All language subtitles for Ill Be Gone in the Dark - 01x03 - Rat in a Maze (Espanol (Latinoamérica))

QUER SE JUNTAR A N�S?
EMAIL | loschulosteam@gmail.com

Teste, teste,
teste, teste, teste.

JANEIRO DE 1978

Detetives de Sacramento
instalam escuta no telefone

de v�tima de estupro.

Al�?

Al�?

Al�?

Acreditava-se ser uma liga��o
do Estuprador da Zona Leste.

Vou matar voc�...

Vou matar voc�...

Vou matar voc�...

Vadia.

Vadia.

Vadia.

"Ele era maluco."

Nunca visto e, portanto,
temido em dobro.

O perigo de entrar pela
via errada nas catacumbas

"assombra esse caso."

Puta do caralho.

"Procurei detetives aposentados,

lamentei sentir que estava
me agarrando a qualquer coisa.

Quer meu conselho?
um deles disse.

"Se agarre bem, e s� solte
quando n�o tiver nada."

BASEADO NO LIVRO
DE MICHELLE MCNAMARA

Vai ser lembrado como
um dos maiores mist�rios,

com certeza.

Tudo sobre ele � um mist�rio,

ele � como
um bicho-pap�o, sabe?

Ele parece um fantasma �s vezes.

"Em 1979, parecia que
o Estuprador da Zona Leste

tinha parado."

� poss�vel que o Estuprador
da Zona Leste

gosta de tirar f�rias no ver�o,
como voc�.

Vamos torcer para que
ele n�o volte para casa.

Nossa for�a-tarefa
foi dissolvida,

e nos disseram que
agora que ele tinha ido embora,

ele n�o era mais nosso problema.

"Os chefes de Crompton quase
dan�aram de tanto al�vio."

Mas na verdade,

o Estuprador da Zona Leste
estava a 650 km ao sul,

onde ele seria apelidado de
Perseguidor Noturno Original.

Goleta � uma cidade-dormit�rio
pr�xima de Santa B�rbara.

Apesar de ter a fama
de cidade segura,

poucas pessoas iriam
ao Riacho San Jose

"sozinhas � noite."

Michelle e eu, em 2013, fomos
de carro at� Santa B�rbara,

e passamos
pelos locais dos crimes

associadas � atividade
do assassino na �rea.

"O homem que procur�vamos
era um perseguidor

e ca�ador compulsivo.

"N�s, que o ca�amos, sofremos
do mesmo problema."

Ele ficou debaixo dessa ponte,

e provavelmente passou
por essa �rea v�rias vezes.

As pegadas dele foram vistas

por toda a vizinhan�a.

Ele tinha um padr�o �nico.

Ent�o, h� evid�ncias de que
ele vagou pelas proximidades.

O Perseguidor Noturno Original
ataca A. Himmel + J. Horinek

"Investigadores achavam
que sabiam

em que noite ele tinha mudado.

Dia 1 de outubro de 1979.

Nessa noite, um casal de Goleta
na via Queen Ann

foi acordado pela luz forte
de uma lanterna

e pelo sussurro raivoso
de um homem jovem.

Ele ordenou que a mulher
amarrasse o namorado.

E ent�o, o invasor a amarrou.

Ele levou a mulher at� a sala,
a deitou de bru�os ao ch�o,

e jogou um shorts de t�nis
na cabe�a dela para vend�-la.

Eles o ouviram entrar na cozinha
cantando para si mesmo:

Vou matar voc�, vou matar voc�,
vou matar voc�.

A adrenalina permitiu que
a mulher se desamarrasse

"e fugisse pela
porta da frente gritando."

N�o � todo dia que se v�
uma mulher nua

correndo pelo jardim
�s 2h30 da manh�.

Certo, isso acordaria
qualquer um.

"O vizinho do casal
era um agente do FBI.

Alarmado pelos gritos da mulher,

ele saiu a tempo de ver um homem
passar pedalando furiosamente

numa bicicleta Nishiki prata
roubada."

Eu o vi sair da casa
e ele foi para aquele lado.

E mandou o homem
parar ou algo assim?

Eu entrei no meu carro,
e ele estava na minha frente.

Eu vi o refletor da bicicleta,

e o alcancei rapidamente.

Depois de alguns metros,

ele largou a bicicleta
na cal�ada e pulou a cerca.

"Stan Los acabou sendo
criticado pela pol�cia

por n�o atirar no homem."

Por que n�o atirou nele?

- Bem...
- Eu s� ouvi um grito...

- E viu um menino de bicicleta.
- Um menino de bicicleta.

"Ele n�o podia prever que
quando ele reaparecesse,

a algumas quadras dali,

ele se tornaria
um assassino sanguin�rio."

Eles deram sorte,
se pensarmos bem.

Deram.

Depois disso,
ningu�m sobreviveu.

Era um ataque t�pico
do Estuprador da Zona Leste.

Eles n�o reconheceram que era
o mesmo homem que atacou

no norte da Calif�rnia.

Acharam que era um caso isolado.

"Muita coisa n�o foi considerada
relevante na �poca.

Mas rever as coisas
� importante."

Uma das formas que o Estuprador
da Zona Leste vitimizava

as pessoas que ele escolhia
era roubando itens

que eram pessoais
e insubstitu�veis,

como alian�as de casamento,

joias que pareciam ser heran�as.

Michelle pensou que
se ela pudesse encontrar,

em algum lugar no mundo,
um desses itens,

o item poderia ser a liga��o
ao Estuprador da Zona Leste.

Eu encontrei
abotoaduras similares,

com as mesmas iniciais,
que eram iguais, e comprei.

E ent�o, eu sabia que precisava
dar aquilo para um detetive,

caso ele pudesse descobrir
de onde elas tinham vindo.

DEPARTAMENTO DO XERIFE
DO CONDADO DE ORANGE

Voc� est� gravando agora?

S� queria ter certeza...
Estou.

Se tiver alguma ideia,

estou completamente
aberto a ouvir.

"Eu marquei uma entrevista
com Larry Pool,

o investigador de Orange
que liderou a for�a-tarefa

de casos arquivados
desde meados dos anos 90."

Todos os investigadores
que conhe�o

que tiveram a oportunidade

de examinar esse caso

sentem que � o caso

que querem que seja resolvido
antes deles morrerem.

"Aproveitei a oportunidade
no final da nossa conversa

e abri minha bolsa
para pegar as abotoaduras."

Preciso contar uma coisa.

Eu tenho ins�nia, ent�o,
�s vezes, s�o 3h da manh�

e eu estou pesquisando
coisas online.

Eu tamb�m.

E por umas 50 noites,
nada aconteceu.

Mas um dia,
encontrei umas abotoaduras.

Um pouco incomum.

Porque nunca se sabe...

Eu vou tirar fotos
dessas abotoaduras...

N�o, pode ficar com elas!

- Eu posso?
- Pode, sim.

Voc� acabou
de me deixar muito feliz.

N�o sabia se ficaria bravo
por eu fazer isso.

Nem um pouco. Inclusive,
acho que amo voc� agora.

Que bom! Fico feliz!

Ele estava muito feliz,

porque ele vem tentando
encontrar formas novas

de solucionar esse caso,
e n�o pensou nisso.

Ele procurou as v�timas
durante o fim de semana

que poderiam ser
as donas das abotoaduras,

ent�o ficamos animados.

Mas no fim, n�o eram
aquelas abotoaduras.

Ent�o, aquela pista
n�o levou a nada,

mas iniciou uma rela��o com
os detetives na qual eu...

A primeira vez que ouvi falar

de uma mulher
chamada Michelle McNamara,

foi quando Larry Pool
falou dela.

E ele disse que uma escritora
e blogueira de casos reais

estava interessada em fazer
um artigo para a LA Magazine

sobre o caso.

At� a�, eu j� estava envolvido
no caso do EAR h� duas d�cadas.

Mas o p�blico n�o sabia dele.

Nossa esperan�a era que,
com mais aten��o do p�blico,

a pessoa certa falaria algo
e nos daria a pista certa.

Michelle me ligou
um pouco depois disso.

Voc� tem algum material
que poderia me dar?

Eu fui muito frio.

Coisas que eu disse j� foram
tiradas do contexto e publicadas

e ent�o eu dei respostas vagas.

Mas ela voltava e dizia:
"Espera, mas e isso aqui?",

e ela citava um fato do caso,

e eu percebi que ela sabia
do que estava falando.

Eu comecei a contar sobre
a minha investiga��o em off.

Tr�s meses
depois do primeiro ataque

em Goleta, em Santa B�rbara,

houve um homic�dio duplo
perto do Riacho San Jose.

Certo.

O ataque Horinek-Himmel foi
em outubro de 1979,

e o ataque Offerman-Manning foi
no final de dezembro de 1979,

e eles estavam a quarteir�es
de dist�ncia um do outro.

"Na manh�
do dia 3 de dezembro de 1979,

delegados do condado
de Santa B�rbara

receberam uma liga��o da casa
de um cirurgi�o osteopata,

Dr. Robert Offerman,
e sua nova namorada,

a psic�loga Debra Manning.

Amigos do casal foram at� l�
para uma partida de t�nis,

"e viram a porta
lateral aberta."

O agressor entrou,

amarrou Offerman e Manning
de bru�os na cama,

e depois saiu, como sempre,
para pegar lou�as e o que seja.

Nos estupros,
ele amarrava as pessoas

e saia para comer na cozinha.

No ataque de Offerman,
que foi na �poca do Natal,

ele pegou o peru de Natal
e o comeu.

Ele voltou para o quarto
das v�timas,

e Dr. Offerman havia se soltado,

e ele se levantou
e avan�ou no agressor.

O agressor atirou em Offerman

e depois atirou na Dra. Manning,
por tr�s da cabe�a dela

e fugiu.

Como o plano dele deu errado,

ele n�o chegou a estuprar
Debra Manning.

O que mais me chocou foi...

Sabe que livro estava
na c�moda do Dr. Offerman?

Offerman estava lendo algo
tipo, "Como Ser Assertivo".

- S�rio?
- �, algo que achei meio...

POL�CIA SEM PISTAS
DO DUPLO HOMIC�DIO

Eu ouvi falar dos assassinatos
no sul da Calif�rnia.

Ent�o, liguei pra Santa B�rbara,

e disse: "Acho que o Perseguidor
Noturno Original � o EAR",

e disseram: "N�o sei
do que est� falando,

n�o aconteceu nada disso
por aqui".

E ent�o, em fevereiro,
fui mandado para San Diego,

para fazer um curso,

e conversei com um delegado
de Santa B�rbara que estava l�,

e ele disse: "�, tivemos
um homic�dio duplo, e por sinal,

houve tamb�m uma tentativa
de estupro antes disso".

E eu disse: "O qu�?"

Eu peguei os relat�rios.

As amarras,

a m�scara de esquiar...

Estava tudo ali.

Eu sei que foi a mesma pessoa.

De acordo com Bill Miller,

o departamento mandou
um investigador

pra Santa B�rbara semana passada
para investigar as mortes

de um m�dico e sua namorada,
uma psic�loga.

Duas pessoas foram mortas,

mas s� temos
as evid�ncias do local do crime,

que indicam que poderia ser
o mesmo homem.

Por�m, quando falei com
Sgt. William Baker,

do departamento
de Santa B�rbara,

ouvi uma opini�o diferente.

Levando em conta in�meros
fatores do caso,

h� poucas semelhan�as, ou que
podemos chamar de semelhan�as.

H� provavelmente mais provas
de que n�o h� liga��o

entre os casos.

"At� colocarmos um rosto
num assassino

que � s� um ponto
de interroga��o,

ele continuar� tendo
poder sobre n�s.

�s vezes me pergunto
se devo dar um tempo.

Ele n�o pode me machucar,
eu penso,

sem perceber que cada minuto
que passo atr�s dele,

em vez de abra�ar minha filha,

"ele j� est� me machucando."

Michelle foi quem o apelidou de
"Assassino do Golden State",

porque faz sentido.

Ele aterrorizou pessoas
por todo o estado.

Foi uma forma de reconhecer

que ele foi o predador da vis�o
das pessoas sobre a Calif�rnia.

Dos sonhos delas.

Ele passou despercebido,
enquanto o Assassino do Zod�aco

e o Filho de Sam tiveram
toda a aten��o, e pensei:

"Esse cara teve dez vezes
mais v�timas do que eles,

e era dez vezes pior",
e dever�amos saber sobre ele

e nos importar e obter justi�a
para essas pessoas.

Na noite em que
publicamos a hist�ria,

ela foi um estouro.

Ela foi compartilhada
e tornou-se cada vez maior.

Roger Ebert tuitou sobre ela.

Foi a primeira
grande mat�ria dela.

O que a Michelle fez
foi se apresentar

como uma figura
importante e compassiva,

e como a pessoa que
precis�vamos conhecer,

quase como numa biografia,

e que ajudaria a juntar as pe�as

dessa cole��o de trag�dias
distintas e lig�-las.

Sua mat�ria! Na revista!
Que legal!

Voc� me fascina e me inspira!

Foi escrita de uma forma
t�o linda e pessoal.

Parecia que cada caso
era sobre uma pessoa

que era amiga dela.

N�o era s� uma reportagem,

era um pedido sutil
para tomarem uma atitude.

Eu n�o tinha lido nada
t�o bem escrito nessa �rea

desde a �poca
do Truman Capote.

Era algo que fazia os cabelos
da nuca arrepiarem.

Ol�, Michelle, � seu pai.
Recebi minha revista hoje.

As fotos est�o sensacionais,
at� o Grumpus ficou bonito.

Incr�vel, querida.

Foi ent�o que tudo come�ou
a mudar para ela.

Querida Michelle,
Sou agente liter�rio do Patton.

Sua mat�ria despertou interesse
no mundo do cinema e TV.

Queria conversar sobre um livro.

Liguei pra Michelle e disse
que eu seria a pessoa certa

para representar um livro dela
se ela quisesse escrever um.

Disse que a melhor forma
de vend�-lo

seria ir at� Nova York
e conversar os editores.

Daniel Greenberg disse que
enviaria a proposta

para um livro criminal que
transformaria esse g�nero.

O que eu mais gostava era que
Michelle humanizava as v�timas

e o fato de ela fazer parte
da hist�ria era interessante,

e acho que era isso
que fazia Michelle se destacar.

Eu lembro de estar no Shutters,
na praia, com a Michelle e Alice

e Michelle recebeu a liga��o
avisando da venda do livro,

e est�vamos muito animados.

Eu pedi champanhe,
e Alice estava pulando na cama

porque a mam�e estava
muito feliz por algum motivo.

Alice, pode descer
e ficar no sof� um segundo?

Desculpe.

Alice, des�a, est� bem?

- Quer ver a Mercedes...?
- Vamos assistir...

O qu�?

- Vamos, Peppa Pig.
- Voc� est� vendo Peppa Pig.

- Mam�e est� conversando.
- Eu vou ver Peppa Pig!

Mas...

�, n�o sei.

Como voc� come�aria, ent�o?

Puxa...

Vai assistir Peppa Pig,
a� eu visto voc� e assistimos.

Vai, vista suas roupas.
Obrigada.

Vista suas roupas.

Eu revisitava as vizinhan�as.

Eu li os relat�rios policiais
do ano anterior

e do ano seguinte, sabe?

H� muito a se fazer,
mas leva tempo, energia...

Depois de terminarmos a mat�ria,
pra mim foi um al�vio.

Eu estava meio traumatizada,
tive sonhos estranhos.

Acho que n�o entendi como aquilo
ia ser t�xico e assustador.

Mas eu terminei, agora eu
come�aria a fazer uma mat�ria

sobre tacos pra pr�xima edi��o
da LA Magazine,

mas a Michelle ia continuar.

Ela dizia que tinha
que continuar,

que ela precisava continuar
trabalhando com aquilo.

Vou escrever um livro
para a HarperCollins!

Anima��o misturada
com ansiedade.

Tenho 18 meses para terminar.

Sei que terei momentos
de estresse e de d�vida,

mas acho que sou capaz
de terminar.

E tenho rem�dios.

Deus me ajude. Beijos.

Michelle e eu come�amos
a ter uma rela��o amig�vel.

Ent�o, quando o artigo
foi publicado,

fiquei tenso at� termin�-lo.

E quando terminei o artigo,
pensei: "Gra�as a Deus!"

Ela cumpriu a promessa dela.

"Eu posso confiar nela."

N�s nos ligamos mais vezes,

e concordamos a continuar
nos comunicando por e-mail.

E foi naquele momento que deu
um clique entre mim e ela.

Ela me provou quem era,

e eu basicamente me abri
por completo,

explicando o que estava fazendo
nas minhas investiga��es.

Ent�o, nessa planilha,

temos basicamente
uma lista geral dos casos

e as datas dos ataques.

Se olharmos os ataques no sul,

vemos que todas as v�timas
foram amarradas,

e ele deixava as amarras,
mas depois, ele come�ou a levar.

Acha que ele fez isso porque
estava evoluindo e aprendendo,

e n�o queria deixar evid�ncias?

� uma possibilidade.

Voc� tamb�m disse
algo interessante antes

sobre ele matar defensivamente.

Parece que a partir
do caso Smith em Ventura,

ele n�o fazia mais isso.

Era mais por raiva, tipo:
"Eu quero matar essas pessoas!"

Isso nos faz pensar que ele
escolhia de acordo com a casa.

Voc� consegue ver
as pessoas indo e vindo,

mas sem ningu�m suspeitar
do que voc� est� fazendo.

Onde ficaria a parte de tr�s
da casa?

Acho que � aqui, n�o �?

�, � aqui.

Esse � o quintal da v�tima.

"Lyman Smith era
um promotor conhecido,

prestes a se tornar um juiz
associado da Suprema Corte.

Sua esposa, Charlene,
era designer de interiores

e trabalhava com joias."

TR�S DIAS DEPOIS DO ATAQUE

Era um domingo qualquer,
e meu irm�o ca�ula, o Gary,

tinha ido aparar a grama
da casa do meu pai.

Mas quando ele entrou na casa,
ele ouviu o alarme tocando.

Ele achou que eles estavam
acabando de acordar,

o que era estranho,
porque era meio-dia, quase 1h.

Ele continuou tocando.

Ent�o ele foi at� o quarto,
viu que eles estavam na cama,

e pensou que precisava
dar privacidade para eles,

mas achou estranho
eles n�o se mexerem

e o alarme continuar tocando.

Ent�o, ele deu a volta para
o lado do meu pai da cama.

Ele desligou o alarme,
levantou as cobertas,

e viu uma cor que imagino
que seria sangue seco.

Ele sabia que n�o estavam
se movendo e algo estava errado,

ent�o ele o cobriu de novo,

pegou o telefone do lado da cama
e ligou para a pol�cia.

Descobrimos o que aconteceu

na casa e como eles morreram,
como tinham sido assassinados,

e foi muito pior
do que poder�amos pensar.

O agressor deixou Lyman
de bru�os e amarrado,

provavelmente fazendo Charlene
amarrar Lyman.

Ele at� enfiou o cobertor

debaixo dos bra�os dele

para dificultar mais ainda
uma fuga de Lyman da cama.

Em vez de sair do quarto
e levar a mulher para a sala,

como ele geralmente fazia,

acho que ele abusou de Charlene
com o Lyman na cama.

Em algum momento,
ele pegou uma madeira

e bateu neles com ela
at� a morte.

Os homic�dios at� ent�o
foram mortes a tiros,

porque ele reagia
defensivamente.

Essa foi a primeira vez
que tudo foi como planejado,

e ele provavelmente sentiu
uma catarse muito forte

ap�s completar esse ato.

Cinco meses ap�s
o homic�dio dos Smith,

o pr�ximo ataque foi em agosto
de 1980, em Laguna Nigel,

das v�timas
Keith e Patrice Harrington.

Esse caso era id�ntico
ao caso Smith em Ventura.

Ir numa vizinhan�a fechada,
escolher isso...

Ele estava se aperfei�oando,
por assim dizer.

Acho que ele achou assassinatos
mais prazerosos.

"Keith era um estudante
de Medicina do quarto ano.

Sua esposa h� quatro meses,
Patty, era enfermeira."

Keith e Patrice Harrington
foram encontrados de bru�os,

na cama, golpeados at� a morte
com um objeto n�o-identificado.

"Um fragmento
compat�vel com cobre

foi encontrado no ferimento
na cabe�a de Patty.

Isso poderia sugerir que
uma pe�a do sprinkler no jardim

foi arrancada e escondida
dentro da casa.

Numa �rea com port�es
vigiados, isso seria arriscado,

sugerindo que o prazer
do assassino derivava, em parte,

"desse risco maior."

E seis meses depois,

em fevereiro de 1981,

o Perseguidor Noturno Original
apareceu em Irvine,

e atacou Manuela Witthuhn.

Investigador Veach,
da pol�cia de Irvine.

S�o aproximadamente 14h05,
e est�o investigando

um suposto homic�dio
que ocorreu no final da noite.

"Manuela estava usando
um roup�o marrom

e estava parcialmente
dentro de um saco de dormir,

no qual ela dormia �s vezes
quando sentia frio."

O saco de dormir estava
na cabe�a dela,

e ela foi golpeada na cabe�a
com um objeto,

deixando um furo
no pr�prio saco de dormir.

"O sumi�o do abajur deu �
pol�cia uma ideia de qual objeto

teria sido usado para espancar
Manuela at� a morte."

No caso da Manuela,
ela foi estuprada, amarrada

e espancada at� a morte
como as v�timas anteriores.

Mas agora, n�o havia
nenhum homem presente.

Acho que ele invadiu

achando que atacaria
duas pessoas naquele caso,

era para o marido estar l�.

Meu irm�o, Dave, estava
com infec��o respirat�ria,

e recomendaram que ele ficasse
no hospital por uns dias.

Ele sofreu muito
de s�ndrome de sobrevivente.

Ele disse v�rias vezes:
"Se eu estivesse em casa,

isso n�o teria acontecido".

Alguns dias ap�s o enterro,
eu fui ficar com meu irm�o.

Ele estava tomando cerveja

e percebi que ele estava
bebendo muito,

e do nada, ele disse:

"Drew, eles acham
que eu a matei".

- Ele achou que suspeitavam dele?
- Ele disse...

Ele disse: "Eles acham
que eu a matei".

"Acham que fui eu".

Eu n�o sabia o que dizer,
ent�o eu perguntei: "Foi voc�?"

Foi o que saiu.

E ele disse:
"N�o, n�o fui eu, Drew".

- Entendi.
- "Eu n�o matei minha esposa".

"Eu jamais a machucaria,
nunca faria nada com ela.

N�o, de jeito nenhum,
eu a amava muito".

E eu acreditei nele.

"As mortes de Manuela Witthuhn
e Patty e Keith Harrington

tinham semelhan�as,
tanto grandes quanto pequenas.

A an�lise forense n�o revelou
nada em comum,

mas a sensa��o era a mesma.

A de que uma �nica mente
estava por tr�s disso.

Algu�m que n�o deixava pistas,
n�o falava, e escondia o rosto.

Algu�m que passava despercebido
por pessoas da classe m�dia.

"Um homem comum com
uma perturba��o constante."

Ela levava voc� para
um lugar sombrio.

Eu lembro de quando ela enviou
umas p�ginas, e no t�tulo,

ela escreveu: "N�o leia isso
sozinha � noite".

Ela foi encontrando mais
e mais pessoas

que queriam falar com ela,
e mais caminhos para tomar,

e vi o quanto envolvente
e sedutor o caso era,

e como ele era viciante.

- Voc� � uma boa entrevistadora!
- Eu sou?

Que bom.

Quando decidiu fazer isso?

� a primeira vez que pensou
em escrever um livro?

N�o, eu sempre quis
escrever um livro,

mas n�o sabia que seria
sobre isso.

E o que a editora quer
que eu fa�a de diferente

seria escrever como eu mesma.

E � a� que est� meu bloqueio,
n�o me sinto confort�vel

pra falar de mim
e da minha vida.

De certa forma,
estou com dificuldade nisso.

A voz da Michelle
era parte da proposta

e sempre foi um ponto forte,

ent�o, era claro que ela estaria
no livro de alguma forma,

mas sei que parte dela
estava com d�vidas sobre isso.

Ela n�o era uma pessoa
muito focada nela.

Ela estava mais interessada
nos outros

do que em falar dela mesma.

Oak Park.

Oak Park.

Merda!

Oak Park fica do lado oeste
de Chicago.

Ernest Hemingway, que era de l�,
chamou-a famosamente

de uma cidade de campos abertos
e mentes fechadas.

Mas minha experi�ncia l�
n�o foi assim.

Mor�vamos numa casa vitoriana
de dois andares,

num beco sem sa�da
no centro da cidade.

Michelle era a ca�ulinha,

e ela nasceu
quando eu tinha 12 anos.

A diferen�a de idade era grande
entre a Michelle e n�s.

Eu deixei de brincar com bonecas
e passei a ter uma de verdade.

Minha m�e estava mais do que
feliz de deix�-la com a gente.

Era como se a Michelle
fosse uma filha �nica,

porque n�s j� t�nhamos crescido.

"Olhando agora, era como se
eu tivesse chegado numa festa

que j� estava acabando."

Como ela era muito mais nova,

ela encontrou sua pr�pria voz
muito cedo,

e era um esp�rito livre
e independente.

Ela nasceu forte.

Ela nasceu com
um temperamento forte.

Quando Michelle come�ou
o ensino m�dio,

que � quando, tipicamente,
come�a a rebeldia,

a rela��o entre Michelle
e minha m�e ficou complicada.

Michelle via a nossa m�e
mais como uma inimiga

do que como algu�m
que a apoiava.

Como a Michelle era a mais nova,

ela queria mais afeto f�sico
e mais aten��o,

e minha m�e era muito reservada.

Nunca duvidamos de que
ela nos amava profundamente,

e sab�amos que ela fazia
o que podia para nos apoiar.

Mas ela tinha,
em certos momentos,

uma certa dificuldade
em nos elogiar diretamente.

A comunica��o delas
era muito diferente,

e nenhuma delas
baixava a guarda.

Minha m�e.

Nossa rela��o
sempre foi estressante.

"N�s nos provocamos
a vida inteira."

T�nhamos uma casa de veraneio
no Lago Michigan.

Me lembro de uma tarde,
quando era crian�a,

de brincar nas ondas
enquanto ela lia um livro

numa cadeira de praia.

Eu percebi que as ondas
estavam altas o bastante

para eu poder ficar submersa
e levantar para respirar

quando a onda estivesse alta
e me escondendo.

Esperei minha m�e
se arrumar na cadeira

e olhar para �gua.

Esperei ela largar o livro
e ficar de p�.

Esperei ela correr at� a �gua,
se preparando pra gritar.

S� ent�o eu levantei,
indiferentemente.

Ela me apelidou brincando,
mas nem tanto, de bruxinha.

Podemos seguir em frente
ou nos afogar

com as dificuldades da vida.

Ela fez o que p�de
para me encorajar

de maneiras que
ela n�o foi encorajada.

Mas eu sentia suas expectativas,
a transfer�ncia das esperan�as,

e eu me assustava.

Eu desejava a aprova��o dela

"enquanto achava
seu incentivo sufocante."

O Assassino do Golden State
parecia confort�vel

usando essas vias fluviais.

Vimos esse h�bito
na �rea de Sacramento,

e quando ele chegou
a Santa B�rbara,

ele voltou para uma �rea
onde ele atacou duas vezes.

E sempre perto
desse ponto geogr�fico.

Um riacho.

Quinto assassinato do
Perseguidor Noturno Original.

Cheri Domingo + Greg Sanchez

27 de julho de 1981

"Na manh�
do dia 27 de julho de 1981,

um corretor de im�veis
encontrou os corpos deles.

Cheri Domingo,
uma s�sia de Natalie Woods,

era uma rom�ntica � moda antiga
que amava dan�ar.

Seu namorado, Gregory Sanchez,
era um programador

"que era t�cnico de beisebol
e andava de moto."

O caso Domingo-Sanchez.

Eles estavam na cama,
no meio da noite.

Houve uma briga horr�vel.

Muito violenta.

O agressor entrou no quintal
por um port�o lateral,

e parece que Gregory sentiu
que havia um invasor l� fora,

porque quando ele entrou
no quarto,

Gregory Sanchez j� estava de p�
olhando pra ele.

O agressor pegou uma arma
e atirou em Gregory.

No entanto, Greg se levantou,

e o agressor entrou
num combate f�sico

com Greg Sanchez, de 1,90m.

Foi uma briga horr�vel.

O suspeito golpeou Greg
e ele acaba num closet,

onde ele foi encontrado morto,

e Domingo foi espancada
violentamente.

Anos depois, quando falei
com a cientista forense,

ela ainda estava chocada

com o n�vel dos danos
cometidos contra ela.

O s�men do agressor
foi encontrado,

em pouca quantidade,
mas foi encontrado no cobertor.

Ent�o n�o se sabe que tipo
de intera��o sexual ocorreu,

mas ele chegou a deixar
um pouco de s�men.

"Cinco anos depois, ele matou
uma jovem de 18 anos,

Janelle Cruz.

Manuela e Janelle viviam
na mesma �rea,

a tr�s quil�metros de dist�ncia.

Suas v�timas mulheres eram
substitutas sem sorte

das mulheres sensuais
e debochadas.

M�es e esposas que faziam parte
de um c�rculo de rejei��o

nos sonhos do assassino.

O ato de espancar
era a excita��o,

"fermentado em �dio."

Minha m�e e eu �ramos
chamadas o tempo todo de irm�s.

Ela amava a praia,
e ficar ao ar livre,

ela era uma californiana mesmo.

Ela era...

Ela era incr�vel.

Quando minha m�e foi morta,
eu era crian�a,

acho que estava no final
do primeiro ano do ensino m�dio.

Se eu tivesse hor�rio
pra voltar, voltaria depois.

Se ela criasse uma regra,
eu jogava a regra pela janela.

Deus a aben�oou, n�o sei como
ela n�o quebrou meu pesco�o.

Cerca de acho que duas semanas
antes dela ser morta,

tivemos uma briga terr�vel,

e gritamos horrores
uma com a outra,

e a �ltima coisa
que disse para ela foi:

"Por que voc� n�o sai
da minha vida?",

desliguei na cara dela,
e foram as �ltimas palavras

que eu disse para ela.

Ela n�o sabia
o que fazer comigo,

- coitada dela...
- A minha m�e...

Que interessante,

porque eu e minha m�e t�nhamos
uma rela��o complicada,

mas nunca grit�vamos
uma com a outra.

Ela passava envelopes por baixo
da porta do meu quarto.

E eu tinha...
Eu me lembro claramente!

"Voc� � convencida, ego�sta
e grossa", coisas horr�veis,

e ela s� escrevia,

porque n�o conseguia
dizer isso em voz alta.

�ramos muito diferentes...

"No meu casamento,

eu e minha m�e tivemos
a nossa maior briga.

Passei muito tempo,
talvez at� demais,

planejando tudo.

No jantar, coloquei grupos
pequenos que n�o se conheciam

na mesma mesa.

A �nica coisa que disse � que
eles tinham uma coisa em comum

e tinham que descobrir
o que era.

Minha m�e veio falar comigo
enquanto eu ia ao banheiro.

Ela apontou para as mesas.

"Voc� tem muito tempo livre",
ela disse.

Estava evitando falar com ela
porque uma amiga cometeu o erro

de me contar que ela disse
para minha m�e

que eu era a melhor escritora
que ela j� conheceu.

"Eu sei, eu tamb�m acho",
minha m�e disse.

"Mas n�o acha que
j� � tarde demais para ela?"

Fui ao banheiro,
me tranquei em um boxe,

e me permiti chorar
por cinco minutos.

"Depois eu sa�
e fingi que estava tudo bem."

Oi, amor, � o Patton.

As p�ginas novas que voc�
me mandou s�o incr�veis.

Tenho s� uns coment�rios,
mas nossa... Ficou muito legal.

Especialmente
o �ltimo par�grafo. Meu Deus!

- Oi, � Patton, estou em Miami.
- Estou em Toronto.

Estou indo para Isl�ndia!

Minha mulher � dez vezes
mais esperta que eu.

Ela pensa e age
num n�vel superior,

e eu s� vejo coisas peidando
e aponto, rindo...

At� ela dizer: "N�o aponta".
E eu falo: "Est� bem..."

Quem � ele, Alice?

Quem est� na TV?

Papai!

� o papai?

Papai...

Como voc� est�?

"Estou lendo o rascunho do livro
do Patton, e � incr�vel!

Apesar de estar feliz por ele,

estou com aquela sensa��o
nauseante de inveja e desamparo."

Michelle era...

Ela era dura consigo mesma.

Com a escrita dela,

se perguntando
se era uma boa m�e,

e Patton estava
trabalhando muito.

Ent�o eu vou encontrar voc�
na livraria.

Tenho uma sess�o de aut�grafos.
Vou gravar pra Spin Magazine.

Estou quase terminando
esse filme maldito.

Li seu e-mail,
vou fazer tudo agora.

Voc� queria ir
para uma aula �s 2h?

Vou fazer tudo
o mais r�pido poss�vel.

Me ligue se precisar que eu fa�a
mais alguma coisa. Tchau.

Oi, � o Patton. Indo pra casa
o mais r�pido poss�vel.

- Voc� est� num cavalinho!
- Oi, � o Patton.

Me ligaram da ag�ncia,
eles conseguem nos arranjar,

- Voc� est� no cavalinho!
- pra essa quinta,

dois ingressos
para o show do Prince.

Parab�ns, Michelle!

Esse � um lembrete da farm�cia
para Michelle McNamara.

Voc� precisa de refil para
os seguintes medicamentos...

Ol�, Michelle. � o seu pai,

ligando para desejar
feliz anivers�rio.

Adoraria ter 41 anos de novo.
Que del�cia!

Nos falamos em breve.

ANIVERS�RIO DA ALICE
15 DE ABRIL

Sabe, a Michelle...

Michelle era
uma investigadora brilhante.

Al�m de ser uma �tima escritora,

ela tinha uma mente
muito investigadora.

Ela n�o fazia s� o m�nimo.

Ela pensava criativamente
sobre crimes.

Fiquei chocada ao ouvir que
Crompton ligou pra Santa Barbara

e disseram a ele no telefone que
os assassinatos n�o aconteceram.

Eu fiquei chocada!

Ele disse que
era diferente na �poca.

Muita coisa deu errado porque
as pessoas n�o conversavam

com colegas de trabalho,
o que � loucura.

Poderiam ter solucionado
esses casos.

Sem sombra de d�vida.

E acho que as pessoas
ficaram surpresas

em saber como investiga��es
podem sair eixos

e n�o dar em nada.

Todos com quem falei parecem
reclamar de Santa Barbara.

Voc� acha que isso
est� no passado?

Quando eu comecei a investigar
em Santa B�rbara,

acabei num beco sem sa�da.

Quando eu trabalhava
em Santa Barbara,

havia muitos casos de roubos,
perseguidores, e de estupros.

Para mim, o n�mero de estupros
era espantoso.

E muitos tentavam justificar
os estupros dizendo:

"� cidade universit�ria.
O que voc� esperava?

O que voc� esperava?"

O que eu nunca entendi
� por que Santa Barbara

foi diferente
de outras jurisdi��es.

Eles queriam evitar
uma aten��o negativa?

Por que acha que era assim?

Bem, a fazenda de Reagan
estava a 24km, bem na costa.

Na �poca, Ronald Reagan
estava no processo de declarar

sua candidatura � presid�ncia,
e n�o queriam um estigma...

- N�o queriam chamar aten��o.
- N�o queriam chamar aten��o.

E tinha tamb�m Montecito,

onde todos os famosos no mundo
t�m pelo menos uma casa.

Isso mostra a influ�ncia
do dinheiro e da pol�tica l�.

Eu lembro de perguntar
para o sargento:

"Por que voc�s n�o divulgam
esses casos de estupros?"

"O xerife fez um acordo com
o conselho de corretores

para n�o divulgarmos
certos crimes".

Meu Deus...

Porque isso desvalorizaria
as propriedades.

N�o queriam que as pessoas
tivessem medo de comprar casas,

porque Goleta estava crescendo.

E por isso,
na �poca dos homic�dios,

n�s ficamos...

quietinhos.

Ol�, Mich, � a Mary Rita.
Acabamos de visitar o papai.

Ele estava sedado e fora de si,
mas obviamente,

as pr�ximas 48 horas
ser�o cr�ticas.

Vamos avisando.
Obrigada, tchau.

Vou ligar para o papai,
como ele est�?

Estou com ele esperando
os resultados do exame.

Ele disse ao m�dico que
precisa viver mais 12 meses

para ler o seu livro.

Ol�, aqui � North Star Security.

Um alarme tocou para
a porta dos fundos da esquerda.

Aqui � North Star Security,
telefone 323-730-4935.

Voc� esteve aqui e deixou
a porta dos fundos aberta?

Sei que � paranoia porque
achei que tivesse trancado,

mas talvez n�o...

BAB�
Eu abri para tirar o lixo.

Deixarei trancada.
Desculpe pelo susto!

"Instalamos um sistema
de seguran�a..."

"Pode parecer paranoia, mas
melhor prevenir do que remediar."

Uma das telas da janela
estava torta, acho que...

Ia dizer isso mais, mas melhor
n�o deixarmos Alice no carro...

Sei que estou paranoica...

"N�o tenho cabedal para
escrever um livro sobre isso."

- Voc�s t�m uma arma?
- N�o.

- Deveriam.
- Eu sei... quer dizer, n�o.

Patton � quase cego,
eu sou agitada.

Somos as �ltimas pessoas
que deveriam ter uma arma.

Ele gosta de atirar,
mas n�o podemos ter uma em casa.

Tem balas de festim,
mas parece real.

Eu digo sim.

O papai conseguiu dormir?

Hoje foi dif�cil.
Ele nunca esteve t�o mal.

Achamos que talvez
voc� deveria vir v�-lo.

Ele pode estar
se segurando s� por isso.

Ol�, Michelle, � seu pai.

Ol�, Michelle, � seu pai. Soube
que a revista foi publicada.

Parab�ns por mais essa, querida.

Ol�, Michelle, � s� seu pai.
Queria saber se houve

algum avan�o no caso
do Assassino do Golden State.

31 DE OUTUBRO DE 1931
15 DE JUNHO DE 2019

Quando ele morreu,
ela literalmente chegou

assim que ele perdeu
consci�ncia ou o que seja...

Ent�o, ela n�o teve aquele
�ltimo momento com ele.

Foi muito chocante pra ela.

Michelle e meu pai tinham
uma rela��o especial.

Eles simplesmente batiam,
digamos assim.

Depois dele morrer, ela disse
que a dedicat�ria do livro

que ela queria seria:
"Para meu pai, que acreditou".

Mas ela continuou focada
e trabalhando.

Olhando em retrospectiva,
ela deveria ter desacelerado

e tirado um pouco mais de tempo
pra si mesma.

Voc� vem estudando esse caso
h� tanto tempo,

e vendo aquilo
como um quebra-cabe�as,

que o horror n�o deve
afetar voc� mais.

N�o tenho certeza.

- � mesmo?
- Quer dizer... �.

Assim, eu ainda n�o durmo bem
todas as noites,

ainda bem que tenho calmantes,
mas n�o � uma vida com paz.

N�o vou parar, mas acho que
ele se infiltrou no meu c�rebro.

Acho que voc� disse num e-mail
que sentiu que, depois disso,

- havia uma tristeza em geral...
- Bem, dava pra sentir.

Dava pra ver nele,
ele estava desanimado.

Pensamos que em poucos dias
teriam suspeitos.

Que seria um cara do bairro,
e ele seria preso.

Para o meu irm�o, essa suspeita
pareceu nunca desaparecer.

TESTE NO POL�GRAFO

Profissionais com boas inten��es
investigaram esse crime,

mas eles n�o tinham suspeitos.

Ent�o, ele teve de continuar
sendo um suspeito.

N�o sei como ele lidou com isso
emocionalmente, dia ap�s dia,

ano ap�s ano.

Manuela foi morta em 1981,

e s� em 2000 meu irm�o
deixou de ser um suspeito.

Eu vi num jornal
num domingo de manh�.

Eu abri e vi
a foto do meu irm�o.

Acharam uma liga��o por DNA
entre a morte da Manuela

e a de outros.

Ele foi liberado,
de acordo com o artigo.

-Mas viver com aquela suspeita,
-Certo.

e por tanto tempo...

Ele nunca se recuperou.

Ele estava tomando rem�dios
por conta pr�pria pra depress�o.

- Claro, com certeza.
- Isso destruiu a vida dele.

Ele morreu dormindo.

"Quando laborat�rios come�aram
a testar DNA em casos

no in�cio dos anos 90,

o condado de Orange priorizou
casos de homic�dio

que envolviam agress�o sexual.

Cada cent�metro de tecido
e mil�metro de amostras

era promissor.

Em 1996, Mary Hong foi
uma das cientistas

encarregada de focar
em casos arquivados.

Um cientista forense mais velho
conversou com ela.

Ap�s 15 anos, ele ainda n�o
havia esquecido de sua suspeita.

Witthuhn, ele disse.

"Harrington. Sempre achei
que foi o mesmo cara."

Esse caso foi o primeiro
caso arquivado que investiguei,

e foi em 1997.

Eu trabalhava no condado
de Contra Costa,

eu era um jovem
cientista forense.

Tinha acabado de come�ar
a treinar com DNA.

Um dia, eu vi
um arm�rio de arquivos

que nunca tinha visto
ningu�m abrir.

E o que chamou minha aten��o
foi um "EAR" em vermelho

escrito nos arquivos.

Foi ent�o que eu soube
do Estuprador da Zona Leste.

Eu fiquei fascinado.

N�o poder�amos fazer nada
porque eles n�o prescreveriam,

mas queria saber
se eu poderia identificar o cara

e solucionar essa s�rie.

Acabei ligando
para Larry Crompton.

Eu recebi uma liga��o,
e um homem disse:

"Sou Paul Holes, do laborat�rio
forense em Contra Costa".

E eu disse: "Paul",

eu sei de cinco homic�dios
no sul da Calif�rnia,

eu sei que foi nosso estuprador,

mas ningu�m quer falar comigo
e ningu�m quer ajudar".

Eu soube que o condado de Orange
estava trabalhando com DNA,

ent�o liguei para Mary Hong,

mas n�s us�vamos
tecnologias diferentes,

n�o pod�amos
comparar os perfis.

Demorou quatro anos para
usarmos uma tecnologia online

para podermos revisitar o caso
do Estuprador da Zona Leste.

"Os tubos que aproximariam
o caso de uma resposta

foram abertos e testados.

Quando os resultados sa�ram,

Paul Holes ligou para Mary Hong.

"� o mesmo cara, Mary disse."

No caso de Ventura,
de Lyman e Charlene Smith,

t�nhamos o s�men.

No caso de Patrice
e Keith Harrington,

t�nhamos o s�men.

Para Manuela Witthuhn,
t�nhamos o s�men.

Domingo-Sanchez.

Janelle Cruz.

Cinco casos com evid�ncias
contendo s�men que,

ao testarmos o DNA,

vimos que era o mesmo agressor,
o mesmo perfil de DNA, e claro,

na minha jurisdi��o,
em Contra Costa,

havia tr�s casos com
evid�ncias de agress�o sexual

que eram iguais ao DNA
de cinco casos

do Perseguidor Noturno Original,

e essa liga��o foi feita
em mar�o de 2001.

Acreditamos que ele � culpado
de pelo menos 12 assassinatos

e 50 estupros entre 1976 e 1986.

Ainda n�o temos um nome,
e esse � nosso objetivo:

Encontrar um nome
para esse perfil de DNA.

DNA liga casos de estupros
dos anos 70

a casos de massacres em s�rie.

O assassino desconhecido
era o Estuprador da Zona Leste.

Ol�, Michelle, aqui �
o Daniel Greenberg.

Falei com a Jennifer.

A �nica coisa que ela perguntou
� se em dezembro

voc� poderia terminar o livro
em vez de janeiro.

Vamos tentar conversar
na semana que vem

Espero que esteja tudo bem.
Nos falamos em breve. Tchau.

DIA DE A��O DE GRA�AS, 2015

Ol�, querida...

Por favor, entenda que quero
ajudar e ser honesto.

Mas percebi que est� fazendo
o mesmo que eu fiz

quando estava na reta final
do meu livro.

Ou seja, encontrar algo para
substituir a imensa press�o

da data de entrega.

Vou reabastecer os carros.
Cuidando da roupa pra lavar.

Banho e cama toda noite,

e levar ao futebol
de fim de semana.

Vou cuidar de tudo.
De tudo.

S�o 7h07 nessa manh�
de Dia de A��o de Gra�as,

dia 26 de novembro.

Feliz Dia de A��o de Gra�as!

E nas pr�ximas 54 horas?

Voc� s� precisa acordar cedo,
pegar seu caf� e seu cereal,

e escrever seu livro.

Amo voc�.

Acabei de fazer o check in.
Voc� pensou em tudo por mim!

Eu sempre penso em tudo.

Agora tome um vinho,
coma alguma coisa, e escreva.

Al�?

Al�?

Al�?

Vou matar voc�.

Vou matar voc�.

Vou matar voc�.

Voc�s me amam, n�o �?

Mesmo se eu surtar
e rasgar tudo que escrevi?

Eu sinto que cheguei num ponto
em que perdi o �nimo.

Que bela mensagem
de Dia de A��o de Gra�as...

Isso quer dizer que
est� quase acabando.

Tudo de criativo quer ficar
na seguran�a e no aconchego

da sua mente.

Voc� est� tentando trazer
tudo isso para fora.

Alice e eu estamos nos bancos,
torcendo por voc�.

Agora derrube esse cara no ch�o
e pegue seu trof�u.

Voc� merece.

FOLLOW US!@loschulosteam
TT | IG | FB | YT | PI