋友藏哪了？

嗨，我是哈頓

這樣有用嗎？

她會活下來的

但她不再屬於你們

痛苦改變了她

痛苦使她更強大

她體內的力量

可能成為大家最大的威脅

這就是為什麼 拉要打算殺她的原因？

拉是人工智慧，它沒有任何情緒

它只看機率，並執行防禦協定

防禦協定？

用數學解釋

就是死一個人會比死許多人好

所有執法單位 都在搜尋尤莉亞列別捷娃

他們正竭盡所能…

她做了什麼？

沒什麼

她被陷害了

我懂，政治運動家嘛

可以這麼說

那你呢？

-他不住附近 -我有工作、房子，還有菜園…

他只想帶她離開…這個國家

我只是幫忙他們

你會因此坐八年牢

我們一起去

那他呢？

不，他不?

我是這裡唯一無辜的人

我還震驚之中

有酒可以喝嗎？

我去看看

她是怎樣的人？

會不會舉報我們？

酒來了

給你

你們的同類為什麼不用雷射

或其他武器殺死我們就好？

他們會這樣做嗎？

是你也不會這樣做 還有其他更有效率的方法

另外，我們也有飛彈

-可以反擊你們 -對，我們是可以這樣做

但不是個好選擇 會導致情勢更加緊繃

摧毀一切不是個好辦法

難道一輩子躲躲藏藏

就會是好辦法嗎？

我不會做出任何可能傷害她的事

我也不?

敬「愛」

敬「愛」

敬「愛」

怎樣？

還好吧？

你是說我們現在得躲在森林裡嗎？

-躲藏一輩子？ -我們別無選擇

這液體會削弱反射能力 抑制生物機能

所以我們才要喝

很好，喝吧，敬跨銀河系聯盟

首先，我來自同一個銀河系

再來，事實無法證明

喝酒可以讓你希望的事情成真

別耍小聰明，這很只是一種…

傳統

再來一杯

-這不是伏特加 -這樣更好

我們現在可以把他帶走了

-帶去哪？ -帶去有關當局

你別無選擇

否則你會成為共犯而去坐牢

不是他去坐牢

就是我們

你到底為哪個星球而戰？

-他好重 -你加把勁

如果外星人是死的，沒人會相信我們

替他戴帽子

（注意，別相信數位媒體）

空車嗎？

現在有空了

-謝謝，再見 -再見

-你好 -在開趴嗎？

我們的朋友要入伍了 我們給他餞行

槍和鏟子是軍人的好朋友

-要去哪？ -國防部

哪個單位？

航太軍

-別開槍，沒用的 -你閉嘴

必要時

你還是得開槍

只有聞過火藥味，才懂生命珍貴

我是謝爾蓋布里尤夫

我們目前透過聯邦緊急情況部 的機動廣播站為各位做實況連線

我們遭到不明原因的破壞

目前尚未得知細節，但我們正遭受攻擊

他們在很短的時間內 控制了所有數位通訊頻道

請注意，只有警方的訊息…

還有軍隊、救援隊 和公家機關的消息可以相信

請轉告你的親友

不要使用任何通訊方式

最重要的是 不要對挑釁的假消息做出回應

-她在哪裡？ -在安全的地方

我現在可以不用馬上斃了你 你知道嗎？

而且不須透過任何法律程序

她在我家

谷哥，你這個白癡！

網路和電視訊號到底發生了什麼事？

是你幹的嗎？

拉在追殺尤莉亞，為了維持和平

它決定要殺了她

你想要維持和平？你比納粹還糟?

我決定要摧毀拉

它在哪裡？在地球附近嗎？

你打不贏它的，你不知道它的能耐

戰爭不是我們挑起的，我們遵守防禦協定

拉也這麼認為

把這兩個人帶走

哈頓

你得幫我

只有你知道它的座標位置

現在做個決定吧

你要選擇哪一邊？

你的世界？

還是我女兒？

您撥的號碼沒有回應，請留言…

打給巴瑙爾天文台

我需要確認座標位置

注意賈馬爾-410號衛星

-目標應該就在它附近 -遵命

伊萬，跟我來

請給我半小時時間，瓦倫丁尤里耶維奇

你那是手機嗎？ 我已經下令禁止使用手機了

去把尤莉亞帶來，別告欣任何人

這是地址，清楚了嗎？

是的，長官

（巴瑙爾天文台）

23小時50分38秒

看看這個

在5032區發現一個未知物體

該物體目前呈現靜止狀態

-在艾爾法… -23時38分

322，收到，通話完畢

安全理事會在線上，將軍

同志們！

（俄羅斯國防部應變中心）

瓦倫丁，目前是什麼情況？

我們確認是外星入侵行動

我們已取得座標位置 可以執行防衛協定

你們怎麼看，同志們？

如果那東西控制了整個通訊系統

包括北約飛彈系統

當我們試圖攻擊它時

它肯定會試著攔截我們的導彈

我們想暫時關閉被它所控制的衛星

你要怎麼做？

所有的衛星都串聯在一起

只要我們能摧毀其中一顆衛星

對方就會失去對全部衛星的控制

我不是有意要指正您，將軍

如果失去軍事衛星 我們將完全沒有防禦能力

誰說要關閉軍事衛星的？

跟我來

你好

你好，我又來實習了

他們是跟我來的

他是誰？

我們回溯了整個系統

-系統還是失控狀態 -大家好

這是搶劫，通通不准動

我有兩個消息，好消息和壞消息

壞消息是 你們的系統被外星太空船給駭了

不必覺得丟臉，總是會有鳥事發生

好消息是 我們要狠狠地修理它們一頓

我們唯一需要做的

就是關閉你們的衛星

你是要跑去哪？

他們就快回來了

他們帶他去國防部了嗎？

天哪…

請你開門

我不該讓你離開的

可以請你開門嗎？

我們走

對不起

我別無選擇

你以為你在保護她

其實，你毀了一切

這是你的錯

你不是去了天狼星上的

那個心理治療學校？

-切成免持模式 -是，長官

根據太空船的傳輸速度判斷

在拉修復通訊系統前 我們會有幾秒鐘的空檔

等飛彈發射後，我們再關閉衛星

收到，但那幾秒鐘我們可以做什麼？

關閉免持模式

擊落那艘太空船

用什麼？

二號梯隊

將軍，我們沒有二號梯隊

你知道我們有的

你覺得所有人…

都跟你一樣都是善良且明理嗎？

而我們是…

野蠻人

所以你們可以殺光我們，對吧？

只要你遵守協定，對吧？

協定保護我們 免於受到你們這樣的人傷害

我瞭解你的想法，但風險太大了

你也知道 我最不想做的就是攻擊對方

但現在，我們別無選擇

從沒想到我會這麼說

但我很高興看到你

伊萬，你還好嗎？

我老婆和兒子在那棟公寓裡

她和我一起本來很安全的

還有就是…

要不是你飛回來找她

她就現在就不會置身於危險之中

你…

是指爆炸的事情嗎？

伊萬，你知道我是無辜的

我兒子才七歲而已

他現在人在醫院，我目前找不到他

如果我發現他出了任何意外

我會找你算帳

我一定?

到時連你爸也幫不了你

你遲早…

會讓她…

因此喪命

恭喜

你終於成為人類了，哈頓

歡迎來到地球！

你以為我不想彌補這一切嗎？

每一天

每一天

每…

一天…

告訴羅斯電信的人可以行動了

你們可以行動了，動手吧

就是現在

拜託！

長官，我們成功了！

列別捷娃？

找你的，將軍

是的，長官？

幹得好，謝謝 我們做了正確的事

目前還太早，對不起 我現在不方便說話

請瑞典和尼泊爾兩個觀測站提供資料

聯絡天文台和國際空間站 我需要影像確認

你們兩個出去

目前有大批民眾

聚集在國防指揮中心

他們要求審判尤莉亞列別捷娃

她涉嫌炸毀了一棟公寓

不少抗議民眾認為

列別捷娃將軍在替他的女兒隱瞞罪刑

他也必須為替女兒開脫的行為

接受懲罰

我不知道你家人怎麼了 但真的不是我幹的

是她！

伊萬！我是無辜的

我是被陷害的

是她！

趴下！

很後！

這太扯了！

謝謝你相信我

我並沒有相信你

你摧毀了它嗎？

我們已經摧毀它了

謝謝你，伊萬

沒想到我們會這樣結束

對你我仁至義盡

你必須知道，她什麼也沒做

我欠你的已還清了

再見，長官！

我很好，我們現在不能使用手機

-你還好嗎？ -我叔叔現在人在醫?

你聽說恐怖攻擊的事了嗎？

都怪列別捷娃這個女的

她肯定是瘋了

我可以聽見你

我知道你還活著

我已經盡量減少傷害了

但我現在必須採取更激烈的手段

我的轉譯不是很精確

但你不需要待在那裡

你可以回來

我哪都不去

你的判斷不正確

人類之所以會犯錯

是因為他們不僅僅靠大腦判斷

他們同時也會傾聽內心的聲音

這讓他們變得更好

你會失望的

人類只聽信別人的話

我警告過你

我要你住手，但你卻不肯聽

你逼我採取行動

你不需要在乎與你無關的人

從現在開始，好好擔心你自己吧

莉娜，接電話

看看天上是什麼？

我們不希望這麼做

但今天將會有很多人死去

你想把我當成武器使用

那我就變成武器

（我最愛的人）

喂，你在哪裡？

我聯絡不到你

羅馬死了

他死了，伊萬

看起來像水構成的圓頂

化學家說其成份是普通的水

直徑約三公里

國防部位在其中

我們無法與他們取得聯繫

誰負責指揮？

列別捷娃將軍

目前水位高度？

情況不妙，總統先生

（通緝尤莉亞列別捷娃）

-爸，你去哪了？ -快！快逃！

爸爸！

智慧居家警告，漏水警告！

智慧居家警告，漏水警告！

圓頂約200公尺高

敵方太空船就躲在圓頂上方的水裡

我們正試著找出消滅它的方法

我們可以用戰機攻擊圓頂

但成功機會不大

-行動 -是，長官

抱歉，您得看看這個

我媽媽在裡面，我得進去找她

我能過去嗎？對不起

358，目標已鎖定，準備開火

開火

358，發射飛彈

358，已兩枚飛彈，目標毫無損傷

飛彈已發射，目標毫無損傷

聯邦緊急情況部回報 每秒有300立方公尺的水注入

水流來自上方

20分鐘內這裡將被完全淹沒

屋頂有架直升機

快載尤莉亞離開這裡

那你呢？

-我隨後跟上 -爸爸…

爸爸！

爸爸！

民防廣播系統開啟了嗎？

所有人馬上離開住處

請準備任何可以漂浮的物體

不要待在室內

我們暫時無法通過圓頂

但不代表我們沒完全沒機?

如果水流持續注入

上下層的水

將會在離地約三十公尺處交?

重複一次 我們與外界完全失去聯繫

如果你能聽到我

請聯絡聯邦緊急情況部

或是聯絡軍隊或警察

他們將指引你前往安全地帶

如果你無聯絡他們

請立刻前往趕往附近最高的大樓屋頂

馬上去屋頂，快點！

我們將竭盡所能

但如果沒有你們的幫助

我們就無法拯救所有人

請幫助附近的人

相信這不需要我提醒大家

海肯！

海肯！

請不要驚慌！

不要丟下任何人

每一個生命都很重要

因為我們是人類

我們必須努力拯救其他人 直到最後

抱歉打擾你了，我可以摧毀它

我告訴過你，直升機在等著！

我的小飛船在哪？

我們必須進入上升水流

運氣好的話，我們就會被水流

帶到太空船那裡

強烈的衝擊力道將可以摧毀它

也就是說，這趟有去無回，對吧？

對

教我怎麼駕駛這玩意兒

如果成功的話 告訴尤莉亞我愛她

我不太常對她說這種話

你自己去告訴她

只有我能駕駛小飛船

只有手動駕駛 拉才不會注意到小飛船

我需要你幫我導航

你願意幫我嗎？

同志們，所有人請離開這裡！

緊急疏散！

那你呢？瓦倫丁尤里耶維奇

你聽不懂我說的嗎？上校

出去然後關上門，最好完全封死

聽得到我的聲音嗎？哈頓

向右調整約十度

收到

緊貼著圓頂下緣移動

123，薩多沃卡雷特大街，水深約五公尺

我沒法繼續觀測了，水持續灌入

127，馬戲團大樓頂約有七或八人

我們比須去救他們 那裡十分鐘會被淹沒

彼得羅夫卡大街也是

你能去救他們嗎？

129，收到，飛往彼得羅夫卡大街

準備降落在警察總署大樓屋頂

129，有人看見缺口嗎？

123，還沒有

129，我的燃料只夠再飛15分鐘

123，我試著去救飯店屋頂上的人

離水牆表面太近，我可能會撞上

有其他輕型直升機可以支援嗎？

我請聯邦緊急情況部派船去救人

127，目前水牆表面太近了

大概兩分鐘後我必須降落

-盡可能撐下去 -這正是我們在做的

我們還能做些什麼？ 快想想，各位！

神啊，請救救我們！

127，請允許降落在桑都諾夫斯基大街

我老婆在那裡

127，准許降落

123，我們剛剛經過花園環 那裡已經被完全淹沒了

我們快沒燃料了 我們準備降落在大樓後方

下降中

126，水面太接近飛行高度了

小心！有鋼纜！

該死！我們要墜機了！

抓緊了！

失去控制了！

尤莉亞，快跳！

尤莉亞！尤莉亞！

快去屋頂！

我在蘇楚卡大街的大樓屋頂看到四個人

你還可以載多少人？

605，我們還有七個位子 我們去接他們

我被水流拖住了，亞頓 我要沉下去了

把手給我！快！

你還好嗎？

我們走！

座位已全滿，有18人在機上

快，再往右

再一公里就到水牆了

我希望你能成功

機會渺茫，但我會盡力的

你離開了嗎？

當然

你大概在說謊 考慮到你的高死亡率

我必須和你把事情說清楚

你會介意我和尤莉亞一起生活嗎？

還真是個好時機啊，哈頓

如果你擔心我們倆的未來

我必須告訴你…

我知道你有工作、有房子、還有菜園

考慮到你的高死亡率

我同意

小心！快往左，否則你會撞上大樓

尤莉亞，快蓋上這個

是我

-它希望我死 -尤莉亞，別想太多

-尤莉亞，冷靜點！ -別靠近我！

你以為現在這樣是我想要的嗎？

不惜一切代價活下去？

你以為我想這樣嗎？

是誰給你權利幫我做決定？

是誰給你的權利！

是誰給你的權利！

尤莉亞！別這樣！

是我！

尤莉亞，千萬別這麼做！

-全都怪我！ -別這樣！

-是她！ -列別捷娃！

你們必須殺了我！

-殺了我就可以結束這一切 -是列別捷娃！

你們還在等什麼？

大家都快淹死了！

只要殺了我 那玩意兒就會飛走！

殺了她！

你不能這麼做！

殺了我就可以結束這一切 動手吧！

我們還剩多少時間？

什麼？

上下水牆還有多久會交會？

我們還剩多少時間？

去吧，哈頓

我幫不了你了

127，我在圓頂邊緣發現不明物體

速度很快

是什麼？我們的人嗎？

是

公寓是我炸的！

-全都是我的錯！ -殺了她！

你們還在等什麼？

-快殺了我！ -她是尤莉亞列別捷娃！

殺了她！

伊萬！

殺了她！

-都是她的錯！ -伊萬！

我在這裡！

伊萬！

閃開！

我知道你的感受

我之前也經歷過！

伊萬，你知道都是我的錯，對吧？

沒錯！閃開！

閃開！

-不！ -我哪也都不會去

亞頓！請你讓開！

開槍吧！

不！

開槍啊！

開槍啊！

水快完全淹沒圓頂了！

-快開槍！ -殺了她！

求求你，快開槍！

快開槍！

237，我看到水流從下方竄出

無法確定來源，但水流越來越強

所有直升機 至少保持圓頂一公里遠的距離

所有人注意！ 保持圓頂一公里遠的距離

水突然開始排出，請勿靠近！

226，撤退中，目視確認

已能看見目標上半部

目前它正在快速上升

237，發現目標在下方，可看見目標頂部

鎖定目標，它正在上升！

226，確認，發現目標，目標已鎖定

開火

237，接近目標中

開火

237，飛彈已發射，現在左轉

226，飛彈已發射，擊中目標

-目標未被摧毀 -收到，返回

裡面發生了什麼事？水牆關閉了？

226，無法確認，只能看到一些閃光

水正在將目標推出

派出Tu-106轟炸機去攻擊目標

（俄羅斯航太防衛軍）

命中目標！確認，命中目標！

226，水位正在下降，請求返回基地

你的意思是？

水位正在下降

圓頂目前還在，但水開始蒸發了

我可以看到人了

尤莉亞？

我們走吧

再見，瓦倫丁尤里耶維奇

（尤莉亞列別捷娃） （1998年8月21日-2019年9月7日）

（亞頓羅曼諾維奇特卡捨夫） （1994年4月6日-2019年9月7日）

（堪察加半島）

先往那個方向走，然後下山 懂嗎？祝好運！

已規劃路線，距離目的地500公尺

恰拉

現在你們要去哪裡？

去一個沒人能找到我們的地方