All language subtitles for House.S04E03.97.Seconds.

Det �r kallt.

Bra. Tack.
Det �r en ny flicka i glassaff�ren.

Hon kn�pper aldrig �versta knappen.
Vi g�r och kollar in henne.

House S�song 4 avsnitt 3
"97 Seconds"

�versatt av Jaymz007 och Queen-Ingela
Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

- Vad ska vi g�ra, klockan �r n�stan 4.
- Har du n�gon annanstans att vara?

Vi vet att han gillar att manipulera
folk. Han testar nog oss.

F�r att f� reda p� vad?
Hur l�nge vi kan se dumma ut?

Han sa att han skulle vara h�r till 3.
Uppenbarligen kommer han inte.

Ingen f�ljer efter henne.

Hon lurade av nio m�nniskor
ett jobb f�rra veckan.

N�t emot att h�lla min liknelse en stund?

Ny patient. 37-�rig man. Lider av
allvarlig stigande muskelsvaghet.

- Varf�r �r du sen?
- Hade vi f�tt sparken om vi g�tt?

Jag skulle sparka alla som stannade
kvar. Men eftersom alla stannade...

28% b�jning av ryggraden har
orsakat minskad lungkapacitet-

-och densiteten av benmineralerna.
Patienten lider av S.M.A.

Det �r genetiskt, obotligt.
Det h�r �r inget diagnostikmysterium.

Ni har precis gett fienden statshemligheter.

Ny patient. Nya regler.
Idag ska ni dela upp er i tv� lag.

F�rsta som hittar vad som hotar ber�va
patienten sina 20 �r han har kvar med S.M.A.,-

-f�r beh�lla sina jobb.

Ta av er era nummer. Ni ser dumma ut.
Jag tror jag vet vem ni �r nu.

- Hur vill du att vi ska dela upp oss?
- �verexhalterade, f�re detta fosterbarn.

Ni �r tio stycken.
Jag f�rest�ller mig sex mot sex.

- Kanske kvinnor mot m�n?
- Utm�rkt f�rslag, Tjocka Tvillingen.

Mer intressant �n j�mna mot udda,
mindre intressant �n tr�jor mot nakna.

Om era sexorgan dinglar �r ni sydstatarna.
�r era sexorgan vackra �r ni nordstaterna.

Jag skulle vilja vara i m�nnens lag.

- Dinglar ditt sexorgan, aggressiva bitch?
- Inte �n.

Du har aldrig anst�llt mer �n en kvinna.

Om du ska rensa ut ett helt k�n
blir det inte dinglarna.

L�ter logiskt. Om man inte t�nker p�
det i mer �n tre sekunder.

Om dinglarna f�rlorar �r de ute.
Du m�ste d�lja den verkliga anledningen.

Du tror att kvinnorna kommer att
vara f�r k�nslom�ssiga.

Kan jag byta lag?

Om dinglarna tycker det �r okej.

- Du tycker jag �r f�r t�vlingsinriktad.
- Manipulativ.

"Aggressiva bitch" �r din officiella titel.

Det �r ett spel.

- Om du vill vinna vill du ha aggressivitet.
- Nej tack.

- Vi m�ste komma in i hans huvud.
- Det �r inte psykologiskt.

Jag pratar om House.
Han �r galen, men inte oansvarig.

Han skulle inte spela det h�r spelet
om han inte redan hade svaret.

Vi kan k�ra en massa tester. Vi
beh�ver ingen teori, bara r�styrka.

Hj�lphunden d�?

Plockar upp bakterieinfesterade saker
med sin bakterieinfesterade mun.

Det �r inte hunden.
Det skulle inte vara r�ttvist.

House vet att jag har varit veterin�r. �r
hunden svaret skulle de haft ett handikapp.

- Hunden d�?
- Hj�lphundar har allting i munnen.

- Varf�r tror du ett l�gt sodium...
- Patienten var i Thailand f�r tv� veckor sen.

- Sriv st�rre och vinkla tavlan mer.
- Det h�r �r fel.

- Det �r bara fel om de tittar p� oss.
- De fuskar inte. En av dem r�r sig.

Lek inte med dina stygn!

Varf�r har ni ett batteri
i en urinprovsmugg?

- Vi fick ut det fr�n en patients in�lvor.
- Varf�r sv�ljer n�gon ett batteri?

Varf�r antar du att han svalde det?

S�ng fem beh�ver en p�se Ringers lactat.

- Hade varit v�rre om han anv�nt ett 9 volt.
- Vem sa att det var en han?

Falska antagningar. Du �r bra.

- Du fj�skar. Varf�r pratar du med mig?
- House f�rvandlar patientv�rd till ett spel.

Det �r farligt... Patienten blir lidande,
kanske d�r.

- Du beh�ver verkligen raka dig!
- Ser du vad jag gjorde?

Intressant.

Beh�ver en akutvagn h�r!

Det var inte jag.

Svimmar en person f�r de inte
tillr�ckligt med blod till hj�rnan.

Sj�lva fallandet korrigerar problemet.

Svimmar du igen fastbunden i den d�r
elstolen kanske du inte vaknar igen.

D�dad av ett hj�lpmedel.

Jag tror du fick en tr�dmask n�r du var
i Thailand. Kommer oftast genom f�tterna.

Jag gick inte s� mycket p� stranden.

Antar att du hade n�gon som la dig ner
i sanden.

Bara rygg, bara ben. �kar utsattheten
med tio g�nger mer �n bara f�tter.

Tv� tabletter.
S� blir du bra igen.

Kan jag f� lite vatten till tack?

- Ta en nummerlapp.
- Vad testar hon honom f�r?

De kommer spendera hela dagen besatta av min
id� ist�llet f�r att komma p� n�got sj�lva.

Jag kanske har fel. Vet vi inte vad hon
ger dig kan det uppst� konflikter.

House brukar kolla upp allt s�nt.

Tio l�kare. De borde komma p� tio botemedel.

Vi beh�ver blod, h�r och avf�ringsprov.

Du bajsar, anv�nder tr�pinnarna f�r att
fiska upp avf�ringen, gnuggar det sen d�r.

Bara en av de sakerna jag kan g�ra sj�lv.
De sista dagarna har jag inte ens gjort det.

- �r det okej om vi b�r in dig till badrummet?
- Vill ni ha mig d�r �r det enda s�ttet.

Redo?

Ett, tv�, tre.

Kan jag f� lite st�d f�r huvudet?

- Varf�r �r du h�r?
- Mitt kontor anv�nds av mina team.

Det inneb�r att det h�r �r enda
st�llet d�r du kan skrika p� mig.

Jag ville ta itu med skrikandet idag,-

-med tanke p� vad du har p� dig hade
jag inte beh�vt lyssna s� noga.

- Du kan inte g�ra en t�vling av omv�rdnad.
- Utan t�vlan skulle vi vara encelliga organismer.

Kan jag g� nu?
Vad �r det f�r fel p� honom?

- Sju av de skarpaste sinnena jobbar p� det.
- Du skulle inte gjort det om du inte visste...

Jag ber�ttar f�r dig, du ber�ttar f�r dem.

- Om du vet �r du bunden till att behandla.
- Men i s� fall vet jag inte.

Varf�r skulle en kille...

Frivilligt stoppa ett metalliskt f�rem�l
i ett eluttag?

Jag kommer n�rmre och n�rmre svaret.

Vad h�nder om jag slutar med detta spelet?

Jag skulle avskeda alla, anst�lla 40 nya
br�draskapsans�kande, b�rja om spelet igen.

- Du vet vad som �r fel p� honom.
- Vore v�l oansvarigt om jag inte visste.

- Antibiotikan fungerar inte.
- Legion�rssjukan f�rklarar lungorna, febern...

Om hon hade legion�rssjukan
skulle hon haft l�gt sodiumv�rde.

Hon gillar kroppssurfing. Kanske fick ett
virus n�r hon simmade utanf�r Jones strand.

Hon har inte ens ork f�r korsord l�ngre.

- D�r har vi det! Suddig syn.
- Hur f�r man suddig syn av...

Du slutar inte med en daglig ritual mot
uttr�kning f�r att du blir uttr�kad.

Hon har sv�rt f�r att l�sa korsorden.

Vad orsakar feber, svampiga lungor
och suddig syn?

Aspergillus f�rklarar lunginflammationen,
vilken i sin tur f�rklara febern.

Bra jobbat.

Om du vill ta livet av dig, varf�r v�lja
el? Skjut dig sj�lv, hoppa fr�n ett tak ...

Jag �lskar team-grejen f�rresten.

Begrav dig levande i Cuddys urringning.

Lagspel, samarbete, allt f�r det stora hela.

Det kan ha varit ett rop p� hj�lp,
ist�llet f�r ett riktigt f�rs�k.

Intressant nog s� rev inte den spanska
r�ven n�gon annan r�v.

Men vem l�gger sina inre organ p� en
stekpanna bara f�r att f� uppm�rksamhet?

Fr�ga honom.

Det skulle vara fusk.

- N�gon diagnos �n?
- N�got avf�ringsprov �n?

Jag pratade med en sk�terska.
Ganska briljant, eller hur?

Jag ger er ett drag House kommer att �lska,-

-och ni l�ter mig bli en del av ert lag.
- Du �r f�r sent ute. Vi har en diagnos.

Han ljuger f�r att han vill att du
ska f�rsvinna.

- Hur vet vi att du inte �r en dubbelagent?
- Jag bryr mig inte om vad du tror.

Jag vill vara i ert lag f�r ni �r idioter.

Jag vill ha ut kvinnorna fr�n t�vlingen.
Tillsammans med tv� av er.

Vad �r det stora draget?

Vi l�ter insekterna bita dig, sen testar vi
deras avf�ring f�r parasiter.

- Varf�r kan du inte testa min avf�ring?
- Du har svalt m�ngder av magnesiummj�lk.

Mycket som kommer in, inget som kommer ut.

Att testa insektens avf�ring �r faktiskt
mer tr�ffs�kert �n att testa din.

Mindre h�stack, l�ttare att hitta n�len.

�r du okej? F� bort insekterna.

- Testet �r inte klart.
- Han kv�ljs!

Fl�ckvisa filtreringar p� r�ntgen.

Patienten f�rb�ttrades med lungrensningen.
Nu har vi ett annat symptom att f�rklara.

Varf�r tror hans strupe att
hans lungor �r hans mage?

- Varf�r st�ngs era strupar?
- Ska vi inte vara i olika rum?

Tror du att jag ska dra tv� differentialer
s� h�r tidigt?

Butter, du f�rst. Varf�r skulle jag
kalla dig f�r det om du inte var det?

Det �r en ovanlig kombination.

Ovanlig = exotisk = utl�ndsk. M�ste
vara knuten till hans resa till Thailand.

- Praktiserar du medicin utomlands?
- Jag var med L�kare utan gr�nser i �tta �r.

Det st�r i min akt.

David Blaine g�mmer hj�rter sex
i en �lflaska, fortfarande imponerande.

Du gillar exotiskt. Varf�r �r du h�r?
�r f�r�ldrarna sjuka?

Det h�r �r inte jobbet du vill ha. Du
vill jobba i det h�r omr�det. F�rlovad?

Ja.

- F�r jag inte �ndra mina prioriteringar?
- Du f�r, folk g�r det vanligtvis inte.

Det h�r �r inget nytt symptom.
V�r patient har muskelf�rtvining i ryggraden.

- Sv�rt att sv�lja. Kv�ljningen �r inget nytt.
- Vad orsakade det gamla?

Strongyloidesmaskar f�rklarar svimningen.

- Vi har redan behandlat...
- Han har blivit s�mre.

En ganska passiv tillv�gag�ng f�r att vara
fr�n en dotter till en alkoholist.

Vi skulle kunna stressa hans system.

Om han beh�ller medvetandet betyder det att
vi satte r�tt diagnos och vi vinner.

Varf�r har ni inte gjort det d�?

Sex mot fyra. En av m�nnen m�ste g�
med i kvinnnornas lag.

En av m�nnen �r ingen riktig l�kare.
Jag antar att det �r ganska r�ttvist �nd�.

- M�n, ni �r i utvisningsb�set.
- Vem �r ingen l�kare?

Jag �r glad att du fr�gade det.

Jag straffar er p� grund av tidshantering.
I diagnostik arbetar du alltid mot klockan.

Kvinnorna hade en teori, behandlade patienten.

Ni satt bara i ett labb och hoppades p�
att en h�g blindtester skulle ge er en teori.

Ni sl�sade bort patientens tid.
Nu sl�sar jag bort er.

Hennes gommar �r p� v�g att bli gula.
Vad det �n �r s� �r det i hennes lever nu.

Svamp passar perfekt.
Vi hade fel.

- Vi ska forts�tta ha fel tills vi har r�tt.
- Eller tills hon d�r.

Det beh�vs ett lag f�r att ber�tta f�r
mig att vi �r od�dliga.

F�rl�t mig. Du har r�tt.

Det skadar inte att bli p�mind om att det
�r allvarliga insatser vi har att g�ra med.

Att levern st�nger ner �r en ledtr�d.
Vad s�ger det oss?

Jag kan inte l�ta dig g�.
Jag tror du fortfarande �r sj�lvmordsben�gen.

- Jag f�rs�kte inte ta livet av mig.
- Just det. Du f�rs�kte bara d�da en v�gg.

Om jag bockar i den h�r rutan blir dina
rumskamrater Jesus och Galen McD�rhus.

- Den killen hade ingen chans.
- Det kommer l�ta dumt.

Pl�tsligt blir du blyg?
Du sket p� dig framf�r mig.

Det �r en av de �ckliga bieffekterna
av att d�.

F�rra l�rdagen var jag i en bilkrasch.

En rattfyllerist k�rde �ver mittlinjen
och k�rde p� mig rakt framifr�n.

Det var som slow motion.

Jag s�g str�lkastarna, och...

Jag s�g...

Ambulansf�rarna sa att jag var d�d
i 97 sekunder.

Det var de b�sta 97 sekunderna i mitt liv.

S� h�r gick det till. Din syreber�vade
hj�rna h�ll p� att st�nga ner.

En �versv�mning endorfiner och serotonin
sl�pptes fria, det gav dig synerna.

Nej. Tro mig. Det var inte kemikalier.

Jag har testat varenda hallucinogen som
finns. Det h�r var mycket st�rre �n det.

Det finns n�t d�r ute.

N�t mer.

- Kan jag f� tillbaka min kniv?
- Nej.

Vem fan �r det som inte �r l�kare?

Vi f�r inte prata om fallet.
House bara leker med oss.

�r du inte nyfiken? Finns bara en
anledning till att du inte skulle vara det.

Vi borde prata om fallet.

- Han bestraffar oss f�r att sl�sa med tid.
- St�ng d�rren. Du kommer f� oss avskedade.

Vi m�ste hitta en l�nk mellan svimning
och problem med att sv�lja.

�r det bara problem med att sv�lja eller
kan musklerna inte slappna av?

Hur f�rklarar en neoplastisk utv�xt i magen ...

Inte magen, halsen. En tum�r vid puls�dern
ger problem att sv�lja.

Mat pressas mot vagusnerven, orsakar
svimningarna.

Om killen har cancer, beh�ller vi v�ra jobb?
F�r vi sparken om han �r frisk?

Vi beh�ver en skiktr�ntgen f�r att bevisa det.

Har Houses dator en inbyggd mikrofon?

Det finns en potentiell giftrisk
i den experimentiella behandlingen.

Jag har inte varit h�r.

Blodtrycket �r stabilt genom 60 grader.

Inga pauser p� hans EKG, inget illam�ende.
V�r behandling fungerade.

- Jag beh�ver v�r patient.
- Svimningarna �r botade. Det �r �ver.

Du har uppenbarligen inte stressat
systemet tillr�ckligt mycket.

Vrider du upp det tillr�ckligt h�gt
s� svimmar vem som helst.

Det h�r �r det mesta jag har
r�rt mig p� 40 �r.

Testet med lutningsbordet visade att
patientens EKG h�ll sig normalt trots...

- Vem �r du, Tretton?
- Mitt namn st�r i akten.

Det faktum att du inte svarar p� mina
fr�gor s�ger mig mer �n sj�lva svaren.

- Du tror inte icke-svar s�ger mig n�got?
- Inte lika mycket som faktiska svar.

Jag tror du d�ljer n�got.

Du har n�got v�rt att d�lja.
�r det turkiskt f�ngelse? Homo-porr?

Du d�dade en man f�r att han st�llde
f�r m�nga fr�gor?

Kan jag bli f�rdig med patientens rapport?

Vi ses om en timme eller s�.
M�ste s�tta upp lite grejer.

Tack alla f�r att ni kom...

Till �-r�det.

En man av din integritet k�nner jag
att jag kan lita p�.

Jag s�ger inte det bara f�r att du �r mormon.

- Var �r ditt lags sj�tte man?
- Hon f�rsvann. Br�t mot reglerna.

Du syndade ocks�. Ateister har ingen
r�tt att citera bibliska skrifter.

- Reglerna var inget pratande. H�gt.
- Vi f�rs�kte r�dda en mans liv.

Nyckelordet �r "f�rs�kte". Testet med
lutningsbordet visade att ni hade fel.

Ni �r avskedade.

Den sl�saktige sonen �terv�nder!
Du �r ocks� avskedad.

Vi trodde det var en tum�r i matstrupen.
Vi hade r�tt om omr�det, fel med diagnosen.

- Matstrupen hade bara r�tat ut sig.
- F�rklarar svimningarna. Han beh�ver kortison.

Gjorde ni en skiktr�ntgen?
Efter att ni blev motbevisade?

Bra f�r er. Synd att ni hade fel.

Utr�tning indikerar f�rtvining.
S.M.A. f�rklarar f�rtviningen.

Strongyloides infektion f�rklarar resten.

Ni damer har �ran att ge patienten en matslang,
skriv ut honom och kom hit i morgon.

Resten av er, ni �r en besvikelse.

Ni f�r mig att vilja sluta dingla.

Det var de b�sta tv� veckorna i mitt liv.
Jag tror att jag kommer sakna dig mest.

- Jag trodde House avskedade dig.
- Nej. Han avskedade m�nnen.

Jag tror inte House har fel.
Om han har det, hur bevisar jag det?

Att tro duger inte. Du m�ste ta ett
blodprov f�r anticentromera antikroppar.

- Har du n�got emot att ta proverna?
- Jag kan, men...

Du �r avskedad, har inte �tkomst till labbet.

Du kom inte hit f�r att f� r�d, du ville
lura till dig en tj�nst och r�dda ditt jobb.

Jag jobbar inte f�r honom l�ngre, men
han g�r mitt liv till ett helvete �nd�.

Du kan g�ra hans liv till ett helvete.

Jag �r f�rol�mpad. Du lurar Cameron
genom att be till hennes m�nsklighet.

Jag sa vad hon ville h�ra. Du sa till
mig vad du trodde hon ville h�ra.

Jag tycker dina motiv �r intressantare.

Jag fattar inte att han avskedade dig.

G� och ta hans blod. Jag tr�ffar dig
i labbet n�r jag �r f�rdig h�r.

- Antar att du inte hittade din tum�r.
- De andra l�karna sa att du var frisk?

Ja. De sa att det var bara min
sjukdom som blev v�rre.

Man kommer till insikt med den
h�r sjukdomen.

Du vet att den �r d�r.
Du vet att den v�ntar.

Med j�mna mellanrum tar den bort n�got.

Den tog min f�rm�ga att g�.
Den tog min blygsamhet.

Nu tar den ett av mina sista n�jen.

D�r finns en liten chans att n�t
annan �n din S.M.A. orsakar dina �tproblem.

�r det s� d� kan vi fixa det
och ta bort den d�r slangen.

�r det mitt blod?
Det �r gr�nt.

Det betyder att jag inte f�tt sparken.

�r han fr�n planeten Vulcan?
Om inte, vad f�r Nimoy att bl�da gr�nt?

Hon kanske fejkade det gr�na blodet?

Det vore dumt. �ven om hon kan vara
manipulativ, p� gr�nsen till ond, ytlig ...

Jag �r inte dum.

Vilken kontrast anv�nde du vid r�ntgen?

Hans njurar fungerar inte. Filtrerade
inte kontrastv�tskan som i ICM �r gr�nt.

L�gg till njurproblem till symptomen.

- Avg�r de h�r po�ngen vem du ska sparka?
- Jag sparkar n�sta person som fr�gar mig.

- Vad h�nde med m�n mot kvinnor?
- Gl�m spelet.

Vad menar du med gl�m spelet?

Vi m�ste ha en exakt diagnos.

- Jag trodde det var det vi h�ll p� med.
- Ni h�ll p� med det. Nu g�r jag det ocks�.

Jag trodde Tretton hade r�tt om strongyloiderna.
Jag hade uppenbarligen fel.

Njurproblem, inandningsproblem, svimning.

Njurproblemen kan bero p� en negativ bakterie.

V�r patient har en kateter p� heltid.
Den garanterar bakteriell infektion.

Som kan ha flyttat upp till hans njurar.

Infektion stressar hans redan f�rsvagade
system, g�r hans S.M.A. v�rre.

Det f�rklarar kv�ljningarna och svimningarna.

V�rt lags sklerodermadiagnos h�ller �n.

Testet kan ha varit negativt p.g.a. att
blodet var f�rorenat med kontrast.

G�r en skinn-biopsi.
Ta �ven lite lymfa f�r att bekr�fta.

- Jag kan f� dig avskedad.
- Du har redan f�tt mig avskedad.

Hade m�nnen fel? - Nej.

Varf�r skriker du p� mig?

F�r att g�ra tester �t n�gon som inte
�r l�kare vid detta sjukhuset...

Vill du ha hj�lp? Jag �r h�r. Beh�ver
du bara ventilera, l�mna ett meddelande.

Jag gillar honom b�ttre s� h�r.

Patienten har utvecklat lunginflammation.
Vi har satt in antibiotika. Ingenting.

- Vi hade fel.
- Vi med. Han har inte skleroderma.

Biopsin visade inga fibrotiska f�r�ndringar.
Halslymfk�rteln har svarta m�rken.

- Sm� omr�den med v�vnadsd�d. Det �r inget.
- Du s�ger inget. Jag s�ger cancer.

Lite l�ngs�kt att hoppa rakt till cancer.

Det �r inte bakteriellt.

Icke fungerande lever trots behandling
visar att det inte �r svamp.

Hennes h�ga laktossyrepo�ng
mot anaplastisk storcellig lymfom.

Kan ocks� betyda infektion, vilket
�r enklare och s�krare att behandla.

Storcellig lymfom �r otroligt aggressiv.
Hon �r d�d inom en vecka om vi f�ljer b�ckerna.

Om det inte �r infektion och du str�lar
henne s� �r hon d�d inom en dag.

Jag vet att du har lite erfarenhet d�r.

Jag har sett l�kare g�ra s� h�r tidigare.

Har du r�tt rensar du ut gamla sp�ken..

- Jag tycker det �r mer troligt ...
- Sp�ken finns av en anledning.

D� g�r du inte samma misstag tv� g�nger.

Byt till tredje generationens
Cephalosporin.

- Vill du ta bort hans �ga?
- Vem ber�ttade?

Du bokade operationssalen.

- Du kan inte sl� mig i ett fotlopp.
- Jag trodde vi dansade.

Halslymfk�rteln �r en soptipp.

Bara en lastbil kommer in och kommer bara
fr�n ett hem.

Hemmet �r i h�gra �gat. Jag fattar.
G�r en biopsi.

Du g�r ingen biopsi.
Du beordrade att ta bort globen.

Jag vill inte ta bort en pytteliten bit
och komma fram till vad jag redan vet-

-medan min patient drunknar i sina egna v�tskor.
Men vill du s� g�r jag det definitivt.

- Hur l�ngt g�ngen �r lunginflammationen?
- Den g�r p� h�gskola.

Jag ska sk�ra ut n�n krymplings �ga.
Vill du komma och kolla?

F�rdiga f�r att k�ra?

Jag trodde melanom var hudcancer.

Tekniskt sett �r det cancer i pigmentcellerna.
Samma celler som ger din iris f�rgen.

Cancer? Varf�r inte?
Vad mer kan Gud kasta p� mig?

Hagel, gr�shoppor, nedslag p� den f�rstf�dde.

Det beror s� klart p� hur ond du varit.

Om det �r cancer har det v�l spridit sig.
Finns det i mina lungor, mina njurar?

Tar vi �gat, den prim�ra tum�ren, tre
omg�ngar str�lningar, det kan ...

Kan... vad?

- N�gra m�nader? �r?
- Mest troligt m�nader.

- Ingen annan som har en roligare diagnos?
- Har de det s� har de fel.

Det �r enda s�ttet att hj�lpa dig.
Jag har redan f�rlorat f�rm�gan att g�.

Jag kan inte �ta.

Du menar att resten av mitt liv ska jag
spendera i s�ngen, m� illa och ha ont?

- Vi kan hantera sm�rtan.
- Jag vill helst f� det �verst�kat.

Jag har varit f�nge i den h�r
kroppen l�nge nog.

- Det vore sk�nt att �ntligen f� komma ut.
- Komma ut var?

Tror du att du f�r vingar som �nglarna?

Var inte en idiot. Det finns inget efter,
det finns bara det h�r.

- Du kan inte ta bort en d�ende mans tro.
- Hans tro �r dum.

Alla ljuger. Det h�r skulle ha varit
en fantastisk anledning till att ljuga.

Varf�r kan du inte l�ta honom tro?

Ger du honom tr�st att fantisera om str�nder,
n�ra och k�ra, livet utanf�r en rullstol ...

Finns d�r 72 oskulder med?

Han har dagar, kanske timmar kvar.

Vad g�r det om han spenderar den
tiden med att le?

Vad f�r sjuk tillfredsst�llelse har du av
att han �r fylld av r�dsla och skr�ck?

Han ska inte ta ett beslut baserat p� en l�gn.
Att vara olycklig �r b�ttre �n inget.

- Du vet inte att det inte finns n�got d�r.
- Jag �r tr�tt p� det argumentet.

- Jag vet att det luktar i Detroit.
- Detroit, livet efter detta. Samma sak.

Suddig syn.

Du f�r inte tillr�ckligt med syre, vi
s�tter in en slang rakt in i dina lungor.

Det f�r ut lite av den �verfl�diga v�tskan.
F�r dig att k�nna dig lite b�ttre.

SAT forts�tter falla.
V�tskan �r klar.

Om det var cancer skulle d�r varit blod.
Ring House.

Han s�kte mig precis.

Dr House.

- Det kanske bara var en olycka.
- Det var ingen olycka.

- Tror du hans nihilism tog �verhanden?
- Han s�kte mig.

Varf�r dig?

- Jag antar f�r att...
- Anta ingenting. G� inte i den f�llan.

- �r han okej?
- Han br�nde sin hand ganska rej�lt.

Hans hj�rta stannade i n�stan en minut.
Din grupp lyckades starta det igen.

Men han har inte �terf�tt medvetandet.

N�r ni nu alla �nd� �r h�r skulle vi
kanske prata om er riktiga patient.

Det �r antagligen inte cancer.

Vi beh�ver komma p� n�got nytt.

- Du tog n�stan livet av dig.
- Det var tanken.

- Du ville ta livet av dig?
- Ja, n�stan.

- �r han b�ttre?
- Nej. Men han har inte cancer.

Det kan vara Eosinophilisk lunginflammation.

Du brydde dig inte om du �verlevde.

Du insisterade p� att jag beh�vde se sj�lv.

- Blev han utskriven?
- Nej. han �r d�ende.

Du har redan haft tv� n�ra-d�den-upplevelser.

Inte den killen.
Killen i bilolyckan, med kniven.

- Jag m�ste prata med honom.
- Han dog f�r n�stan en timme sen.

Det �r inte bra att ge sig sj�lv el-
st�tar om du har massiva inre skador.

Varf�r beh�vde du prata med honom?

- S�g du n�got?
- Eosinophilisk lunginflammation.

House? Vad s�g du?

Vems id� var det?

- Brennan.
- Vem av dem �r Brennan?

�r det den l�jligt gamla killen?

Om den �r tillr�ckligt aggressiv
kan den ha tagit sig f�rbi kortisonet.

- S�tt honom p� cyclophosamide.
- Det har jag redan gjort.

- Bara att titta p� dig g�r ont.
- Jag best�ller upp lite mer sm�rtstillande.

Jag �lskar dig.

Hur snabbt verkar det h�r?

Det borde b�rja verka inom ett par minuter.

Vacutainern �r full. Jag m�ste byta.

Jag tror... Jag tror inte...

Det fungerar. F�rs�k slappna av.

- Du m�ste ha fel...
- Sluta prata.

- Skynda p� och f� ig�ng br�stslangen.
- Okej, jag har det.

Kan du h�mta...

Jag kan inte...
Kan du...

L�gga min hand...
P� hans huvud?

Det �r okej. Oroa dig inte.

Jag �r inte r�dd.

Herregud.

D�den intr�ffade klockan?

Du ser b�ttre ut.

Stark �r d�d.

- Jag ska titta till v�r patient.
- Han �r d�d.

D�d �r inte en diagnos.

- Du borde verkligen inte...
- H�ll tyst och ge mig min k�pp.

Jag antar att vi alla har f�tt sparken.
Ska jag sparka mig sj�lv ocks�?

Trodde det var Strongyloider, sen cancer.

- Lite hj�lp h�r.
- F�rdig? Ett, tv�...

Varf�r ringde du mig?

- Jag ville inte bajsa p� mig framf�r Wilson.
- Men varf�r ingen av de andra?

- Du har alltid telefonen i handen.
- Vi har alla mobiler, s� varf�r?

Om jag dog skulle du aldrig f�tt jobbet.
Jag visste du inte skulle l�ta det h�nda.

- Tror du inte n�n annan bryr sig?
- Tror det b�rjar komma tillbaka till mig nu.

Det �r h�ger, v�nster, sen repetera.

Ja, det funkar.

Vad missade vi?

- �r det allt? Ska ni bara ge upp?
- Nej, vi blev besegrade. Det �r �ver.

Patienten kom in med svimningsepisoder.

Vi trodde det var tr�dmask,
gav honom ivermectin.

Han verkade bli b�ttre,
tills hans blod blev gr�nt.

Kan vi �tminstone ta bort kroppen innan
detta blir en rent akademisk �vning?

Patienten svarade inte p�
antibiotika eller kortison.

Vad �r det med hunden?

Han �r d�d.

Det finns bara en handfull virus som kan
vandra mellan hundar och m�nniskor.

- De beh�ver inte vara sammanknutna alls.
- Hunden var gammal.

De lever vidare l�ngt f�rbi deras livsl�ngd
f�r att ta hand om deras hussar.

S�g du honom ta tabletterna?

Ivermectinet.

- S�g du patienten sv�lja dem?
- Jag vet inte. Jag tror det.

Det �r en engelsk f�rhund.

Den tillh�r v�l colliefamiljen?

De delar mdr1-genen.

Vad h�nder n�r du ger en hund med
mdr1-genen Ivermectin?

Det anv�nds f�r att behandla hj�rtmask hos
hundar, det skulle vara d�dligt om ...

K�nns det igen?

Sist du s�g det hade det inte den
d�da hundens bitm�rke p� sig.

Jag satte det p� s�ngbrickan en kort stund.

N�r jag fr�gade om du s�g n�r patienten
svalde tabletterna var r�tt svar "nej".

Ta hans kropp ner till b�rhuset.

Om du inte hade behandlat patienten som
ett spel hade han inte varit d�d.

�r det meningen att jag ska visa sympati?

Han dog f�r hans tj�nstg�rande
l�g p� en sjukhuss�ng-

-f�r att han stack en kniv i ett v�gguttag.

Han dog f�r att en l�kare gjorde ett misstag.

Du anst�llde henne.
Du �r ansvarig.

Febern �r borta.

AST och ALT �r tillbaka p� normal skala.
Hon borde vara h�rifr�n inom ett par dar.

Ett v�gat beslut.
Det var ingen komplimang.

Om du haft fel hade hon varit d�d.
Du var inte s�ker, det kunde du inte vara.

Vi har regler av en anledning. Gjorde
varje l�kare vad hans magk�nsla sa var r�tt-

-skulle vi haft mycket fler d�da kroppar.

- Det ska inte h�nda igen.
- Jo, det kommer det.

Du f�rv�xlar att r�dda henne med
att g�ra det r�tta.

Jag �r ledsen dr Foreman. Du f�r sparken.

S� snart patologen skar i lungorna
s�g vi tr�dmaskarna.

�r det r�ttvist att jag gav de andra
sparken n�r ni kom med r�tt diagnos?

Jag spelar det om och om igen i mitt huvud.
Tappade jag tabletterna n�r jag la dem p� brickan?

Slog jag omkull dem n�r jag v�nde mig
om f�r att g�?

Du vet att han skulle levt.
Hans hund skulle levt.

Jag vet.

Du tvingade oss att handla p� grund av
en falsk antagning.

Allt vi byggde upp fr�n det steget och fram�t,
varje prov, varje teori, varje behandling...

Jag vet. Gl�m uppl�xningen.

Om jag skulle sparka dig, skulle jag
inte l�xat upp dig.

Jag vet att du inte kommer att l�ta n�got
s�nt h�r h�nda igen.

Vi ses imorgon.

Ledsen att beh�va s�ga
"vad var det jag sa"