Original subtitles

La factura que enviaste. Consultora Klant. Hay algo que falta.

Es lavado de dinero.

�Te interesar�a tener una fusi�n con los chicos?

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

- �Adivina qu�! - Me asustaste...

�Estoy en el equipo de Eggen!

Y no es una broma. No s� lo que dijiste...

No he hecho nada.

- No... - Felicidades.

- Es incre�ble. - Debo entrar. Hola, Jan Gunnar.

Casi tengo que felicitarte a ti tambi�n. Por Jonas.

Es bueno. Lo he tenido en la cuadra por un tiempo.

Siento lo de la �ltima vez met� un poco la pata.

Espero que podamos ponerle una l�nea.

Cacer�a de brujas.

- �Tienes un minuto? - S�.

Veo que Jan Gunnar est� muy presionado durante el d�a.

Cualquiera puede equivocarse.

Pero en alg�n lugar debe haber un l�mite.

Entiendo que estamos orientados a la b�squeda de soluciones y todo eso.

Esto es simplemente ilegal.

T�cnicamente, es una cuesti�n de lavado de dinero.

Muy bien, Ida. Ya entend� tu enfoque.

�Has hablado con alguien m�s sobre esto?

No. S�lo con Jan Gunnar.

Pens� que lo mejor era que llegue directamente a ti.

Eso me alegra, de verdad.

No entiendo lo que Jan Gunnar ha estado haciendo hasta aqu�.

No tienes que preocuparte. Voy a limpiar esto.

Qu� bueno...

Espero que entiendas que la idea no es ser dura.

Tu trabajo es ser dura. Has estado despierta.

- Gracias. - Yo soy el que debe agradecer.

�C�mo fue el equipo de nataci�n con Sebastian y Celine?

No, eso... Llegaron primero y segundo.

�Muy bien! M�ndales saludos.

Se los dar�.

Gracias.

- �El Colegio de Abogados? - Por ahora est� bastante tranquilo.

- �Es bueno o malo? - Imposible saberlo. Siempre encuentran algo.

- �muchos amigos? - No en el Colegio de Abogados.

�Cierra los ojos! No mires.

Dos pasos. Est�s arriba. Listo.

�Lista? Ahora puedes ver.

- �Vaya! - �Bien?

- Cu�nto han avanzado... - �Seguro! Mira.

Mira lo que tengo. Esto es simplemente incre�ble.

�Puedes o�r ese sonido?

Es cristal. �Lo oyes, Thea?

Una cosa m�s.

Mira esto. Este es el... �Lista?

Est� hecho a mano. �Qu� te parece?

- �Los compraste? - S�. Hice un trato incre�blemente bueno.

�Hola, Wojtek!

- Ella es mi esposa, Anette. - Hola, encantada.

Buen trabajo. Vamos, sube.

- �D�nde est� Gunnar? - Tuve que reemplazarlo. No anduvo.

Pero Wojtek es un rey. Mira lo que ha hecho aqu�.

- �Has cambiado el contratista? - S�.

- Pero hola, es gente de primera. - Sabe que debe estar registrado.

Est� registrado, facturado, regulado, manejado...

- y entregado. - T�, oye...

�Impresionada?

- No juegues conmigo. - No estoy bromeando.

- �Puedo mirar el dormitorio? - Vaya zorra...

La tomar� prestada s�lo un minuto.

Hola. �Podr�as revisar una compa��a por m�?

- Oye. �Puedo pasar? - S�, s�lo un minuto.

- �S�? - �Me preguntaba...

si se ha aclarado algo? �Qui�n se hace ocupa el puesto de Pedram?

S�, fue Waage.

- Jonas Waage. - �Jonas?

S�, creo que agregar� una buena energ�a.

Pero... Jonas es s�lo un ayudante.

S�, pero hay muchas cosas que juegan en una verdadera decisi�n.

La qu�mica del grupo. La composici�n. Es muy importante.

Pero entend� que...

- Tengo la impresi�n de que... - �Qu�?

Que yo era una candidata.

Absolutamente. Lo eres.

Eres una gran candidata, Birgitte.

Pero debido a la situaci�n entre t� y yo...

�T� y yo? Vaya, �lo dices en serio?

No tienes que preocuparte por eso.

Dios m�o, nosotros... hab�a estado bebiendo. Cosas as� pasan.

No puedo hacerme el distra�do.

As� es como es. Pero podemos cenar una noche de estas.

Me gustar�a.

Si tienes un espacio, av�same.

- �Hab�a algo m�s? - No.

- Est� bien. - Gracias.

no es posible. Emma me va a matar.

Se�oras. Debo hablar con Ida.

- �Hablaste con �l? - S�, est� todo en orden.

Ech� un vistazo al informe financiero.

Lamento decirlo, pero estoy preocupado.

�En relaci�n a qu�?

El costo del presupuesto es preocupante.

�Est�s pensando en las mejoras y las fugas de agua?

Eso tambi�n. Pero hay varias cosas que se escapan.

En primer lugar, has actuado sin un mandato.

No. Cuando se aprob� el presupuesto, aclar� que las desviaciones negativas...

Te has mandado sola.

- Fue en la �ltima reuni�n de liderazgo. - He visto los n�meros...

- y estoy preocupado.

Realmente no lo entiendo.

No. Cualquiera puede equivocarse.

�Por qu� no lo vuelves a revisar?

Una aclaraci�n en la pr�xima reuni�n de liderazgo, y todos estar�n tranquilos.

Me cruc� con Jan Gunnar Askeland de camino.

Tuve que hablar con �l durante 10 minutos para evitar la revisi�n de amenazas.

- �Algo de lo que quieras hablar? - No.

- Defiendo lo que dije. - No tengo ninguna duda.

Se escapa cada vez. Lo peor es que a la gente no le importa.

- Tan rico que puede hacer lo que quiera. - Basta. Acaba de una vez con eso.

Hemos gastado un presupuesto anual en Eggen y estamos sentados con...

una apelaci�n fallida y una pila de mierda de la prensa.

No necesito m�s lloriqueos tuyos. No necesito presupuestos afeitados.

Lo que necesitas es que por una vez hagamos la diferencia.

No m�s amenazas con kebabs...

Y calma esas muescas.

- �Qu� dijo? - Que no tengo una visi�n general.

Que estoy fuera de control. Se sent� y me agradeci�...

�vienes? Empieza el medio tiempo.

�Tambi�n vas a jugar esta noche? Me he olvidado por completo de eso.

Lo siento, han surgido cosas de trabajo.

- �No vienes? - Lo siento...

Te prometo que estar� all� el domingo.

- Vamos, yo ir�. - Est�s muy interesado.

No empieces con eso.

- No puedo hacerlo ahora. - �Y ahora qu� dije?

- No estoy para soportar esto ahora. - Estoy sentada con Oda.

�Tienes que comportarte!

�Te parece que fue necesario? �Ida?

Lo siento. Lo siento.

- Amiga m�a, vamos a la cama. - S�.

Enseguida voy.

Has pasado por esto mil veces. Ellos son los que malinterpretan.

S�... Enseguida.

- S�. De acuerdo. Subir�. - Buenas noches.

- Hola, Ida. - He revisado los n�meros.

Realmente no entiendo a qu� te refieres.

No tenemos que verlo ahora.

Me estreso cuando no puedo encontrar el error...

S�lo trata de calmarte. No hay necesidad de dramatizar.

No, s�lo quiero...

- Bien, hablaremos. - S�. Nos vemos.

- Lo siento. - �D�nde est�bamos?

La composici�n del concejo. He estado pensando que podemos traer a otra mujer.

- S�. - En realidad estaba pensando en Ida.

Creo que Ida puede ser un activo para el grupo.

S�...

Creo que parece un poco desenfocada �ltimamente.

�No es un poco as�? Conoces lo mejor de ella.

- �"As�" c�mo? - No lo s�. �Un poco inestable?

- Emocional. - �Inestable...?

Pens� que era prolija.

Conferencia de Centro de Empresas Noruegas.

Peer Eggen, �qu� opinas de los planes del gobierno...

- de vender en Statkraft? - Ya me conoces, Kjetil.

Creo que el estado debe atenerse a lo que el estado puede.

- �Eres en este momento un comprador? - No, no lo soy.

Gracias, Peer Eggen.

Peer Eggen. Tengo algunas preguntas sobre el caso de impuestos.

El testigo principal de �kokrim cambi� su testimonio...

en el �ltimo minuto. �Por qu�?

Estoy feliz de pagar mis impuestos porque vivo en Noruega.

El mejor pa�s del mundo. �Sabes por qu� Noruega lo es?

Un poder judicial que funciona bien. Un Estado de derecho que funciona bien...

es la base del estado de bienestar.

Anette Noreide. Nuevas declaraciones tuyas �ltimamente.

- No es personal. - No lo s�.

Eras el chico m�s fuerte de la clase. T�malo como un cumplido.

Anette. La empresa de construcci�n que has contratado...

tienes que deshacerte de ella. Es de lo peor. Subcontratistas en negro.

Falta de permisos de trabajo. Certificados falsos.

Gracias.

Oye, madre estresada. Est� bien.

Una desviaci�n del medio por ciento nadie podr� verla.

- �Pero t�...? - Gracias.

�Dios m�o, esto tambi�n!

- Ten. - �No estoy bien?

Tiene una mancha.

Oye, hay algo que no te he dicho.

- Te quiero. - Te quiero.

- Adi�s. - Adi�s.

Dime que soy bastante buena. Dime que soy brutal.

Ida. Eres incre�blemente brutal.

Hola, chicas.

�D�nde has estado? Te est�n esperando.

- Era a las 10:00. - No, empezaron a las nueve.

Eso es lo que me dijeron.

Herlighet. �Disculpa!

No sab�a que hab�an movido la reuni�n.

�Hola! Hola, Christian. Lo siento.

No, no importa. S�lo si�ntate.

Me di cuenta de que hab�a un deseo de revisar los n�meros.

- �Se han tomado un descanso? - S�lo si�ntate.

S�, est� bien.

He estado revisando toda la noche.

�Qu� pasa?

Tenemos un caso delicado sobre la mesa.

- Hemos recibido una notificaci�n. - No. Vaya...

�Contra qui�n?

Contra ti.

- �Contra m�? - S�, por desgracia.

Contra tu estilo de liderazgo.

�Pero..? Christian. Entonces... �C�mo?

Es algo diferente. Eres dif�cil de trabajar.

Es dif�cil que aceptes las cr�ticas. Impetuosa.

Ha sido percibido como acoso.

- �Acoso? - Parece peor de lo que es.

Vamos, Ida. Hay procedimientos por los que tenemos que pasar.

Procesamos el asunto de acuerdo con los procedimientos de notificaci�n.

Tenemos di�logo directo con los delegados. Y con la gente involucrada.

�Hay algo m�s?

Volveremos a eso. Primero, debemos llevar a cabo una investigaci�n interna.

Entiendo. Lo siento, voy un poco lento.

�Es posible saber qui�n es?

�Por qu� esa persona no fue a m�?

Espero que te des cuenta de que no puedo responder a eso.

El denunciante est� obligado al anonimato.

Ahora est�s informada. Entonces terminamos con esa parte.

PK, espero que te asegures de que esto vaya r�pido e indoloro.

Por supuesto que s�.

Gracias.

- �Te interesa ver el presupuesto? - Lo tomaremos en otro momento.

Martin, te juro que aqu� hay algo.

Son especulaciones. Acusaciones.

Todo el caso contra Eggen cae porque un testigo dimite.

- �Est�s hablando con el capit�n? - Se niega a hacer comentarios.

- Entonces no tiene ning�n caso. - D�jame hurgar.

Me gusta que tengas energ�a. Tienes voluntad. Emoci�n.

- �No es suficiente? - Aparentemente no.

Exactamente. Escucha.

El periodismo de investigaci�n, en esencia, �qu� requiere?

- Paciencia. Responsabilidad. - Y una verga.

Se necesita experiencia. Viene con las a�os.

Mira. Esto est� bien.

Las declaraciones de Eggen son geniales. Un caso feliz:

Ama el dinero. Vivimos en Noruega, el mejor pa�s del mundo. Buen ambiente.

�C�mo fue a la escuela hoy? Ahora estoy hablando.

Es bastante com�n. La familia se sienta alrededor de la mesa y come...

uno pregunta y responde.

�C�mo fue el trabajo?

- Mam�, �qu� pasa? �El trabajo? - El trabajo fue bien.

Est� bien.

Est� bien...

S�.

- Entonces, �quiz�s pueda irme? - S�.

- Gracias. - Lleva el plato a la cocina.

Seguro.

No entiendo qu�... O qui�n, no he tenido ning�n conflicto.

- Puede ser que la gente te malinterprete. - �A qu� te refieres?

Tal vez eres muy directa.

- �Est�s diciendo que hay algo con eso? - No, eso no es lo que estoy diciendo.

S�, eso es lo que est�s diciendo. �Qu� quieres decir con que soy directa?

No s� c�mo es que me interpreta la gente.

Pueden pensar que soy terrible. �De veras?

Los psic�patas no saben que son psic�patas.

�Hola? �Hay alguien aqu�?

- Hola. - Justo lo que necesito.

- Es delicioso. �Tambi�n hay comida? - S�.

Salud.

- �Alguien ha muerto? - Ella ha sido notificada.

Me est�n acusando de acoso.

�Te acusan a ti?

Si no hubiera sido tan tr�gico, me habr�a muerto de risa.

Espera un minuto para escuchar lo que ha pasado.

Tore, esto est� armado. Tienen a uno que notifica a Ida.

Por un pago, seguro. Es m�s serio de lo que pensaba.

Acoso significa testimonio sobre qui�n le dijo qu� a qui�n.

Qui�n le provoc� a quien alg�n trastorno. Qui�n desencaden� esto.

Se reduce a si el �rbitro ha sido acosado.

�Est�s diciendo que PK ha inventado un aviso en mi contra?

�Un colega m�o se presenta sobre una base falsa?

Ya ha pasado antes.

- Es enfermizo. - Son capaces de cualquier cosa.

- Parece que s�. - �C�mo es que est�s tan al tanto de esto?

Necesitaba una advertencia legal.

Tiene un deber de confidencialidad.

�Es un Barolo! �Puedes preguntar?

�Por qu� no preguntas antes de...?

Dios nos libre... �No tienes que reaccionar as�!

No tienes que tomarte un litro cada vez.

No es leche. Es vino.

- Estuvo bien. - �No vas a salir a fumar?

Puedo hacerlo.

�En qu� est�s pensando?

- �Tiene raz�n? - No lo s�.

- �Daniel! - S�.

�Maldito idiota!

�Ese amigo polaco! �No pensaste que lo investigar�an?

Cuesta un tercio.

- Est�n enviando una factura. - No es suficiente.

Estoy trabajando en un proyecto de ley sobre transparencia.

�Qu� pasa si me acusan de tener trabajo en negro?

No hacemos trabajo en negro. �Lo tom� en blanco!

Podr�amos elegir.

Trabajo para hacerlo todo tan perfecto como t� quieras...

�y lo �nico que te importa es la mala prensa?

- No te pongas as�. - �C�mo diablos deber�a tomarlo?

Parece que conf�as m�s en el corredor de bolsa que en m�.

No tiene nada que ver contigo, es el trabajo.

�No puedo hacer que Thea nos consiga un nuevo contratista?

- Entonces ella deber� pagar la cuenta. - No.

Podemos permit�rnoslo.

- Oye... - Permit�rnoslo...

�Trabajas aqu�?

Un poco.

�Qu� pasa?

- Estar� bien. - Estar� bien.

S�lo quer�a asegurarme de que se hicieran las cosas bien.

- Todo a a estar bien. - Lo s�.

- Hola. Estos est�n listos para enviarse. - Est� bien.

�Qu� quer�a? Vi que estabas con PK...

Nada. S�lo temas normales.

�Qu� temas normales?

�Hablaste de m�?

S�lo hizo unas preguntas. No he dicho nada malo.

�Qu� pasa?

No s� qu� decir...

- No s� lo que puedo decir. - No se lo dir� a nadie.

Es confidencial.

Hola. Hay brindis. Pedram se ha convertido en socio.

- �Socio? - Que suerte para �l.

Ven, vamos. Las burbujas ayudan contra todo.

S�, s�...

- Entonces mam� vendr� a buscarte. - �Eirik Br�then?

Aida Salim de DN. Intent� llamarte.

�No vas a renunciar? Todav�a no tengo comentarios.

Es la segunda vez que tienes que presentar una acusaci�n en menos de un a�o.

�Vas al jard�n de infantes?

Que tengas un buen d�a. Nos vemos.

�Disfruta! �Adi�s!

He comprobado todos los casos que has tenido en la corte desde 2000.

�Qu� es lo que pasa? �Qu� tipo de caso est�s buscando?

- �Est� teniendo un conflicto? - �Por qu� se desmorona...

- cada vez que llega a la corte? - Ese no es el problema.

Lo son los que nunca se plantean, los cientos de casos que coinciden...

cada vez que alguien habla con uno o con otro.

�Qui�n es el que habla?

S�lo est�s rascando la superficie, como siempre lo has hecho.

"El mejor pa�s del mundo", �fuiste t�?

- Que cita de mierda. - Ay�dame a entender.

El capit�n, por ejemplo. �Hay algo ah�?

Vamos. No voy a nombrar a �kokrim.

Estoy tratando de entender por qu� Eggen se escapa cada vez.

Puedes esperarme en el centro. No tendr�s nada de esto de mi parte.

Excelente. Gracias.

- �Cielos, Ida! - Siento molestarte.

No, para nada. No importa.

Necesito preguntarte algo.

�Fue Pedram quien me acus�?

Estaba en la reuni�n de PK.

Me pregunt� si hab�a experimentado alg�n tipo de acoso.

"�Te refieres a sexual?"

Nada como un peque�o metoo en el lugar de trabajo.

�Qui�n es? O� que era una mujer.

�Una mujer? �En serio?

Birgitte, �eres t�?

Te dejo hacerme un metoo. No me acuesto y me niego.

Creo que es Ida. PK hizo preguntas sobre la administraci�n.

�Ida Waage? No.

�Ida Waage est� toqueteando?

Hashtag milftoo.

Dormir con mujeres mayores de cuarenta a�os es como dormir con cad�veres.

Thomas, si al menos estuviera caliente, s�lo est� vieja y gorda.

- 75 kg. - 85.

- Madura. Muy adulta. - Jonas, no lo tomes en serio.

Tonter�as. S�lo est�n diciendo una tonter�as tras otra.

- �Qu� es de �l? - �No lo sabes?

Ida es su madrastra.

Si necesitas ver la documentaci�n, est� en su sistema.

No quise sacarla de la casa.

Esa factura, Christian, es un delito...

- y no puedo ser parte de... - No, no, no.

Admito que lo sab�a.

Ya lo sab�a.

Sab�a que algo estaba pasando.

Yo...

Ya est�...

No es f�cil envejecer, Ida.

Uno se queda afuera.

Son tan infernales que te mienten directamente en tu cara.

�Ya basta!

Gude. �Puedes convocar a una reuni�n extraordinaria...

de la junta ma�ana por la noche?

S�, ma�ana por la noche. Hazlo ahora mismo. Bien.

Vamos a limpiar esto, Ida.

�Genial!

He intentado repetidamente mantener un di�logo.

Pero no lo he conseguido. No quiero colgar a nadie.

Espero que lo entiendan.

No puedo, como responsable financiera...

ver que estamos haciendo algo similar al lavado de dinero.

Por supuesto, depende de la junta lo que elijan hacer.

Gracias.

�Alguno de nosotros est� realmente sorprendido?

Muchos de nosotros hemos tratado de expresar...

nuestra preocupaci�n, pero hemos sido arrollados.

Una y otra vez.

Quiero que se inicie una revisi�n completa...

de todas las actividades de todo el equipo de Eggen...

- de los �ltimos dos a�os. - No. Tenemos que hablar de esto...

como personas adultas. Nuestros acuerdos con Eggen...

est�n sujetos a confidencialidad. Y en segundo lugar...

�No! �Eggen no decide de qu� hablamos en mi reuni�n de junta!

�No voy a tolerar...!

No voy a tolerar que todo lo que he construido...

se vaya al diablo porque algunos de ustedes nunca tienen suficiente.

"Codicia" se llama.

Quiero una limpieza, aunque nos cueste Eggen.

El baile alrededor del becerro de oro ha terminado. Para bien.

Entonces votaremos. Los que votan por el escrutinio externo...

Esto es completamente desproporcionado.

Ustedes pueden esperar afuera, luego haremos la votaci�n.

Dios m�o, ahora tenemos que respirar con el est�mago.

Y, �c�mo te fue?

Tienes raz�n.

Jan Gunnar ha sido torpe. Todos estamos expuestos.

�Qu� tan bien has le�do los documentos de la junta en los �ltimos a�os?

- Los he le�do muy bien. - La cosa es que...

que cuando planteamos aumentar la cobertura del seguro...

fue rechazado. Tambi�n con tu voto, �si no me equivoco?

Si esto sale a la luz, Eggen nos demanda.

Eso significa bancarrota.

No s�lo para la empresa, sino personalmente para cada socio.

Familias. Ni�os. Casa. Hogares.

Caba�as, coches, botes. Futuro. Toda esa mierda.

Y vamos a retroceder. Puedes darlo por echo.

- Maldita sea. - Si caemos...

- t� caes a�n m�s fuerte.

Si quieres que quede algo m�s para los ni�os y los nietos...

que una finca vac�a y una maldita mala reputaci�n...

lo volver�a a pensar, si fuera t�.

Recib� una explicaci�n detallada.

Esta factura est� bien.

- �Qu� es...? - La junta fue un�nime.

Espero que act�es con la mayor discreci�n de ahora en adelante.

Sigue Heksejakt por Www.SubAdictos.Net...