Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,296 --> 00:02:01,424
"Mr. Ranjit Mallick, you said
you got your degree in..."
2
00:02:02,767 --> 00:02:03,825
"Which year did you say?"
3
00:02:37,936 --> 00:02:41,201
"Mr. Ranjit Mallick, what is the
biggest event of the day?"
4
00:02:41,940 --> 00:02:43,532
"Yes, I mean today."
5
00:03:04,362 --> 00:03:07,490
"Mr. Ranjit Mallick, you
say you read novels."
6
00:03:08,533 --> 00:03:11,331
"Did you read 'Bibad'
by Samar S. Bose?"
7
00:04:33,720 --> 00:04:36,780
Mother, make it fast.
I am getting late.
8
00:04:38,158 --> 00:04:40,149
- You didn't take bath, did you?
- No, I just washed my face.
9
00:04:40,226 --> 00:04:41,352
You said that you weren't
feeling well.
10
00:04:42,162 --> 00:04:43,424
It's nothing. Just the
change in season.
11
00:04:43,496 --> 00:04:45,088
- Mother, give it to me fast.
- In a moment, dear.
12
00:04:45,165 --> 00:04:47,099
I thought I will go early today,
but I am late today as well.
13
00:04:47,433 --> 00:04:48,900
- It's alright...
- Give it to me.
14
00:04:49,669 --> 00:04:51,466
The way things are going
you will reach there...
15
00:04:51,538 --> 00:04:52,664
...and find that the milk-van
hasn't reached yet.
16
00:04:59,684 --> 00:05:01,481
Mother, give me Ranju's tea.
17
00:05:01,953 --> 00:05:04,888
- Take some biscuits as well.
- He doesn't like to eat...
18
00:05:04,956 --> 00:05:07,083
- ...anything in the morning.
- Bring it here once.
19
00:05:11,663 --> 00:05:12,721
I forgot to add sugar.
20
00:05:13,465 --> 00:05:16,400
Mother, how many times did
you call your lord...
21
00:05:16,468 --> 00:05:18,868
...since morning? Today Ranju is...
22
00:05:21,573 --> 00:05:23,632
For him I am calling
Him all over again.
23
00:05:23,708 --> 00:05:25,573
Let's see what happens.
24
00:05:30,783 --> 00:05:33,718
Ranju. Ranju. Wake up. Wake up.
25
00:05:33,986 --> 00:05:35,180
You are getting late.
26
00:05:35,587 --> 00:05:38,112
What happened? I brought
tea for you. Get up.
27
00:05:38,991 --> 00:05:40,253
Did you forget where
you are going today?
28
00:05:40,326 --> 00:05:41,657
You are still sleeping?
29
00:05:41,994 --> 00:05:43,188
- Wake up.
- I am awake.
30
00:05:43,262 --> 00:05:44,388
You didn't wake up. Just get up.
31
00:05:44,463 --> 00:05:46,260
- The tea's getting cold.
- Keep it there.
32
00:05:46,332 --> 00:05:48,391
Just get up.
Fine. I am leaving.
33
00:05:52,504 --> 00:05:56,031
- Sister. - Not now. I will
listen to you later on.
34
00:06:27,405 --> 00:06:28,473
Mother, do you know
what the salary is?
35
00:06:29,109 --> 00:06:30,838
Do you know how many times
you told me that?
36
00:06:32,545 --> 00:06:35,343
Don't say it again and again,
son. I feel scared.
37
00:06:36,316 --> 00:06:37,751
If it doesn't work out at the end...
38
00:06:37,751 --> 00:06:40,686
You know what uncle Shekhar says!
39
00:06:44,024 --> 00:06:46,686
You know he didn't forget anything.
40
00:06:47,361 --> 00:06:50,296
He said... Your father
did so much for me...
41
00:06:50,364 --> 00:06:52,896
...when he was alive, so why
can't I do this much for you!
42
00:06:53,601 --> 00:06:55,728
Uncle Shekhar arranged everything
so well that...
43
00:06:56,337 --> 00:06:58,931
The interview is now just
a matter of formality.
44
00:07:00,608 --> 00:07:02,269
Do you know what the salary will be?
45
00:07:02,610 --> 00:07:05,477
You will get the double of what
you are getting now. Happy?
46
00:07:05,646 --> 00:07:07,580
Wrong. It's even more than that.
47
00:07:07,815 --> 00:07:10,875
Plus something, plus
commission. Huge.
48
00:07:13,687 --> 00:07:15,621
Come here. Come here, sir.
49
00:07:15,990 --> 00:07:19,050
The prince of Babughat, Hilsa fish.
50
00:07:19,260 --> 00:07:20,659
You won't get it anywhere else.
51
00:07:51,800 --> 00:07:52,994
Uncle Shekhar.
52
00:08:01,911 --> 00:08:03,105
Uncle Shekhar. Uncle Shekhar.
53
00:08:04,046 --> 00:08:05,638
- When did you come?
- Just now.
54
00:08:05,915 --> 00:08:08,782
But you buy the fish at that
end the market, don't you?
55
00:08:08,985 --> 00:08:11,920
- But you are here?
- I had a fight with four fishermen.
56
00:08:12,088 --> 00:08:15,353
I can't go there now. Ok, listen,
I am happy that I met you.
57
00:08:16,826 --> 00:08:20,694
Your hair... You should...
58
00:08:22,231 --> 00:08:25,291
You should just do something about
this hair. Come with me.
59
00:08:31,841 --> 00:08:34,776
And remember it. Remember that
it's a foreign company.
60
00:08:35,244 --> 00:08:36,905
It's a sales-job. Smartness.
61
00:08:37,413 --> 00:08:38,471
Smartness is the real thing,
did you get me?
62
00:08:38,548 --> 00:08:40,413
- Will I...
- Yes, you can.
63
00:08:40,683 --> 00:08:44,084
- No, will I get the job?
- I think so.
64
00:08:44,787 --> 00:08:49,053
When you will wear suit
and boot and go to them...
65
00:08:49,125 --> 00:08:52,253
Isn't anything else required?
Just smartness will do?
66
00:08:52,494 --> 00:08:53,552
No, I mean...
67
00:08:55,264 --> 00:08:57,967
Your hair must be a bit...
It should be a bit...
68
00:08:57,967 --> 00:08:59,958
- Ok. I will trim it before going.
- Yes, you should do it.
69
00:09:00,036 --> 00:09:01,697
You are a smart kid.
70
00:09:02,204 --> 00:09:04,399
I am dealing with these foreigners
since 23 years.
71
00:09:04,740 --> 00:09:06,002
They are from Scotland.
72
00:09:06,075 --> 00:09:08,873
I have good relation with them...
I already told you about it.
73
00:09:09,078 --> 00:09:11,273
- At what price did he give?
- I shall go then, uncle.
74
00:09:11,547 --> 00:09:13,071
Ok, go. You must come at 3 o'clock.
75
00:09:13,449 --> 00:09:15,508
I will be there. You need not worry.
76
00:09:15,651 --> 00:09:17,710
Come at 2:30. At 2:30.
77
00:10:02,102 --> 00:10:03,569
Oh God! It seems to be a
festival of haircutting.
78
00:10:03,637 --> 00:10:06,162
- It's almost over. - No, mister.
My fish has started decaying.
79
00:10:49,118 --> 00:10:50,449
What's the matter? Are
you unable to tie it?
80
00:10:50,954 --> 00:10:52,148
No, sister. It's quite difficult.
81
00:10:52,221 --> 00:10:55,156
This knot is giving
me a huge trouble.
82
00:10:55,224 --> 00:10:57,089
- Turn it again.
- Here it is.
83
00:10:57,160 --> 00:11:00,755
- Yes.
- Ok. - And do it one more time.
84
00:11:01,364 --> 00:11:02,422
- Oh God!
- Just one more time.
85
00:11:02,499 --> 00:11:04,433
Sister, I can't do it. This
is not my cup of tea.
86
00:11:04,601 --> 00:11:05,932
You just can't give up so
easily. Give it to me.
87
00:11:06,002 --> 00:11:07,526
- Take it.
- Let me see if I can tie it.
88
00:11:08,070 --> 00:11:10,470
Oh God! It's no wrinkled.
89
00:11:10,540 --> 00:11:13,065
It's just a rehearsal.
I will manage it there.
90
00:11:13,242 --> 00:11:14,300
- Will you manage it?
- Yes.
91
00:11:14,644 --> 00:11:17,280
- I will tie it properly.
- Hold it.
92
00:11:17,280 --> 00:11:20,807
- Wait. I will tie it on me.
- Ok. Tie it.
93
00:11:21,284 --> 00:11:23,081
You are good at all these things.
94
00:11:23,152 --> 00:11:25,416
And do not worry about the tie.
You know Dilip, don't you?
95
00:11:25,488 --> 00:11:27,547
My friend Dilip. I will
get one from him.
96
00:11:27,624 --> 00:11:29,148
He has a great collection.
Really a great collection.
97
00:11:29,726 --> 00:11:30,920
- Is it done?
- Almost.
98
00:11:31,528 --> 00:11:34,588
- Wait a minute.
- You are also just like me. - No.
99
00:11:35,398 --> 00:11:36,456
Dilip's uncle also has
a great collection.
100
00:11:37,800 --> 00:11:38,858
And here it is.
101
00:11:39,268 --> 00:11:42,863
Look here. So...
102
00:11:44,273 --> 00:11:46,332
You will learn it soon. See this.
103
00:11:46,510 --> 00:11:51,106
- Sister, you are genius.
- Now get up. Get up.
104
00:11:51,481 --> 00:11:52,880
Get up. Stand here.
105
00:11:56,353 --> 00:11:58,412
It's a hot country. These
things are not needed here.
106
00:11:58,755 --> 00:12:01,280
Tie this. Tie that. Get a noose.
107
00:12:01,825 --> 00:12:03,554
- Button the shirt till the neck.
- Let me see.
108
00:12:03,627 --> 00:12:05,288
Turn around. This way.
109
00:12:05,562 --> 00:12:07,898
What's this! You didn't
wear a shirt?
110
00:12:07,898 --> 00:12:09,229
I will manage it then.
You just tie it.
111
00:12:09,599 --> 00:12:11,123
- Just bend a bit.
- Ok. - Good boy.
112
00:12:11,201 --> 00:12:13,863
- You are so tall. - How long
will I have to stay this way?
113
00:12:14,137 --> 00:12:16,196
- Just a moment.
- Just keep on watching.
114
00:12:16,606 --> 00:12:20,736
In the coming days...
In the coming days...
115
00:12:21,411 --> 00:12:24,141
...I will work day and night,
in my vests.
116
00:12:27,150 --> 00:12:28,208
First-class.
117
00:12:28,885 --> 00:12:29,943
Great.
118
00:12:31,221 --> 00:12:34,679
Sister, the tie-problem is solved.
119
00:12:35,225 --> 00:12:36,283
The hair isn't done yet.
120
00:12:36,560 --> 00:12:39,358
It's not needed. Sister,
arrange my shoes.
121
00:12:39,429 --> 00:12:41,158
Get it polished by the cobbler
across the road.
122
00:12:41,231 --> 00:12:42,562
I will give you the shoes.
123
00:12:43,701 --> 00:12:46,636
- The sole. Will it be necessary?
- Ranju. - Coming.
124
00:12:46,704 --> 00:12:48,968
- Take it. You asked me for
a pair of socks. - Fine.
125
00:12:50,107 --> 00:12:53,975
I too have a pair of socks.
It's just a stand-bye.
126
00:12:55,579 --> 00:12:56,714
What's this! What have you done!
127
00:12:56,714 --> 00:12:57,976
I am becoming a foreigner.
128
00:12:59,784 --> 00:13:02,582
- Mother, my black shoes.
- I'm taking it out.
129
00:13:03,087 --> 00:13:05,214
- What are you doing there?
- They are in this box.
130
00:13:05,389 --> 00:13:07,983
- In the box?
- Yes. You never wear them.
131
00:13:08,326 --> 00:13:10,260
If we keep the shoes outside,
they would've gone ruined.
132
00:13:10,328 --> 00:13:12,262
- So you kept the shoes in the box?
- Yes.
133
00:13:12,330 --> 00:13:14,594
Come here and help me out.
I am unable to open it.
134
00:13:15,065 --> 00:13:17,335
Can we open it here? Move
aside. Move aside.
135
00:13:17,335 --> 00:13:19,326
- What do you want to do?
- I will take it out.
136
00:13:19,403 --> 00:13:21,268
Ok, you hold it that way.
I will hold it this way.
137
00:13:31,282 --> 00:13:32,340
Keep it down.
138
00:13:34,419 --> 00:13:38,287
- Oh God! - So mother, you
kept the shoes inside it?
139
00:13:38,556 --> 00:13:41,821
- Yes. - To protect them, so that
they shouldn't get ruined.
140
00:13:43,961 --> 00:13:45,428
You are a master of sarcasm.
141
00:13:45,996 --> 00:13:48,393
But when you are in trouble
you don't go to anyone...
142
00:13:48,393 --> 00:13:49,333
...except your mother.
143
00:13:49,333 --> 00:13:52,530
It's surprising. What have you done!
144
00:13:52,603 --> 00:13:54,264
No one can get anything useful here.
145
00:13:54,339 --> 00:13:56,136
I didn't ask you to search
anything. I am doing it.
146
00:13:56,207 --> 00:13:57,265
Let me search it.
147
00:13:57,342 --> 00:14:00,334
- It was right here.
- You won't get it.
148
00:14:00,411 --> 00:14:01,605
You won't get anything here.
149
00:14:01,746 --> 00:14:03,482
It's my concern if I will
get it or not. You may go.
150
00:14:03,482 --> 00:14:05,543
Do not trouble me. It's
sufficient for you...
151
00:14:05,617 --> 00:14:06,975
- ...if you get the shoes, right?
- No, it's not enough.
152
00:14:07,051 --> 00:14:09,576
- Leave this place.
- It's surprising.
153
00:14:09,788 --> 00:14:12,120
You turned the entire house into
a dustbin with all this...
154
00:14:13,858 --> 00:14:14,793
- Move aside.
- What are you doing, Ranjit!
155
00:14:14,793 --> 00:14:16,784
- Not even a single word. Move aside.
- What are you doing!
156
00:14:18,196 --> 00:14:19,322
Ranjit, what are you doing!
157
00:14:19,397 --> 00:14:20,921
What are you doing! Do you
want to break them or what!
158
00:14:20,999 --> 00:14:23,399
- I will sell them.
- I won't let you sell anything.
159
00:14:23,468 --> 00:14:27,598
I will sell them... No, it's a
good plate. What are you doing!
160
00:14:27,839 --> 00:14:29,500
Ranju! What are you doing, Ranju!
161
00:14:29,774 --> 00:14:30,832
Can't you do all these
things later on?
162
00:14:31,009 --> 00:14:32,340
I won't let you turn this
house into a dustbin.
163
00:14:32,844 --> 00:14:33,970
What rubbish are you talking!
164
00:14:34,045 --> 00:14:36,240
Mother, leave him. Let him
do whatever he wants to.
165
00:14:36,583 --> 00:14:39,848
Bottle. Box. Box.
166
00:14:42,553 --> 00:14:44,145
Tin. Here's my shoe.
167
00:15:05,577 --> 00:15:08,102
Mother, did you see
your son's attitude?
168
00:15:08,914 --> 00:15:10,176
Even before he got the job.
169
00:15:10,982 --> 00:15:14,042
No, I think you can't
control your son now.
170
00:15:15,654 --> 00:15:19,181
I need not. I need not
control him anymore.
171
00:15:20,992 --> 00:15:23,517
If the girl who should control
him controls him well...
172
00:16:04,203 --> 00:16:06,137
Listen, does Bulbul know...
173
00:16:06,938 --> 00:16:11,932
- What! - What else? About today's
matter... Does she know that?
174
00:16:15,347 --> 00:16:17,281
About what? About what?
175
00:16:17,349 --> 00:16:18,748
I am talking about your job.
176
00:16:19,184 --> 00:16:21,448
You want to hear it again
and again, right?
177
00:16:23,388 --> 00:16:26,186
Mother, take out my dye-cleaning
bill of Band Box.
178
00:16:26,258 --> 00:16:27,850
I have to bring my clothes
after shaving.
179
00:16:28,293 --> 00:16:28,995
What's the matter you
didn't say anything!
180
00:16:28,995 --> 00:16:30,053
Does she know about it?
181
00:16:44,076 --> 00:16:47,068
Sister, did you again cut
the pencil with my blade?
182
00:16:47,246 --> 00:16:49,373
- How would I know that it's your
blade? - You don't know that?
183
00:16:49,548 --> 00:16:51,482
You are kidding me? Sister,
what's wrong with you!
184
00:16:51,550 --> 00:16:54,253
I pay for these blades and you
waste them in this way...
185
00:16:54,253 --> 00:16:57,188
Alright. Alright. I will
buy you another blade.
186
00:16:57,356 --> 00:17:01,019
As if it's not some blade,
but it's gold or something.
187
00:17:01,226 --> 00:17:03,490
Sister, don't talk rubbish.
Listen to me.
188
00:17:03,562 --> 00:17:05,621
There's a shop across the road.
You'll get a blade there.
189
00:17:05,697 --> 00:17:07,289
You can buy one from
there if you wish.
190
00:17:07,366 --> 00:17:08,534
Just don't touch my blade.
That's all.
191
00:17:08,534 --> 00:17:10,593
- Ranju, I'm not getting the bill.
- Oh God!
192
00:17:12,404 --> 00:17:13,462
What happened? Did you get it?
193
00:17:14,940 --> 00:17:17,408
It's a small slip. "Band Box" is
written on it in bold letters.
194
00:17:17,709 --> 00:17:20,507
A full suit and I guess there
was a shirt as well.
195
00:17:21,380 --> 00:17:24,016
Yes, I got it, but did you
really give me the bill?
196
00:17:24,016 --> 00:17:27,144
Mother, I give all the laundry
bills to you, do I not?
197
00:17:27,219 --> 00:17:29,949
- Yes, you are right.
- Whenever I need them...
198
00:17:30,022 --> 00:17:33,355
- ...I take the bill from you, do
I not? - That's true, but...
199
00:17:34,593 --> 00:17:37,460
So you are saying that
you gave me the bill?
200
00:17:38,464 --> 00:17:42,457
- So you lost it? - Why would I
lose it? It must be somewhere.
201
00:17:43,235 --> 00:17:48,172
- But you are getting them.
- I keep all the slips here.
202
00:17:48,507 --> 00:17:51,374
- It's not here. That means you lost it.
- No. Why would I lose it?
203
00:17:53,379 --> 00:17:55,711
- You didn't take it, did you?
- No.
204
00:17:57,649 --> 00:18:00,516
Then where has it gone?
205
00:18:02,121 --> 00:18:03,986
O mother! Will you please
change your habit...
206
00:18:04,056 --> 00:18:06,718
- ...of putting all the slips here!
- Ranju, behave yourself!
207
00:18:07,392 --> 00:18:09,383
As if no one else does
a job. The bill's more than...
208
00:18:09,461 --> 00:18:12,264
...three-month old. What's
the big deal if it's lost!
209
00:18:12,264 --> 00:18:13,993
If we don't get that bill,
we won't get the clothes...
210
00:18:14,066 --> 00:18:14,900
...from the laundry, did you get me!
211
00:18:14,900 --> 00:18:16,997
And if I don't get them... God!
It's a foreign company.
212
00:18:17,069 --> 00:18:18,971
We have to look smart. Smartness
is the real thing.
213
00:18:18,971 --> 00:18:20,029
Here it is.
214
00:18:28,013 --> 00:18:30,481
When were you supposed
to bring your clothes?
215
00:18:30,883 --> 00:18:32,145
I was about to bring them
before three months.
216
00:18:32,418 --> 00:18:34,352
This wouldn't have happened
if you brought them on time.
217
00:18:34,720 --> 00:18:36,449
But where would I keep them?
Where's the place?
218
00:18:36,522 --> 00:18:37,580
There are insects all over here.
219
00:18:39,125 --> 00:18:41,593
Here it is. Wasn't I checking
properly all this while?
220
00:18:43,996 --> 00:18:45,054
Here it is.
221
00:21:52,651 --> 00:21:53,709
What's going on!
222
00:21:55,387 --> 00:21:58,788
- What's going on! - Sir, it's
not her mistake, it's mine.
223
00:21:59,057 --> 00:22:01,992
You might be a bit puzzled,
am I right?
224
00:22:04,463 --> 00:22:06,454
Look, I won't hide
anything from you.
225
00:22:06,565 --> 00:22:11,604
The photo that are you are
looking at in the magazine is mine.
226
00:22:11,604 --> 00:22:12,866
Yes. But you were staring
at me in such a way...
227
00:22:13,739 --> 00:22:14,865
...that I was feeling a bit...
228
00:22:16,208 --> 00:22:19,111
Look, I am not an actor.
229
00:22:19,111 --> 00:22:22,171
I am not a star. I am
really not a star.
230
00:22:22,581 --> 00:22:26,847
My name is Ranjit Mallick. I
work in a weekly newspaper.
231
00:22:27,119 --> 00:22:29,288
I live in Bhavanipur.
It's a small job.
232
00:22:29,288 --> 00:22:32,825
Proof-reading. From proof-reading
to almost everything...
233
00:22:32,825 --> 00:22:37,091
...that happens in the press,
even getting advertisements.
234
00:22:41,300 --> 00:22:43,291
Mine is quite an uneventful life.
235
00:22:43,569 --> 00:22:46,163
And Mr. Mrinal Sen... The
person who makes movies...
236
00:22:46,638 --> 00:22:50,574
...he liked it a lot. He told
me that he will follow me...
237
00:22:50,842 --> 00:22:52,911
...with his camera
from dawn to dusk...
238
00:22:52,911 --> 00:22:55,175
Tell me does it really
make any sense?
239
00:22:55,681 --> 00:22:57,672
He said that I need not
do anything special.
240
00:22:57,749 --> 00:23:00,149
I just need to do be myself.
Just imagine.
241
00:23:01,520 --> 00:23:04,182
I told Mr. Mrinal Sen that I was
about to go to an interview...
242
00:23:04,256 --> 00:23:06,451
...for a prestigious job.
Yes, today itself.
243
00:23:06,992 --> 00:23:10,587
He heard it and said fine!
It'll be a good story.
244
00:23:11,797 --> 00:23:14,391
You didn't understand it? Things
will get a bit interesting...
245
00:23:14,466 --> 00:23:17,458
- ...with me in it.
- Cut.
246
00:23:21,974 --> 00:23:23,635
Did you see them? How
they are running!
247
00:23:24,977 --> 00:23:27,309
Anyway, they have left. Ok,
I shall tell you something.
248
00:23:27,779 --> 00:23:30,304
Whatever you saw till now
is not completely real.
249
00:23:30,616 --> 00:23:32,948
I am real. I am going
on a tram. That's real.
250
00:23:33,118 --> 00:23:34,642
You saw my photo. That's also real.
251
00:23:34,720 --> 00:23:37,382
And the matter regarding my
interview is completely real.
252
00:23:37,456 --> 00:23:41,187
And you saw my mother...
She's not my mother.
253
00:23:41,260 --> 00:23:42,591
She's an actress.
254
00:23:45,097 --> 00:23:46,496
You asked me to bring
Mother Lakshmi's photo.
255
00:23:47,166 --> 00:23:49,361
See this. I got it framed.
256
00:23:51,370 --> 00:23:56,831
And see this.
A sari for Durga. See this.
257
00:23:57,910 --> 00:23:58,968
What's there to worry about!
258
00:24:07,787 --> 00:24:11,824
In this condition what my
mother would've done...
259
00:24:12,024 --> 00:24:13,616
...she is also doing the same.
260
00:24:13,926 --> 00:24:15,791
But trust me
I am my mother's child.
261
00:24:16,128 --> 00:24:17,595
I am just my natural self.
262
00:24:17,930 --> 00:24:19,864
And she's my sister.
She got married an year ago...
263
00:24:19,932 --> 00:24:22,594
...but her husband abandoned her.
264
00:24:22,868 --> 00:24:25,268
He's a horrible person.
Just horrible.
265
00:24:25,537 --> 00:24:26,839
And these days he's having
an affair with...
266
00:24:26,839 --> 00:24:28,306
Anyway, leave it.
I am in a hurry.
267
00:24:28,374 --> 00:24:30,501
I have to go to press. I haven't
given up my job yet.
268
00:24:30,843 --> 00:24:33,175
I have some responsibilities.
Did you get me! Ok, goodbye.
269
00:24:35,116 --> 00:24:39,913
What's this! Do you
call this cinema?
270
00:24:41,120 --> 00:24:43,589
This is my story.
This is your story.
271
00:24:43,589 --> 00:24:46,524
- Long live...
- Revolution!
272
00:24:46,892 --> 00:24:49,827
- Long live...
- Revolution!
273
00:24:49,962 --> 00:24:52,157
- Long live...
- Revolution!
274
00:24:52,231 --> 00:24:56,224
- Long live...
- Revolution!
275
00:24:56,368 --> 00:24:59,428
- Long live...
- Revolution!
276
00:24:59,705 --> 00:25:02,367
- Long live...
- Revolution!
277
00:25:13,266 --> 00:25:19,933
In the year 1961 when
the communist party...
278
00:25:21,206 --> 00:25:24,141
...was divided in two parts...
279
00:25:25,009 --> 00:25:29,949
...my father has died in that
particular year.
280
00:25:29,949 --> 00:25:35,945
Before his death, in
deep agony he said...
281
00:25:36,422 --> 00:25:42,361
...that after whatever has happened...
282
00:25:42,428 --> 00:25:49,357
...communism won't return...
283
00:25:49,435 --> 00:25:56,568
...even after 25 years.
284
00:25:57,577 --> 00:25:58,771
Today is the last day.
Did you get me!
285
00:26:02,248 --> 00:26:03,306
I am getting a great job.
286
00:26:06,252 --> 00:26:08,982
You didn't say anything?
It's a great thing.
287
00:26:09,055 --> 00:26:10,113
You will get a tip. Go. Go away.
288
00:26:15,995 --> 00:26:20,193
...communism won't return
even after 25 years.
289
00:26:20,666 --> 00:26:23,794
Things took a drastic turn
in just five years.
290
00:26:24,170 --> 00:26:26,832
History will take its own course.
291
00:26:27,640 --> 00:26:28,766
There will be revolution.
292
00:26:29,108 --> 00:26:31,576
Someone is fearful of
this revolution...
293
00:27:22,842 --> 00:27:25,777
Mithu. See this. Read this news.
294
00:27:29,048 --> 00:27:32,252
The president of the Calcutta
laundry union...
295
00:27:32,252 --> 00:27:34,186
...is announcing it in deep regret...
296
00:27:34,254 --> 00:27:37,189
...that in protest of
the terrible treatment meted out...
297
00:27:37,257 --> 00:27:40,192
- ...to the employees from tomorrow
morning... - That means from today.
298
00:27:40,460 --> 00:27:46,922
...we are calling for a strike
for indefinite time.
299
00:27:47,267 --> 00:27:48,325
What will happen now?
300
00:28:24,304 --> 00:28:27,171
Why are you laughing, Mithu!
Does anyone laugh like that!
301
00:28:29,409 --> 00:28:31,206
It will do? It will do?
302
00:28:31,278 --> 00:28:33,940
Mother, see this.
303
00:28:34,281 --> 00:28:36,806
Father's... It's too big for him.
304
00:28:37,551 --> 00:28:38,609
Leave it. Get lost.
305
00:28:40,754 --> 00:28:41,812
Great.
306
00:28:45,092 --> 00:28:46,684
- It's a bit loose, isn't it?
- Yes.
307
00:28:47,427 --> 00:28:49,827
Shall I stitch it a bit?
308
00:28:51,098 --> 00:28:53,692
- You are impossible.
- Shall I?
309
00:28:54,201 --> 00:28:56,303
Mother, father has a paunch here.
310
00:28:56,303 --> 00:28:58,739
I am telling you. It's
too big for you.
311
00:28:58,739 --> 00:29:01,674
Mother, why are you trying so
hard! It's too big for him.
312
00:29:01,742 --> 00:29:04,412
Leave me. Mother, father had
another trouser, didn't he?
313
00:29:04,412 --> 00:29:07,347
- It's a bit older.
- Yes, a Grey-colored trouser.
314
00:29:08,915 --> 00:29:12,043
At that time father didn't
have a big paunch.
315
00:29:12,218 --> 00:29:14,880
- Yes, I will bring it.
- Bring it.
316
00:29:15,022 --> 00:29:16,956
Now try another one.
317
00:29:18,893 --> 00:29:21,487
Look, dear. The trouser
that he is bringing...
318
00:29:21,562 --> 00:29:24,895
- ...came here even before my birth.
- So what!
319
00:29:25,165 --> 00:29:27,497
I'm telling you, if you wear
that to the interview...
320
00:29:27,568 --> 00:29:28,626
...you won't get the job. Trust me.
321
00:29:29,503 --> 00:29:31,835
It's coming. Check it.
322
00:29:33,173 --> 00:29:34,640
Ranju, see this.
323
00:29:35,376 --> 00:29:36,707
The color's great, isn't it?
324
00:29:36,977 --> 00:29:38,706
Your father was also very
fond of this trouser.
325
00:29:38,779 --> 00:29:40,906
You are just wasting time.
326
00:29:41,449 --> 00:29:44,577
It's too big. No. It won't do.
327
00:29:47,722 --> 00:29:48,916
You are the reason behind
all the trouble.
328
00:29:49,657 --> 00:29:52,524
You are troubling him since
morning and spoiled his mood.
329
00:29:52,927 --> 00:29:54,326
Mother, is there any use
in screaming like that?
330
00:29:54,395 --> 00:29:56,329
Can't we solve the problem
by thinking about it...
331
00:29:56,397 --> 00:29:57,455
...with a cool head?
332
00:29:58,632 --> 00:30:02,159
I think instead of going there
wearing father's dress...
333
00:30:03,404 --> 00:30:05,463
Instead of going there
wearing father's dress...
334
00:30:06,040 --> 00:30:08,440
Yes, you have Dhoti-Punjabi.
335
00:30:08,609 --> 00:30:09,871
You can wear that
to your interview.
336
00:30:09,944 --> 00:30:11,468
And also he looks good in that.
337
00:30:12,880 --> 00:30:17,408
Dhoti. Punjabi. He
has a cotton Dhoti.
338
00:30:17,485 --> 00:30:21,751
- Doesn't he, mother?
- Handloom Punjabi won't do.
339
00:30:21,822 --> 00:30:24,882
No. No.
340
00:30:25,059 --> 00:30:26,993
It's a foreign company.
Do you know that?
341
00:30:27,161 --> 00:30:29,152
But you are a Bengali
person, aren't you?
342
00:30:29,329 --> 00:30:31,058
Mother, forget all
that Bengali crap.
343
00:30:31,131 --> 00:30:32,199
It's not a matter of Bengali.
344
00:30:32,199 --> 00:30:33,860
And also it's not your son's
wedding. Did you get me?
345
00:30:34,068 --> 00:30:35,660
And it's an office and I
am going to an interview.
346
00:30:43,878 --> 00:30:44,936
These people are really strange.
347
00:30:45,079 --> 00:30:46,808
Didn't they get some
other time to strike!
348
00:30:47,481 --> 00:30:50,006
You have a number of friends.
349
00:30:50,351 --> 00:30:53,946
- You aren't unable to arrange a suit?
- Yes, it's a good idea.
350
00:30:54,422 --> 00:30:56,822
Try somewhere. There's Dilip.
There's Ashok.
351
00:30:57,691 --> 00:30:58,749
See if they can...
352
00:32:45,532 --> 00:32:46,590
Just a second.
353
00:32:48,401 --> 00:32:51,268
Hello! 478899.
354
00:32:51,438 --> 00:32:53,167
It's Anjana? When did you return?
355
00:32:54,174 --> 00:32:55,368
And you didn't call me?
356
00:32:57,010 --> 00:33:00,070
Working? No. I have been taking
rest all this while.
357
00:33:00,280 --> 00:33:02,407
And you went on tour. Did
you make any sketches?
358
00:33:19,105 --> 00:33:21,437
So many of them? You are a genius.
359
00:33:21,574 --> 00:33:25,567
But no matter whatever
you say, I hate seas.
360
00:33:25,945 --> 00:33:27,344
I prefer still life.
361
00:33:36,992 --> 00:33:39,119
She didn't tell us
anything about it...
362
00:33:39,394 --> 00:33:41,988
...and suddenly one day she gave us
the shock of the lifetime.
363
00:33:42,063 --> 00:33:44,861
Anjana, can you believe that
a girl like Sudishtna...
364
00:33:45,133 --> 00:33:46,327
...can fall in love with someone?
365
00:33:46,668 --> 00:33:50,195
Yes, she married him. Just a second.
366
00:33:50,872 --> 00:33:53,272
No, I didn't say that
to you. It's Ranjit.
367
00:33:55,544 --> 00:33:58,672
What? Yes, but still it's too long.
368
00:33:59,214 --> 00:34:02,081
You saw him once. I introduced
you to him once.
369
00:34:03,819 --> 00:34:06,686
Just a second. Let me
tell him about you.
370
00:34:07,289 --> 00:34:09,621
It's Anjana. She's studies
with me in Arts college.
371
00:34:10,092 --> 00:34:14,085
Tall. Transparent.
And her color is...
372
00:34:14,230 --> 00:34:16,033
I wouldn't say fair, but
her eyes are very...
373
00:34:16,467 --> 00:34:17,525
Soft-spoken.
374
00:34:18,937 --> 00:34:22,065
You know, Anjana, Ranju is
getting a bit irritated.
375
00:34:22,874 --> 00:34:25,866
Yes, I made him wait
for a long time.
376
00:34:26,611 --> 00:34:30,479
Ok, then, we can talk
later on. Yes, right.
377
00:34:30,548 --> 00:34:31,742
I prefer still life.
378
00:34:32,788 --> 00:34:34,490
God! It was a long conversation.
379
00:34:34,890 --> 00:34:36,824
What can I do? She doesn't leave me.
380
00:34:37,293 --> 00:34:38,624
It could hear from only one side.
381
00:34:39,028 --> 00:34:42,765
- She called me after a long time.
- She wasn't here.
382
00:34:42,765 --> 00:34:45,563
- Yes, she went to Puri on a trip.
- So...
383
00:34:47,302 --> 00:34:48,360
I am sorry.
384
00:34:53,442 --> 00:34:56,707
- How did I act?
- God! I got scared.
385
00:34:57,446 --> 00:34:59,971
- Can't I become a film-star?
- Absolutely Uttam Kumar.
386
00:35:03,453 --> 00:35:07,651
- So what were you saying...
- Yes, what was I saying?
387
00:35:09,258 --> 00:35:11,249
You got a job. After that...
388
00:35:14,864 --> 00:35:17,332
- Flat.
- Flat?
389
00:35:19,268 --> 00:35:21,202
Shouldn't I buy a new flat?
390
00:35:22,938 --> 00:35:26,533
- You will leave the old house?
- Immediately.
391
00:35:27,877 --> 00:35:31,540
- After that?
- Then we will shift to that house.
392
00:35:33,416 --> 00:35:36,283
- After that?
- I will decorate the flat.
393
00:35:37,553 --> 00:35:42,684
- After that?
- After that? No. Now you tell me.
394
00:35:42,958 --> 00:35:44,016
Me?
395
00:35:45,661 --> 00:35:48,528
I will plant some plants.
Flower plants.
396
00:35:50,666 --> 00:35:53,999
- After that? - And then I
will destroy everything...
397
00:35:54,070 --> 00:35:56,664
- ...that you decorated.
- Oh God! Why?
398
00:35:57,373 --> 00:35:58,772
I'll have to decorate them
from the beginning.
399
00:35:59,642 --> 00:36:03,169
- What!
- Everything will be latest.
400
00:36:03,813 --> 00:36:07,408
- Latest? Money?
- We will get.
401
00:36:07,550 --> 00:36:09,677
- From where?
- Richardson & co.
402
00:37:10,348 --> 00:37:12,680
Bogus. I can't wear that
traditional "topor". Never.
403
00:38:15,980 --> 00:38:18,107
Hello! 478899.
404
00:38:19,650 --> 00:38:20,844
Yes. What happened?
405
00:38:21,719 --> 00:38:24,051
Yes. Yes.
406
00:38:25,923 --> 00:38:29,051
What? Who? Kalyan?
407
00:38:30,327 --> 00:38:33,262
- The coat's torn? - It's not torn.
It's just a small cut.
408
00:38:33,864 --> 00:38:35,388
I went there straight
from your place.
409
00:38:35,667 --> 00:38:38,329
Some insect bites at a
couple of places. Best. Prominent.
410
00:38:39,470 --> 00:38:41,739
If it was for some other place it
wouldn't have been a problem...
411
00:38:41,739 --> 00:38:43,001
...but I am going to such a place...
412
00:38:43,074 --> 00:38:45,406
...where dress is of
primary importance.
413
00:38:50,848 --> 00:38:52,179
Yes. Yes.
414
00:38:54,919 --> 00:38:56,443
I completely forgot it.
415
00:38:57,188 --> 00:38:58,246
It's quite possible.
416
00:38:58,689 --> 00:38:59,747
He must have one.
417
00:38:59,824 --> 00:39:01,018
Can you give me his number?
418
00:39:01,559 --> 00:39:03,686
Just a minute. I will give you
his number. Note it down.
419
00:39:06,263 --> 00:39:08,788
Sanjay Sen. It was here.
420
00:39:09,934 --> 00:39:14,268
Yes, it's here. Sanjay Sen.
It's a doctor's number.
421
00:39:14,705 --> 00:39:15,899
Yes, there's one more number.
422
00:39:16,373 --> 00:39:19,706
Sanjay Sen! No. It's at
Ballygunge Circle road.
423
00:39:20,811 --> 00:39:21,937
How would you get his name?
424
00:39:22,078 --> 00:39:23,477
Telephone is in his
grandfather's name.
425
00:39:23,747 --> 00:39:27,080
I don't know. I don't know
his grandfather's name.
426
00:39:27,551 --> 00:39:30,418
There's another option. I can
go straight to his house.
427
00:39:32,022 --> 00:39:33,148
No, there's no need for his number.
428
00:39:33,223 --> 00:39:37,895
I know where he lives.
I have to take the right turn...
429
00:39:37,895 --> 00:39:38,953
On the second floor of
the white building.
430
00:40:58,294 --> 00:40:59,352
It's gone.
431
00:41:18,014 --> 00:41:20,346
I came to meet Sanjay. Sanjay Sen.
432
00:41:20,817 --> 00:41:22,478
It seems that your electric
line is not working.
433
00:41:23,620 --> 00:41:27,424
They are not here. They left
the house a week ago.
434
00:41:27,424 --> 00:41:29,824
You can come at evening
and take their address...
435
00:41:29,893 --> 00:41:31,019
...from my son.
436
00:41:54,050 --> 00:41:56,848
Great. Great. Trust me,
it will be great.
437
00:41:58,955 --> 00:42:00,752
We weren't getting
any idea till now.
438
00:42:01,024 --> 00:42:02,958
We had a strong tea and that's it.
439
00:42:04,626 --> 00:42:06,473
Tapan, do you really think that
the problem will be solved?
440
00:42:06,529 --> 00:42:09,733
- It's already solved. - But isn't
his waist bigger than mine?
441
00:42:09,733 --> 00:42:12,725
No. It's not. I asked
you to bring water.
442
00:42:13,203 --> 00:42:16,740
Firstly it's not true and secondly
if it doesn't fit you...
443
00:42:16,740 --> 00:42:19,675
...then we will try his father's
or his father's uncle's.
444
00:42:19,743 --> 00:42:21,210
Why are you talking like a fool!
445
00:42:21,278 --> 00:42:23,212
Why are you bring his father
and grandfather into this!
446
00:42:23,680 --> 00:42:24,738
Because there is a reason.
447
00:42:27,751 --> 00:42:29,343
Because his family is
a foreign family.
448
00:42:29,953 --> 00:42:32,285
They don't wear anything
other than coat-pant.
449
00:42:32,422 --> 00:42:34,413
And also there are a number
of gents in their family.
450
00:42:34,657 --> 00:42:37,961
Among so many waists if one
waist doesn't fit you...
451
00:42:37,961 --> 00:42:42,166
...then you have to understand
that you are not destined...
452
00:42:42,166 --> 00:42:44,713
...to get this job.
Now get up. Get up.
453
00:42:48,038 --> 00:42:50,905
- Do you have money?
- Yes. - Fine. Taxi!
454
00:42:53,576 --> 00:42:55,908
Look, Tapan, we are going
to Nilankar...
455
00:42:56,179 --> 00:42:58,113
But we didn't meet him
since a long time.
456
00:42:58,181 --> 00:43:00,376
- I am feeling a big awkward.
- What's there to be awkward!
457
00:43:00,783 --> 00:43:02,219
You don't have a suit
and he has a suit.
458
00:43:02,219 --> 00:43:03,345
That's why you are going
there. That's all.
459
00:43:03,420 --> 00:43:05,354
We are going to him for just
an ordinary suit...
460
00:43:05,422 --> 00:43:07,356
Ordinary? Ordinary suit?
461
00:43:07,690 --> 00:43:10,090
Your future depends on this
suit. Did you get me!
462
00:43:10,293 --> 00:43:12,496
And listen, if you can't
maintain friendships...
463
00:43:12,496 --> 00:43:15,488
...at least you can touch
them once in a while.
464
00:43:19,502 --> 00:43:23,233
Great. Hello, Mr. Mallick!
How do you do?
465
00:43:24,507 --> 00:43:27,711
- Really! It looks really great on you.
- It's not great. It's ok.
466
00:43:27,711 --> 00:43:31,782
No, sir. It suits you better
than it suits anyone else.
467
00:43:31,782 --> 00:43:33,443
Get up. Get up.
468
00:43:33,851 --> 00:43:36,054
What's wrong with you! You
have completely changed.
469
00:43:36,054 --> 00:43:37,453
But you didn't change at all.
470
00:43:37,522 --> 00:43:40,713
It will be for your benefit
if you change yourself.
471
00:43:41,825 --> 00:43:46,091
Listen, first you get this job,
then I'll take you to our tailor.
472
00:43:46,363 --> 00:43:48,354
I will get you some suits stitched.
473
00:43:48,432 --> 00:43:49,899
They will look great on you.
They will look great on you.
474
00:43:50,701 --> 00:43:52,430
Didn't I bring him
to the right place?
475
00:43:52,636 --> 00:43:54,501
I know you well.
476
00:43:54,571 --> 00:43:56,436
What are you doing! Leave
me. Stop kidding.
477
00:43:57,574 --> 00:44:00,513
Tapan's just... Hey, I
want to make a call...
478
00:44:00,513 --> 00:44:02,415
...from your telephone to Bulbul.
479
00:44:16,259 --> 00:44:18,853
Hello! Hello!
480
00:44:19,463 --> 00:44:21,931
Yes, I am Ranjit speaking,
from Nilankar's home.
481
00:44:22,399 --> 00:44:24,390
Yes, I got it. No, his
suit didn't fit me.
482
00:44:24,468 --> 00:44:27,130
It's his brother's suit.
Yes, it's great.
483
00:44:28,672 --> 00:44:32,005
Where? Museum? At the museum?
484
00:44:32,843 --> 00:44:35,107
But why museum?
485
00:44:39,516 --> 00:44:40,574
No. No.
486
00:44:41,385 --> 00:44:43,376
You will draw sketches there.
487
00:44:43,954 --> 00:44:46,548
Oh God! You have to draw
sketches today itself?
488
00:44:46,757 --> 00:44:48,873
The place is quite good.
489
00:44:49,092 --> 00:44:50,753
Ok. Alright.
490
00:44:55,032 --> 00:44:59,113
Ok. At 3 o'clock the
interview will be over.
491
00:44:59,502 --> 00:45:03,029
Then at 4 o'clock...
492
00:45:03,206 --> 00:45:05,401
Ok, I will reach there at
4 o'clock. At 4 o'clock.
493
00:45:05,608 --> 00:45:08,202
At 4 o'clock? You said 4 o'clock?
494
00:45:09,012 --> 00:45:11,344
- Alright.
- What! You will also go there?
495
00:45:37,640 --> 00:45:40,302
- Ticket. - One ticket to Bhavanipur.
- Esplanade.
496
00:45:40,377 --> 00:45:41,435
And one ticket to Esplanade.
497
00:45:42,245 --> 00:45:45,013
Dude, you got the job.
Don't forget about me.
498
00:45:45,013 --> 00:45:47,072
It's a foreign company. That's
why I am telling you.
499
00:45:47,116 --> 00:45:49,033
- Let me get the job first.
- What's this! You've started...
500
00:45:49,051 --> 00:45:51,576
...singing the wrong tune
right from the beginning?
501
00:45:51,788 --> 00:45:52,982
- Let me get the job first.
- What's that!
502
00:45:53,055 --> 00:45:55,785
- You said that you got the job.
- Let me settle there first.
503
00:45:56,058 --> 00:45:57,427
You can settle there
in just two days.
504
00:45:57,427 --> 00:45:59,691
No matter whatever you say
the suit's just great.
505
00:45:59,829 --> 00:46:02,165
And listen, he said that he
would take you to the tailor.
506
00:46:02,165 --> 00:46:03,427
Get a suit stitched for
you. Did you get me?
507
00:46:12,642 --> 00:46:15,372
Do you know, Ranju, seven
months have gone waste!
508
00:46:15,711 --> 00:46:17,508
The union hasn't give up...
509
00:46:17,580 --> 00:46:19,844
...but I don't think there will
a result any time soon.
510
00:46:21,984 --> 00:46:24,509
That's why I was telling
you to keep me in mind.
511
00:46:25,855 --> 00:46:26,913
My stop is here. Hold it.
512
00:46:27,923 --> 00:46:28,981
It's ironed.
513
00:46:29,058 --> 00:46:31,117
And yes, remember my qualification.
514
00:46:31,527 --> 00:46:35,987
School final. And typing
speed is 45. Ok, goodbye.
515
00:47:52,380 --> 00:47:53,438
Scoundrel.
516
00:48:40,695 --> 00:48:41,696
Yes, tell me where...
517
00:48:41,696 --> 00:48:45,359
- Where were you standing?
- Inside the bus.
518
00:48:45,833 --> 00:48:46,891
You were standing inside the bus?
519
00:48:46,968 --> 00:48:48,765
- And where was your purse?
- In my shirt-pocket.
520
00:48:48,836 --> 00:48:51,304
- It was in your shirt-pocket.
- Listen, I have an interview.
521
00:48:51,706 --> 00:48:53,173
- I have to go now.
- Just a minute.
522
00:48:53,240 --> 00:48:54,901
- Listen...
- Just a minute.
523
00:48:55,376 --> 00:48:57,044
Where did this incident
take place exactly?
524
00:48:57,044 --> 00:49:00,241
- Just after Elgin road.
- After Elgin road. After the bus-stop.
525
00:49:00,848 --> 00:49:03,150
Sit there for a while.
Tell me what happened.
526
00:49:03,150 --> 00:49:06,721
- Were you in the bus?
- Yes, I'm the one who caught him.
527
00:49:06,721 --> 00:49:09,053
- Were you standing at the back-door?
- Yes.
528
00:49:09,123 --> 00:49:11,114
- What's your name?
- My name is Ranjit Mallick.
529
00:49:11,192 --> 00:49:13,319
Ranjit Mallick. Father's name?
Somnath. Somnath Mallick.
530
00:49:13,394 --> 00:49:15,862
- He has expired.
- Late... Late Somnath Mallick.
531
00:49:16,030 --> 00:49:17,365
- Where do you live?
- At Bhavanipur.
532
00:49:17,365 --> 00:49:18,559
Don't say just Bhavanipur.
Give me complete address.
533
00:49:18,833 --> 00:49:22,030
- It's Mahesh Chaudhary lane.
- Mahesh Chaudhary lane.
534
00:49:22,103 --> 00:49:23,161
- Calcutta.
- 20. - 20.
535
00:49:23,437 --> 00:49:25,840
- Is it your own house?
- No, it's a rented house.
536
00:49:25,940 --> 00:49:27,407
- You live in the rented house.
- Can you tell me...
537
00:49:27,475 --> 00:49:28,533
- ...the landlord's name?
- No, I don't know his name.
538
00:49:29,176 --> 00:49:31,906
Duty. It's very crowded here.
What are you all doing here!
539
00:49:31,979 --> 00:49:33,571
- Disperse the crowd.
- Go outside.
540
00:49:33,648 --> 00:49:36,913
- Please stand outside. It's quite
suffocating here. - Please go.
541
00:49:38,184 --> 00:49:40,953
- Please go.
- What do you do for a living?
542
00:49:40,953 --> 00:49:42,590
- I work in press.
- You work in press.
543
00:49:42,590 --> 00:49:44,717
- What's the name of the press?
- Sridhar Press. - Sridhar Press.
544
00:49:44,892 --> 00:49:47,019
- What's the address?
- It's at Gobindo Basu lane.
545
00:49:47,094 --> 00:49:49,619
- Tell me the complete address.
- 9, Gobindo Basu lane.
546
00:49:49,797 --> 00:49:51,128
9, Gobindo Basu lane.
547
00:49:51,598 --> 00:49:54,602
- So you work here?
- Yes.
548
00:49:54,602 --> 00:49:57,537
- How do you know him?
- I don't know him...
549
00:49:57,605 --> 00:49:58,867
We were just going in the
bus and his pocket...
550
00:49:58,940 --> 00:50:00,134
...was being picked and I
caught the thief and...
551
00:50:01,341 --> 00:50:03,673
- Now if you let me go...
- Sit here just for a while.
552
00:50:03,744 --> 00:50:05,947
Let me finish it.
Gobindo Basu lane.
553
00:50:05,947 --> 00:50:07,881
- If you please let me go...
- Just a minute. Just a minute.
554
00:50:08,049 --> 00:50:09,983
- I have an interview.
- Let me note everything down.
555
00:50:10,151 --> 00:50:12,016
Let us observe our formalities,
or else the case will be...
556
00:50:12,086 --> 00:50:14,816
You can see the purse
has been stolen...
557
00:50:14,889 --> 00:50:17,289
Now since you came here
to help him out...
558
00:50:17,624 --> 00:50:19,489
...please wait for some time more.
559
00:50:20,961 --> 00:50:22,396
Why did you come back
to this area again!
560
00:50:22,396 --> 00:50:24,632
- I didn't pick his pocket.
- You didn't pick his pocket?
561
00:50:24,632 --> 00:50:26,534
Then this person caught
you for no reason?
562
00:50:26,534 --> 00:50:30,936
He has differences with me.
I was standing at the gate...
563
00:50:30,936 --> 00:50:33,139
He has differences with you as
you were standing at gate...
564
00:50:33,139 --> 00:50:34,341
- ...so he got you arrested.
- He got me arrested.
565
00:50:34,341 --> 00:50:36,043
Stop talking rubbish and tell
me who else was with you.
566
00:50:36,043 --> 00:50:38,443
- Sir, I was...
- Who else was with you?
567
00:50:38,879 --> 00:50:40,938
- No one else.
- How much money was there in it?
568
00:50:41,015 --> 00:50:42,676
I was standing at the gate and he...
569
00:50:42,950 --> 00:50:44,352
What did you think of yourself!
What did you think!
570
00:50:44,352 --> 00:50:46,086
Did you think you can do whatever
you feel like doing?
571
00:50:46,086 --> 00:50:48,281
Constable, bring a stick.
Bring a stick.
572
00:50:48,622 --> 00:50:50,424
Scoundrel! I will bash you up.
573
00:50:50,424 --> 00:50:53,222
- Sir, can I go now?
- Just a few more minutes.
574
00:50:53,494 --> 00:50:55,763
Listen, I have an interview.
I have to leave now.
575
00:50:55,763 --> 00:50:57,094
I have given you my address.
576
00:50:57,364 --> 00:50:58,956
I will come back whenever
you need me.
577
00:50:59,033 --> 00:51:00,091
Let me go now.
578
00:51:14,446 --> 00:51:15,913
My suit.
579
00:51:24,589 --> 00:51:26,580
- Can I make a call from here?
- Yes.
580
00:51:27,992 --> 00:51:29,721
Please give me the directory.
581
00:52:00,158 --> 00:52:02,558
Where shall I call!
Whom shall I call!
582
00:52:06,365 --> 00:52:10,233
Do you know, I lost my
belongings in a bus...
583
00:52:11,770 --> 00:52:12,828
State transport!
584
00:52:14,439 --> 00:52:15,701
State transport.
585
00:52:19,511 --> 00:52:20,569
State...
586
00:54:07,282 --> 00:54:08,749
In your bus... Yes.
587
00:54:09,950 --> 00:54:14,887
Near the Elgin road
I left a packet...
588
00:54:14,989 --> 00:54:17,116
And inside the packet there's
a suit, a complete suit.
589
00:54:18,726 --> 00:54:23,322
A packet wrapped in a white paper.
There's a suit in it.
590
00:54:23,797 --> 00:54:26,595
Will you please stay aside?
I am talking about...
591
00:54:26,667 --> 00:54:28,794
...an important matter. After
I finish it you can...
592
00:54:29,303 --> 00:54:32,140
Yes, the bus was running
towards Jogul Rd. Bazaar...
593
00:54:32,140 --> 00:54:33,334
It was going toward Jogul Rd. Bazaar.
594
00:54:33,608 --> 00:54:37,806
What's wrong with you guys!
Leave me the line.
595
00:54:37,878 --> 00:54:40,210
I am talking about an important
matter and you are...
596
00:54:40,281 --> 00:54:41,805
You can talk after I am done.
597
00:54:42,150 --> 00:54:45,347
Yes, I was saying
that it was going...
598
00:54:46,154 --> 00:54:48,145
What's wrong with you guys!
599
00:54:48,222 --> 00:54:50,156
You are talking like
an uncultured person.
600
00:54:50,224 --> 00:54:52,556
It's an important matter.
Can't you hear me!
601
00:55:24,792 --> 00:55:25,850
Taxi.
602
00:56:35,462 --> 00:56:37,987
You couldn't hold the
packet in hands?
603
00:56:39,799 --> 00:56:40,857
Hmm? No.
604
00:56:40,986 --> 00:56:44,041
Will it still be there,
who knows ? Someone might have taken it.
605
00:56:49,049 --> 00:56:52,791
My only concern is about what I will tell Mriganko ?
606
00:56:54,533 --> 00:56:57,674
You shouldn't have taken this work in the first place, Ranju
607
00:56:58,903 --> 00:56:59,988
Yes, the pickpocketer would have got his
money and I also would have been ok
608
00:57:00,143 --> 00:57:02,791
What will you do now?
609
00:57:03,369 --> 00:57:06,127
What can I do? It will all be in vain.
610
00:57:06,268 --> 00:57:07,452
Will you not go?
611
00:57:07,533 --> 00:57:10,362
How can I go? Have you guys eaten?
612
00:57:10,783 --> 00:57:12,471
You guys haven't eaten?!
Forget about eating now!
613
00:57:12,557 --> 00:57:14,041
we have to do something about this...
614
00:57:14,259 --> 00:57:15,736
What do you think can be done?
615
00:57:16,103 --> 00:57:17,838
I will let Shekhar Kaka
know that I am not going...
616
00:57:18,041 --> 00:57:19,182
will tell him the whole matter
617
00:57:19,338 --> 00:57:20,783
Have you lost your mind?
618
00:57:21,088 --> 00:57:22,651
After studying this far, now...
619
00:57:23,759 --> 00:57:25,978
We can do one thing right? What?
620
00:57:26,666 --> 00:57:28,627
Like... I mean if...
621
00:57:29,088 --> 00:57:31,315
Mithoo... What were you saying then?
622
00:57:31,549 --> 00:57:34,807
What? Oh... You are talking about
Dhoti-Kurta (Indian Traditonal Attire)
623
00:57:35,033 --> 00:57:36,166
Yes... Yes...
624
00:57:37,979 --> 00:57:39,666
Will you wear dhoti kurta and go?
625
00:57:40,244 --> 00:57:41,518
Are you mad?
626
00:57:41,737 --> 00:57:45,041
No, if there is no suit then...
Isn't that their fault?
627
00:57:45,503 --> 00:57:47,002
It's not about who's fault it is, Ranju
628
00:57:47,135 --> 00:57:48,971
You dont have any other arrangement,
that's why
629
00:57:49,234 --> 00:57:50,906
Yes, now I should tell them that
tell I a suit...
630
00:57:51,023 --> 00:57:53,805
Laundry went on a strike, so couldn't get my clothes back.
Found another option, but that also didn't work out.
631
00:57:54,015 --> 00:57:55,047
That's not possible!!
632
00:57:55,242 --> 00:57:56,875
Ofcourse, it's possible !!
Where there is will there is a way!
633
01:01:00,929 --> 01:01:04,741
Have you read Bibar by Samaresh Bose ?
634
01:01:04,929 --> 01:01:06,623
Yes! Of course! I have read it.
635
01:01:13,333 --> 01:01:16,958
*Ambience*
636
01:03:10,632 --> 01:03:12,539
No, doesn't look like it...
637
01:03:13,085 --> 01:03:15,773
Oh, I thought you will not come.
638
01:03:17,968 --> 01:03:20,335
What? What is this attire?
639
01:03:21,788 --> 01:03:22,828
This has it's own history...
640
01:03:38,343 --> 01:03:40,210
When was the last time you came here?
641
01:03:40,547 --> 01:03:42,063
I came here last when I was a kid...
642
01:03:42,321 --> 01:03:43,610
with my father.
643
01:03:43,883 --> 01:03:45,149
I dont remember clearly
644
01:03:56,808 --> 01:03:59,868
I remember seeing a mummy here. Egyptian.
645
01:04:00,745 --> 01:04:03,942
- It's not here anymore, right?
- It's there. Come.
646
01:04:20,565 --> 01:04:22,965
"You got a job. After that..."
647
01:04:23,168 --> 01:04:24,499
- "Flat."
- "Flat?"
648
01:04:25,970 --> 01:04:27,232
"Shouldn't I buy a new flat?"
649
01:04:27,639 --> 01:04:29,766
- "You will leave the old house?"
- "Immediately."
650
01:04:30,041 --> 01:04:31,777
- "After that?"
- "Then we will shift to that house."
651
01:04:32,177 --> 01:04:33,974
- "After that?"
- "I will decorate the flat."
652
01:04:34,045 --> 01:04:37,446
- "After that?"
- "After that? Now you tell me."
653
01:04:40,585 --> 01:04:42,780
"I will plant some plants.
Flower plants."
654
01:04:43,321 --> 01:04:47,314
"I'll have to decorate everything
from the beginning."
655
01:04:47,458 --> 01:04:52,452
- "Everything will be latest."
- "Latest? Money?" - "We will get."
656
01:04:52,530 --> 01:04:54,862
- "From where?"
- "Richardson & co."
657
01:05:30,769 --> 01:05:32,236
After whatever I did he
went there and made...
658
01:05:32,304 --> 01:05:33,362
...a clown of himself?
659
01:05:37,442 --> 01:05:39,501
He went to the interview
wearing Dhoti-Punjabi.
660
01:05:42,914 --> 01:05:43,972
I can't believe it, sister-in-law.
661
01:05:45,851 --> 01:05:47,648
If I knew that your son
would do such a thing...
662
01:05:48,019 --> 01:05:50,749
- ...I would've never...
- I can understand it.
663
01:05:51,390 --> 01:05:52,652
The tea's getting cold.
664
01:06:02,601 --> 01:06:04,535
Ranju is also not here
to bring some sweets.
665
01:06:04,803 --> 01:06:05,861
No, it's not needed. It's alright.
666
01:06:06,738 --> 01:06:08,467
You came here straight
from the office, right?
667
01:06:10,075 --> 01:06:11,133
You are not getting air?
668
01:06:11,210 --> 01:06:13,075
No, don't bother, sister-in-law.
It's alright.
669
01:06:19,694 --> 01:06:21,491
I am not worried about Ranju
670
01:06:22,639 --> 01:06:23,881
I am worried about you
671
01:06:26,053 --> 01:06:28,858
I thought after all these years you will find happiness
672
01:06:29,748 --> 01:06:32,866
happiness... that is not written in my fate
673
01:06:34,233 --> 01:06:37,116
But, whatever you did for us...
674
01:06:37,920 --> 01:06:40,076
Never bore any fruit
675
01:06:41,076 --> 01:06:42,639
Sister-in-law, actually the problem is
676
01:06:42,751 --> 01:06:44,480
The kids of this generation
don't have...
677
01:06:44,853 --> 01:06:46,445
...any sense of responsibility.
678
01:06:48,456 --> 01:06:53,325
But you know... He tried his best...
679
01:06:54,730 --> 01:06:55,788
I won't believe it.
680
01:07:01,604 --> 01:07:03,401
If he had tried he wouldn't have
made a fool of himself today.
681
01:07:04,407 --> 01:07:06,398
- The laundry was closed today.
- I know that.
682
01:07:07,476 --> 01:07:08,670
It wasn't closed. It's on strike.
683
01:07:09,678 --> 01:07:10,804
He could've got it yesterday.
He could've got it...
684
01:07:10,979 --> 01:07:12,037
...the day after yesterday.
685
01:07:12,315 --> 01:07:15,580
- He got another suit...
- But he lost it, right?
686
01:07:16,720 --> 01:07:19,189
When he came home this afternoon...
687
01:07:19,189 --> 01:07:21,521
...you should've seen him...
688
01:07:25,662 --> 01:07:28,722
Sister-in-law, he is not
what you think he is.
689
01:07:34,137 --> 01:07:37,129
But trust me, if you had
seen him at that time...
690
01:07:37,607 --> 01:07:40,599
- ...you would've felt sorry for him.
- No, I wouldn't have felt so.
691
01:07:41,010 --> 01:07:42,807
I wouldn't have felt sorry for him.
692
01:07:43,179 --> 01:07:45,704
He belongs to that incorrigible
set of...
693
01:07:54,591 --> 01:08:00,461
What? What happened? What?
694
01:08:04,133 --> 01:08:07,466
I had an interview, right?
695
01:08:09,405 --> 01:08:11,396
I might've got the job.
I would've got it.
696
01:08:12,342 --> 01:08:15,402
But the laundry went on strike
and I didn't get my clothes.
697
01:08:17,146 --> 01:08:20,081
Somehow I got one, and I
lost that one as well.
698
01:08:20,383 --> 01:08:22,578
Finally I had to attend the
interview in a Dhoti-Punjabi.
699
01:08:24,922 --> 01:08:28,050
And I didn't get the job.
700
01:08:29,326 --> 01:08:33,057
But still I have a job.
I have a job.
701
01:08:33,863 --> 01:08:36,388
I have to look after a family,
a small family.
702
01:08:36,466 --> 01:08:37,601
It's a small family, but still
I run the kitchen.
703
01:08:37,601 --> 01:08:39,000
My family is dependent on me.
704
01:08:39,403 --> 01:08:43,464
And many others look after
their families like I do.
705
01:08:44,141 --> 01:08:45,199
They have to look after them.
706
01:11:55,464 --> 01:11:57,523
Thanks, but you are...
707
01:11:57,767 --> 01:11:59,962
"You don't know me."
708
01:12:02,439 --> 01:12:05,374
"I have been following you
since the beginning."
709
01:12:06,776 --> 01:12:09,506
"I am spying on you since morning."
710
01:12:11,048 --> 01:12:13,312
- You are...
- "I am the audience."
711
01:12:18,255 --> 01:12:21,053
"Listen. Listen."
712
01:12:22,826 --> 01:12:26,762
"You are saying that you are not
upset for losing that job."
713
01:12:26,830 --> 01:12:29,094
- No.
- "You are not saddened?" - No.
714
01:12:29,800 --> 01:12:32,530
- "Brother, why are you lying?"
- What do you mean?
715
01:12:32,703 --> 01:12:33,965
"You said that you are least
bothered about it."
716
01:12:34,538 --> 01:12:35,732
Yes, I am not bothered about it.
717
01:12:36,540 --> 01:12:38,064
"Then why did you run
after it all day long?"
718
01:12:38,142 --> 01:12:40,411
- For the suit.
- "Why did you need the suit?"
719
01:12:40,411 --> 01:12:42,813
- For the interview.
- "For the interview. There you are."
720
01:12:42,813 --> 01:12:44,280
Yes, I wanted to go
to the interview.
721
01:12:44,748 --> 01:12:47,876
"Didn't you want to get selected
in that interview?"
722
01:12:50,955 --> 01:12:52,286
- So what?
- "You are getting grumpy."
723
01:12:53,357 --> 01:12:54,949
What else do you expect if you
ask such irritating questions?
724
01:12:55,225 --> 01:12:57,284
- "You are hiding."
- No, I am not hiding.
725
01:12:57,561 --> 01:13:00,029
I applied for a job. I was
called for the interview.
726
01:13:00,097 --> 01:13:02,834
I lost the suit and I lost
the job. That's all.
727
01:13:02,834 --> 01:13:05,826
So what's the big deal!
I have a job.
728
01:13:06,504 --> 01:13:09,769
"Wait a minute. Wait a minute.
Calm down. Calm down."
729
01:13:12,710 --> 01:13:15,246
"You have a job. That's
what I am saying."
730
01:13:15,246 --> 01:13:19,013
- "But you wanted a better job."
- Just that.
731
01:13:19,013 --> 01:13:21,607
- A better job.
- "Yes."
732
01:13:21,652 --> 01:13:23,984
- "More money."
- Yes. - "Much, much more."
733
01:13:25,022 --> 01:13:27,081
"More than double of what
you are getting now."
734
01:13:27,157 --> 01:13:32,561
"Plus something, plus
commission. Huge!"
735
01:13:34,098 --> 01:13:36,498
"I am sorry, but these
are not my words."
736
01:13:36,500 --> 01:13:39,298
"These are your words. You
said that to your mother..."
737
01:13:39,370 --> 01:13:40,428
- "...this morning."
- No, I mean...
738
01:13:41,839 --> 01:13:44,275
You mean you wanted to rise in life.
739
01:13:44,275 --> 01:13:48,268
- No, I...
- "You wanted to change your condition."
740
01:13:49,280 --> 01:13:52,738
- Exactly.
- "Happiness. Joy."
741
01:13:53,818 --> 01:13:55,809
"Wealth. Material possessions.
Prosperity."
742
01:13:57,087 --> 01:14:00,079
"Brother, so you were
lying till now?"
743
01:14:00,224 --> 01:14:03,284
"That you didn't get the job, but
you are least bothered about it."
744
01:14:03,561 --> 01:14:05,426
"It's a case of sour grapes.
Right, brother."
745
01:14:05,696 --> 01:14:08,221
It's surprising. I am telling you
that I am not upset...
746
01:14:08,299 --> 01:14:11,632
...for losing that job. I
am not upset about it.
747
01:15:27,445 --> 01:15:28,503
"Great."
748
01:15:29,680 --> 01:15:30,738
"Great."
749
01:15:31,382 --> 01:15:32,440
"Lovely."
750
01:15:36,687 --> 01:15:40,680
"Tell me if you were able to go
to the interview in that suit..."
751
01:15:43,428 --> 01:15:46,158
"...if you were able
to arrange your suit..."
752
01:15:50,035 --> 01:15:52,230
"...which scoundrel would've
dared to take away your job?"
753
01:16:38,616 --> 01:16:42,677
Do you know... Do you know
I might've got the job...
754
01:16:43,421 --> 01:16:45,685
I would've got it.
I should've got it.
755
01:16:45,690 --> 01:16:48,090
They said I am a clown.
They said I didn't dress properly.
756
01:16:48,559 --> 01:16:50,424
I went there in Dhoti-Punjabi.
757
01:16:50,695 --> 01:16:52,497
My Dhoti. My Punjabi.
758
01:16:52,497 --> 01:16:53,555
What's this injustice!
759
01:16:53,699 --> 01:16:55,667
They would've been happy
if I wore the suit.
760
01:16:55,667 --> 01:16:56,793
They wanted me to wear a suit.
761
01:16:57,336 --> 01:16:59,395
But what can I do if
I didn't get a suit?
762
01:16:59,671 --> 01:17:03,876
I had everything else.
Intelligence. Talent.
763
01:17:03,876 --> 01:17:06,078
Eligibility. Everything
that they wanted.
764
01:17:06,078 --> 01:17:07,272
Except the clothes they wanted.
765
01:17:07,814 --> 01:17:10,749
What if I had a lot of money?
766
01:17:10,951 --> 01:17:14,655
If I had two, three or four suits.
If I had a wardrobe.
767
01:17:14,655 --> 01:17:16,324
If I didn't have the fear of
insects ruining my clothes.
768
01:17:16,324 --> 01:17:18,724
If I didn't have to worry
about which dress...
769
01:17:18,793 --> 01:17:20,062
...I had to wear everyday.
770
01:17:20,062 --> 01:17:21,996
If I had a big bank balance?
771
01:17:22,064 --> 01:17:25,329
Then I would've got
this job so easily.
772
01:17:25,900 --> 01:17:27,870
I would've got it if not for money.
773
01:17:27,870 --> 01:17:29,804
And you know, that's the reason
I didn't get this job.
774
01:17:30,072 --> 01:17:32,870
It's complete injustice.
It's bogus. It's a lie.
775
01:17:32,941 --> 01:17:36,138
We are forced to live
in a dark society.
776
01:17:36,211 --> 01:17:39,146
And we are forced
to accept these rules.
777
01:17:39,214 --> 01:17:41,148
We should protest against
them, shouldn't we?
778
01:17:41,216 --> 01:17:42,274
We should raise voice against
them, shouldn't we?
779
01:17:42,351 --> 01:17:44,819
We must show them that this
is a lie, it's injustice.
780
01:17:51,526 --> 01:17:55,462
What's this! Where did you all go?
781
01:17:57,132 --> 01:17:58,190
Can you hear me?
782
01:18:00,469 --> 01:18:01,527
Can you hear me?
783
01:18:02,271 --> 01:18:04,205
You were questioning me till
now. Where have you gone?
784
01:18:04,707 --> 01:18:07,972
Can you hear me? Where
did you leave me alone!
785
01:18:08,978 --> 01:18:11,708
Can you hear me? Can you hear me?
786
01:18:12,114 --> 01:18:13,638
Can you hear me?
63357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
