All language subtitles for House.S04E02.The.Right.Stuff

Big Eye, det h�r �r Cobra 6,
som n�rmar sig-

-position f�r m�l nummer fyra.
Inv�ntar bekr�ftelse f�r l�sning p� m�l.

Uppfattat Cobra 6,
Big Eye v�ntar p� bekr�ftelse.

V�ntar vi l�ngre har vi inget val.
Jag kan inte g�ra en U-sv�ng h�r.

Uppfattat. V�nta p� bekr�ftelse.

Kapten Cooper, hur �r det?
Vad h�nde? Du svarade inte.

Kommunikationskabeln kopplades ur.
La ni en miljard p� simulatorn-

-utan att kolla kommunikationen?

- Jag kollade det tv� g�nger...
- N�sta g�ng ni ber oss kolla en prototyp-

-�r det bra om gyrot fungerar
n�r jag flyger p� 150 meters h�jd.

Jag ska g� igenom simuleringen igen,
se om jag kan r�kna ut vad som gick fel.

House S�song 4 Episod 2
"The Right Stuff"

Text h�mtad fr�n www.Undertexter.se

�versatt av Queen-Ingela,
banana.doe & zozlow www.SweSub.nu

Vem �r den h�r mannen?

Kom igen, f�rs�k. Jag t�nker inte
ge er sparken varje g�ng ni svarar fel.

- Neville Chamberlain.
- Du har f�tt sparken.

Ser den h�r mannen ut att leda
Tjeckoslovakien till fascism och diktatur?

Det �r sk�despelaren Buddy Ebsen.
Han �r d�d.

Buddy Ebsen spelade tennmannen i
Trollkarlen fr�n Oz.

I en dag. Visade sig att han var
allergisk mot aluminiumdammet i sminket.

Lungorna kollapsade och han dog
n�stan. Fr�gan �r varf�r?

- Var han inte allergisk?
- Du kanske inte har ben, men du har �ron.

Anv�nd dem! Jag sa att han fick
diagnosen allergi.

Eftersom vi just nu inte har
en enda intressant patient-

-ska vi ta reda p� vad som
egentligen h�nde Buddy Ebsen 1938.

� ena sidan �r han redan d�d,
� andra sidan st�r er jobb p� spel.

Jag vill ha sju olika diagnoser
n�r jag �r tillbaka.

- Kan du inte r�kna till tre?
- Jag har en budget f�r tre-

-men jag kan anst�lla fler.
- Nej, det kan du inte.

Jag s�nkte l�nerna med 10 procent.

P� tre �r, t�cker det mer �n v�l de
27 jag v�ljer ut de n�rmaste veckorna.

- Det �r 40 personer d�r inne.
- Ni p� rad D har f�tt sparken.

- Jag r�knade inte alla ans�kningarna.
- Du kan inte hantera s� m�nga.

- Du kommer att rensa ut dem godtyckligt.
- Att de sitter p� kontoret och pladdrar-

-om vilken som �r deras favorit bland
algeriska surffilmer �r s� mycket b�ttre.

V�nta lite, satt du i rad D?

Min chef s�ger att jag �r godtycklig.
Rad D f�r vara kvar, men inte rad C.

Det d�r var inte godtyckligt.

Jag har inte tid att prata,
f�r n�n har s�kt mig. Intressant.

Jag s�kte tydligen mig sj�lv.

Jag �r inte intresserad av ditt CV, men
hur fick du numret till min persons�kare?

Det �r inget CV...utan 50 000 dollar.

Vill en�gde Nicky att jag ska
l�mna det till Jimmy med n�san?

Det �r f�r sjukhuskostnader.

- Ta reda p� vad som �r fel p� mig.
- F�rs�kringar brukar vara billigare.

Kontanter tyder p� att du d�ljer n�t.

Jag �r kapten inom flygvapnet
och ska snart b�rja ett nytt uppdrag.

- Nasas tr�ningsl�ger f�r astronauter.
- Jag uppt�ckte saltet och uppfann radion.

Det �r n�t fel p� mina �gon och �ron.

G�r det att g�ra n�t �t det s�
fixar flygvapnet det gratis.

Det finns 100 s�kande som g�rna tar
min plats, de beh�ver inte fixas.

Jag beh�ver g�ra det h�r vid sidan av.

Du �r b�st, du bryter reglerna och
bryr dig bara om dig sj�lv.

Vi antar att det �r sant.

Du f�r ett nytt jobb, sjukhuset
f�r en massa pengar.

Vad f�r jag?

Jag krashade en flygsimulator-

-f�r att jag b�rjade h�ra med �gonen.

- Aluminiumet kan ha varit f�rorenat...
- Vi har en ny patient.

30-�rig kvinna...med ljudblindhet.

Nya regler.

Alla labrapporter ska f�rst�ras
och alla r�ntgenpl�tar sm�ltas.

Inga anteckningar, inga journaler.
Ni behandlar Osama Bin Laden-

-och alla som inte �r h�r inne
tillh�r Delta Force. N�gra fr�gor?

- Hj�lper vi Osama Bin Laden?
- Det �r en metafor. V�nj er.

- N�gra fler fr�gor?
- F�r vi inte veta vad hon heter?

Tror du att hennes namn har n�t
att g�ra med hennes sjukdom?

H�r har vi Osama!

Ni �r numrerade, s� vi ska g�ra
det h�r i nummerordning.

Nummer 8, 15 och 5.

- Har du varit ljudblind tidigare?
- Nej.

- N�gra liknande symptom? Psykiatriska?
- Nej, ingenting.

Tar du n�gra mediciner eller droger?
Talar hon sanning?

Tror ni jag drog bort er fr�n Buddy
Ebsen f�r en knarkares skull?

- Talar du sanning?
- N�n m�ste man v�l lita p�?

Har n�n i din n�rhet varit sjuk nyligen,
en familjemedlem, en arbetskamrat?

- Nej, inte vad jag vet.
- Tv� kvar. Kitty Carlisle.

�r du ofta p� h�g h�jd?

- Varf�r undrar du?
- Piloter �r or�rliga i l�nga perioder.

Det kan vara en bentrom som
f�rflyttat sig till hj�rnan via en PTO.

Som du sa, vi kan inte l�mna Buddy
med n�t som inte �r ovanligt.

Patienten...flyger regelbundet.

13, 32, 39. Ta ett EEG, en MRT
och ett angiogram p� Osama.

Hur m�nga av er tror att Oswald
gjorde det han gjorde ensam?

Om du med ensam menar att han inte
var medveten om att CIA...

Dela upp er sj�lva i tv� grupper.
Testa hennes blod och hennes avf�ring.

Vem gillar en utvald slagman...

Ni har fel. Tur f�r er att ni inte f�tt
sparken. Tv� grupper. LP och odlingar.

Vem vet inte vad en utvald slagman �r?

H�r �r hennes adress. Bryt er in,
ta reda p� vad det �r hon d�ljer.

Varf�r ber vi inte om nyckeln?

Fick vi reda p� vad hon d�ljer genom
att be, d� "d�ljer" hon inget.

Vill du bo h�r, l�r dig spr�ket.

Vad ska vi andra g�ra?

30 personer s�ker tre platser
och vi ska tv�tta hans bil.

- Jag slet inte f�r det h�r i skolan!
- En halvtimmas biltv�tt. �n sen.

- Det �r f�rnedrande.
- �r det f�rnedrande att jobba?

Kom inte med det d�r skitsnacket.

Vi har g�tt l�karlinjen,
s� vi ska slippa slita hela dagarna.

Slita en timme d�?

I utbyte s� f�r vi en chans att l�ra oss
fr�n en av de b�sta l�karna i v�rlden.

Nej, det f�r vi inte.

Om det var s�, skulle vi ta blodprov
eller leta efter gifter. Vi �r k�rda.

Vi f�r inte chansen f�rr�n vi har dammat
hans hyllor och st�rkt hans skjortor.

Jag l�gger av. Vem h�nger p�?

�r vi s�kra p� att han inte sk�mtade?
Det h�r kanske bara �r ett test.

Allt �r ett sk�mt, allt �r ett test.
Han vill vi ska g�ra det. Kom igen nu.

Jag str�ckte en muskel 1987.

Jag gick inte om l�karlinjen
f�r att bli gripen och utvisad.

Varf�r gick du om?
Tr�nade du inte h�rt nog?

Enligt staten New Jersey-

-lider l�karlinjen i mitt land f�r
att de inte �r fr�n det h�r landet.

F�r ni upp den s� m�ste ni
komma ner och sl�ppa in mig.

Eller s� kan du v�nta d�r nere.
Det h�r �r en t�vling.

- Har du �ndrat dig?
- Nej.

- Vad g�r du h�r d�?
- Jag t�nker inte l�gga av.

Jag t�nkte f� alla andra att sluta.

- Bort fr�n bilen.
- Jag ska tv�tta den. Vi ska tv�tta den.

Jag stal nycklarna. Det finns biltv�ttar.
Han f�r folk att g�ra inbrott.

Uppenbarligen s� beh�ver man
inte respektera folks �godelar.

Jag sa att jag var orolig f�r min syster-
dotter. Att hon inte svarade i telefon.

Schysst kille.
Tv� d�ttrar p� Mount Holyoke.

Inga tecken p� proppar och f�rutom
f�rh�jt antal r�da blodkroppar...

...var blodprovet utan anm�rkning.

Har du sv�rt f�r en naken kvinnokropp?

- Inte alls.
- Det kanske �r f�r att hon ligger-

-sked med en naken delfin.
- Det �r ingen delfin, utan en tumlare.

- Det �r skillnad. L�nen, till exempel.
- Urs�ktar du oss ett �gonblick?

- F�rh�jda r�da betyder troligtvis...
- Koloxidf�rgiftning.

Det finns m�nga f�rklaringar
till f�rh�jda r�da blodkroppar.

Vilken st�mmer b�st med v�tskan era
konkurrenter hittade i Osamas eldstad?

Bilen �r tv�ttad.

S�g du precis en blond kille med
en pretenti�s accent?

- Man kan inte se en accent.
- Kan jag f� tillbaka mina bilnycklar?

Ge mig bilnycklarna, l�gg patienten
i en �vertryckskammare-

-och inga fler primtal f�r dig. Tack.

Det h�ga trycket och syrgasen kommer
att spola ut koloxiden ur kroppen.

F�r mycket syrgas f�r l�nge kan bli
giftigt, s� vi g�r det h�r i omg�ngar.

F�r jag prata med dig ett �gonblick?

�r allt som det ska?

- Vi ska kolla hennes puls och blodtryck.
- Jag gjorde det tills du drog hit mig.

Jag beg�rde en bed�mning
p� en annan patient.

Jag slutar inte mitt gamla jobb
f�rr�n jag har ett nytt.

- Jag sa inget.
- Din blick sa n�t.

Ja. Urs�kta.

- Jag tror att hon f�r en hj�rtattack.
- Nej, jag k�nner mig bara lite konstig.

- Hj�rtstillest�nd.
- Larma!

- Ingenting.
- Var fasen �r...

�r du galen? Du kan inte ta med dem.

Hon brinner!

- Hj�rtat sl�r.
- Och vi har f�tt sparken.

Vi hade b�rjat ge henne nitroglycerin
och blodf�rtunnande. Elektrolyterna-

-och EKG var normalt efter attacken.
Attacken orsakades inte av ingreppet.

Vad orsakar ljudblindhet, f�rh�jda
r�da blodkroppar och en hj�rtattack?

Ska vi inte prata om varf�r det
pl�tsligt uppstod br�nd hud?

Han tog in defillibratorn
i ett syresatt rum.

Du hindrade honom inte.

Antingen tyckte du det var v�rt att
chansa och d� �r du en hycklare-

-eller trodde du han skulle misslyckas
och d� �r du en mordisk liten tomte.

- Vad orsakar...
- Takyasus Arterit?

Inte utan utslag eller feber.
Det m�ste vara Whipples sjukdom.

Aldrig. Har du n�nsin sett en
tarminfektion utan buksm�rtor?

Argumenten f�rvirrar
varje man och lesbisk h�r.

Ni har b�da r�tt i att ni har
�vertygat mig om att ni b�da har fel.

Kardiomyopati d�? Abnormaliteter i
hj�rtstrukturen orsakar hj�rtattack-

-och skickar proppar till hj�rnan
som leder till ljudblindhet.

- Hur gammal �r du?
- 21. S�vida det inte �r viktigt.

Okej, Scooter. G�r ett ultraljud.

Eftersom 26 �r j�mnt delbart
med 2 och 13, l�t dem assistera.

Resten av er g�r till kafeterian och
skriver ner tio orsaker till infektion.

Tio saker var.

Jag skulle l�ta bli. N�gon som heter 17
tror att det �r listeria i mjukosten.

17 �r ett idiotiskt nummer.

- Vad g�r Chase h�r?
- Har du sett Chase?

- I g�r kv�ll utanf�r mitt kontor.
- Intressant.

Jag �r mer nyfiken �n...

Chase fick jobb p� Mayo-kliniken
i Arizona...f�r en vecka sen.

Det var inte Foreman eller Cameron du
"s�g" utan Chase, som du gav sparken.

Ointressant. En som s�g ut som en
jag k�nde passerade mitt kontor.

Det �r alltid intressant n�r f�rtr�ngda
skuldk�nslor b�rjar komma fram.

Det enda jag k�nner skuld f�r �r det h�r.

Vi ska stoppa ner endoskopet
i din matstrupe och-

-f�rs�ka se var ditt hj�rta �r skadat.
Det kommer att k�nnas obehagligt.

Forts�tt bara att sv�lja.
Det kommer att g� bra.

Hon �r redo.

- Vars�god. Prova du.
- Hittar vi inget kan House skylla p� mig.

- Du f�r kanske en guldstj�rna f�r fyndet.
- Varf�r vill inte du g�ra det?

House blir inte imponerad av att en
gr�h�rig g�r hans tiotusende ultraljud.

Det g�r dig misst�nkt. Doktor...?

Kalla mig 13. Jag f�r inget jobb.

Hj�rtstrukturen �r frisk.
Inga proppar, inga defekter p� klaffarna.

- Inget onormalt p� hj�rtv�ggarna.
- Jag f�rstod det av frisk hj�rtstruktur.

- Vad sa hon?
- Frisk hj�rtstruktur.

- Jag antar att n�n av er hittade n�t.
- Det visade en liten bristning p�...

- Vems tur �r det?
- En liten bristning i f�rmakskammaren.

Jag tog EKG tv� g�nger
och fick samma resultat.

S� h�r diagnosticerar vi i r�relse. Jag
leder, ni f�ljer. R�r jag mig, r�r ni er.

Stannar jag, stannar ni. F�rst�tt?

- Hj�rtfladder kan bero p� hormon�verskott.
- Varf�r tog du provet?

- Scooter skulle g�ra det.
- Vi trodde inte det spelade n�n roll.

Det spelar roll
att du l�t henne g�ra det.

10, 24, 39, g�r en TRH-stimulation
och testa f�r hypertyreos.

Det kan orsaka en ny hj�rtattack.

Vilket bevisar att den f�rsta berodde
p� problem med sk�ldk�rteln.

Det �r v�l det som �r meningen?

Jag �ker ensam.

Hormonerna stimulerar sk�ldk�rteln.
Om du rodnar eller svettas fungerar det.

Vill du kan jag ta bort f�delsem�rket.
Jag �r plastikkirurg och van vid f�f�nga.

- Jag gillar mitt utseende.
- Bra f�r dig.

Jag tycker det �r lite konstigt att
n�gon-

-s� sj�lvs�ker inte vill att hennes
l�kare ska ta reda p� vad felet �r.

- Varf�r skulle jag annars vara h�r?
- Du j�vlas med oss.

Du ger oss en massa f�rbeh�ll.

- Jag k�nner mig varm.
- Pulsen �r 120. Sluta pressa henne.

Om House trodde det skulle hindra
oss hade han inte tagit fallet.

Kanske d�rf�r han tog det.
Han vill se om vi klarar det sj�lva.

- Vad hittade ni hemma hos henne?
- Ingenting.

Semesterkort, �rsbok fr�n skolan,
ett anst�llningsbevis?

Vi letade inte efter n�t s�nt.
Det ville inte House att vi skulle g�ra.

Ni kommer att avsl�ja mig
och f�rst�ra allt.

Ingen f�rs�ker g�ra n�t. Ta det lugnt.

Det h�r �r ingen normal reaktion.
Pulsen och blodtrycket �r f�r h�gt.

Inga ledtr�dar.

H�ll er borta. R�r mig inte.

Att s�ka mig under "Judge Judy"
f�r mig inte att tycka om er.

Hon blev ljudblind igen och det
orsakade ett psykotiskt anfall.

Hon sprang in dit
och har blockerat d�rren.

S� ni kontaktar mig, den enbente
snubben utan inflytande.

Sl�r vi in d�rren kommer vakterna
och hon skrivs in i en journal.

Som tur �r inte v�ld sista utv�gen.

Det �r utpressning.
G�r det. Utpressa henne.

�ppnar du inte d�rren sl�r vi in den.

Smart. V�dja om att hon ska
bry sig om sjukhusets l�s�re.

Vi f�r se hur det funkar.

- �ppnar du inte d�rren kommer du att d�.
- F�rsvinn!

- Hon bryr sig inte om hon d�r.
- Tror du att hon vill d�?

Nej, men hon vill nog bara leva
under vissa omst�ndigheter.

- �ppna, annars avsl�jar jag hemligheten.
- Du vet ingenting.

Det g�r jag.

N�n som tror att ett lugnande kan...

Jag f�rs�ker.

Vem �r det?

Vem �r hon?

Osama Bin Laden.

Vem �r hon?

- M�r hon bra?
- Hon �r stabil.

- Vem �r hon?
- Vad har House sagt till dig?

- Att hon �r en brottsling p� rymmen.
- Det har han sagt till oss med.

House �r er chef, men jag �r House chef.
Vill ni jobba h�r m�ste jag g� med p� det.

- Han sa inget om vem hon var...
- Hon heter Greta Cooper.

Hon vill bli astronaut men inte
ber�tta f�r Nasa om sina problem.

- Jag gick igenom hennes post.
- Du �r ett virus, House.

- Ist�llet f�r en belastning har jag 20.
- Bara 19 nu. Vilket nummer var det?

Fr�n och med nu
ska allt du g�r dokumenteras.

I en p�rm med namnet
"Princeton Plainboro utbildningssjukhus".

Vill du ta prover ska jag ha en kopia.
Tar du en r�ntgen ska jag ha en kopia.

Funderar du p� att r�ntga
ska jag ha en kopia.

Du vet vad jag t�nker nu, eller hur?
Det beh�ver jag v�l inte skriva ner.

Tre �renden. Ett:
Nummer 10, du har f�tt sparken.

- Ber�ttade hon f�r dig?
- Det var n�n som var hemma hos henne.

Nummer 26 halvsover. Han missade sin
lur och har tydligen inga skuldk�nslor.

Nummer 2 kan inte �ventyra sitt visum-

-och bruden d�r
har pekat ut dig sen jag kom in.

Tv�:

Vad orsakar ljudblindhet, f�rh�jda r�da
blodkroppar, takykardi och panikattacker?

L�tt glukos�kning,
allts� sk�ldk�rtelhormon.

- Normalt �r 1.1.
- 1.3

- Sk�ldk�rteln fungerar.
- Levern d�?

- Leverv�rderna var p� gr�nsen.
- Hon har patientinformation i sin PDA.

Jag s�g provsvaren.
Du sa vi inte fick anteckna n�t.

- Jag sa �ven att jag ville ha svar.
- Levercancer �r troligast.

Paraneoplastiskt syndrom.
Vi m�ste g�ra en MRT.

- Menar du att vi f�r anteckna?
- Jag menar: Du har f�tt sparken.

- Men du sa specifikt att...
- Jag hatar skvallerbyttor.

- Hon skvallrade p� 10.
- Nu har du skvallrat tv� g�nger.

Tre... Kom igen nu.

Tre: Hur tar vi prover
n�r vi inte f�r ta prover?

- Cuddy sa bara att det ska dokumenteras.
- D� f�r vi inget medgivande.

Patientens liv h�nger p�
att hon ger sitt medgivande.

Hennes dr�mmar h�nger p�
att hon inte g�r det.

Hur tar vi prover n�r vi inte kan det?

Ni har en timme p� er.

Hur r�ntgar man en lever
utan att r�ntga en lever?

Vad g�r Cameron h�r?

Intressant. S� nu ser du Cameron.

Nej, jag ser henne inte, utan s�g.

Patienten g�r inte med
p� MRT eller ultraljud.

Du har behandlat mer
levercancer �n n�n annan.

Vill du jag ska dela med mig om den
hemliga tekniken jag l�rde mig Nepal?

Tyv�rr svor jag att inte g�ra det.

- Var var hon?
- I receptionen.

Jag antar att vi skulle kunna k�nna
med fingrarna runt om levern.

Det funkar bara om tum�ren �r enorm.
Det vet du.

Du �r h�r f�r att synerna skr�mmer dig.

Hon var ljush�rig.
Varf�r skulle jag inbilla mig det?

Just det. Varf�r blandar du ihop
Cameron och Chase?

Vi f�r ta reda p� det innan du
ser henne som svart n�sta g�ng.

Det �r vetenskapligt om�jligt f�r en
person att h�lsa p� p� sitt f�rra jobb.

Bara d�da katter
kan vara p� tv� st�llen samtidigt.

Ett fysiksk�mt. S�na h�r man inte ofta.

Hon ringde mig precis fr�n Arizona.
Jag la m�rke till riktnumret.

De har lagt ett bud p� ett st�lle
i Scottsdale. Ska du eller jag prata?

De �r f�rlovade.

Om du ska h�lla kontakten
kanske du ska k�pa en...

Det kanske inte �r f�rtr�ngda
skuldk�nslor, utan bara �r panik.

Just nu har du folk f�r ett j�rnv�gsbygge,
men du m�ste minska antalet till tre.

Ingen chans att du kan vara s� smart
n�r det g�ller min patients lever?

Jag tror att du kommer v�lja folk,
men inte utifr�n deras skicklighet.

Du kommer att v�lja dem
som du helt enkelt inte t�l.

F�r om du tycker om dem s� �r det...
D� blir du stressad.

Stress. Det gillar jag.

Vi ska stressa patientens lever.
G�ra henne sjuk p� ett speciellt s�tt.

Om hennes lever t�nker svikta,
f�r vi den att svikta.

�r inte det fel? Har vi inte en
etikn�mnd vi borde konsultera f�rst?

- Jag gav dig sparken.
- Nej.

- Han gav dig sparken. Du �r nr 6.
- Nej, jag �r nummer 9.

Jag gillar att du �r skaml�s.
Men du har f�tt sparken �nd�.

Hur stressar vi hennes lever?

L�gner f�rst�r jag.
Att st�nga ner organ...

Vi kan ge henne D-vitamin intraven�st
och l�gga henne i ett solarium.

Hamnar hon i koma, vet vi
att det �r problem med �mnesoms�ttningen.

Men D-vitamin bryts ner av levern och
njurarna. Det utesluter inte n�n av dem.

Vi kan supa henne full.

Ge henne Tequila-shots
och se n�r hon d�ckar.

G�r det fort, vet vi att
hennes lever inte t�l alkohol.

- Det �r v�rt ett f�rs�k.
- Jag gillar dig, nummer 9.

- Du ville tr�ffa mig?
- �r du mormon?

Du har en ring fr�n Brigham Young. Eller
har dina f�r�ldrar precis klippt gr�set?

Kyrkans inst�llning �r f�r
j�mlikhet mellan raser.

Jag tackar faktiskt Gud. Du �r
den ende nykteristen vi har.

Vi beh�ver en kontrollgrupp f�r att
avg�ra om leverf�rs�mringen �r normal.

Vi har en stordrickare, en som
dricker m�ttligt och en nykterist.

G�r bara en MRT.

Tror du att Gud verkligen bryr sig om vad
som finns i ditt matsm�ltningsomr�de?

Hennes dr�m borde inte
g� f�re min religi�sa tro.

Hennes dr�m kanske sl�r in.
Allt liv �r v�l heligt?

Vi r�ddar inte hennes liv,
vi g�r ett falskt test.

Det falska testet
kanske r�ddar hennes liv.

Skulle du r�dda en idiot
ur en grop p� sabbaten?

Skulle du r�dda eller inte r�dda
en idiot ur en grop p� sabbaten?

- Okej. Jag g�r det.
- Bra.

Varf�r valde du Tequila? Singelmalt
hade v�l funkat precis lika bra.

Vi valde inte.

Tv� minuter, sen omg�ng nummer fem.

- Ber�tta om de magiska underkl�derna.
- �r det d�rf�r du �r h�r?

Det �r jag som �r stordrickaren.

Varf�r �r din religi�sa tro pl�tsligt
mindre viktig �n hennes dr�mmar?

- Har du �ndrat dina �sikter?
- Jag vet vad jag tror, men vad tror du?

Kyrkan dikterar inte allt i v�ra liv.

N�r en situation inte �r uppenbar s�
uppmuntras vi att fatta egna beslut.

Men din bed�mning var att s�ga nej.

- Du anv�nder min bed�mning.
- Du hade bra argument.

Rationella argument funkar inte
alltid p� religi�sa m�nniskor.

Annars skulle det inte finnas religi�sa.

- Du �r ateist.
- Bara till jul och till p�sk.

- �vrig tid spelar ingen roll.
- Vad �r det f�r kul med det?

- Ett begr�nsat f�rklarat universum...
- Det handlar inte om kul-

-utan om sanningen.

Vi har den h�r debatten f�r att du
vill f� reda p� n�t om mig.

Greta.

Hon kan inte andas, vi m�ste intubera.
�tminstone syrgas.

Nasa kommer att vilja veta varf�r.

- Jag kollade proverna du best�llde.
- S�g du Foreman precis?

Du m�tte t�theten i hennes t�nder.

Det �r ett snabbtest f�r hyperkalcemi.
Du m�ste precis ha g�tt f�rbi honom.

S� du misst�nkte hyperkalcemi p� grund
av hennes totala avsaknad av brutna ben.

- Var det d�rf�r du tog tre giftodlingar?
- Hon kunde ha tagit upp�ttjack i smyg.

- I sjukhusrock. �r han �teranst�lld?
- Foreman �r diagnostikl�kare i New York.

Har du druckit?

Hon hade andningssv�righeter.
V�grade syrgas och att bli intuberad.

S� ni satte henne i trampmaskinen...?

I journalen kommer det att st� att vi gav
henne syrgas efter ett konditionstest.

Hon andas och din chef
f�r sitt pappersarbete.

- Vems id� var det?
- Det var ett gemensamt beslut.

Det �r det aldrig.

Hur gammal var du
n�r din bror flyttade hemifr�n?

Varf�r svarar du inte? Var
det din mamma som ville skiljas?

Vi borde fokusera oss p� vad det
�r f�r fel p� hennes lungor.

- Hon kan inte andas.
- Okej, ligg still.

- Vad g�r du?
- Stetoskopisk unders�kning.

H�r man bra, s� g�r det.

- Du hade inte m�nga v�nner f�r att du...
- H�r du medan du pratar?

Man h�r inte bara sm� strukturella
detaljer utan �ven sm�, djupa massor.

Spelet �r �ver.

Du har antingen lungcancer eller TBC.

Vi m�ste �ppna dig och g�ra en biopsi.

Det kommer att bli ett �rr.
Nasas l�kare kommer att uppt�cka det.

Jag har aldrig �ppnat f�r Springsteen
eller legat med Barbara Feldon.

Du kan leva l�nge utan dr�mmar.
Utan lungor.

S� l�nge som du s�ger det
h�gt kommer du inte att d�.

Kom p�...ett s�tt.

Hur tvingar vi en patient att opereras?

N�got klassiskt bondf�ngartrick?

- Resa till en konstutst�llning i Paris?
- Det �r sj�lva �rren som �r problemet.

V�r plastikkirurg kan d�lja dem.

Inte s� v�l.
Nasa kommer att kolla upp hela henne.

Vi tills�tter eter i syret
och g�r vad vi m�ste.

D� st�mmer hon oss.

F�r att det blir sv�rare
att ljuga f�r regeringen?

Vi beh�ver inte d�lja dem.
Vi ger henne kosmetisk kirurgi.

Sk�rorna ger oss tilltr�de till lungorna
och hon f�r en f�rklaring till �rren.

- Du menar en fettsugning.
- Nej. De snitten ligger f�r-

-l�ngt ifr�n lungorna. Vi tar inte bort
utan l�gger till. Fr�n B till C-kupa.

Det �r en myt att falska tuttar
spr�ngs p� h�g h�jd. Hon klarar sig.

T�nk p� det som en stor hylla
f�r m�nskligheten.

Jag k�mpade i �ratal
f�r att tas p� allvar.

Tro mig, de kommer att ta dig p�
st�rre allvar. Skriv bara under.

Det g�r mig till ett sk�mt.
Det m�ste finnas ett annat s�tt.

Jag k�nner n�gra som haft dr�mmar.
Vad de hade gemensamt var att-

-de skrattades �t...
och att de inte brydde sig.

Flyttade du en splenektomi
f�r en br�stoperation?

Vill du att folk ska se henne i �gonen
n�r de pratar med henne?

F�rklarar du det inte avbokar jag
operationen.

- Kan jag f�rklara varf�r du �r h�r?
- Jag tror precis jag sa varf�r...

Jag bokade in en diagnostikpatient
f�r en br�stoperation, vilket �r l�jligt.

D�rf�r var du tvungen
att konfrontera mig.

Men jag ska ge dig en anledning,
men inte ens i n�rheten av en bra.

H�r �r varf�r du till�ter det.
Min f�rklaring verkar vettig.

Inte f�r styrelsen eller domaren,
men f�r dig. S� du l�ter mig g�ra det.

Sen m�ste du sitta
bredvid mig p� f�rh�ret.

Har du inte b�ttre saker f�r dig?

Det ligger i patientens intresse.

Trocar �r inne. Du kan b�rja.

- T�m lungan p� luft.
- D�r.

- En cysta.
- Flera cystor. Jag f�r det till tre.

S�kert lika m�nga
om inte fler i v�nster lunga.

Vad har jobbat �vertid f�r
att d�da "Miss Bin Laden"?

- Vi vet vad hon heter nu.
- Jag har gl�mt det.

S�g det magiska ordet och jag f�r
immunitet fr�n n�sta utmaning.

Alveolar Hydatids sjukdom.

- Hon skulle ha haft flera anfall nu.
- Pulmonary Langerhans.

F�rklarar inte de r�da blodkropparna.
Cystor. Ljudblindhet. Hj�rtattacker.

Hippel-Lindaus sjukdom.
Den �kar antalet r�da blodkropparna.

Den ger massor p� organen. En av
dem �r en tum�r, ett pheokromocytom.

Den orsakar neurologiska
problem och hj�rtattacker.

Ser du en blond kille som fortfarande
har fjunig sk�ggv�xt d�r uppe?

Inga �sk�dare till den h�r operationen.

Kirurgerna f�r se p�.

T�nker du anst�lla honom
ist�llet f�r oss?

Inte en chans. Jag gillar er.

Gr�v ut cystorna och kolla v�vnaden
f�r att bekr�fta Hippel-Lindaus.

Gl�m inte hennes br�st.

Jag ringer Arizona.

Jag har inte bara k�nslor kvar, jag
hade inte ens k�nslor fr�n b�rjan.

Du lj�g. Det betydde ingenting!
Jag s�g honom f�r att han var d�r.

- F�ljde Cameron efter Chase?
- Tror Chase f�ljde efter henne.

Hon har varit underl�kare p� akuten
de senaste tre veckorna.

En blond underl�kare f�r att vara exakt.

�r Foreman tillbaka p� neurologen?

Han jobbar p� New York Mercy.
Har du "sett" Foreman?

Nej.

- Jag �r botad.
- F�r tillf�llet-

-men Hippel-Lindau �r en genetisk
sjukdom. Det finns inget botemedel.

Du m�ste ber�tta sanningen f�r Nasa.

- Ni sa att ni fick bort cystorna.
- De kan komma tillbaka.

Jag kan ta kemterapi.
Jag tar regelbundna r�ntgen.

Om n�t h�nder n�r du �r d�r uppe
kommer du att spela rysk roulette med...

Vare sig hon eller du m�ste ber�tta.

Det verkar som om NASA-l�karna inte vet
var bindestrecket i Hippel-Lindau sitter.

- Har du ringt dem?
- Jag �r ingen idiot.

Rymdf�rjan flyger �ver New Jersey.

S� h�r �r vi. Det stora �gonblicket.

Vilka av er f�r leva
f�r att bli misshandlade en dag till.

Vilka av er g�r hem och tycker
att de f�tt sparken �r karakt�rsdanande?

F�ljande nummer, tack f�r att ni var med:
21, 19, 8...

...34, 17, 29...

...5, 36, 2.

Resten av er kommer 8:00 i morgon.
Jag kommer mellan 10:00 och 15:00.

Nr 26, du kan stanna kvar ett tag.

- Jag har inte gjort n�t fel.
- Det �r m�nga som inte gjort fel.

- Andra gjorde fel, jag har aldrig ens...
- De andra riskerade lite.

26.

- Hon var faktiskt allergisk...
- Ja, jag vet.

- Hur gammal �r du?
- 21.

Du tycker inte det �r viktigt.

Jag har nog minst tid att l�ra mig det du
kan, men jag tror inte att du bryr dig.

Du har aldrig g�tt l�karlinjen...

...vilket f�rklarar varf�r du fick
otursnumret n�r du gjorde ultraljudet.

Du �r �tminstone moraliskt omoralisk.

I 30 �r har jag jobbat i den colombianska
l�karlinjens intagningskontor.

Granskat alla utbildningar.
De flesta mer �n en g�ng.

Jag fick aldrig ett avg�ngsbetyg.

Du borde ha f�rst�tt
att jag skulle f� reda p� det.

Jag vet att du inte f�ljer regler.
Trodde du skulle g�ra detsamma nu.

Jag kan inte anst�lla dig som l�kare,
men du kan s�ga vad du tror �nd�.

Du kan fixa kaffe, h�mta min kemtv�tt,
tills jag vet om jag ska beh�lla dig.

Jag har varit med p� det h�r spelet
bara f�r att vara din passupp?

- Assistent l�ter mycket b�ttre.
- Det �r inte mitt dr�mjobb direkt.

Det �r det faktiskt.
Bara inte din "dr�mtitel".

Tre veckor. F�r en som aldrig missat
n�t litet missade du n�got stort.

Det �r idiotiskt.

- H�ret, d�r jag jobbar, eller b�da?
- Du ser ut som ett fnask i det h�ret.

Jag gillar det. Att dra ur glasbitar
ur skadade fr�n bilolyckor.

Sy fast fingertoppar som blivit
avskurna fr�n n�r n�gon sk�r en bagel.

- Chase flyttade bara ner ett steg.
- Jag kan klara mig bra h�r.

Varf�r tjallade du f�r Nasa?

Vem som �n skvallrat om etik ist�llet f�r
sex, hoppas jag att de redan har sparkats.

- Vilket nummer var det?
- Greta.

Inget nummer. Patienten. Hur tror du
att hon fick numret till din s�kare?

- Hon kom till akuten, ville inte prata.
- Jag tjallade inte p� henne.

Jag antar att jag borde s�ga det
innan hon rispar lacken p� min bil.

Jag var tvungen att stoppa n�gra
l�ckande kranar.

- Ingen hade med det att g�ra.
- Visst.

Hon blir den s�kraste
astronauten d�r uppe.

Vaksammare �n snubben bredvid som inte vet
att br�cket i pannan �r p� v�g att spricka.

- Visst.
- Har du en b�ttre anledning?

Du kunde inte d�da hennes dr�m.