Original subtitles

Eirik Br�then, �kokrim. Tengo una orden de registro.

- Lo cuestiono. - Ap�rtese.

Salgan de sus escritorios. Dejen su PC y tel�fonos.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Bienvenidos. La Ministra de Justicia tiene un d�a ocupado...

pero responderemos algunas preguntas.

Aida Salim de Dagens N�ringsliv.

�Cu�ndo se enter� que la compa��a registrada en Chipre es de su esposo?

Hoy por la ma�ana, cuando vi las noticias. Como todos los dem�s.

�Qu� opina de que est� siendo investigado?

�l no tiene nada que ver. Hay una investigaci�n en curso...

que est� dirigida a B&G.

Despu�s de todo, est� casada con Schanke. �Conoc�a su relaci�n con B&G?

�Sabes qu�? Daniel y yo no somos socios comerciales.

Nunca he estado involucrada en la junta directiva de su empresa.

�l no tiene nada que ver con su negocio.

�Sabe que su esposo y Peer Eggen, el cliente m�s grande de B&G...

fueron socios comerciales en los a�os 90?

�Cu�l es su relaci�n con Eggen hoy?

Ni Daniel ni yo tenemos ninguna relaci�n con Eggen.

- La han tenido. - Sin comentarios.

La Ministra no tiene m�s tiempo. Las preguntas deben ser referidas...

a �kokrim y Biermann & Gude.

Anette, �de qu� se trata lo de Eggen?

- �Qu� tiene que ver �l con esto? - No lo s�.

Supongo que est�n especulando.

�No hay m�s que deba saber? �Daniel puso todo sobre la mesa?

Por supuesto. �l entiende que se ha quedado como un idiota.

Entiendo lo que est�s pensando, ero �l no es est�pido.

- Joder. - Todo ir� bien.

No has hecho nada malo. Eres amable y segura.

Mantente all�, tenemos control total sobre la narrativa.

Cacer�a de brujas.

B&G ha comprado servicios de consultor�a de la empresa Klant, de Schanke.

- No hay nada misterioso al respecto. - �Cu�l es su experiencia?

Conocimiento de los Balcanes. No hay nada ilegal sobre los servicios.

Registrar una empresa en Chipre no es ilegal ni inusual.

- Es ilegal ocultar dinero. - Eso es una especulaci�n.

�No quieres que te prepare algo m�s?

No puedes vivir con media papa.

Mam�, es para ti.

- �Hola? - Aida Salim de Dagens N�ringsliv.

Me gustar�a hacerle algunas preguntas.

Lo siento, pero ya no trabajo en B&G.

Cuelga.

�Has renunciado?

Cuelga.

No tengo comentarios.

- �Hace cu�nto? - Sin comentarios. No llames aqu�.

�Por qu� me llaman de DN?

No, no s�...

�Qu� pasa si se sabe que soy yo quien fue denunciada?

Nunca conseguir� un nuevo trabajo.

No dijiste nada. Entonces no pueden escribir nada.

Simplemente no digas nada.

- La gerenta financiera de B&G renunci�. - �Y?

�No te parece raro? �Por qu� ahora?

- �Hablaste con ella? - Colg�. Parec�a aterrorizada.

�Quiz�s es la mafia de Eggen la que la dispar�?

Tal vez. Br�then dijo que era un caso de Eggen, y que Schanke trabajaba para �l.

�Qu� tiene que ver con un empleado de la empresa?

Ella es la cabeza de toda la administraci�n.

Si. Vamos. �Qu� piensas?

Ella puede haber descubierto algo.

Br�then fue avisado por alguien.

- �Sabes que ella ya no trabaja all�? - As� es.

Ll�mala de nuevo. Que lo confirme.

Si logras un enlace a esto, tenemos algo.

Luego hablamos sobre la nominaci�n al premio SKUP.

Es obvio que aqu� faltan documentos.

- Hay grandes agujeros en todo esto. - Hay un poco de cada cosa.

Evasi�n de evidencia, se llama.

Ojal� no nos impongas intenciones criminales.

No, eso depende del juez.

Creo que deber�amos evitar llegar all�. Esto es un error humano.

Cuentas faltantes. Recibos. Faltan varios meses de informes.

Tenemos que ordenar un poco.

Hemos tenido problemas con la administraci�n.

La gerenta no ha hecho su trabajo.

La consecuencia de eso la descubrimos cada d�a que pasa.

�Extra�o fracaso selectivo de competencia?

Archivo inadecuado. Fallas en las rutinas contables.

Mala gesti�n financiera.

Est� claro que cuando no podemos entregar la documentaci�n que se nos exige...

tenemos que asumir la responsabilidad como empresa.

Supongo que ser� una multa corporativa.

Mentira.

Solo env�ame esa multa, Br�then. La pagaremos de inmediato.

Qui�n sabe, �tal vez te ganes un peque�o bono este a�o?

S�, �nos quedamos m�s tiempo? Si es as�, me gustar�a orinar.

Estamos haciendo escuchas telef�nicas.

- �Askeland? - Y Kloumann y Eggen. A todos.

- �Estas generosa hoy? - Generosa, no. Molesta.

�Hola! �Qu� linda!

- Hola. �Ida Waage? - �Si?

Aida Salim de DN. Soy yo quien te llam�.

- No puedes venir aqu�. - Lo s�.

Ten�a que darte la oportunidad de responder.

He revisado en varias fuentes centrales de B&G...

y dicen que tuviste que irte debido al desorden contable.

�Eso es cierto?

No puedo comentar sobre eso.

- �Esa informaci�n es tuya? - �Aida te llamas?

Escucha lo que voy a decirte. No quiero hablar de esto.

Ida, no estoy buscando complicarte.

Estoy aqu� para obtener una imagen m�s matizada.

�No puedo comentar sobre eso!

Va a haber un caso de todos modos.

No importa si yo lo escribo. Otros lo har�n.

Para m�, parece que Biermann y Gude...

tiene un problema bastante grande y est� tratando de ponerlo todo sobre ti.

No comentes, tu versi�n sigue en pie.

�Qu� fue realmente lo que hizo que te despidieran?

Solo estaba tratando de hacer mi trabajo.

Descubr� algo que no estaba bien.

Trat� de informar al respecto.

No iba a callarme.

Alertaste. Te convertiste en denunciante.

S�, lo denunci�.

�Puedo escribirlo?

�Puedo ser an�nima?

Por supuesto.

Como entiendes, tenemos una situaci�n de mierda.

Las alertas an�nimas se est�n desatando a trav�s de los medios de comunicaci�n.

Necesito que todos tomen los caf�s que hagan falta con los clientes...

que en este momento est�n prendiendo fuego la central.

Esta hermosa tienda es gente de relaciones p�blicas de InHouse.

Evelyn los conoce de la pol�tica.

Ella controlar� esto, siempre y cuando sea necesario.

Toda comunicaci�n pasa por Evelyn de ahora en adelante.

Todas las consultas de la prensa, ya sea de un compa�ero...

o de un tonto del peri�dico local.

Todo pasa por ella. �Est� claro?

Cualquier tipo de fuga, intencional o no...

es motivo de despido.

No solo es deslealtad, es adem�s una grave violaci�n del deber de secreto.

No lo tomamos a la ligera.

Solo para que quede claro: siempre es posible realizar un rastreo.

Gracias por su atenci�n.

El problema seg�n la perspectiva de DN es David contra el Goliat.

La periodista, Aida Salim, sali� de la nada.

Ella ha logrado construir una narrativa durante varias semanas.

Lo bueno es que sabes qui�n es el denunciante.

Puta de mierda.

Lo interesante es lo confiable que es.

No es cre�ble en absoluto. Ella esta amargada.

Tenemos un asunto de personal en marcha.

Entonces eso es lo que tenemos que usar.

Absolutamente.

- S�, pero... - Hola.

Por cierto, Jonas puede meterte en el caso de Statkraft.

Necesito a todos los hombres. Habr� una reuni�n con el Ministerio.

- Birgitte est� en el equipo. - Genial.

Jonas, si�ntate.

S�, �de qu� quer�as hablar?

�Recuerdas que los dos tuvimos una peque�a charla?

Hablamos de que si sent�as que tu posici�n era complicada...

deber�as venir a m� �Ahora c�mo est�s?

�En casa? Ahora que las cosas se vuelven tan complicadas...

�ya no trabajas para m�?

No claro que no. Estoy en el equipo...

Bueno. Si. Eso fue todo.

Atenta.

�Bien Emma!

Aqu� est�s.

- Llegaste cuando termin� el partido... - Necesito hablar con Ida.

Eres t�, �verdad? Eres la denunciante.

�As� que todo es s�lo una conspiraci�n?

- Es una locura... - S�.

No s�.

- �No sabes? - Si lo compro completamente.

�No lo compras completamente?

- No digo que mientas... - Eso es lo que tu dices.

- Debe haber sido un malentendido. - No deber�a decir nada.

�Est� todo inventado? �Todos est�n mintiendo?

�Pero no tienes ning�n problema con que yo mienta?

�Era necesario ir a la guerra? �Mear tu propio lugar de trabajo en el diario?

�No tuve elecci�n! Trat� de denunciarlo.

Hice todo de acuerdo con el manual.

�Qu� hicieron? Ostracismo.

- Ahora ese es mi problema. - Lo siento.

Hay caos all�, y Jan Gunnar est� sobre m�.

- No conf�es en Jan Gunnar. - �l es mi jefe.

Ese es mi trabajo.

Hablemos de eso, entonces.

�No has pensado por qu� de repente se interes� en ti?

- �Por qu� he trabajado para ellos? - Quer�a que me callara.

Pens� que lo ayudar�a si te daba el trabajo.

No es porque no est�s calificado.

Puta madre...

90.000 clics. Detr�s del muro de pago.

El caso fue mencionado en todos los dem�s peri�dicos.

Daniel Schanke. �D�nde estamos?

La explicaci�n de que conoce el pa�s puede ser ignorada.

Schanke no sabe la diferencia entre los Balcanes y los pa�ses b�lticos.

Anette Noreide, �qu� ve ella en esa bonita silueta?

- No me cites. - �Y si la est� usando?

�Qu� piensas? Vamos a o�rlo.

Noreide ha tenido transparencia como prioridad desde que estuvo presa.

Eggen no es fan�tico de la transparencia.

�Eggen est� convirtiendo a Schanke en dinero para derrocar a la ministra?

Es emocionante.

Ten�a a Evelyn Bang en el tel�fono. Ella tiene una nueva fuente.

�Evelyn Bang de InHouse? �Les prestamos atenci�n?

Querr�s escuchar esto.

Tenemos fuentes en B&G que afirman que nunca hubo ning�n aviso...

sino que buscas venganza.

Dicen que ha habido un conflicto laboral.

Que has tenido un estilo de liderazgo hostigador. Por eso te despidieron.

- �Quieres comentarlo? - Ahora el infierno se ha desatado.

Eso no es verdad.

- �C�mo es, entonces? - Te lo dije.

Trat� de notificar. Esa pandilla ha cocinado...

un caso en mi contra despu�s de eso. Ha estado sucediendo por semanas.

- �Saldr�s con eso? - No, ella no lo har�.

Que pena. Hay alguien dispuesto a sostener su versi�n.

�Alguien que dice haber sido acosado por m�?

La persona est� dispuesta a mostrar un nombre y una foto.

�Crees que est�s bien? �Ofrecerte a sostener un micr�fono?

Es por eso que estoy aqu�. Para darle la oportunidad de conocerlo.

- �Deber�a presentarme? - Da mucha m�s credibilidad.

No. Nadie debe presentarse.

S� que est�s tratando de sacarle cosas por clics.

Se llama Pedram Samadi. Te acusa de ser racista.

�Me est�s tomando el pelo? Eso es una mentira.

- �Es as�? �Eres racista? - Ahora hemos terminado aqu�. Gracias.

�Quieres que me vaya? "Sin comentarios" tambi�n es un comentario.

- Ahora te vas. - Me ir�.

El premio al imb�cil de Tusvik y T�nnes es para Daniel Schanke.

- �Qu� le pasa a ese tipo? - Tipo sucio.

Es el esposo de Anette Noreide.

En verdad, ella no sab�a que �l era un miserable corrupto.

�Hola?

Es un imb�cil. Hizo mucha inmundicia.

No estoy prestando atenci�n a lo que est� haciendo."

Entonces �l est� muy enfermo.

- �Hay algo de comida? - Hemos comido hace una hora.

�qu� tiene que el resto de nosotros no vemos?

Eres Ministra de Justicia, deber�a importarte...

Hay una fiesta completa en los comentarios.

- No quiero hablar de eso. - �Lees lo que escriben sobre mi?

No quiero hablar de eso.

Cuanto menos hablemos de eso, mejor ser�. T�malo con Thea.

�Thea? �Va a encontrar una nueva forma de cagarme?

Tambi�n podr�a decir que soy un criminal.

- Eso no me preocupa. - �No te preocupa?

�Por qu� crees que hicimos esto con Chipre?

Te preocupa que no haya un v�nculo entre Peer y yo.

Lo hicimos para protegerte.

�Debo decir no a 10 millones? Nadie lo hace.

Lo hice por ti.

Tienes que golpearlo. Aplastar las fibras en la carne.

Los Sami lo cocinan, los filetes, todo. Todo en la misma olla.

- Los Sami ten�an una pista. - �Joder!

- Deber�as colgarlo y golpearlo. - S�, s�...

Debe ser tan tierno que casi se deshaga.

Eirik. Ida Waage est� en la recepci�n. Quiere hablar contigo.

Celebraron con champ�n cuando Pedram se convirti� en socio.

Obviamente, me alert� falsamente para que entrara.

Ahora salen en p�blico con un caso de acoso que no es cierto.

Casi que deber�as contar con un contraataque.

Hay algo que pueden hacer, �verdad?

Estamos muy contentos por lo que haces por nosotros.

Pero... �esto es una mentira!

- �Me pueden presionar con una mentira? - No pueden nombrarte.

No pueden nombrarme, pero todos se dar�n cuenta de que soy yo.

Al final, ser� una racista p�blica.

Me doy cuenta de que esto es dif�cil, pero te insto a que seas paciente.

No podemos procesar el caso p�blicamente.

S�, lo entiendo.

�Sabes cu�ndo puedes salir con algo? �C�mo va la investigaci�n?

Tenemos mucho material para revisar.

Tenemos una incre�ble cantidad de buenas personas en el caso.

Se las han arreglado para deshacerse de alguna evidencia.

Eso complica las cosas. Eso no significa que no tengamos otros enfoques.

No tienes nada.

�C�mo est�s?

�C�mo est� Ida?

Ella ha sido despedida por tu culpa. �C�mo crees que le va?

- Pens� que... - No puedes pensar.

Te emborrachas y te pones insolente.

Debo ir a limpiar tras de ti.

- �S�, hola? - �T� est�s tras B&G?

La fuente es leg�tima. Ida Waage tuvo la oportunidad de presentar su versi�n.

Ella no tiene ninguna posibilidad contra esa gente.

�Tienes algo que a�adir? Si �kokrim se aparta, no se ve incuestionable.

No, no puedo. Ya hemos hablado de eso.

De todos modos, no depende de m� lo que sale impreso.

- No es mi responsabilidad. - �Nunca lo es!

Tengo un mal presentimiento sobre ese asunto del racismo.

�Est�s seguro de salir con esa basura?

Pedram tiene una historia que quiere contar. �Lo censuramos?

No debemos volvernos unilaterales.

No es raro que una alerta reciba una contranotificaci�n.

Piensa si es una represalia. �Y si nos usan?

He visto todo lo que hay en la documentaci�n.

- �Por qu� lo sostienes? - �Qui�n se expone...

en un papel de v�ctima, con nombre y foto?

- No se expone. - �Por qu� ahora?

Ida Waage ha tenido tiempo suficiente para dar una respuesta.

Si no salimos, Evelyn va a VG.

Entonces nos se adelantar�n. Tu decides.

Ella tuvo su oportunidad. Salgamos.

- Mart�n... - No siempre encontramos lo que queremos.

As� es como es. Tenemos que soportar eso.

No hay un solo incidente o comentario. Son solo peque�as cosas que emergen...

y forman parte de la vida cotidiana.

Me iba a casar. Luego vinieron los comentarios...

de que traer�a en un vuelo a la mitad de la familia de Ir�n.

�Es una broma!

- �Es por tu origen �tnico? - Si. Son cosas muy sutiles.

Peque�as sutilezas en todas partes, todo el tiempo.

Otros recibieron anticipos. Yo no fui capaz de hacerle frente.

Peque�os comentarios de vez en cuando.

Eso es lo que llaman racismo cotidiano.

Te molesta cuando viene de una gerenta con poder.

- �Solicitaste licencia psiqui�trica? - Por un tiempo, s�.

No mencionan tu nombre, eso es algo.

�Es a ti a qui�n �l le llama racista?

�Lo conoces? �Responde!

- No lo creas... - Lo acaba de decir.

- La gerenta, �no eres t�? - Pero no hice nada malo...

No debes creer todo lo que dicen las noticias.

�Qu� deber�a creer, entonces? �Ella no dice nada!

�Ninguno de ustedes dice nada!

Mam�. �Mam�!

Tienes raz�n, mi ni�a. Voy a decir algo.

Debo salir a decir algo ya.

Hola.

�Por qu� no dijiste nada?

Pens� que solamente estabas enfermo.

Pens� que ser�a un poco inc�modo.

Es de tu familia Fue un poco extra�o.

- Es cierto, �no? �Pedram? - Por supuesto que es cierto.

Por supuesto que es verdad.

- �Puedes mirarme? - �Crees que estoy mintiendo?

�Hablas en serio? �Crees que miento sobre esas cosas?

Gran caso, tanto en "Dagsnytt 18" como en "Dagsrevyen".

Estamos de moda en Twitter.

- S�, hoy eres una estrella. - Y t�.

Lo correcto es lo correcto.

Aida Ida Waage est� aqu�. Ella quiere hablar contigo.

- Ten. �Le pones algo? - No, as� esta bien.

Olvid� preguntar: �te sientes c�moda con la filmaci�n?

Da m�s credibilidad. Ser�n tus propias palabras.

�Es as� como sueles hacerlo? S�, pongamos la carne.

Genial, ven conmigo.

Solo dir� la verdad. �Qu� tan peligroso puede ser?

�Nos emborrachamos esta noche? Hay espacio con nosotros.

No gracias, estoy bien aqu�.

- �Qu� dijiste? - Estoy bien aqu�.

Si. Escuch� bien.

�Qu�?

No est� acostumbrado a que la gente le diga que no.

�Nunca te aburres? �De todo el juego?

Se trata de ganar.

S�.

Estoy harta.

Nos vemos.

�Birgitte! �Espera!

Hola.

Dime.

�Qu� estoy esperando?

�Est� la prensa ansiosa por condenar a la Ministra de Justicia en el caso?

Creo que es un poco pronto para especular sobre el papel de la prensa...

pero dicho esto, creo que el caso ha fortalecido a la Ministra de Justicia.

Su manejo ha demostrado...

�Por qu� lo hiciste? Est�s presumiendo.

�Cansada?

S� que lo est�s intentando, Daniel.

No has pedido ser parte del circo.

No, as� es. Pero est� bien.

- �En serio? - Si.

Me encanta este vestido.

Madame Secretary.

Qu� mierda...

- �Si? - Dagens N�ringsliv. Ya.

Hice lo que pens� que era lo mejor para la empresa.

Pens� que iban a apreciar lo que dije...

pero lo que experiment� fue que me congelaron.

Fui a la junta. Ellos tampoco me escucharon.

- Tambi�n est� en el "Dagsrevyen". - Est� en todas partes.

Eso est� bien, �verdad?

Es importante para m� transmitir que no he hecho nada malo.

Todos en B&G me conocen.

Las presiones externas se volvieron demasiado fuertes.

�De qu� presiones est�s hablando?

No creo que deba darle m�s aqu� y ahora.

�El poder econ�mico?

�Estamos hablando de clientes de Biermann & Gude?

S�, se podr�a decir que s�.

Biermann & Gude era una empresa bastante peque�a hasta que tuvo...

a Peer Eggen como cliente. Cuadruplic� la facturaci�n en un a�o.

�Crees que hay una conexi�n entre esto y lo que has denunciado?

No lo creo. Lo s�.

El lavado de dinero fue en nombre de Eggen.

Ese fue el claro mensaje que recib�.

S�, ese fue el precio que tuvimos que pagar para tenerlo como cliente.

Me estoy retirando Peer, no s� qu� hacer...

No s� qu� decir. Entiendo si me quieres fuera.

Me retiro.

�Eso es lo que me aconsejas que haga?

Aconsejar... Si. O bien...

- Por supuesto, depende de ti. - S�, por supuesto.

Estoy pensando en c�mo puedes beneficiarte a�n m�s.

Te llamar�.

- �Est�s enojada? - Si. Estoy enojada.

Esto no es lo que necesit�bamos.

Sorprendida. No por m�.

Esto no se trata de m�.

Se trata de abogados.

Personas que administran la ley noruega.

Lo correcto e incorrecto.

Si fuera completamente imposible decirlo...

estamos hablando del estado de derecho.

Estamos hablando de nuestra democracia.

Gracias.

- Muy bien. - Excelente.

Gracias. Tienes agua. �Necesitas algo m�s?

No, gracias. Solo tengo que recobrarme un poco.

Por supuesto.

Hola, soy Anette Noreide.

Debes detener esto. Est� por todas partes.

No te pongas hist�rica. Es solo ruido, ya pasar�.

La idea era que nadie lo supiera.

Una transacci�n inofensiva, dijiste. Legalmente, y nadie deber�a saber nada.

Ahora tienes que calmarte, Anette.

Nunca deb� haberte escuchado.

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...