Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:07,920
[rock music plays]
2
00:00:11,640 --> 00:00:13,400
[Jens] Come on, let's wait and see.
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
I'm sure nothing bad has happened to Susi.
4
00:00:15,680 --> 00:00:18,600
-[voicemail message plays]
-[Jens] It's not easy right now,
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,600
but maybe we could just
try and be a normal family again.
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
Moritz, put your phone down for a second
and say something nice to your sister.
7
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
I read that when dogs are old or ill
they go back into the wild
8
00:00:34,080 --> 00:00:35,400
if they think they're dying.
9
00:00:35,480 --> 00:00:36,760
-Huh?
-Huh?
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,400
Uh, or... was it cats.
11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
-Moritz...
-Yeah, cats.
12
00:00:42,280 --> 00:00:46,720
[sighs] Well for the meantime, go and have
a nice day at school with your friends,
13
00:00:46,800 --> 00:00:48,920
and afterwards
we can check the shelter again.
14
00:00:49,000 --> 00:00:53,200
[Jens] And Moritz, I'm sure that by then,
things with Lisa will have worked out too.
15
00:00:53,280 --> 00:00:54,720
We'll figure this out, okay?
16
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
17
00:00:58,080 --> 00:01:00,960
[upbeat music plays]
18
00:01:07,240 --> 00:01:10,800
-[mellow electro music plays]
-[students chatter]
19
00:01:10,880 --> 00:01:12,800
[school bell chimes]
20
00:01:12,880 --> 00:01:13,680
Gerda?
21
00:01:13,760 --> 00:01:16,680
Have you seen Lisa?
I've been trying to reach her but I--
22
00:01:16,760 --> 00:01:19,320
Where were you last night?
Come on. What happened?
23
00:01:20,120 --> 00:01:23,680
-There was a bit of an incident.
-An incident? Fortnite? Netflix? Pornhub?
24
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
Daniel, I'll explain, but now I--
25
00:01:25,560 --> 00:01:28,880
What you have to do now
is help me with this fucking exam.
26
00:01:28,960 --> 00:01:32,440
Sit in front of me so I can see what
you're writing and copy. Come on!
27
00:01:32,840 --> 00:01:33,640
Off we go.
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,960
Ah, my favourite hominids.
29
00:01:37,040 --> 00:01:40,560
[Mr. Kowinski] Are we all here, then?
No, Lisa Novak is missing, I see.
30
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
All the catecholamine in the air
31
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
tells me you're really looking forward
to this exam.
32
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
Right then: I'll swap questions
for your mobile phones.
33
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
GOOD LUCK
34
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Daniel! Hello.
35
00:01:58,360 --> 00:01:59,560
[chuckles]
36
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
Did your father tell you
about our phone call yesterday?
37
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
We need a victory today,
or you'll be facing relegation.
38
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
He's a great guy, your father.
I mean, as a person and as a player.
39
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
Danielinho!
40
00:02:11,760 --> 00:02:14,120
Moritz! You're not looking too good.
41
00:02:14,199 --> 00:02:16,439
Hang on a moment. Are you stressed?
42
00:02:16,840 --> 00:02:20,200
Hm. I'm guessing high cortisol levels.
Moritz, you've got this.
43
00:02:20,280 --> 00:02:21,480
You're good at biology.
44
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
So, come on. Get your 1.4 litres
of grey matter into gear.
45
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
Although women only have 1.2 litres.
46
00:02:28,200 --> 00:02:31,080
Uh, not that it makes a difference.
In intelligence.
47
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
Small brains are also good.
More cross-links.
48
00:02:34,160 --> 00:02:37,120
That there's, uh... thicker... cortex.
49
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
[sighs] Right, Lisa? Grade A brains.
50
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
Huh? [chuckles]
51
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Small brains can do
anything big brains can do.
52
00:02:45,080 --> 00:02:47,080
-[Mr. Kowinski] Nowadays.
-Lisa!
53
00:02:47,160 --> 00:02:48,720
[Mr. Kowinski] So! Get started.
54
00:02:48,800 --> 00:02:51,360
[rock music plays]
55
00:03:04,080 --> 00:03:06,120
[phone vibrates]
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
[sighs] Moritz?
57
00:03:10,200 --> 00:03:12,320
[rock music resumes]
58
00:03:15,760 --> 00:03:16,560
[moans]
59
00:03:17,520 --> 00:03:19,880
LESS STRONGLY REPOLARISED
60
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
Come on! Give it a rest.
61
00:03:22,880 --> 00:03:24,840
[rock music resumes]
62
00:03:28,680 --> 00:03:29,560
[groans]
63
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
[Lisa] I've finished.
64
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Thank you. You all know what that means.
65
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
From now on, no more toilet breaks.
66
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
[all groan]
67
00:03:42,440 --> 00:03:43,240
[door closes]
68
00:03:44,320 --> 00:03:45,280
Sorry.
69
00:03:46,120 --> 00:03:47,560
-You're finished, too?
-Yeah.
70
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
[Mr. Kowinski] Our dream team.
71
00:03:53,440 --> 00:03:54,720
You really don't look well.
72
00:03:55,600 --> 00:03:56,880
Too much cortisol.
73
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
What's the matter with you?
74
00:04:01,040 --> 00:04:04,120
-Are you talking about last night?
-About the last few months.
75
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-[sighs]
-Okay.
76
00:04:09,000 --> 00:04:13,120
Then I guess I'll tell you how I think
your little start-up is making its money.
77
00:04:13,200 --> 00:04:14,320
It's your choice.
78
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
[taps glass]
79
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
May I have your attention, please?
80
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
What the fuck are you doing?
You obviously know.
81
00:04:20,400 --> 00:04:23,720
-But I want to hear it from you.
-What is it you want to hear? Hm?
82
00:04:24,440 --> 00:04:27,000
That I'm an international
online drug lord, or what?
83
00:04:27,079 --> 00:04:28,599
-You're a what?!
-What?
84
00:04:29,040 --> 00:04:30,440
[laughing] No!
85
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
[laughing] Of course not!
86
00:04:33,560 --> 00:04:36,960
Relax. You're pretty easy to fool
considering how many lies you tell.
87
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
And I don't think drug lords
call themselves drug lords.
88
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
That just sounds weird.
89
00:04:43,320 --> 00:04:45,160
So is that why you broke up with me?
90
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
I would have been fine,
if you'd told me the truth.
91
00:04:52,680 --> 00:04:54,320
I just want to know why.
92
00:04:57,280 --> 00:04:58,840
-Why?
-Yeah.
93
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
Because you came back from America
94
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
and suddenly knew
exactly who you wanted to be.
95
00:05:05,360 --> 00:05:07,400
And who you wanted your boyfriend to be.
96
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
I should have been pissed off with you.
97
00:05:11,680 --> 00:05:13,400
How long have we known each other?
98
00:05:13,800 --> 00:05:15,680
We were inseparable for so long.
99
00:05:16,680 --> 00:05:20,240
You go away for a year and suddenly
you're sick of your loser boyfriend.
100
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
I should have hated you.
101
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
But instead,
I tried to be the person you wanted.
102
00:05:25,040 --> 00:05:26,440
Maybe now I am that person.
103
00:05:27,400 --> 00:05:28,760
[clapping]
104
00:05:28,840 --> 00:05:30,280
Shut the fuck up, Timo!
105
00:05:31,320 --> 00:05:33,280
Actually, I should be thanking you.
106
00:05:35,320 --> 00:05:37,760
Thanks, Lisa,
for breaking up with me, yeah?
107
00:05:38,440 --> 00:05:42,320
I've always been looking for something
I can be better at than everybody else.
108
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
And thanks to you, I finally found it.
109
00:05:45,720 --> 00:05:46,520
Drug dealing?
110
00:05:48,720 --> 00:05:51,360
MyDrugs is a successful start-up.
111
00:05:51,800 --> 00:05:53,960
Huh? My successful start-up.
112
00:05:54,320 --> 00:05:55,960
People work for me.
113
00:05:56,040 --> 00:05:59,560
And they enjoy it. The internet loves me.
Who cares what we're selling?
114
00:05:59,640 --> 00:06:02,600
Exactly! You've finally found
something you're the best at,
115
00:06:02,680 --> 00:06:04,840
but that thing is not MyDrugs, Moritz.
116
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
[sighs] You are too smart and too talented
117
00:06:07,400 --> 00:06:09,880
to throw your life away
for something this stupid.
118
00:06:10,360 --> 00:06:13,360
You could easily finish school
and then have a real start-up.
119
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
One you can be proud of.
120
00:06:15,040 --> 00:06:18,360
One which you can be honest about
with your parents and girlfriend.
121
00:06:19,400 --> 00:06:23,280
A start-up that won't get you hunted down
by the fucking police or drug squad!
122
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
Go home, shut it down,
and get your life under control.
123
00:06:29,120 --> 00:06:29,920
Or else what?
124
00:06:30,000 --> 00:06:32,880
Or else what?!
Or else you'll go to prison, Moritz!
125
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
So you'd hand me in, yeah?
126
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
[phone vibrates]
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
-[suspenseful music plays]
-Shit.
128
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Sorry!
129
00:06:53,320 --> 00:06:56,520
So, I have two slices
of black forest gateau left,
130
00:06:57,040 --> 00:06:58,400
and one more...
131
00:07:00,080 --> 00:07:03,600
slip of cheesecake in the freezer.
132
00:07:04,200 --> 00:07:05,880
-[Jens] I, uh...
-[Moritz pants]
133
00:07:05,960 --> 00:07:10,000
Moritz! You're back early.
Shouldn't you be in your biology exam?
134
00:07:10,080 --> 00:07:12,600
Yes, but... It was really easy,
I finished early.
135
00:07:12,920 --> 00:07:16,080
Oh! And I think I might have
a few profiteroles left over
136
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
from New Year's Eve.
137
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
-Those things last for absolutely ages.
-Mm.
138
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
You look a bit stressed, Moritz.
Are you okay?
139
00:07:21,840 --> 00:07:24,240
Yes. Should we continue
our meeting elsewhere?
140
00:07:24,320 --> 00:07:27,320
Yeah, the boys have
a proper office in the garage now,
141
00:07:27,400 --> 00:07:28,320
the whole shebang.
142
00:07:28,400 --> 00:07:32,920
-[gulps]
-Moritz, what a great father you have.
143
00:07:33,000 --> 00:07:34,880
Let me show you to the office. Shall we?
144
00:07:34,960 --> 00:07:37,880
-Let's do it! [laughs]
-[Marlene] Okay!
145
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
[tense music plays]
146
00:07:43,000 --> 00:07:43,960
Dad, please.
147
00:07:44,320 --> 00:07:45,920
Or you guys can go and do that,
148
00:07:46,000 --> 00:07:48,640
and I'll just stay here
and clear everything up.
149
00:07:48,720 --> 00:07:50,400
-[Marlene] Yeah, great.
-Moritz!
150
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
Those two are really impressive!
151
00:07:53,640 --> 00:07:57,160
The best thing for you now is
to focus 110% on your business.
152
00:07:57,240 --> 00:07:59,320
Uh, and your studies, as well.
153
00:07:59,760 --> 00:08:01,160
Okay. Alright.
154
00:08:01,240 --> 00:08:03,880
The very best distraction you can find
is working.
155
00:08:03,960 --> 00:08:06,200
It'll stop you touching any more drugs.
156
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
A fresh start.
157
00:08:09,520 --> 00:08:10,400
Okay?
158
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
Okay.
159
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
-[clattering]
-Sorry, we had a minor incident.
160
00:08:39,280 --> 00:08:40,800
What's going on with you guys?
161
00:08:41,360 --> 00:08:44,680
You're not delivering on time,
customers are complaining.
162
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
We're even seeing the first copycats.
163
00:08:49,920 --> 00:08:52,360
-[tense music plays]
-[scoffing] YourDrugs?
164
00:08:53,280 --> 00:08:55,160
What kind of pathetic name is that?
165
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
I mean, that's not serious competition.
166
00:08:57,480 --> 00:09:00,120
[laughing] And where did they get
that logo? WordArt?
167
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
[Beeke] You know, Moritz...
168
00:09:02,680 --> 00:09:04,800
We really expected more from you.
169
00:09:04,880 --> 00:09:06,080
MyDrugs has...
170
00:09:06,800 --> 00:09:07,760
Oh...
171
00:09:08,480 --> 00:09:12,760
[Marlene] MyDrugs has so much potential,
it would be a shame not to use it.
172
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
Absolutely.
173
00:09:16,600 --> 00:09:21,560
But I think we've built a really
profitable and scalable business model.
174
00:09:22,200 --> 00:09:23,560
And what if, from now on,
175
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
we started taking care
of the shipping side of things?
176
00:09:26,400 --> 00:09:30,920
Well, that would definitely save us
time and transportation costs.
177
00:09:32,520 --> 00:09:37,320
However, that sort of drop shipping system
isn't great for customer support.
178
00:09:37,400 --> 00:09:41,240
We would give you
your own MyDrugs office in Rotterdam.
179
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
And as many employees as you want.
180
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
[Marlene] How does that sound to you?
181
00:09:48,920 --> 00:09:52,560
Your first, real, very own office.
182
00:09:52,640 --> 00:09:55,320
[upbeat cheerful music plays]
183
00:10:06,960 --> 00:10:08,840
[laughter]
184
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
[whistling, cheering]
185
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
Well, it sounds great.
186
00:10:16,960 --> 00:10:21,160
But we would still have to do part of
the work from a remote office in Rinseln.
187
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
Because of school, if nothing else.
188
00:10:24,600 --> 00:10:27,520
I'd like to talk it over
with Lenny and Daniel first.
189
00:10:27,600 --> 00:10:30,400
I think that's something
we need to talk about, Moritz.
190
00:10:30,960 --> 00:10:33,640
You are the CEO of MyDrugs.
It's your company,
191
00:10:33,720 --> 00:10:36,120
your vision that has made
the business a success.
192
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
But Lenny and Daniel...
193
00:10:37,680 --> 00:10:41,440
If you want to maintain your position
as market leader with MyDrugs,
194
00:10:41,520 --> 00:10:44,560
you need employees
that are 100% committed.
195
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
Well, I mean, I... They are...
196
00:10:48,640 --> 00:10:50,000
Uh, pretty committed.
197
00:10:50,080 --> 00:10:53,760
I don't think they are as devoted to
MyDrugs as you are, am I right?
198
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Well... They...
199
00:10:57,800 --> 00:11:01,840
-I don't know. But--
-It's the most normal thing in the world
200
00:11:01,920 --> 00:11:04,520
that not all the founding members
stay until the end.
201
00:11:05,080 --> 00:11:07,720
-It's part of the game.
-Or do you know Pete Best?
202
00:11:09,280 --> 00:11:10,880
Founding member of The Beatles.
203
00:11:10,960 --> 00:11:14,880
Ah... I'm not sure I would have known
the other members either. [chuckles]
204
00:11:17,760 --> 00:11:19,600
Obviously, John Lennon and...
205
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
so on.
206
00:11:23,640 --> 00:11:24,920
It's your choice, Moritz.
207
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
[Marlene] Do you want to stay
in Rinseln with your friends?
208
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
Or do you want to come to Rotterdam
209
00:11:30,400 --> 00:11:34,320
and finally be the CEO that you...
always wanted to be?
210
00:11:37,440 --> 00:11:40,960
If you don't, I'm afraid
we'll have to end our partnership
211
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
and find ourselves a new...
212
00:11:44,160 --> 00:11:46,000
Wunderkind, or something.
213
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
What's "wunderkind" in English?
214
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
Wunderkind.
215
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
[in unison] Ah yeah.
216
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
Could I have some time
to think it all through?
217
00:11:57,800 --> 00:11:59,520
You have half an hour to decide.
218
00:11:59,600 --> 00:12:00,400
Hm?
219
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
You have three days.
220
00:12:05,760 --> 00:12:07,360
-Okay?
-[exhales]
221
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[Moritz] The Beatles.
222
00:12:18,360 --> 00:12:22,400
That's John Lennon, Paul McCartney,George Harrison and Ringo Starr.
223
00:12:22,800 --> 00:12:26,480
Steve Jobs once said they werethe model for his business structure.
224
00:12:26,560 --> 00:12:29,000
Four guys who balance outeach other's weaknesses
225
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
and together, are much greaterthan the sum of their parts.
226
00:12:32,200 --> 00:12:37,160
In business, great things aren't achievedby individuals, they're achieved by teams.
227
00:12:43,400 --> 00:12:44,320
[engine revs]
228
00:12:44,400 --> 00:12:46,680
[pop music plays softly]
229
00:12:51,440 --> 00:12:52,320
[door closes]
230
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
[footsteps approach]
231
00:12:56,800 --> 00:12:57,600
Hey.
232
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
Seen this?
233
00:12:59,800 --> 00:13:00,680
No, I'm reading.
234
00:13:01,320 --> 00:13:02,760
You're on your mobile phone.
235
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Mm. You can read on your phone.
236
00:13:04,680 --> 00:13:05,760
What are you reading?
237
00:13:05,840 --> 00:13:06,640
What is it?
238
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Your Bonus Life...
239
00:13:10,560 --> 00:13:11,960
is doing really well.
240
00:13:13,760 --> 00:13:14,560
Here.
241
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Mike Wheeler, €36.
242
00:13:17,200 --> 00:13:20,600
-Max Bauer, €50. Walter White, €22...
-Walter White?!
243
00:13:20,680 --> 00:13:23,680
Mum, isn't that a bit indiscreet?
People's names are on here.
244
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Yes, but they're your bank statements,
and I'm your mother.
245
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
And your bank. [laughs]
246
00:13:29,280 --> 00:13:32,600
Well, who would have thought that
you'd be earning your own money?
247
00:13:33,000 --> 00:13:34,360
Certainly not your father.
248
00:13:38,800 --> 00:13:40,960
-[Moritz] Hm?
-Shouldn't we have cleaned up?
249
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
Customers come first.
We have a reputation to lose.
250
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
Think of the Galaxy S4.
251
00:13:45,480 --> 00:13:48,840
That would explode while charging.
We're just late with delivery.
252
00:13:48,920 --> 00:13:52,480
Lenny, one shitstorm and it's over.
You've read the negative comments.
253
00:13:52,560 --> 00:13:54,960
We have to take them seriously.
254
00:13:57,200 --> 00:13:58,520
So, look at this.
255
00:14:01,440 --> 00:14:02,400
What the fuck?
256
00:14:02,720 --> 00:14:06,560
[Moritz] There's just one thing coderslike Lenny hate more than sloppy code.
257
00:14:07,880 --> 00:14:09,840
[dramatic music plays]
258
00:14:09,920 --> 00:14:11,000
[Moritz] Stolen code.
259
00:14:11,880 --> 00:14:15,200
There are people out there who'vemade a fortune by copying others.
260
00:14:15,920 --> 00:14:19,880
These gentlemen copied eBay in 1999,and just 100 days later,
261
00:14:19,960 --> 00:14:22,560
sold it to the highest bidderfor 50 million.
262
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
-...once, going twice...
-[Moritz] And the highest bidder was...?
263
00:14:26,000 --> 00:14:27,320
Yep. eBay.
264
00:14:27,880 --> 00:14:31,520
The trick worked so well,they did the same thing again in 2010.
265
00:14:31,600 --> 00:14:34,880
This time with a Groupon clonecalled MyCityDeal.
266
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
Groupon paid 170 million euros for it.
267
00:14:38,400 --> 00:14:41,280
From an economic perspective,a clever business model.
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,120
And sometimes,the copycat is even more successful.
269
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
When Lenny found out thatInstagram had added a story function
270
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
to push Snapchat out of the market, he...
271
00:14:51,560 --> 00:14:52,960
[shouts]
272
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
[Moritz] He believescoding is an art form,
273
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
and that it's not the loudest coderwho should win,
274
00:14:57,880 --> 00:15:00,160
but the one who had the idea. Fair enough.
275
00:15:00,240 --> 00:15:02,360
America thinksHenry Ford invented the car.
276
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
-That's bullshit!
-[gasps]
277
00:15:04,080 --> 00:15:06,880
[Moritz] But he might bea little oversensitive about it.
278
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
It's buggy, it's bloated,
it's full of anti-patterns.
279
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
And this shit logo looks like WordArt.
280
00:15:13,080 --> 00:15:14,920
-That's exactly what I said.
-Who to?
281
00:15:16,560 --> 00:15:17,400
To me.
282
00:15:18,480 --> 00:15:19,440
Earlier.
283
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
I don't think they're a serious threat.
284
00:15:22,040 --> 00:15:24,760
They even stole
our fucking comment function, those...
285
00:15:25,600 --> 00:15:27,000
Hey! Lenny.
286
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
As long as MyDrugs exists,
people won't go to the competition.
287
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
We just have to get
our problems under control.
288
00:15:33,360 --> 00:15:34,640
[phone chimes]
289
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Oh, fuck.
290
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
Can you finish these orders?
291
00:15:39,160 --> 00:15:41,560
I have to take Buba's 50,000
to the Albanians.
292
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
[Lenny] What about Dan?
Should we text him?
293
00:15:43,840 --> 00:15:46,240
I don't know.
Maybe he really does want out.
294
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
Can't be.
It's just starting to work, with the cash.
295
00:15:49,040 --> 00:15:52,760
[Lenny] He's probably annoyed that,
thanks to you, he won't pass his exams.
296
00:15:53,320 --> 00:15:54,960
He could have asked me sooner.
297
00:16:00,160 --> 00:16:02,720
Hey, how is it going with you and Kira?
298
00:16:03,720 --> 00:16:08,640
I mean... You probably don't have time
for a real relationship, what with...
299
00:16:09,360 --> 00:16:10,680
MyDrugs and that.
300
00:16:10,760 --> 00:16:13,840
If this gets me an extra life,
I'll have more time than I thought.
301
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
[Lenny] He's doing it.
302
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
Dr. Jefferson's accepted me
for the cell therapy programme.
303
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Well, assuming I pay
that greedy doctor a ton of cash.
304
00:16:28,480 --> 00:16:31,960
I mean, I'll probably go to hell for it,
but not for another 20 years.
305
00:16:32,040 --> 00:16:35,280
[Lenny] Plenty of time to be
a pain in the arse for you and Kira.
306
00:16:35,720 --> 00:16:36,520
Ah...
307
00:16:41,760 --> 00:16:42,560
[door closes]
308
00:16:43,120 --> 00:16:43,920
Uh...
309
00:16:45,080 --> 00:16:48,640
-Holy shit, I love this site!-No better place to order online.
310
00:16:48,720 --> 00:16:49,520
MyDrugs forever!
311
00:16:49,600 --> 00:16:52,960
Guys, I sincerely love you.Your MDMA is life!
312
00:16:53,040 --> 00:16:54,560
You'll never go anywhere else.
313
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
Fucking scam. Where's my shit?
314
00:16:56,400 --> 00:16:59,440
I'll find you and kill you!You'd better be in jail, m1000.
315
00:16:59,520 --> 00:17:00,800
Fuck MyDrugs!
316
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
[rhythmic music plays]
317
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
SUSI IS MISSING!
318
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
[fast-paced electro music plays]
319
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
-I'd like to take some cash out.
-Yeah.
320
00:17:19,240 --> 00:17:20,560
-How much?
-Fifty thousand.
321
00:17:21,560 --> 00:17:22,440
How much?
322
00:17:25,599 --> 00:17:26,559
Thanks.
323
00:17:28,839 --> 00:17:29,639
[Kira] Well?
324
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
-[Lenny] A longboard? Really?
-[groans]
325
00:17:31,920 --> 00:17:33,240
[whirring]
326
00:17:33,319 --> 00:17:34,159
[smooches]
327
00:17:34,520 --> 00:17:36,800
Three, two, one!
328
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
[quiet whirring]
329
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
[electro music resumes]
330
00:17:41,960 --> 00:17:42,760
Hello.
331
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
Fifty thousand.
332
00:17:49,280 --> 00:17:50,880
[engine revs]
333
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Enjoy it!
334
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
[neighing]
335
00:18:02,800 --> 00:18:03,840
Oh, how nice.
336
00:18:05,280 --> 00:18:08,240
Here, 50,000. It's all there.
You can go ahead and count it.
337
00:18:08,320 --> 00:18:10,640
We trust you, lad,
and we know where you live.
338
00:18:13,760 --> 00:18:17,800
Freshly shot in the sty.
But soon, we'll go hunting again.
339
00:18:19,720 --> 00:18:22,800
A hunt really brings people together.
And it clears the head.
340
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
Next time, you should come.
Then we'll catch a boar.
341
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
No, I'm fine.
342
00:18:29,800 --> 00:18:32,760
Take a seat.
The pig needs another few hours.
343
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
You don't look well.
344
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
[Doro] Where are your two friends?
Is everything okay?
345
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Yeah, they were busy.
346
00:18:41,160 --> 00:18:44,760
We're in business together.
And that means you're part of the family.
347
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
And family members are always...
348
00:18:48,360 --> 00:18:49,800
-Related?
-Honest!
349
00:18:50,360 --> 00:18:53,320
Related...
None of us are related to each other.
350
00:18:53,400 --> 00:18:56,600
And so, how are you and your friends?
351
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Well, we're...
352
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
Moritz, look at me.
353
00:19:00,960 --> 00:19:03,080
[Doro] You have to
look after your friends.
354
00:19:03,160 --> 00:19:05,960
Your real friends,
not the ones you have on the internet.
355
00:19:06,600 --> 00:19:09,720
Nowadays, everyone talks about
how many friends they have.
356
00:19:09,800 --> 00:19:10,680
It's a nonsense.
357
00:19:11,480 --> 00:19:14,680
[Doro] Would you actually pour
your heart out to any of them, hm?
358
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
There's nothing worse than loneliness.
359
00:19:17,560 --> 00:19:20,280
But family? They stick around.
360
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
[Doro] Whatever the problem.
361
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
Abnor.
362
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
He... He had a twin brother.
363
00:19:27,560 --> 00:19:28,360
[calling] Abnor!
364
00:19:28,920 --> 00:19:31,320
-Not so fast. Nice and calm.
-[Doro] Come here!
365
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
[Doro] What was your brother's name?
366
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
[Abnor] Enes.
367
00:19:37,760 --> 00:19:40,200
His name... Enes.
368
00:19:43,400 --> 00:19:44,840
What happened to Enes?
369
00:19:45,640 --> 00:19:47,240
He died before we were born.
370
00:19:49,040 --> 00:19:50,000
I'm sorry.
371
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
I carry him with me always.
372
00:19:54,920 --> 00:19:55,880
In your heart?
373
00:19:55,960 --> 00:19:57,600
No. On my belly.
374
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
The doctors wanted to cut Enes away,
but we belong together.
375
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
You don't abandon your brother.
376
00:20:09,240 --> 00:20:11,120
Say hello to Enes.
377
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
Go on, touch him.
378
00:20:12,480 --> 00:20:13,280
Huh?
379
00:20:19,360 --> 00:20:20,320
Hi, Enes...
380
00:20:20,680 --> 00:20:23,440
Blurgh! That's disgusting!
381
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
[all laugh]
382
00:20:26,040 --> 00:20:26,840
[Abnor growls]
383
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
[man] It shouldn't be a problem,
but, well...
384
00:20:38,240 --> 00:20:40,520
So we may be able to
run the numbers differently?
385
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
-Leave it to me.
-Good.
386
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Is this car yours too?
387
00:20:45,560 --> 00:20:46,360
[Dan] It's mine.
388
00:20:46,920 --> 00:20:50,200
-Are you selling drugs at school again?
-[Dan laughs] What? No!
389
00:20:50,760 --> 00:20:53,440
No, Bonus Life is doing really well.
It's my start-up.
390
00:20:53,520 --> 00:20:56,240
We provide nutritional supplements
designed for gamers.
391
00:20:56,320 --> 00:20:58,880
-[Dan] Vitamins...
-Enough, doctor. Leave him alone.
392
00:20:58,960 --> 00:21:02,560
-I'll be in touch as soon as I--
-I've always wanted one just like this.
393
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Good idea with the gaming, by the way.
394
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
My son plays Fortnite night after night
395
00:21:07,160 --> 00:21:10,800
and I can't even get him to eat an apple,
let alone a tangerine.
396
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
But at least I can do this.
397
00:21:15,000 --> 00:21:16,080
[laughs]
398
00:21:18,520 --> 00:21:19,320
Hm.
399
00:21:19,400 --> 00:21:21,960
I really have to go now.
I'll send you an email.
400
00:21:22,520 --> 00:21:24,960
And keep your eye on the ball,
Mr. Highflier.
401
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
Take a leaf out of his book.
That's how you deal with your son.
402
00:21:31,840 --> 00:21:34,360
Instead of treating him
like an idiot for 18 years.
403
00:21:34,440 --> 00:21:36,360
-Who was that? He's nice.
-[door shuts]
404
00:21:38,040 --> 00:21:38,840
[lock bleeps]
405
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Who was that, I said.
406
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
Bankruptcy consultant.
407
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
I beg your pardon?
408
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
A fucking bankruptcy consultant!
409
00:22:03,840 --> 00:22:04,800
Does Mum know yet?
410
00:22:06,160 --> 00:22:07,040
Of course not.
411
00:22:07,400 --> 00:22:09,040
I... I'm not stupid.
412
00:22:09,480 --> 00:22:11,880
But you've always said
things were going well.
413
00:22:11,960 --> 00:22:12,760
They were!
414
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
Then you make a few bad decisions
and suddenly...
415
00:22:16,960 --> 00:22:18,360
It's all gone to shit.
416
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
[soft electro music plays]
417
00:22:21,240 --> 00:22:24,520
Before I let him have my Cayenne
I'll wrap it round a bloody tree.
418
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
[sniffles]
419
00:22:40,480 --> 00:22:43,400
-[Doro] Rock, paper, scissors.
-Doro doesn't look Albanian.
420
00:22:43,480 --> 00:22:45,800
-Rock, paper, scissors.
-What, are you a racist?
421
00:22:47,080 --> 00:22:48,000
What? No!
422
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Didn't mean that.
423
00:22:50,200 --> 00:22:53,320
Nobody here is Albanian.
No one is Albanian.
424
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
Do I look Albanian?
Or sound like an Albanian?
425
00:22:57,200 --> 00:22:58,840
[Doro] Rock, paper, scissors.
426
00:23:01,080 --> 00:23:01,880
You do it...
427
00:23:02,600 --> 00:23:05,360
just because Albanians seem
more dangerous than Germans?
428
00:23:05,440 --> 00:23:06,640
And again, racist.
429
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Doro's ex was an Albanian.
430
00:23:11,600 --> 00:23:13,000
And did he start this off?
431
00:23:13,080 --> 00:23:14,440
No, he worked for Siemens.
432
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
But in Germany, if you want to sell coke
or something like that,
433
00:23:20,000 --> 00:23:21,240
it helps to be Albanian.
434
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Isn't that racist?
435
00:23:25,480 --> 00:23:26,880
No, that's just a fact.
436
00:23:30,040 --> 00:23:31,160
You're one of us now.
437
00:23:33,640 --> 00:23:34,440
Here.
438
00:23:36,440 --> 00:23:37,440
[Doro] I don't care.
439
00:23:38,240 --> 00:23:41,160
If you ever need anything,
let us know. Anything.
440
00:23:43,640 --> 00:23:44,520
Anything?
441
00:23:45,680 --> 00:23:46,760
[horse neighs]
442
00:23:47,800 --> 00:23:48,600
Anything.
443
00:23:50,920 --> 00:23:51,720
Cool.
444
00:23:52,400 --> 00:23:53,360
Here.
445
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
I just hold down "one"?
446
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Yeah, exactly.
447
00:23:59,480 --> 00:24:01,880
[cheerful music plays]
448
00:24:05,400 --> 00:24:07,880
♪ They say it's lonely at the top ♪
449
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
♪ I'd say it's part of the job ♪
450
00:24:14,040 --> 00:24:17,320
♪ Everyone knows my name, and ♪
451
00:24:17,840 --> 00:24:20,960
♪ They think I love the fame, but ♪
452
00:24:21,040 --> 00:24:25,400
♪ Oh, it's hard to be me ♪
453
00:24:25,800 --> 00:24:28,040
♪ But I'll be till the end ♪
454
00:24:29,520 --> 00:24:33,480
♪ Oh, it's so hard, believe me ♪
455
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
♪ I'd scowl at my friends ♪
456
00:24:41,080 --> 00:24:43,000
[phone rings]
457
00:24:43,080 --> 00:24:45,960
There is actually something
you could do for me, I think.
458
00:24:46,040 --> 00:24:48,000
-[panting]
-[cheerful music continues]
459
00:25:16,280 --> 00:25:18,600
[gasping]
460
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
You should be able to
maintain conversation when you run.
461
00:25:26,240 --> 00:25:28,200
You shouldn't go any faster than that.
462
00:25:36,080 --> 00:25:37,440
What do you want from me?
463
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
Is this about Gülsha?
464
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Look, it's over.
465
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
I said to her, "Gülsha,
we really have to stop sleeping t--
466
00:25:49,720 --> 00:25:50,520
Texting.
467
00:25:51,040 --> 00:25:53,120
Yes, I know that you're already 19,
468
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
but I'm your teacher, and--"
469
00:25:55,800 --> 00:25:57,360
This isn't about Gülsha.
470
00:25:57,440 --> 00:25:59,720
But it sounds like
you made the right decision.
471
00:26:01,560 --> 00:26:03,320
We have to ask a small favour.
472
00:26:03,400 --> 00:26:05,080
[upbeat electro music plays]
473
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Moritz.
474
00:26:07,000 --> 00:26:09,720
Really good. And you have
more colour in your cheeks.
475
00:26:11,680 --> 00:26:13,400
Daniel. There you go.
476
00:26:14,720 --> 00:26:16,600
I'm sure your father will be pleased.
477
00:26:20,000 --> 00:26:20,960
You did well.
478
00:26:21,280 --> 00:26:22,960
EXAM EVALUATION SHEET
B+
479
00:26:26,680 --> 00:26:27,640
[phone vibrates]
480
00:26:28,760 --> 00:26:31,720
[Moritz] "Don't be evil."That was Google's motto.
481
00:26:32,120 --> 00:26:35,880
Simple, really. Whatever you do,don't do anything evil.
482
00:26:35,960 --> 00:26:40,040
In 2018, however, Google changed its mottoto "Do the right thing".
483
00:26:40,120 --> 00:26:41,400
Doesn't that sound nice?
484
00:26:42,880 --> 00:26:45,400
Until you stop to think about it
for a few seconds.
485
00:26:45,760 --> 00:26:46,760
Right for who?
486
00:26:48,200 --> 00:26:50,360
Google's users? Advertisers?
487
00:26:51,160 --> 00:26:53,960
Those who need
artificial intelligence for drone warfare?
488
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
[Moritz] In the end, what's "right"is in the eye of the beholder.
489
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
[machine whirs]
490
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
I have something for you.
491
00:27:08,400 --> 00:27:10,240
What is it, huh? Kowinski's head?
492
00:27:10,320 --> 00:27:11,840
[laughs]
493
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
-Awesome.
-Amazing!
494
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
They're really good.
495
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
I'VE NEVER BEEN ON MYDRUGS.TO
496
00:27:21,960 --> 00:27:23,600
Yeah, it's a perfect fit, right?
497
00:27:23,680 --> 00:27:24,960
Is that an Apple Watch?
498
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
Uh, yeah, I just got it.
499
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
Okay. And what's next?
500
00:27:29,600 --> 00:27:32,080
-A cool car, or...
-[scoffs] No.
501
00:27:32,840 --> 00:27:34,960
Actually, at MyDrugs we wear Pebbles.
502
00:27:36,280 --> 00:27:39,240
Right Moritz? Tell him
what you think of Apple Watches.
503
00:27:39,800 --> 00:27:41,720
I wanted to talk about something else.
504
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
I want to be honest with you.
505
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Because we're sort of like family.
506
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
A business family.
507
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
And family members, we are...
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,040
[in unison] Honest.
509
00:27:58,640 --> 00:27:59,440
Yeah.
510
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
The Dutch were here.
511
00:28:04,480 --> 00:28:06,360
Here in this garage? When?
512
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
-Two days ago.
-What did they want?
513
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
They want to move MyDrugs
to Rotterdam permanently.
514
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
With real offices, you know?
So that we can expand.
515
00:28:14,920 --> 00:28:17,280
-What about school?
-How's that meant to work?
516
00:28:17,360 --> 00:28:19,840
Well, they were mainly talking about me.
517
00:28:20,600 --> 00:28:23,160
-[Moritz] Actually, only me.
-What about us?
518
00:28:23,240 --> 00:28:25,600
-They want to get rid of you.
-Get rid of us how?
519
00:28:25,680 --> 00:28:29,080
[Lenny and Dan talk over each other]
520
00:28:29,160 --> 00:28:30,320
Okay, just stop!
521
00:28:31,080 --> 00:28:32,040
I'll tell them no.
522
00:28:33,960 --> 00:28:35,920
MyDrugs is our company.
523
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
-They can't do anything.
-They can murder us.
524
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
What about the 15 million we were making?
525
00:28:41,760 --> 00:28:44,680
-That was the deal!
-They don't give a shit about the deal!
526
00:28:44,760 --> 00:28:45,680
There was no deal.
527
00:28:46,440 --> 00:28:48,120
[soft music plays]
528
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
We could've got out at any time.
529
00:28:55,640 --> 00:28:57,600
[Moritz] It would've been totally fine.
530
00:28:59,120 --> 00:29:01,120
I just made up that they would kill us.
531
00:29:04,880 --> 00:29:08,160
[Moritz] Everything was going so well then
but you wanted to stop.
532
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
I thought we should
just keep going for a while longer.
533
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Lenny, you said yourself
that you need the cash.
534
00:29:15,440 --> 00:29:17,760
Think how much money we have in the bank.
535
00:29:18,360 --> 00:29:21,120
Dan, it's going really well
for us right now.
536
00:29:23,320 --> 00:29:24,520
Get out, man.
537
00:29:28,960 --> 00:29:30,080
I'm sorry.
538
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
I told you to get out.
539
00:29:33,800 --> 00:29:35,000
But this is my garage.
540
00:29:35,080 --> 00:29:36,800
This is our head office.
541
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Hey, Dan! Wait! Hey!
542
00:29:41,840 --> 00:29:42,880
[grunts]
543
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
-[Moritz groans]
-[Lenny] Moritz?
544
00:29:47,240 --> 00:29:49,480
That's it. I don't want to see you again.
545
00:29:49,880 --> 00:29:51,960
You are no longer a part of this company.
546
00:29:54,080 --> 00:29:56,600
-[tense music echoes]
-[breathes shakily]
547
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
-[laughter echoes]
-[Moritz] It's an emergency.
548
00:30:01,920 --> 00:30:02,720
[shot fires]
549
00:30:02,960 --> 00:30:06,000
-We're a team, okay?
-I'm here today to discuss our future.
550
00:30:07,280 --> 00:30:08,960
-They said that?
-Word for word.
551
00:30:09,040 --> 00:30:11,560
-[Moritz] You told her?
-I thought we were friends!
552
00:30:11,640 --> 00:30:12,600
[yells]
553
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
[echoing fades]
554
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
[breathes heavily]
555
00:30:18,160 --> 00:30:20,680
["The Mover" by
Catnapp x Modeselektor plays]
556
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
[phone rings]
557
00:30:32,400 --> 00:30:34,400
[music continues]
558
00:30:36,080 --> 00:30:39,040
[Ilir] Don't hold back.
Better blast him before he gets you.
559
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
[airhorn sounds]
560
00:30:43,760 --> 00:30:45,080
[man] Okay guys. Let's go.
561
00:30:46,240 --> 00:30:47,560
[dogs bark]
562
00:30:53,920 --> 00:30:57,400
♪ If you don't stop‚ then ♪
563
00:30:57,480 --> 00:31:01,200
♪ I won't stop this ♪
564
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
[music fades]
565
00:31:05,680 --> 00:31:09,200
[rustling, wind whistles]
566
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
[animal grunts, snuffles]
567
00:31:24,560 --> 00:31:26,880
-[snuffling, running]
-[Moritz gasps]
568
00:31:26,960 --> 00:31:27,760
[animal grunts]
569
00:31:28,520 --> 00:31:30,600
[grunting, thrashing]
570
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
[Moritz whimpers]
571
00:31:34,000 --> 00:31:35,240
[Moritz grunts]
572
00:31:35,320 --> 00:31:36,600
[whimpers]
573
00:31:38,880 --> 00:31:40,040
[grunting, running]
574
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
[running stops, animal whines]
575
00:31:55,080 --> 00:31:56,760
[ominous music plays]
576
00:32:01,280 --> 00:32:03,880
[Susi whimpers]
577
00:32:03,960 --> 00:32:04,760
Susi?
578
00:32:06,240 --> 00:32:07,040
[Moritz moans]
579
00:32:09,200 --> 00:32:10,120
[Moritz whimpers]
580
00:32:11,600 --> 00:32:13,520
[Susi whines]
581
00:32:15,760 --> 00:32:16,560
No.
582
00:32:16,640 --> 00:32:20,080
["The Mover" by
Catnapp x Modeselektor plays]
583
00:32:23,280 --> 00:32:26,360
♪ You just couldn't let it be ♪
584
00:32:27,040 --> 00:32:30,160
♪ I close it, I bury the key ♪
585
00:32:30,800 --> 00:32:33,800
♪ If you can't trust yourself ♪
586
00:32:34,480 --> 00:32:37,880
♪ How would you ever trust me? ♪
587
00:32:37,960 --> 00:32:39,680
[electro music continues]
588
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
♪ If you don't stop‚ then ♪
589
00:33:13,640 --> 00:33:17,280
♪ I won't stop this ♪
590
00:33:17,880 --> 00:33:19,960
[Moritz] I made up the bit about my hair.
591
00:33:21,440 --> 00:33:23,360
Although the rest of it all happened.
592
00:33:23,960 --> 00:33:27,560
["The Mover" by
Catnapp x Modeselektor plays]
44406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
