Original subtitles

Las presiones externas se volvieron demasiado fuertes.

�De qu� presiones est�s hablando?

�Clientes de Biermann & Gude?

- S�, se podr�a decir que s�. - �Hay una conexi�n...

- con lo que has denunciado? - Lo s�.

El lavado de dinero fue en nombre de Eggen.

Ese fue el claro mensaje que recib�.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Muy amable, Eva. S�, lo har�.

Saludos de tu madre.

Dice que soy una mujer poderosa.

- �Dijo que eres una mujer poderosa? - La abuela lo dijo.

Mira esto. La gente es tan dulce.

Est� claro que mucha gente ha pensado en Eggen.

�Y usted, se�orita? Vas por la copa. �Tienes todo contigo?

Eso creo.

- Cu�dense. - Lo haremos.

Acu�stense a la hora indicada. Escuchen a Trude.

Fue tan bueno haber dicho eso.

Aqu� hay m�s flores.

Dios m�o.

�Deber�a quedarme en casa, para poder celebrar un poco?

- Tengo que celebrarlo. - No lo dices en serio.

S� que quieres ir a Troms�. Beber un poco...

con los profesores. Me parece que deber�as ir.

Los soplones viven peligrosamente.

De acuerdo. �De qui�n es?

- Las chicas de balonmano. - Genial.

De acuerdo. Buen fin de semana, entonces.

- Te llamar�. Cuando aterrice. - Hazlo.

Cacer�a de brujas.

�Me est�s mirando?

No. Eres engre�do.

�Birgitte?

Es pap�.

No te preocupes, no es peligroso.

Hola. Buenos d�as.

Pap�, �l es Jonas.

- Jonas. - Jonas... �qu�?

Jonas Waage.

Bien, supongo que vas a desayunar. Yo voy a...

Me voy a ir. �Adi�s!

- Buenos d�as. - Es Waage, �s�?

No empieces.

No me interesa con qui�n te acuestas, pero usa tu cabeza.

No voy a discutir esto contigo.

Ida Waage es un calcet�n rojo en un lavado blanco.

Tambi�n se aplica a su hijo. Simple l�gica.

Fue una transacci�n legal y completamente inofensiva.

- Ahora tienes que calmarte, Anette. - No deb� haberte escuchado.

La Ministra de Justicia del pa�s, Anette Noreide.

Insiste en que no tiene idea de las transacciones.

Sabemos que est� mintiendo. Peer Eggen controla la cuenta de Chipre.

�Por qu� miente? �A qui�n est� tratando de proteger?

Vamos a una cacer�a ministerial. No hay lugar para cagarse.

Estamos esperando las formalidades. Prep�rense para una b�squeda.

Entramos en el ministerio, la direcci�n y la caba�a.

Todo lo que sea de inter�s. Correos electr�nicos, notas, cupones, recibos.

- Diarios... - Eirik, �puedo tener dos palabras?

El Fiscal General dice que no. No habr� acci�n.

Sin cargos. No se han cumplido los requisitos de prueba.

- �La tenemos grabada! - Un ministro. La lista es m�s alta.

�Ves lo que va a pasar?

Ahora no tenemos que dejar que las teor�as de la conspiraci�n...

�Estoy tan cansado de bailar este baile!

Estoy buscando pruebas. �Todo el sistema est� ama�ado!

Eirik, ahora tienes que mantenerte unido.

Debe haber otra manera.

- �Qu� pasa? - Son m�s de 500.000.

Los clics fluyen. Te citan en todas partes.

Es una locura.

Estos son n�meros de VG. Buen trabajo.

Espero que nadie tenga alergia al mazap�n.

Pastel del editor. �No quieren?

No debo, pero se ve excelente.

Este es el periodismo de investigaci�n en su mejor momento. Felicitaciones.

- Disfrutemos este momento. - Ten.

No se cuelen.

�C�mo se supone que esto llegue al m�ximo?

S�...

Lo siento por eso.

Hace un a�o que le vengo pidiendo las llaves a mi padre.

No tengo de qu� avergonzarme. �Est�s avergonzada?

Ah� est�s. Te he estado buscando por todas partes.

Necesito copias del archivo. 317-323. Statkraft.

�Las secretarias no pueden hacer eso?

Estamos planeando una reuni�n con el Ministro de Industria.

�Te gustar�a darle la tarea a un secretaria?

- No, no... - �Eres muy bueno para tareas como esa?

- �Quiz�s puedas ayudarme, Birgitte? - Yo me encargo.

Bien. Ser�a bueno que lo hagas de inmediato.

Oficina del Fiscal General.

Espera...

�Es esa la raz�n legal por la que est�s cuestionando?

Todo el circuito... Tenemos una ministra de justicia en cinta...

discutiendo transacciones con Eggen, �y quieres evitar...

que averig�e qu� est� pasando?

Esto es bastante simple. Me lo est�s diciendo t� mismo.

Es una ministra. Hay requisitos m�s estrictos.

Entiendo.

�Tambi�n a la habilitaci�n?

�Hay algo grande?

- Somos vecinos de caba�as. - Lo eres.

Compraste tierras a Peer Eggen en 2008. 50.000, fue muy barato.

Cuando examinas las finanzas de Eggen durante cinco a�os, aparecen cosas.

"Parcela de caba�a a precio de amigo." Caso VG.

O Dagens N�ringsliv.

�Sab�as que Josef Terboven se ahog� en licor...

antes de encender la mecha y volar por los aires en Skaugum?

Tomas una gota de poci�n, �verdad?

Hazte cargo de Noreide, y no seguir� adelante con eso.

Juegas fuerte, Br�then.

Voy a mirarlo.

- Entonces ser� pizza. - �Salchichas?

S�, salchichas. Luego est� la gorgonzala.

- �Gorgonzala? - �No es as� como se llama?

Gorgonzola.

Una vez a la semana, tienes que darte un tiempo libre.

No tengo citas. Empieza.

Lasse. Ser� pizza.

- Hola. - Eirik Br�then, �kokrim.

�Cargos?

�Daniel! �Es necesario?

�Qu� pasa?

Te han acusado.

Eres t� quien est� acusada, Noreide. No tu esposo.

Vino con un ramo de flores.

El acoso y la intimidaci�n no son raros cuando la denunciante es una mujer.

- �As� que puedo defenderme? - No, eso no es lo que estoy diciendo.

No es tu culpa. El caso no puede ni debe resolverse en la prensa.

No puedo hacerme responsable de tu seguridad.

�Mi seguridad?

�Quieres decir que aqu� hay algo? �Qu� es una amenaza real?

Lo m�s importante es que nos lo tomemos en serio.

Tenemos que cuidar de ti.

Recibir�s un n�mero al que podr�s llamar en cualquier momento.

- �Cu�ntos? - Todos.

�Por qu� lo llamaste?

- �Por qu� llamaste a Peer Eggen? - Estaba enfadada.

Ha arrastrado a Daniel a esto, y ya sabes lo manipulador que es Eggen.

Estaba enfadada. �Tengo que responderte tambi�n a ti?

No. Disculpa.

Gracias. Suficiente.

La Ministra de Justicia desea comentar brevemente la investigaci�n de �kokrim.

No habr� lugar para preguntas.

Ni para entrevistas por separado luego.

Puedo confirmar que a las 17 de anoche...

fue informada de que �kokrim ha presentado cargos en mi contra.

Estoy esperando el desarrollo del contenido.

Ya le he informado al Primer Ministro.

Reconozco que mi papel...

al punto que la situaci�n ha llegado, es problem�tico.

Por eso he solicitado licencia. El Primer Ministro me ha asegurado...

que se est� otorgando.

Hasta entonces, cumplir� mis deberes con normalidad.

Como saben, siempre he luchado para que la ley sea igual para todos.

Espero poder colaborar con �kokrim.

Y tan pronto como sea posible, ser librada de todos los cargos.

- �Qu� pruebas...? - No hay preguntas, dije.

�Por qu� se mantiene en secreto el contenido de los cargos...

- entre Eggen y su marido? - �Sin preguntas!

- Exige transparencia a los dem�s. - �Su marido est� involucrado?

�Cu�nto tiempo puede el pa�s tener una ministra de justicia...

cuya propia agencia sospecha de corrupci�n?

Tiene que responder. �Noreide! �Est�s evaluando tu posici�n?

Documentos de la casa de Noreide.

�Eirik! Ven, encontr� algo en el tel�fono.

Encontr� un viejo tel�fono m�vil. Se ha intentado eliminar el contenido.

- Mira aqu�. - �Notas del gobierno?

S�. Confidencial.

Minutas de reuni�n. Ministerio de Industria.

Los consejos gubernamentales tienen acceso a todos los ministerios.

El cambio de la ley que permite la venta de empresas estatales.

Desinversi�n en Statkraft.

Ella ha vendido informaci�n privilegiada sobre la venta de Statkraft a Peer Eggen.

Ahora la tenemos. �Arregla para que la interroguemos!

�Un batido? �Un batido verde?

- No, gracias. - Yo tomar� uno.

El objetivo del ministro es que ella sea...

quien haya recibido el dinero de Klant.

Necesitamos saber qu� puede presentarse...

si vamos a hacer nuestro trabajo y protegerte.

No lo hicieron la �ltima vez.

- �Qu�? - Me trataron bastante despectivamente.

Notificar aqu� y notificar all�.

�Y esa paquistan�? �Vergonzoso!

Piensa en los �ltimos acontecimientos. No termina en Noreide.

No sabemos qu� puede decir ni qu� pueden encontrar.

- Necesitamos conocer todos los detalles. - Est�s tan expuesto como nosotros.

Si hay una acusaci�n, tendremos que seguirle la pista.

No habr� cargos ni juicios. Esto se detiene ahora.

Est� fuera de nuestro alcance detener una investigaci�n.

Estamos nerviosos por lo que Noreide podr�a decir.

�Est�s nervioso? Malditos aficionados.

Te pago una fortuna, y sin embargo tengo que limpiar tu desorden.

�Qu� est�s haciendo? �No puedes entrar!

�Qu� es lo que pasa?

Dios m�o, �qu� pasa contigo? Tengo una llave.

Traje un regalo de reconciliaci�n. �D�nde est� Tore?

Est� en Troms�.

Estuvo genial. Tu entrevista.

Fue una completa idiotez.

�Sabes qu�? Los pusiste en su lugar.

Fuiste t� en pocas palabras.

Te atreviste. Te empuj� delante de m�.

Lo hice, y lamento eso. Lo siento.

Pero lo apuestas todo.

�Sabes que puedes ir a un juicio laboral?

Es una ofensa tratarte as�.

No voy a ir a ning�n juicio.

Si cambias de opini�n, te representar�.

Apuesta todo. Serena.

Lo siento si te asust�.

Pi�nsalo, te ver�.

Oye...

�Crees que podr�as quedarte hasta que vuelva Emma?

Por supuesto. �Tienes hambre?

- S�, en realidad, s�. - Genial. Empezar�.

Jugo de manzana. Es un vino nuevo.

Queso de cabra. �Le pongo algo de...?

Vaya. Gran visita.

�C�mo es que pudiste ser tan est�pido?

�Qu� dices?

�Qu� fuiste a hacer en Chipre con una periodista de DN?

�Qu� hac�as ah�?

No sab�a lo que estaba buscando.

El tribunal lo llamar�... robo.

Extrayendo toda la evidencia. Notas y grabaciones. Todo.

Nuestra credibilidad est� rota. Volvemos al principio.

Tengo que llevar esto a la Divisi�n Especial. Una pena.

�Est�s satisfecho?

�T� y tus servicios de mierda para amigos! �Qu� verg�enza!

Espero que suspendas al investigador inmediatamente.

Pon fin a esta locura.

Waage. Una palabra contigo.

Has tomado copias de muchos documentos.

S�.

Sobre la compa��a de Daniel Schanke, entre otras cosas.

- S�, as� es. - Y las carpetas Statkraft.

He firmado muchos documentos. Jan Gunnar me pidi�.

�No ser�a extra�o? Suena como el trabajo de una secretaria.

Eso es lo que pensaba. Es lo que hac�an las secretarias...

Jan Gunnar estaba tan asombrado como yo.

Ninguno de nosotros sabe lo que vas a hacer con estas copias.

Fue �l quien me lo pidi�.

Birgitte estaba all�. Ella lo oy�.

Birgitte.

Birgitte. �Puedes venir un instante?

- Hola. - �Tienes registro...

de que Jan Gunnar pone funciones de secretar�a a los abogados?

- Eso no es lo que dije. - �No fue eso?

�O�ste que Jan Gunnar me pidi� los archivos de Statkraft?

�Los archivos de Statkraft?

Estabas ah�. Me dijo que hiciera copias.

- Te acuerdas de eso, �no? - �Es eso cierto?

Me parece extra�o que Jan Gunnar le haya pedido a Jonas que lo hiciera.

Es muy extra�o. Reaccion� del mismo modo.

Ambos reaccionamos.

�Birgitte?

Yo...

- Lo s�... Puede... - �Puede?

�S� o no?

No.

No recuerdo que pidiera algo as�.

Gracias, Birgitte.

- �Noreide! - Yo me encargo.

No hay nada que sacar de aqu�. La ministra no comenta sobre los cargos...

Noreide... Dos preguntas.

�Por qu� motivo est�s enfrentando cargos?

- �Has estado en un interrogatorio? - �Hablaste con Peer Eggen?

�Cu�l es el contenido del cargo? �Puedes darme eso?

- �Me est�s siguiendo al ba�o? - Esas son preguntas leg�timas.

�Quieres mirar en mi bolso? �Quieres que me levante el vestido y te muestre?

�Hay algo nuevo en la investigaci�n? �C�mo est� Daniel?

- Dame el tel�fono. - �C�mo est� Daniel?

�Qu� eres? �No eres un ser humano?

Lo dejamos as�.

�Hola?

Hola.

�De qu� se trata? �Estamos en una cita?

Una cita... Hubiera estado bueno.

Cerraremos toda la investigaci�n.

Aparecieron fotos de nosotros en Chipre. Es Eggen.

El Fiscal General puede poner el caso donde quiera.

- �Noreide queda libre? - Noreide. Eggen.

Biermann & Gude. Toda la banda.

�Es oficial o no oficial?

Escane� notas confidenciales del gobierno y se las envi� a Eggen.

- Adquisici�n de energ�a. - �Statkraft? Puta madre...

Todo est� en el sobre. Fotos. Transcripci�n de las preguntas. Audios.

Si escribes sobre esto y documentas, la pelota puede rodar.

Ponlo en la cartera.

�Crees que tenemos que reanudar la investigaci�n?

El Fiscal General no puede decir que no a un reclamo p�blico.

�Tienes permitido hacer esto? �No pueden despedirte?

Me van a despedir de todos modos.

Esto va a ser demasiado grande. Tienes que tomar esto con Martin.

No le lleves esto a nadie...

hasta que est�s segura de que tienes un caso que nadie podr� detener.

No van a decir que no a esto.

Sigurd H�ie. Tu jefe.

Cen� bacalao con Eggen y el Fiscal General antes de Navidad.

Es una gran pandilla de amigos.

Aseg�rate de tener tu caso antes de que alguien pueda detenerlo.

�No conoces a ning�n otro periodista? �Por qu� exactamente yo?

Porque eres muy molesta.

No lo s�...

�Hola?

Hola.

�Ha pasado algo?

- Lo han despedido. - No...

Dicen que rob� documentos.

- No lo has hecho, �verdad? - �En serio me est�s preguntando eso?

Dios m�o, Jonas...

- �Hay algo en lo que podamos ayudarte? - �Qu� tal si te callas?

No puedes ayudar, �verdad? S�lo tienes que cavar y alborotar.

Estar en la televisi�n y hablar un mont�n de mierda. �En qu� estabas pensando?

Sabes que lo que han hecho es un delito.

Soy yo quien se va. Yo soy el que est� sin trabajo.

No tienes deudas estudiantiles. Puedes vender la casa y mudarte.

Y t� tambi�n.

Jonas. �Jonas!

Esto es exactamente lo que tem�a que sucediera.

No vuelvas esto en mi contra.

- No lo soportar�. - Escucha.

- Es mi hijo. - Dime qu� es lo que tengo que hacer.

No lo s�.

- Hola. - Los chicos est�n con tu madre.

El auto est� afuera.

Muchas gracias, Thea. Siempre me salvas.

�Recuerdas lo que me dijiste cuando empec� a trabajar?

Me dijiste que dijera que no. A ti.

Esa fue mi calificaci�n m�s importante.

�En qu� est�s pensando?

Te lo digo ahora. No. No puedo defenderte m�s.

- Por favor. - No puedo encubrir...

algo que no s� qu� es.

�Est� pasando algo aqu�?

Poco, pero la secretaria general sali� llorando.

- Ah� viene. - �Tienes alg�n comentario?

Aida. No la sigas.

�Hola?

Unas preguntas. No tomar� mucho tiempo.

Esto es propiedad privada. Te pido que te vayas.

Notas clasificadas del gobierno encontradas en tu tel�fono.

�Por qu� las has escaneado?

Trabajo mucho desde casa. Traigo documentos clasificados a casa.

Esto es lo que sabe el Primer Ministro. Puedes echarle un vistazo.

Estos no son documentos que pertenezcan a tu ministerio.

No. La industria quer�a una consideraci�n legal en relaci�n a la propiedad...

en el sector el�ctrico.

- Tampoco es raro. - Tiene sentido.

Lo que no entiendo es por qu�...

has tomado fotos de ellos con un tel�fono viejo y lo escondiste.

Por qu� las fotos se han enviado a un correo electr�nico asociado...

- a Peer Eggen. - �De d�nde sacaste esto?

Se trata de Statkraft.

La misma empresa que Eggen ha manifestado inter�s en comprar.

No tengo m�s que decir. Ahora puedes irte.

�Le has vendido a Eggen secretos del estado?

- �Ahora puedes irte! - �No vas a contestarme?

- �No quieres comentar? - �Sal de aqu�!

Eso es demasiado. Deber�a denunciarla.

- �Escuchaste lo que dijo? �Es una locura! - �Qu� has hecho?

No he hecho nada. �Qu� crees que he hecho?

�Qu� tan est�pido crees que soy? Ahora no me jodas.

M�rame y dime que nada de eso es verdad.

Iba a darte un empuj�n.

- Estabas muy cerca de la bancarrota. - Ha pasado mucho tiempo.

Estabas a punto de ir a la bancarrota, y le ped� que volviera a ver tu proyecto.

Peer estaba interesado. Lo hab�a estado mirando.

�Pero ten�as que vender secretos de estado para meterlo?

- Lo hice por ti. - �Hiciste eso?

Estabas deprimido. Tem�a por ti.

Ten�as miedo por ti.

Miedo de estar casada con un pobre.

�Crees que no me doy cuenta de que est�s avergonzada?

�Qu� tan cabeza hueca crees que soy? Me has usado.

- Como una caja para dinero sucio. - No es as�.

Me arrastr� y me disculp�.

Quedo por el piso �Y resulta que eras t�?

�Es tan peligroso lo que he hecho? Es Statkraft.

�No es mejor que lo tenga Peer Eggen antes que los rusos o los chinos?

Maldita mentirosa. Una corrupta mentirosa.

Puedes guardar ese discurso para los periodistas.

- Eirik Br�then. - Anette Noreide.

- Hola. - Dios m�o...

No se supon�a que hiciera falta, pero quer�a informarte.

- �Qu� pas�? - Habl� con Noreide.

- Est� lista para confesar. - �Confesar qu�?

Corrupci�n grave. Est� de camino a �kokrim.

Resulta que ha colaborado con Eggen durante varios a�os. Ella testificar�.

Espero que podamos terminar con esto.

�Los est�n atrapando! �Entonces me van a creer?

Absolutamente.

�Entonces se acab�?

�Gracias!

Ida. Ven ac�.

�Dios m�o!

- No tengo m�s que decir. - �Se vend�an secretos de estado...

a Peer Eggen?

Hola, mam�.

Perfecto. De acuerdo.

S�. �Mierda...!

�Noreide!

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...