Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,356 --> 00:00:59,304
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
2
00:00:59,305 --> 00:01:02,597
Legenda
- Frederic -
3
00:01:03,040 --> 00:01:05,432
Não posso voar.
4
00:01:07,920 --> 00:01:12,020
Não posso voar
nem fazer nada de especial.
5
00:01:13,520 --> 00:01:17,233
Sou normal, como os outros.
6
00:01:22,560 --> 00:01:26,783
Moro sozinho
num apartamento.
7
00:01:28,800 --> 00:01:32,807
Dá para ver a cidade inteira
pela janela.
8
00:01:35,720 --> 00:01:37,935
Tenho meu próprio carro.
9
00:01:37,970 --> 00:01:40,657
Era um velho carro
americano.
10
00:01:42,120 --> 00:01:47,065
E eu era um cara muito bonito,
como meu pai.
11
00:01:47,680 --> 00:01:51,805
As meninas
eram doidas por mim.
12
00:01:53,440 --> 00:01:55,411
É um belo sonho.
13
00:01:56,000 --> 00:02:00,347
Foi certamente o melhor sonho
que eu já tive.
14
00:02:00,382 --> 00:02:03,387
Tomara que ele volte.
15
00:04:08,400 --> 00:04:10,787
Não entendo
como consegue aguentá-lo.
16
00:04:11,400 --> 00:04:14,459
- Quem?
- Niels.
17
00:04:15,280 --> 00:04:17,432
Sempre ouve música
com som alto.
18
00:04:19,720 --> 00:04:21,694
Eu digo "boa sorte".
19
00:04:21,695 --> 00:04:25,326
Quer pegar o turno da noite,
vá em frente.
20
00:04:52,800 --> 00:04:56,230
- Como está indo?
- Estou indo bem.
21
00:04:58,440 --> 00:05:03,409
- Tua mãe esteve aqui?
- Minha mãe? Não.
22
00:05:03,410 --> 00:05:05,620
Acho que ela não vem mais.
23
00:05:06,400 --> 00:05:09,436
- Por que não?
- Porque...
24
00:05:10,440 --> 00:05:13,004
Eu disse
para ela não voltar.
25
00:05:14,120 --> 00:05:15,778
Posso tomar
um pouco d'água?
26
00:05:28,680 --> 00:05:30,494
Ainda não acabei.
27
00:05:41,640 --> 00:05:43,976
Devo voltar mais tarde?
28
00:05:47,440 --> 00:05:49,964
- Obrigado.
- De nada.
29
00:06:11,320 --> 00:06:13,035
Niels?
30
00:06:20,440 --> 00:06:22,210
Niels!
31
00:06:27,960 --> 00:06:30,825
Niels, olha pra mim!
32
00:06:35,280 --> 00:06:37,382
Chame uma ambulância!
33
00:06:41,920 --> 00:06:43,538
Niels!
34
00:06:43,960 --> 00:06:46,323
Olha pra mim. Niels?
35
00:06:46,324 --> 00:06:47,972
Olha pra mim!
36
00:07:13,240 --> 00:07:14,760
Ele...
37
00:07:14,795 --> 00:07:17,481
- Onde ele está?
- Ele já está acordado.
38
00:07:18,680 --> 00:07:22,825
Perdeu muito sangue,
mas conseguiu se recuperar.
39
00:07:24,920 --> 00:07:27,235
- Quer um café, mãe?
- Não, obrigada.
40
00:07:27,880 --> 00:07:29,658
Venha sentar.
41
00:07:32,440 --> 00:07:34,316
Não vai cumprimentar?
42
00:07:35,800 --> 00:07:37,603
- Thomas.
- Maria.
43
00:07:38,480 --> 00:07:41,732
- Ele conseguiu.
- Não me importo.
44
00:07:41,767 --> 00:07:43,477
Honestamente...
45
00:07:45,560 --> 00:07:47,520
Ele é um babaca.
46
00:07:48,520 --> 00:07:50,564
Um grande babaca egoísta.
47
00:07:50,565 --> 00:07:52,311
Já chega, Thomas.
48
00:07:54,080 --> 00:07:56,008
Mas é a verdade.
49
00:07:58,640 --> 00:08:01,517
- É só eu, eu...
- Chega, Thomas!
50
00:08:11,920 --> 00:08:13,747
Me desculpe.
51
00:08:41,960 --> 00:08:46,284
Niels contatou esse lugar na
Suíça, onde te ajudam a morrer.
52
00:08:50,880 --> 00:08:53,339
Queria que o ajudassem.
53
00:08:57,880 --> 00:09:02,691
Ele forçou minha mãe a ajudar
com documentos e inscrição.
54
00:09:03,360 --> 00:09:05,915
Queria que o levássemos.
55
00:09:07,720 --> 00:09:09,666
Para a merda da Suíça.
56
00:09:10,200 --> 00:09:12,138
Mas eu não me importo.
57
00:09:13,320 --> 00:09:15,994
Isso é para nos punir.
58
00:09:16,640 --> 00:09:21,202
- Entende o que eu digo?
- Sim.
59
00:09:21,237 --> 00:09:25,890
Deixe de lado essa amizade.
Ele só pensa em si mesmo.
60
00:09:59,280 --> 00:10:02,418
- Posso colocar na água?
- Obrigada.
61
00:10:03,000 --> 00:10:04,568
- Viu?
- Sim.
62
00:10:04,603 --> 00:10:06,689
Não quero isso agora.
63
00:10:09,000 --> 00:10:12,462
- É legal aqui.
- É, a vista é bonita.
64
00:10:12,463 --> 00:10:15,871
É. Era disso
que eu estava precisando.
65
00:10:15,906 --> 00:10:21,880
Então cortei meu pulso para ver
se conseguiria sobreviver.
66
00:10:23,160 --> 00:10:24,847
E consegui.
67
00:10:26,320 --> 00:10:28,719
Então vim parar aqui.
68
00:10:29,360 --> 00:10:31,047
Muito obrigado.
69
00:10:40,440 --> 00:10:44,267
Você é uma heroína.
Não se sente uma heroína?
70
00:10:45,040 --> 00:10:50,363
- O que eu deveria ter feito?
- Era difícil me deixar em paz?
71
00:10:53,800 --> 00:10:55,240
Sim.
72
00:11:03,920 --> 00:11:05,588
Já está indo?
73
00:11:07,120 --> 00:11:09,822
Leve as flores com você.
74
00:11:12,680 --> 00:11:14,316
Obrigado pela ajuda.
75
00:11:21,440 --> 00:11:24,954
O que é esse lugar
na Suíça?
76
00:11:24,989 --> 00:11:27,209
Por que não disse nada?
77
00:11:42,360 --> 00:11:44,266
Por que quer ir para lá?
78
00:11:45,000 --> 00:11:49,515
- Vai chegar...
- Você vai acordá-lo.
79
00:11:52,320 --> 00:11:55,780
- Niels, me escuta...
- Olha para ele.
80
00:11:56,280 --> 00:11:57,873
O tempo todo surgem...
81
00:11:57,908 --> 00:12:02,497
- novos tratamentos...
- Olha para ele.
82
00:12:02,532 --> 00:12:04,289
Tente dizer isso a ele.
83
00:12:04,324 --> 00:12:07,044
- Alô?
- Niels, para.
84
00:12:07,079 --> 00:12:10,324
- Ouviu? Novos tratamentos.
- Para.
85
00:12:12,200 --> 00:12:14,275
Você vai ficar bem.
86
00:12:14,960 --> 00:12:18,882
Para com isso, Maria.
Seja gentil.
87
00:12:22,080 --> 00:12:24,492
Consegue ouvir a si mesma?
88
00:12:27,840 --> 00:12:29,819
Não posso ir a lugar algum.
89
00:12:36,480 --> 00:12:38,816
Não posso me masturbar.
90
00:12:39,680 --> 00:12:42,683
Logo não conseguirei mais
respirar.
91
00:12:43,600 --> 00:12:46,384
Então eu quero muito
ir para a Suíça.
92
00:12:47,600 --> 00:12:49,872
Mas não posso ir sozinho.
93
00:12:57,360 --> 00:13:02,479
Realmente não queria
perguntar isto a você...
94
00:13:07,560 --> 00:13:10,160
Eu apenas
gostaria de ser livre.
95
00:13:48,560 --> 00:13:50,232
Maria?
96
00:13:51,320 --> 00:13:52,831
Maria?
97
00:13:52,840 --> 00:13:55,086
- Eu termino de dar banho nela.
- Não, não...
98
00:13:55,087 --> 00:13:56,800
- Maria, eu termino...
- Hei!
99
00:13:56,880 --> 00:13:59,209
Pode me dar o chuveiro?
100
00:13:59,800 --> 00:14:02,483
- Tudo bem, estou bem.
- Escuta...
101
00:14:03,600 --> 00:14:05,899
Não é você quem decide.
102
00:14:06,000 --> 00:14:07,650
Eu assumo.
103
00:14:09,360 --> 00:14:11,533
Seja boazinha
e vá pra casa.
104
00:14:12,600 --> 00:14:14,659
Não vá visitá-lo.
105
00:14:14,660 --> 00:14:16,578
Esqueça isso.
106
00:14:16,613 --> 00:14:19,505
- Devo esquecer isso?
- Sim, deve esquecer.
107
00:14:19,540 --> 00:14:22,256
Como diabos
eu vou esquecer isso?
108
00:14:23,640 --> 00:14:26,426
Como eu posso esquecer?
109
00:14:28,000 --> 00:14:31,898
- Hein?
- É preciso, é o teu trabalho.
110
00:14:33,800 --> 00:14:38,850
Não consigo entender como
isto pode ser tão sem sentido.
111
00:14:41,840 --> 00:14:45,647
Estamos aqui dia e noite
cuidando deles.
112
00:14:45,682 --> 00:14:47,871
Por que, realmente,
fazemos isto?
113
00:14:48,800 --> 00:14:51,664
Hein? Eu estou bem,
me dê o chuveiro.
114
00:14:51,665 --> 00:14:53,395
Estou bem, eu faço melhor.
115
00:14:53,430 --> 00:14:55,739
Me deixe terminar.
Deixe terminar...
116
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
ASSIST
SUA VIDA - SUA ESCOLHA
117
00:16:34,240 --> 00:16:37,041
Quero muito ajudá-lo.
118
00:16:41,000 --> 00:16:42,781
Mas não posso.
119
00:16:59,640 --> 00:17:01,752
Você pode cuidar bem dele.
120
00:17:48,080 --> 00:17:49,671
Como você está?
121
00:18:03,120 --> 00:18:05,919
- Como se chama?
- Se chama Gato.
122
00:18:05,954 --> 00:18:10,159
- É bonito.
- Pode ficar com ele.
123
00:19:35,520 --> 00:19:37,110
Eu gostaria.
124
00:19:43,360 --> 00:19:46,175
O que... Gostaria de quê?
125
00:19:49,400 --> 00:19:52,735
Gostaria de ir com você...
para a Suíça.
126
00:19:59,560 --> 00:20:01,217
Por quê?
127
00:20:06,120 --> 00:20:08,193
Quer ir para a Suíça?
128
00:20:09,240 --> 00:20:11,075
Então vá para a Suíça.
129
00:20:15,040 --> 00:20:17,035
Gostaria de acompanhá-lo.
130
00:20:17,680 --> 00:20:20,762
Não acho que esteja certo.
131
00:20:22,280 --> 00:20:24,123
Mas quero ir junto.
132
00:22:27,320 --> 00:22:29,077
Posso fazer uma pergunta?
133
00:22:30,840 --> 00:22:35,270
Por que ninguém foi te beijar
e se despedir na plataforma?
134
00:22:37,720 --> 00:22:40,964
- Por que pergunta?
- Porque eu quis perguntar.
135
00:22:50,000 --> 00:22:52,749
- Como se chama agora?
- Quem?
136
00:22:53,760 --> 00:22:56,817
O cara que não estava lá,
como se chama?
137
00:23:03,480 --> 00:23:05,086
Anders?
138
00:23:13,040 --> 00:23:15,241
Se chama Anders.
139
00:23:16,080 --> 00:23:20,346
- Como você sabe disso?
- Eles falam por toda a parte.
140
00:23:20,381 --> 00:23:24,602
Falam enquanto te dão banho,
te alimentam, te secam...
141
00:23:25,760 --> 00:23:28,371
Pessoas falam o tempo todo,
em tudo que é lugar.
142
00:23:32,040 --> 00:23:33,684
O que houve?
143
00:23:33,685 --> 00:23:35,152
Por que ele se mandou?
144
00:23:37,720 --> 00:23:39,640
Não te achava bonita?
145
00:23:43,520 --> 00:23:45,077
Certo...
146
00:23:49,640 --> 00:23:51,943
- Posso dizer isso?
- Não!
147
00:23:52,360 --> 00:23:54,184
Cuida da tua vida.
148
00:23:56,040 --> 00:23:59,661
- Você não me conhece.
- Não, não conheço.
149
00:24:03,400 --> 00:24:06,127
Mas eu sei
que se chama Maria.
150
00:24:07,560 --> 00:24:09,423
Tem 36 anos.
151
00:24:10,120 --> 00:24:13,247
É sueca,
mas mora em Copenhagen.
152
00:24:13,282 --> 00:24:15,503
É enfermeira.
153
00:24:15,560 --> 00:24:19,614
Mas começou a duvidar
se é mesmo o que quer.
154
00:24:21,800 --> 00:24:24,775
Não tem certeza
do sentido disso.
155
00:24:26,240 --> 00:24:28,143
Sei que você fuma.
156
00:24:28,178 --> 00:24:32,151
Às vezes fuma tanto
que teus dedos ficam amarelados.
157
00:24:33,600 --> 00:24:37,759
Você mora sozinha
com seu gato.
158
00:24:38,520 --> 00:24:42,783
Teu apartamento é muito grande
e um tanto gelado.
159
00:24:47,560 --> 00:24:49,597
Você não tem amigos.
160
00:24:50,440 --> 00:24:53,119
Você também evita espelhos.
161
00:24:53,120 --> 00:24:58,879
Mas quando se olha no espelho,
não consegue gostar do que vê.
162
00:24:58,914 --> 00:25:00,440
Para com isso!
163
00:25:02,560 --> 00:25:04,600
Cheguei perto demais?
164
00:26:17,520 --> 00:26:20,597
Não quero ficar aqui.
Quero ir para a cidade.
165
00:26:20,632 --> 00:26:23,669
- Como?
- Prefiro ir para a cidade.
166
00:26:24,200 --> 00:26:28,461
- Não vamos para a cidade agora.
- Vamos sim.
167
00:26:29,240 --> 00:26:33,349
- Eu não sei chegar lá.
- Não, mas eu sei.
168
00:26:33,680 --> 00:26:35,709
Quero uma cerveja.
169
00:26:36,720 --> 00:26:39,309
- Uma cerveja?
- É difícil entender?
170
00:26:39,344 --> 00:26:41,831
Pode comprar uma cerveja
bem ali.
171
00:26:42,480 --> 00:26:45,000
Não quero esperar aqui
por quatro horas.
172
00:26:59,080 --> 00:27:03,482
- O quê?
- Me diga por que veio pra cá.
173
00:27:05,840 --> 00:27:08,578
- Por que vim para Hamburgo?
- Sim.
174
00:27:09,320 --> 00:27:11,688
Bem, porque...
175
00:27:12,160 --> 00:27:16,585
um amigo ligou e disse
que aqui era a nova Paris.
176
00:27:18,040 --> 00:27:20,497
Eu não tinha emprego.
177
00:27:23,480 --> 00:27:26,182
Mas sabia falar alemão.
178
00:27:27,440 --> 00:27:31,184
- Quanto tempo ficou?
- Cinco anos.
179
00:27:31,219 --> 00:27:32,800
Cinco anos?
180
00:27:36,000 --> 00:27:38,213
O que fez por cinco anos?
181
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Bem...
182
00:27:41,920 --> 00:27:44,471
Eu trabalhei.
183
00:27:46,080 --> 00:27:47,933
Arranjei um emprego.
184
00:27:50,640 --> 00:27:52,367
Consertava carros.
185
00:27:53,040 --> 00:27:58,360
Carros velhos alemães,
como Horch, Adler e Trabant.
186
00:28:00,040 --> 00:28:04,535
Não diga nada,
mas os comprávamos bem barato.
187
00:28:04,920 --> 00:28:06,684
E os reformávamos.
188
00:28:08,800 --> 00:28:13,540
Usávamos peças velhas que
encontrávamos no ferro-velho.
189
00:28:14,800 --> 00:28:17,403
Era como caça ao tesouro.
190
00:28:19,360 --> 00:28:21,082
Pode me dar um?
191
00:28:24,840 --> 00:28:26,195
Obrigado.
192
00:28:26,230 --> 00:28:29,795
- Me conte mais.
- Não quero mais falar de mim.
193
00:28:31,160 --> 00:28:33,818
Me conte algo sobre você,
ao invés disso.
194
00:28:33,960 --> 00:28:35,599
- Sobre mim?
- Sim.
195
00:28:35,600 --> 00:28:39,331
- Você já disse tudo.
- Para com isso.
196
00:28:39,332 --> 00:28:41,880
Mas não há
muito mais a dizer.
197
00:28:46,040 --> 00:28:47,739
Certo, olha só...
198
00:28:47,740 --> 00:28:49,705
Vamos começar de novo.
199
00:28:56,800 --> 00:28:58,331
Me chamo Niels.
200
00:28:58,780 --> 00:29:00,375
Quem é você?
201
00:29:10,760 --> 00:29:12,511
Me chamo Maria.
202
00:29:16,160 --> 00:29:20,937
Tenho 35 anos...
não 36.
203
00:29:20,972 --> 00:29:23,353
Não viajei muito.
204
00:29:28,440 --> 00:29:30,454
Tenho medo de aranhas.
205
00:29:35,280 --> 00:29:36,869
Devo continuar?
206
00:29:36,870 --> 00:29:39,194
Quando foi a última vez
que transou?
207
00:29:41,280 --> 00:29:45,435
- Não quero falar sobre isso.
- Há três meses?
208
00:29:45,436 --> 00:29:48,320
- Não quero falar sobre isso.
- Um ano?
209
00:29:51,040 --> 00:29:53,659
Eu interpreto isso
como um ano.
210
00:29:54,800 --> 00:29:56,540
Está igual a mim.
211
00:29:57,080 --> 00:29:58,754
É muito exigente?
212
00:30:02,440 --> 00:30:03,780
Olá?
213
00:30:04,320 --> 00:30:06,268
Com licença.
214
00:30:08,240 --> 00:30:11,102
Minha amiga aqui
o acha muito bonito.
215
00:30:12,680 --> 00:30:15,980
O que você acha?
Acha ela bonita?
216
00:30:18,680 --> 00:30:21,159
- Sim, ela é legal.
- Não é?
217
00:30:22,160 --> 00:30:23,657
Viu?
218
00:30:24,080 --> 00:30:25,734
É isso. Obrigado.
219
00:30:38,240 --> 00:30:42,487
- Você é doente da cabeça.
- Isso não é novidade.
220
00:30:43,400 --> 00:30:47,679
Pare de pensar demais em tudo,
apenas faça as coisas.
221
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
Veja o que acontece.
222
00:30:52,200 --> 00:30:54,753
Aproveite a vida.
Faça alguma coisa.
223
00:31:06,240 --> 00:31:10,342
- Que horas são?
- São 17h05min.
224
00:31:11,760 --> 00:31:13,886
Vamos indo?
225
00:31:14,800 --> 00:31:17,080
Que tal ficarmos aqui hoje?
226
00:31:19,160 --> 00:31:21,978
- Fala sério?
- Sim.
227
00:31:35,320 --> 00:31:37,395
Pode me emprestar papel
e caneta?
228
00:31:38,270 --> 00:31:39,678
Sim, claro.
229
00:31:47,880 --> 00:31:50,475
Obrigada...
230
00:31:56,480 --> 00:31:57,915
Aqui...
231
00:31:59,080 --> 00:32:02,897
Eu... vou tocar aqui
esta noite.
232
00:32:03,920 --> 00:32:07,705
- Apareça, se quiser.
- Obrigada.
233
00:32:33,800 --> 00:32:36,947
Só cinco minutos... vamos.
234
00:32:37,760 --> 00:32:39,200
Senta aí.
235
00:32:39,280 --> 00:32:41,839
- O que está havendo?
- Não se meta.
236
00:32:44,360 --> 00:32:46,670
- O que está fazendo?
- Não se meta, diabos.
237
00:32:46,705 --> 00:32:48,454
Julia? Volte!
238
00:32:48,489 --> 00:32:50,040
Volte!
239
00:32:52,240 --> 00:32:53,980
Tenha uma boa vida!
240
00:32:55,640 --> 00:32:57,360
Quem era?
241
00:33:00,680 --> 00:33:03,299
- Eu perguntei...
- Cuida da tua vida!
242
00:33:06,120 --> 00:33:08,418
- Quero ir agora.
- Agora?
243
00:33:08,453 --> 00:33:11,948
- Por que ir agora?
- Quero ir embora de Hamburgo.
244
00:33:11,983 --> 00:33:14,558
- Quero ir para o trem.
- Não podemos.
245
00:33:14,559 --> 00:33:16,420
Tenho que remarcar.
246
00:33:31,960 --> 00:33:33,519
Bom apetite.
247
00:33:34,280 --> 00:33:36,212
Estão prontos para pedir?
248
00:33:36,213 --> 00:33:38,892
Primeiro, acho que gostaríamos
de champanhe.
249
00:33:38,927 --> 00:33:41,295
É nosso
aniversário de casamento.
250
00:33:41,296 --> 00:33:42,819
Mesmo?
251
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
- Parabéns.
- Obrigado.
252
00:33:53,840 --> 00:33:55,757
Então somos casados agora?
253
00:33:58,760 --> 00:34:00,283
Aparentemente...
254
00:34:03,280 --> 00:34:04,740
Bem...
255
00:34:05,680 --> 00:34:07,340
Parabéns.
256
00:34:08,400 --> 00:34:09,965
Obrigado.
257
00:34:11,240 --> 00:34:14,933
- Parabéns para você, também.
- Obrigada.
258
00:34:18,200 --> 00:34:19,719
Para com isso.
259
00:34:21,080 --> 00:34:22,902
Olha pra eles.
260
00:34:28,720 --> 00:34:31,283
- Por favor.
- O que estão pensando?
261
00:34:31,960 --> 00:34:35,545
Eles perderam o apetite
por tua causa.
262
00:34:43,680 --> 00:34:45,200
Não.
263
00:34:46,200 --> 00:34:48,087
Acham que somos casados.
264
00:34:48,520 --> 00:34:52,619
Pensam...
que não ousa me deixar.
265
00:34:56,160 --> 00:34:59,102
Devem ter uma pequena história
sobre a gente.
266
00:34:59,960 --> 00:35:04,535
Que nos conhecemos de férias
na Espanha, por exemplo.
267
00:35:05,650 --> 00:35:10,595
Na verdade, eu não sou teu tipo,
mas se apaixonou mesmo assim.
268
00:35:11,520 --> 00:35:15,965
Teve que deixar teu namorado
para ficar comigo.
269
00:35:17,600 --> 00:35:19,040
Até...
270
00:35:30,560 --> 00:35:31,989
Niels...
271
00:35:32,024 --> 00:35:35,038
não interessa
o que os outros pensam.
272
00:35:38,240 --> 00:35:39,765
Certo?
273
00:35:40,160 --> 00:35:41,931
E então, um dia...
274
00:35:43,360 --> 00:35:46,237
descobrimos
que eu estava doente.
275
00:35:48,080 --> 00:35:50,357
Perdi meus movimentos.
276
00:35:51,720 --> 00:35:53,781
Quase não posso me mexer.
277
00:35:54,240 --> 00:35:59,080
Não posso mais ficar de pé.
Então tudo desmoronou
278
00:35:59,081 --> 00:36:01,120
e eu me tornei amargo.
279
00:36:01,920 --> 00:36:04,805
Digo coisas horríveis
para afastar você.
280
00:36:05,480 --> 00:36:07,772
Mas você aguenta.
281
00:36:08,400 --> 00:36:10,557
Você continua comigo.
282
00:36:11,000 --> 00:36:12,480
Você luta.
283
00:36:13,240 --> 00:36:15,640
Diz que vai passar.
284
00:36:19,760 --> 00:36:21,593
Você não desiste.
285
00:36:24,040 --> 00:36:25,957
Você aguenta.
286
00:36:29,040 --> 00:36:33,610
De repente, um dia, você senta
aqui, com seu marido aleijado.
287
00:36:34,480 --> 00:36:38,130
Você poderia estar sentada
em outro lugar
288
00:36:38,131 --> 00:36:40,960
e talvez
ser um pouco feliz.
289
00:36:43,680 --> 00:36:45,543
É o que eles
estão pensando.
290
00:36:45,600 --> 00:36:48,999
É exatamente
o que eles estão pensando.
291
00:36:52,080 --> 00:36:53,805
Olhe para mim.
292
00:36:57,160 --> 00:36:58,877
Eu sou horrível.
293
00:36:59,920 --> 00:37:02,359
É bobagem me ouvir.
294
00:37:02,360 --> 00:37:06,507
Sou alguém insuportável
de se ter por perto.
295
00:37:12,240 --> 00:37:14,051
Eu não acho.
296
00:37:20,760 --> 00:37:24,236
Isso diz mais sobre você
do que sobre mim.
297
00:37:30,920 --> 00:37:35,400
Pode fazer a gentileza
de me ajudar a deitar?
298
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
Me ajuda a deitar?
299
00:37:44,320 --> 00:37:46,155
Vamos passear na cidade.
300
00:37:47,960 --> 00:37:51,350
Me deixe na cama,
então pode ir sozinha.
301
00:37:51,840 --> 00:37:55,102
Preciso de um guia.
Você vem comigo.
302
00:38:00,080 --> 00:38:03,599
Certo, então poderei fumar
e beber o quanto quiser
303
00:38:03,600 --> 00:38:05,801
e eu decido
para onde vamos.
304
00:38:05,836 --> 00:38:08,575
- Entendeu?
- Certo.
305
00:38:14,400 --> 00:38:16,023
Temos um trato?
306
00:38:18,440 --> 00:38:19,965
Bom.
307
00:39:24,040 --> 00:39:25,735
Oi, lindos.
308
00:39:26,640 --> 00:39:28,983
Querem ver algumas
lindas garotas dançando?
309
00:39:28,984 --> 00:39:30,479
Não, obrigada.
310
00:39:30,480 --> 00:39:33,605
Vamos.
Você não quer?
311
00:39:35,040 --> 00:39:36,595
Quer saber?
312
00:39:36,630 --> 00:39:39,539
- É exatamente o que eu quero.
- Isso, vamos lá.
313
00:39:39,574 --> 00:39:42,920
- Atrás de você. Vamos entrar.
- Não vamos entrar aí.
314
00:39:43,960 --> 00:39:47,393
- É você ou eu quem decide?
- Não vamos entrar lá.
315
00:39:47,428 --> 00:39:49,305
É claro que vamos.
316
00:39:50,400 --> 00:39:52,555
Só me leve até lá, diabos.
317
00:39:52,590 --> 00:39:55,059
Não me interessa
o que você quer.
318
00:39:55,680 --> 00:39:58,167
Pode fazer um strip pra mim
no hotel.
319
00:39:59,080 --> 00:40:01,657
Você não deve ser boa nisso,
não é?
320
00:40:01,692 --> 00:40:04,657
- É ótimo. Vamos cuidar de você.
- Estou certo que sim.
321
00:40:06,720 --> 00:40:09,815
- Me leve até lá.
- Me recuso a entrar aí.
322
00:40:09,816 --> 00:40:11,655
Legal, então está demitida.
323
00:40:12,960 --> 00:40:14,680
Falo sério.
324
00:40:14,681 --> 00:40:16,072
Está demitida.
325
00:40:16,107 --> 00:40:19,000
Volte para Copenhagen
e deixe minhas coisas no hotel.
326
00:40:19,760 --> 00:40:21,283
Certo?
327
00:40:22,000 --> 00:40:24,240
- Vai cuidar de mim?
- Sim, claro.
328
00:40:24,320 --> 00:40:27,560
Eu te levo, meu belo amigo,
vamos.
329
00:40:27,640 --> 00:40:30,972
Não seja tímida.
Divirtam-se.
330
00:41:42,060 --> 00:41:43,460
Pare.
331
00:41:43,920 --> 00:41:45,695
Faça ela parar.
332
00:41:47,120 --> 00:41:49,715
- Faça ela parar.
- Precisa parar agora.
333
00:41:50,360 --> 00:41:53,523
Faça isso parar, diabos,
quero sair daqui.
334
00:42:05,680 --> 00:42:07,505
Algum problema?
335
00:42:10,320 --> 00:42:12,966
Não consigo sentir meu pau!
336
00:47:54,760 --> 00:47:56,667
Podemos conversar?
337
00:48:00,920 --> 00:48:02,508
Podemos.
338
00:48:19,440 --> 00:48:22,281
- É...?
- É o Lukas.
339
00:48:30,160 --> 00:48:35,197
- Niels sabe sobre ele?
- Sim, claro.
340
00:48:35,800 --> 00:48:37,868
Ele queria vê-lo.
341
00:48:38,960 --> 00:48:41,665
Não... fique com ela.
342
00:48:44,040 --> 00:48:45,857
Dê ao Niels.
343
00:48:48,280 --> 00:48:49,819
Mas...
344
00:48:49,820 --> 00:48:52,585
acho que o Niels devia vê-lo,
para se despedir.
345
00:48:54,040 --> 00:48:55,529
Por favor.
346
00:48:58,080 --> 00:49:00,586
Ele deve conhecê-lo agora?
347
00:49:00,600 --> 00:49:05,411
"Este é teu pai, ele está indo
morrer, na sexta-feira."
348
00:49:06,800 --> 00:49:08,899
Não pode
estar falando sério.
349
00:49:12,360 --> 00:49:16,867
Passei 5 anos tentando seguir em
frente, depois do Niels partir.
350
00:49:18,400 --> 00:49:21,395
Tentando esquecer
que ele existia.
351
00:49:22,280 --> 00:49:24,172
Lamento, mas...
352
00:49:25,560 --> 00:49:30,079
não posso deixá-lo voltar para
a minha vida só porque ele surge
353
00:49:30,080 --> 00:49:32,148
e diz que está indo morrer.
354
00:50:28,400 --> 00:50:30,019
Desculpa.
355
00:50:30,020 --> 00:50:32,030
Se divertiu?
356
00:50:33,560 --> 00:50:36,059
- O que quer dizer?
- Você saiu?
357
00:50:37,240 --> 00:50:38,961
Foi viver a vida?
358
00:50:38,996 --> 00:50:43,830
- Fui fumar um cigarro.
- Para, mentira, você saiu.
359
00:50:47,440 --> 00:50:50,413
Não se leva oito horas
para fumar cigarro.
360
00:50:55,160 --> 00:50:56,754
Foi divertido?
361
00:51:01,160 --> 00:51:04,950
Então,
podemos ir embora hoje?
362
00:51:07,800 --> 00:51:10,191
- Se quiser...
- É, eu quero.
363
00:51:15,520 --> 00:51:20,960
Há algo
que tenha pensado...
364
00:51:20,961 --> 00:51:26,480
que queira ver ou fazer?
365
00:51:26,560 --> 00:51:29,895
Eu só sonhei...
sonhei que tomava um banho.
366
00:51:29,930 --> 00:51:34,174
Pode me ajudar ou está além
das tuas capacidades?
367
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Abra um pouco mais.
368
00:52:10,760 --> 00:52:12,689
Diga "ah"...
369
00:52:19,640 --> 00:52:22,576
Não fale como seu eu fosse
uma criança.
370
00:52:23,280 --> 00:52:25,249
- Eu não fiz isso.
- Sim, você fez.
371
00:52:25,284 --> 00:52:29,329
"Abra a boca. Diga ah."
No que diabos está pensando?
372
00:52:29,330 --> 00:52:31,640
Eu já escovei os dentes
antes.
373
00:52:34,680 --> 00:52:36,849
Você não se importa comigo.
374
00:52:38,080 --> 00:52:39,991
Me deixou deitado na cama.
375
00:52:41,240 --> 00:52:45,511
- Estava todo mijado.
- Lamento muito, de verdade.
376
00:52:47,560 --> 00:52:49,601
Por que diabos você veio?
377
00:52:51,160 --> 00:52:53,299
Por que veio até aqui?
378
00:52:59,520 --> 00:53:01,605
Você não dá a mínima
pra mim, não?
379
00:53:04,720 --> 00:53:08,043
Você vai acabar tentando
me fazer mudar de ideia.
380
00:53:09,560 --> 00:53:11,163
Estou certo?
381
00:53:13,840 --> 00:53:16,959
Isso não vai acontecer.
Você entendeu?
382
00:53:17,720 --> 00:53:19,743
Não vai acontecer.
383
00:53:21,280 --> 00:53:26,145
Infelizmente pode ser difícil
pra você, mas não vai acontecer.
384
00:53:26,146 --> 00:53:27,686
Acha que eu sou idiota?
385
00:53:27,687 --> 00:53:32,912
Chega de joguinhos.
Largue a máscara e as luvas.
386
00:53:34,240 --> 00:53:36,367
Estou ficando cheio disso.
387
00:53:42,080 --> 00:53:43,920
Você está aí?
388
00:53:51,600 --> 00:53:53,537
Está zangada agora?
389
00:53:57,880 --> 00:54:00,908
Não, agora você tirou
suas luvas?
390
00:54:06,200 --> 00:54:07,907
Me bata.
391
00:54:09,800 --> 00:54:12,405
Me bata, não é o que quer?
392
00:54:12,406 --> 00:54:13,760
Faça.
393
00:54:16,240 --> 00:54:18,133
Isso...
394
00:54:18,880 --> 00:54:20,554
muito bem.
395
00:54:30,480 --> 00:54:33,983
Você deve lamentar
por muita coisa.
396
00:54:36,280 --> 00:54:39,896
- Mas você é um porco.
- Isso...
397
00:54:41,840 --> 00:54:44,520
Todos pensam
que é por causa da tua doença.
398
00:54:47,400 --> 00:54:50,641
Mas você
sempre foi um porco.
399
00:54:53,040 --> 00:54:56,477
Entendo que a Julia
não queira vê-lo.
400
00:54:57,680 --> 00:55:00,349
Você pode dizer
e fazer o que quer.
401
00:55:10,040 --> 00:55:11,722
Aqui está.
402
00:55:49,720 --> 00:55:52,096
- Quero ir embora agora.
- Não vamos embora.
403
00:55:52,131 --> 00:55:54,191
Vamos ficar aqui.
404
00:56:15,520 --> 00:56:17,023
Mamãe!
405
00:56:35,160 --> 00:56:36,595
Vamos.
406
00:57:24,760 --> 00:57:26,560
É bonito aqui.
407
00:57:31,440 --> 00:57:33,400
Está aqui pela aventura,
não?
408
00:57:52,440 --> 00:57:55,586
Olá!
409
00:57:59,720 --> 00:58:02,050
- Tua vez.
- Não.
410
00:58:02,085 --> 00:58:03,964
Vamos. É a tua vez.
411
00:58:05,560 --> 00:58:09,172
Tua vez, Niels!
412
00:58:12,040 --> 00:58:13,797
Olá!
413
00:58:45,880 --> 00:58:48,032
- Olá!
- Oi.
414
00:58:55,480 --> 00:58:57,322
- Oi, Niels.
- Oi.
415
00:58:57,357 --> 00:59:00,271
- Eu sou Petra.
- Oi, Petra, é um prazer.
416
00:59:00,840 --> 00:59:03,259
Eu sou Dieter.
Bem-vindo.
417
00:59:05,520 --> 00:59:09,479
- Fizeram boa viagem?
- Sim, foi adorável.
418
00:59:09,480 --> 00:59:13,920
- É um lindo país.
- A Dinamarca também.
419
00:59:14,920 --> 00:59:16,854
- Não conheço, mas...
- Não é igual.
420
00:59:22,960 --> 00:59:27,213
A consulta com o médico
é amanhã, às 11h.
421
00:59:27,880 --> 00:59:32,334
- O médico virá até você.
- Bom. Obrigado.
422
01:01:25,400 --> 01:01:31,120
A razão para duas consultas
é para que possa dar primeiro
423
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
todas as informações
sobre o procedimento.
424
01:01:36,480 --> 01:01:40,267
Então eu descobri
se posso dar a prescrição
425
01:01:40,302 --> 01:01:44,147
para a medicação que quer
para...
426
01:01:45,095 --> 01:01:46,647
tirar sua vida.
427
01:01:48,520 --> 01:01:50,239
Claro.
428
01:01:50,240 --> 01:01:53,754
Sabe o que é
o Pentobarbital?
429
01:01:55,280 --> 01:01:57,011
Só de nome.
430
01:01:57,480 --> 01:02:00,286
É como um sedativo.
431
01:02:00,720 --> 01:02:04,894
Um sonífero muito forte.
432
01:02:06,240 --> 01:02:08,101
O funcionamento é simples.
433
01:02:10,480 --> 01:02:13,485
Você adormece
e jamais acorda.
434
01:02:14,880 --> 01:02:19,298
Posso garantir
que jamais irá acordar.
435
01:02:20,760 --> 01:02:23,789
- Você entende?
- Sim.
436
01:02:25,000 --> 01:02:28,858
Sim... isso é exatamente
o que eu quero.
437
01:02:32,840 --> 01:02:35,054
Tenho que fazer
algumas perguntas.
438
01:02:38,400 --> 01:02:42,599
Você esteve em depressão
desde que ficou doente?
439
01:02:42,600 --> 01:02:44,300
Perdão...
440
01:03:09,800 --> 01:03:12,670
- Nos vemos amanhã.
- Sim, muito obrigado.
441
01:03:17,920 --> 01:03:19,980
Vamos dar um passeio?
442
01:03:49,240 --> 01:03:50,953
No que está pensando?
443
01:03:58,520 --> 01:04:00,665
Que você estava certa.
444
01:04:04,720 --> 01:04:06,870
De fato, é bem legal aqui.
445
01:04:08,760 --> 01:04:13,419
Tem essa calmaria aqui...
446
01:04:13,420 --> 01:04:15,320
nas montanhas...
447
01:04:17,840 --> 01:04:19,800
florestas...
448
01:04:22,600 --> 01:04:24,488
e o lago.
449
01:04:26,120 --> 01:04:28,894
Você é seduzido
pelo entorno.
450
01:04:37,840 --> 01:04:39,709
Por que diz isso?
451
01:04:42,760 --> 01:04:44,180
O quê?
452
01:04:44,880 --> 01:04:46,480
Por que está fazendo isso?
453
01:04:49,400 --> 01:04:51,340
Você vai me enlouquecer.
454
01:04:57,320 --> 01:04:59,443
O que diabos está fazendo?
455
01:05:02,040 --> 01:05:03,756
Não aguento isso.
456
01:05:07,960 --> 01:05:09,564
Relaxa...
457
01:05:10,760 --> 01:05:13,852
Posso gostar da paisagem,
mesmo que vá morrer.
458
01:05:13,853 --> 01:05:15,640
Cuidado. Cuidado!
459
01:05:34,160 --> 01:05:35,726
O que é?
460
01:05:46,840 --> 01:05:49,694
- O que é?
- É um veado!
461
01:05:53,560 --> 01:05:55,302
O quão ruim é?
462
01:05:56,360 --> 01:05:58,112
Não sei.
463
01:06:12,480 --> 01:06:16,752
Atropelou o Bambi.
Infelizmente, não parece bom.
464
01:06:18,680 --> 01:06:22,020
Vai deixar ele aí
ou vai fazer alguma coisa?
465
01:06:37,520 --> 01:06:39,253
Só perguntei.
466
01:06:50,120 --> 01:06:51,995
Pobre Bambi...
467
01:07:09,840 --> 01:07:11,774
Relaxa, vai...
468
01:08:41,240 --> 01:08:44,680
Dei uma olhada nos papéis
e documentos que recebi
469
01:08:44,760 --> 01:08:48,099
e chequei tua saúde mental
ontem.
470
01:08:48,800 --> 01:08:50,527
E decidi
471
01:08:50,562 --> 01:08:55,448
que posso prescrever
o remédio que requisitou.
472
01:08:57,440 --> 01:09:01,496
Amanhã você receberá
dois líquidos para beber.
473
01:09:02,320 --> 01:09:06,800
O primeiro ajudará teu estômago
a aceitar o outro,
474
01:09:06,880 --> 01:09:09,560
porque o teu corpo
tentará rejeitá-lo.
475
01:09:09,640 --> 01:09:12,240
O segundo
é o que mencionamos ontem,
476
01:09:12,241 --> 01:09:15,740
um sonífero
numa dosagem muito alta.
477
01:09:19,800 --> 01:09:23,765
Primeiro você cairá
num sono muito profundo.
478
01:09:26,800 --> 01:09:29,572
Então, o oxigênio...
479
01:09:29,607 --> 01:09:31,900
desaparecerá do teu corpo.
480
01:09:32,840 --> 01:09:35,751
E finalmente,
teu coração irá parar de bater.
481
01:09:38,880 --> 01:09:42,088
É importante que beba os dois
líquidos sem interrupção,
482
01:09:42,089 --> 01:09:46,712
do contrário, corre o risco
de adormecer sem morrer.
483
01:09:50,120 --> 01:09:51,676
Eu entendo.
484
01:09:56,440 --> 01:09:59,378
- Boa sorte.
- Obrigado.
485
01:13:04,680 --> 01:13:06,788
- Bom dia.
- Bom dia, Petra.
486
01:13:06,823 --> 01:13:08,174
- Bom dia.
- Bom dia.
487
01:13:08,209 --> 01:13:12,142
- Dormiu bem?
- Sim, dormi, obrigado.
488
01:13:12,177 --> 01:13:16,394
O médico esteve aqui com
o remédio. Está tudo pronto.
489
01:13:27,480 --> 01:13:31,271
Precisamos cumprir
algumas formalidades primeiro.
490
01:13:32,680 --> 01:13:34,176
Sim, claro.
491
01:13:34,880 --> 01:13:37,666
Geralmente pedimos permissão
às pessoas
492
01:13:38,200 --> 01:13:41,082
para filmar
a ingestão do remédio.
493
01:13:41,083 --> 01:13:44,021
As gravações são confidenciais,
é claro.
494
01:13:44,056 --> 01:13:48,040
Mas podem ser úteis em algum
possível processo do Governo.
495
01:14:00,400 --> 01:14:03,104
Eu também vou perguntar
várias vezes
496
01:14:03,105 --> 01:14:05,319
se tem certeza
de que quer morrer.
497
01:14:05,320 --> 01:14:07,994
Espero que esteja tudo bem
para você.
498
01:14:07,995 --> 01:14:09,441
Sim.
499
01:14:14,720 --> 01:14:16,858
- Pode me dar um pouco de chá?
- Sim.
500
01:14:19,000 --> 01:14:20,557
Perdão...
501
01:14:26,920 --> 01:14:29,247
Há algo
que queira perguntar?
502
01:14:29,800 --> 01:14:33,449
Algo que queira saber,
que não tenhamos conversado?
503
01:14:39,000 --> 01:14:40,641
Tua música.
504
01:14:42,120 --> 01:14:44,826
É, isso.
505
01:14:46,160 --> 01:14:48,690
Trouxe alguns CDs comigo.
506
01:14:49,160 --> 01:14:50,762
É uma boa ideia.
507
01:14:50,763 --> 01:14:53,532
- Tudo bem se eu escutar?
- Sim, claro.
508
01:14:54,840 --> 01:14:58,362
Também preciso
da tua assinatura.
509
01:15:13,320 --> 01:15:15,127
Obrigada.
510
01:15:16,280 --> 01:15:17,897
Bem...
511
01:15:19,200 --> 01:15:21,004
Podemos prosseguir?
512
01:15:34,520 --> 01:15:37,316
- Está bem acomodado?
- Estou.
513
01:15:38,240 --> 01:15:40,070
Não, tudo bem.
514
01:15:49,600 --> 01:15:53,520
Isto vai impedir
que teu corpo rejeite o remédio.
515
01:15:53,521 --> 01:15:57,280
Não há nada perigoso,
desconfortável ou mortal nisto.
516
01:16:24,720 --> 01:16:28,043
Gostaria de ouvir um pouco
de música agora, por favor.
517
01:16:28,044 --> 01:16:29,735
Sim, claro.
518
01:17:15,920 --> 01:17:18,708
Niels, preciso perguntar
uma última vez.
519
01:17:19,720 --> 01:17:22,490
Você realmente quer tomar
este remédio,
520
01:17:22,491 --> 01:17:26,273
que o fará adormecer
e morrer?
521
01:17:27,880 --> 01:17:29,416
Sim.
522
01:17:29,417 --> 01:17:33,440
Eu vou te dar o remédio.
Você tem certeza?
523
01:17:35,280 --> 01:17:36,634
Sim.
524
01:18:17,800 --> 01:18:19,586
Diabos...
525
01:19:01,040 --> 01:19:02,799
Obrigado.
526
01:19:03,720 --> 01:19:05,863
Não precisa agradecer.
527
01:19:09,400 --> 01:19:11,702
Obrigado por me ajudar.
528
01:19:12,960 --> 01:19:15,500
Estão fazendo
um bom trabalho aqui.
529
01:19:16,680 --> 01:19:18,322
Tudo bem.
530
01:19:21,920 --> 01:19:23,531
Obrigado.
531
01:19:30,320 --> 01:19:31,906
De nada.
532
01:19:38,880 --> 01:19:40,928
Obrigado por tudo, Maria.
533
01:19:54,240 --> 01:19:56,812
Se cuida, está bem?
534
01:20:01,200 --> 01:20:03,293
- Prometo.
- Certo.
535
01:20:49,680 --> 01:20:51,956
Preciso de um pouco d'água.
536
01:20:52,640 --> 01:20:55,364
- Água!
- Não, nada de água.
537
01:20:55,960 --> 01:20:57,708
Está tudo bem, Niels.
538
01:20:57,880 --> 01:20:59,720
Você está indo bem.
539
01:21:01,080 --> 01:21:03,126
Está indo bem.
540
01:21:31,720 --> 01:21:33,992
Agora ele está
num sono profundo.
541
01:21:34,400 --> 01:21:36,104
Muito profundo.
542
01:21:38,520 --> 01:21:41,456
Logo o oxigênio
deixará seu corpo.
543
01:21:42,880 --> 01:21:46,730
Quando acabar o oxigênio,
seu coração irá parar.
544
01:24:23,452 --> 01:24:29,337
EM SUAS MÃOS
545
01:24:34,396 --> 01:24:39,396
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!
546
01:24:39,397 --> 01:24:44,397
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
