All language subtitles for Heart.to.Heart.E10.150207.HDTV.H264.450p-WITH

Subtitles brought to you by The ♥ to Heart Team @Viki

Episode 10

Your face is really red.

It looks pretty. You look pretty and you look like you're drunk.

- Who's this? Wow, handsome, handsome.
- Aigoo, you're so pretty.

- It's the boyfriend!
- It was fun today!

Thank you.

Because of you, I'm doing all kinds of things.

This is really fascinating. This is the first time I've shopped in a place like this.

- Why?
- So ugly, talking back to me...

Am I playing with you after getting sick of a smart and pretty girl?

Bluntly speaking, what if I really do just play with you? Are you going to leave?

I was going to hang on to you.

How?

I'll get treated, cure my problem and become a great woman,

so don't go with that woman. Don't go, damn it.

Really?

No matter who sees, it's obvious that I'm the lacking one. Even if I was Ko Yi Suk, I would go to her.

But why me? Because I'm pitiful?

Because you feel responsible for me after we slept together?

Hey. Let's go to my officetel (studio apartment) and have dinner.

Do you know how to cook?

Of course. I'm good.

What's that expression full of confidence?

That bastard said it tastes good. For seven years, did you make side dishes for that bastard?

Tell me. What else did you do for him? Did you even cook him rice?

You even washed that bastard's undies for him, didn't you? Did you even wipe his poo for him?

Why don't you just go live with him?

Since we're already on the subject, let's talk. How far did you go? Did you kiss him?

Or did you grab his ears like how you did to me?

What's that expression?

So this is how it feels to get jealousy.

Aigoo. I'm dying inside.

Let's just make a nice kimchi stew with pork in it.

Oh. I need to go to my part-time job. What time is it?

I need to stop by home, too.

What kind of part-time job do you go at this hour?

Just eat before you leave.

I can't.

What kind of part-time job is it?

Just.

You really have a lot of secrets you keep from me.

Father, have you regained consciousness? Something bad could have happened.

[mumbling]
- What... What did you say?

Jang Yoon Jung.

Ah, Jang Yoon Jung. You want me to call Madame Oh to tell her that she can't go, right?

Tell her that you are sick? Yes, I won't, sir.

Khao pad. It's a type of Thai fried rice. Have you tried it?

I like green bean pancakes. Grandma made it for me a long time ago but if you make it with ground pork,

it's really good.

Green bean pancake? That sounds hard.

Ok, let's try it. You make khao pad for me and I'll make green bean pancake for you.

Can you do it?

Of course.

Aren't you answering your phone?

- It's Detective Jang, right?
- No.

What's not? It's clearly him. Give it.
- It's really not.

It's not Detective Jang. It really isn't.

Really not? Are you sure?

If you cheat on me from now on, you're dead.

Ah, really. What's that?

Let's continue this after I take this call.

Yes, Butler?

What? How? Is he alright now?

I understand. I'll go right now.

My grandfather's heart isn't doing very well. He's in the hospital now.

Is he okay?

He's in stable condition right now.

But I don't think I can give you a ride. Is that ok?

Aigoo. I'm going crazy.

I don't want to let you leave.

Let's talk on the phone.

Look. I...

Here, pack me lunch. I want to try that delicious lunch box once.

Yes.
- Then, let's go.

Let's continue what we were doing when we come back.

Hong Do.

Did you go grocery shopping?

Yes. What brings you here?

This is what we wanted to, but didn't get to eat last time at my friend's place.

It's really delicious so I wish you'd have some.

It's fine.

I snuck out during work to buy it. Please eat it.

Isn't this heavy?

I wondered what I could do for you.

There wasn't a lot.

Eat well.

Hello? Oh, Butler Ahn. What's going on?

Yes, Madam Oh, a friend of the Chairman's died today so...

you don't have to come tonight.

Truthfully, the chairman prepared something really quite fun but..

Let's say you'll go together next time.

Oh, you can't go today?

Right, the show ended today. I'm sorry.

Madam Oh... Hm... Yes...

I think it will be a bit hard for next time, too.

H-h-hello?
- Pardon? Are you okay?

Butler Ahn! Is there something wrong with the Chairman?

Madam Oh, it's me.

Chairman, are you alright?

You don't have to worry about me at all.

But have you tried on the clothes?

This... So this is a present from you.

I ended up becoming a ghost wife (giving something and disappearing).

It seemed like no one was there so I just left it there.

Do you like it?

It is pretty but,

I don't know if it would be right for me to accept it.

I want to see you wear it.

So come over dressed in them sometime.

Let's see in a couple of days.

W-w-wait a second, Chairman.

What is it?
- Are you really, really alright?

Of course! There's no need to worry.

From now on, till thirty years later, I'll still be living just fine.

When spring comes,

let's go riding bikes together.

Isn't there that song?

♫ We run under the moon

♫ We run towards our dreams

Us too! Let's sing songs about youth, too!

Yes. Yes. I'll go, Chairman.

Then, it's a promise. Yes?

Yes. I'll hang up.

I see that Madam Oh can heal any sort of illness.

Lie down. Lie down.

What do I do..

Oh right, Hyung! Did you hear about this?

Our serial arson case; the TV station wants to cover it.

Ah, what's it called again?

Report News 25! All modern people's crimes are related to mental illness... Something like that.

They're going to follow us, starting tonight. Do I look okay?

Okay, okay.
-Because I washed my clothes today...

Should I get my hair cut?
- Wash up, go wash up.

Dr. Nam wants me to take you back to the hospital.

Let's go home.

Okay.

No, no.

Let's visit work first.

What? Right now?

From now on, I'm going to prepare everything, one by one.

What if I live absentmindedly,

and end up dying before settling matters.

That's not going to happen. I'll stay by your side for a long time.

Don't worry.

Are you going to live like this all your life?

Since you lived in solitude as a widower for ten years and did not remarry,

even your wife, who passed away first, could not say she was displeased with you.

Even if it's now, if you have someone you like, hold on to her

and settle down.

If you don't, you're going to grow old and become lonely and lose reason to live.

Pick a girl when you're young. Okay?

Let's go.

What should I help you with?

A loan.
-What? I can't hear you well.

A loan.
- Oh! A loan?

You brought all the documents, right? Give them to me, along with your identification.

Yes.

Hello? I'm a bit busy right now.

Why? Are you busy packing me fried rice for lunch?

Your lunch?

Your lunch.

Why? Did you not pack it?

I can't talk to you right now. I'll see you later. Hanging up.

You can talk longer if you want.

This is your first loan, right?

Yes.

This jerk... This habit again!

Ko Yi Suk, you punk, you've become very generous.

Hey, hey! Hey! Hey!

Isn't this the person?

The jeans.. He's dressed the same. The running shoes, sauna.

Yeah! You're right, you're right, it's him!

Let's go.

Finally, a suspect has appeared.

Hey! Let's go quickly!
- Coming!

Why are you like this?

Since my next role is of a police officer, I came to get experience.

I'll work hard, starting from the bottom. Salute!

Does you brother know you're doing this?

Nope. You do your thing, I'll do mine. Our relationship is like that.

Please continue what you were doing.

Make an arrest without fail! Allegiance!

Allegiance, Se Ro.
- Allegiance!

Allegiance!

What's the matter?

Why are you knitting like a grandmother?

Go that way.

Why are you panicking like that? I'm just looking.

Why are you just looking? Look when you have a reason to.

Come over here.

Sit down.

Hey, a man and woman who like each other are alone together in a closed room.

Sitting here calmly, breathing, does that make sense?

Let's do something before the peripheral nerves drive us crazy.

Do what?
-Something you'd like to do.

It's a consultation, lady! I don't know what you're imagining.

Why are you like this?

What if someone sees? We need to draw a line between professional and personal matters.

Why did you hang up on me so coldly earlier?

During a consultation, Cha Hong Do, you cannot have secrets.

Same thing goes for a relationhip between a man and a woman.

Seeing that you aren't speaking, there seems to be a secret.

What is it?

I'm going to get a loan.

What?
-A loan.

Since the deposit money for my house suddenly was increased, Detective Jang paid it for me.

WHAT?

Ah, that bastard, Detective Jang.

Hey, so you just accepted that money?

I didn't just accept it.

Without me knowing, he gave it to the landowner, so I'm trying to repay him.

I gathered my courage today and went to the bank.

So, the loan? They're going to give it to you?

They're going to?

How? What kind of credit do you have?

I've been affiliated with that bank for so long! Always putting my part-time job pay in their hands diligently.

Work? What work do you do?

I... Work...

Just this and that.

Put on character masks, and type stuff for people.

But I haven't done anything weird.
-Anything weird?

Like chatting, voice phishing.

Hey, I didn't even think of those things. Voice phishing?

But... I...

What?

N-never mind.

I'm just saying, that's why I couldn't pack your lunch.

Next time I'll pack it for sure.

If there's another situation like that, talk to me about it.

I'm your boyfriend.

Just thinking that Detective Jang knows something that I don't, makes me upset.

So, with the loan I got today, I'm going to repay him.

Butler Ahn, did I come to the hospital, or did I come to a motel room?

I'm not sure.

Grandpa, how did you come? Have you been discharged?

I'll be outside.

Sit down, sit down! Come in, come in!

That startled me.

Why did he have to come now?

Is he okay, now that he got released from the hospital?

I'm on my way back from communicating the personnel appointments to the company.

Your Father is going to be announced as the President.

There isn't much time left. I'm going to ask him to move back home.

Your Mother, the only one she'll talk to is you.

So I'm asking you to go and talk to her well.

I don't know when was the last time I've heard laughter from our household.

Did you get scared after collapsing once?

You know there's a phrase, "Sickly at eighty".

I think you'll live until at least 120 years old. Why are you settling things?

This punk.

Did you hear any of my words?

Don't be scared and bring over that girl, earlier.

Huh? Why her?

I need to make your match for you.

Indeed, if she's a young lady that would

be in the hospital hugging and rolling around, it's obvious.

There's a rumor that the second daughter of Chairman Na of Sooshin Company is very nice. You should meet her.

We should be able to have a ceremony in the springtime.

Woo Yeon Woo...

What?

Huh? Did I say anything?

I see you must have been very concerned about Woo Yeon Woo.

You must totally be burning with jealousy, but don't worry.

She's going to marry soon anyway. With someone with a lot of money in their family.

How nice that would be.

It is nice.

What girl hates a man with lots of money?

I wasn't talking about that, I was talking about marriage.

You want to marry?

Are you proposing to me right now?

But the Chairman must have thought it was really strange.

Normal people in that situation would, at least say,

"Hello. I am this person".

"I am in such a relationship with this person". One should do that much.

If it was a girl like Woo Yeon Woo the Chairman would have been happy.

Don't worry, there's always another chance.

You just need to work hard to prepare for that time.

Hey, Cha Hong Do, my grandpa is a type that'll like you very much.

Hey, but my grandpa is in some relationship with this grandma.

But she feels exactly like you!

No, it's not like that!
-What do you know?

Hey, don't go off to somewhere else. Go home directly.
- Huh?

Hey, how about the packed lunch? Are you ever going to do it?

I can't trust the taste of that Detective Jang, who could chew and eat steel, so I'm going to be objective.

I'm going to evaluate you like a real chef.

I understand.

And return the money well.

Okay.
-Go inside.

This is the culprit's house,

the arsonist who set the fire.

Do I come out well on camera?
- Yes.

Why doesn't he come out? It's about time.

I'm waiting outside the front of your house.

I need to return something to you.

Have you ever played with fire when you were young?

Why the heck do they set fire? I seriously don't understand.

Come out, come out, come out.

Hey, what are you doing right now?

To take the police test?

Yeah, you fit better being a police officer than an actress.

It's for a role as a policewoman.

How about grandfather?
-He's in the room, with Father.

He already came with his luggage?

What are you talking about? Is Dad moving in?

You would like it if he lived here, right?
-Yeah.

When Dad moves back in, I can use the Nonhyeon-dong apartment, right?

Hey! Don't even dream about moving out!

[Doctor]
♫ I want to love ♫

Hello?

Did you get home well?

Yeah, well, did you get home well?

You miss me already? What are you going to do?
- Huh?

I'm not the one who called.

I heard your voice, so I'm good.

Get in already.
-Okay.

Sleep tight.

Come out, come out.

Hey! Is that him?

He's here, he's here, he's here!
- You can't come outside with that.

Okay.

You don't need to return it.

I think it'll be hard to meet you today.

It's cold, so get inside.

♫ I love you. ♫

♫ Other than the words "I love you" ♫

♫ There's nothing else to say, ♫

♫ I love you, ♫

♫ This has become a meaningless word, but ♫

♫ I love.. you ♫

I want to see you!
♫ There's no use saying that now. ♫

Ah, I want to see you, I want to see her!

♫ It's farewell. I can't ever see you again ♫

Cha Hong Do, are you sleeping?

If you're not, I want to see your face!
-Huh?

If you don't come out before I count to ten, I'm leaving.
- Um..

One!

Two!

Three!

Four...

Five... Si-

You were really here!

What's the matter? How did you... ?

I just came because I wanted to see your face.

I saw your face, so I'm done. Sorry, I woke you up.

Sleep tight. I'm going now.
-Wait!

How could you just leave like this?

Don't seduce me.

If I do, will you not leave?

I want to do that, too.

But now it's not the time.

Today's a really dangerous day for me psychologically.

In that case, just for a moment..

If I send you out like this, I think I'm going to regret it.

Actually I...

Let's go slowly.

Go to bed already.

Also, you. Why don't you tell me you love me? Huh?

Why don't you? Why? You're all ugly.

Go to sleep now. I'm really going now.

Hey. You always make me say it first.

I love you, Cha Hong Do!

Cha Hong Do, I LOVE YOU!

You're mine, do you understand?

I love you!

Right. Let's just tell them I'm quitting.

Yes, that's the right thing to do.

Even if it's cowardly, there's nothing I can do about it.

It has to happen now.

It really won't do to let it go on any longer.

Could I come to this house, not as Oh Young Rae, but as Hong Do?

Can you really do that, Cha Hong Do?

♫ I want to love with a pretty girl ♫

Hello?

Hong Do,

I just wanted to say sorry about yesterday. I was pretty busy with work.

Ah, it's okay. I called you while you were busy.

Look, Hong Do,

I'm doing it because I like you, so don't think otherwise.

Huh?

Right now, I can't talk long, so

I'll... I'll go to the police station.

No, I'll go find you instead.

Cafe latte, Americano, I have a variety so just pick to your liking!

Hey, hey! Why did she come again? And what is this?

It's pretty, right?

Se Ro, she's pretty, her heart is pretty, and the flowers are pretty, too.

Hello, Detective Jang. Do you want a Cafe Latte or an Americano?

I'm full, so I'm okay.

You're going to drink both anyway.

And this place is the Violent Crime Unit. Stuff like this is dangerous.

The criminals might use this as a weapon. So from now on, don't spend money on these things.

Oops... I didn't think of that. I learn new things everyday.

Hey, maknae!

I told you to organize the cabinet! Is this a towel or rag?

Hey, you clean it yourself! How many times have I said to clean it up?

Sorry, today the maknae will do it. I'll do it next time.

He really doesn't listen.

Ouch, ouch! The corner!

Corner?

It would've been a real disaster if I moved a little more to the side.

Come over here. You've heard of pathological arson, right? Have you heard of anyone getting a reduced sentence with that?

Huh? Pathological... What?

You know, there's a mental illness that makes one feel high when they set fire. Can people get their sentences reduced with that?

How could setting a fire be... Hyung, it's all lies, lies! They all say that after they set fires.

That doesn't even make sense.

Read this.

Why are you wearing this?

You like cute stuff, eh?

Take this and leave. You've done all you needed to do, right?

You're not going to keep those flowers? I'll keep them.

Please give it to me, Se Ro.

I really like flowers.

What are you doing right now?

Go away.

How are you doing, Chairman?

Madam Oh, have a seat.

Yes, Chairman.

"Those flying nightingales; the male and female are cozy with each other."

I have an answer!

Aigoo, this became a habit.

You know the answer? What is it?

It's King Yuri's (a Goguryeo king) Yellow Bird Song, isn't it?

Then, you know the next line?

"With whom will my lonely body return."

Early this morning,

that poem came to my mind.

Chairman, I have something to tell you.

I don't think I'll be able to help you any longer.

I'm sorry.

Why? Why? Is there a problem?

No. It's just...

Are you alright, Chairman?

I'm alright. I'll feel better if I just wait a bit.

Since you're patting my back like that, Madam Oh,

it feels noticeably better.

It's fine.

To be honest, I had fear of patients from the beginning.

I became a psychologist because I wanted to cure my mom.

But in reality, I couldn't help her at all, so I was afraid.

I was afraid that the patient would find out about that incompetent side of me.

I met Cha Hong Do for the first time during the Park Man Dong case.

Weirdly, when I was with that girl, I became the person I wanted to be.

While doing that, naturally, your phobia of being with other patients too, must have disappeared.

Yes.

Did you tell her?

Tell her what?

Ah, that my phobia of patients is gone?

No. I didn't tell her because I just wanted to be with her.

But wouldn't it be better to be honest?

After grandfather fainted, Mom may have been quite shocked.

She was starting to accept my Father, little by little, which made me feel strange.

Strange in what way?

The feeling that everything I had relied on the whole time was disappearing.

But then, Cha Hong Do entered into that picture.

Oh, sorry. Sorry, I forgot to turn it off.

It's fine, pick it up. I don't have anything more to say today.

Oh okay. Sorry.

Hello.

Hey. You're going around without your helmet!

Why are you out here? Are "you over there" coming in now, too?

You over there?

What do you mean "you over there"? Change that.

Hey. And why didn't you call me? I went to your house in that cold weather, with a burning heart, to see you last night.

Aren't you curious? It was a really mysterious situation.

You're laughing?

Even when a stray cat drops by you like that,

I would be curious if it went back home okay without freezing to death, if I were you.

Why would you freeze to death? You didn't bring your car?

Look at that.

It would not have been weird for you to follow me to my neighborhood.

But as soon as I turned to leave, you must have closed the door and went to sleep by yourself in that really warm room.

You look like you slept really well.

You don't think I worried about you? I was really worried about you.

I really held it in, the feeling that I wanted to jump out and grab you.

What are you saying? Why would you hold it in?

When I was little, if I cried and got really angry, and didn't say a word after I got home from school,

my grandma always waited for me.

Until I said what upset me. Instead, she cooked yummy stuff.

It's Thai style fried rice.

Did you saute it in pepper seed oil?

Hey, Ko Yi Suk. Oh, Dr. Ko.

You need to head out to Gangnam Station.

Why?

Ah, don't want to. I'm not going.

Why are you being like this? You're going to go anyway. Go quickly.

Go quickly.

Professor!

Go. If it's because of Detective Jang, it's okay.

You can't consult without me anyway.

Go.

That.. Ah...

Go.

Ah, it's driving me crazy. I don't know.

Seriously, are the police the criminals' minions?

Why do we have to needlessly comply with everything they request?

Wow, a psychiatric examination? Don't make me laugh.

It's a broadcast. People want to look good on camera.

They're saying that we, as the police, are investigating rationally and scientifically, I guess.

Scientific criminal investigation? You're kidding me, seriously.

It's for certain that the criminal watched a lot of those movies.

You know, in movies, they commit the crime and...

"I don't remember! I don't remember!" And they get a reduced sentence.

He's trying to get his sentence reduced by doing the same thing.

That sly bastard. Isn't he like the doctor?

Hey, Detective Jang Doo Soo, have you been well?

What? Are your bruises okay, on the places I hit you? Here, here, and here.

You came, Hong Do?

Do I just need to go this way?

Sly bastard.

Did you wait long yesterday, Hong Do?

I wanted to give this back to you.

I won't accept it.

I got a loan for the lease deposit.
-It's okay.

What are you doing right now? Why are you returning it in person? You could've just wired it to his bank account.

You have to keep this for me to have an excuse to see you.

You're making me laugh. What kind of police officer makes a play out in the open?

Are you saying that you want to go a round with me?
- Did you look at all the documents?

Where's this bastard now? This bastard? This bastard!

He's over there. There.

Is that right? Then bring him in.
- You should come here.

Good. Let's go.

Ah, really...

As far as I know, even if you get diagnosed with pathological arson,

there's no case of getting reduced sentence with that yet in our country.

Most convicts set fire

because of mental issues due to sadness or loneliness.

But even so,

there's absolutely no forgiveness for those crazy bastards!

This is how people think in our country.

It's not that I'm trying to get a reduced sentence...

I'm also curious about what kind of person I am, why I do this...

It's been frustrating.

Okay.

Were you drunk at the time you set fire?

Yes.
- How did you set the fire?

It was accidental, so with a lighter you had?

What?

Ah, yes, since I smoke, of course (I did) with a lighter after I drank.

Hmm.. and of course, you must've had a troubled childhood, like witnessing domestic violence.

The day my father came home drunk, my mother and I

got beat up horribly.

Then was there anyone you knew

that died during a fire?
- My mother.

Where is your mother now?

She passed away.

Last year, in a car accident.

Have you seen this video?

No.

It is pathological arson.

Really?
- Yes, of course.

Unhappy childhood. Excitement with fire.

And incompetent self.

All three factors fit in.

Hey, we came for no reason.

Match.

Huh? What did you say?

What's that?

Hey, sit down!

Calm down. This is the police station, you brat!

Let her go, you brat!
- Don't come closer,

or I'll kill her.

Oh! This bastard must be crazy! Come here!

Aish. Come here!

Damn it. This crazy bastard!

You sh*tty bastard! I'll shove your sh*tty head down the toilette, rotten bastard!

Are you alright?

This bastard! Really!

That... The rectangle one. Match...

Here, here, here.
- It's not a lighter.

This punk, this day and age!

Not even with a lighter but with a match...

Hong Do, are you alright?

Are you alright?

Pathological arson? Pathological arson, my ass!

Since he was acting, I decided to do some acting, too.

He claimed it was pathological arson, looking overly guilty from the beginning.

Even when I showed him the fire scene from my cellphone, he showed no interest.

Normally, one with mental illness would go crazy when he sees it.

He's the type of guy who enjoys seeing people believe his lies.

He lied it was a lighter when he actually used match to set fire.

But when we found out it was matches, he went crazy.

So this case is not pathological arson.

Thank you for the interview.

You are really amazing.
- Thank you. You've worked hard. Great job.

But what's taking her so long in the bathroom?
Where did she go?

Oh. Hey, Kiddo.

What are you doing here?

What's with all this bubble wrap? What are you doing?

I'm here to get experience for the character I'll be playing.

Oppa, why were you doing an interview...
- Why does it have to be here? Is this the only police station?

I didn't have much time, so I asked Professor Uhm. You know her cousin is the Chief of this station.

Hey.

You're acting suspicious.

What?

Look at my eyes.

Hey, Kiddo, look me in the eye!

You... What Geum Shim Ahjumma was saying was true.

You and Detective Jang know each other, right? Are you two seeing each other?!

No-n-no... Y-yes, of course, we are seeing each other.
He works here.

And I told you last time, that he's the one I sued.

Where is this bastard right now? What's with all this?

Where's this bastard?
- Me too. I want to go too.

Hong Do.

You were shocked, right? I'm sorry. Are you alright?

No, I'm alright.

There was a razor blade inside the match box. It could've been a disaster.

Detective Jang, please accept this.

No, no.

Please accept this. Please.

Do you feel that uncomfortable having this one thing?

Just be uncomfortable with it.

When I said I'd wait for you... It's not true.

I can't let you go.

Instead of that doctor, I wish you were by my side.

I'm sorry.

I'm sorry.

"I'm sorry"?

Hong Do, do you know how much those words hurt me?

I'm sorry.

But I can't help it.

I wish... you remained broken.

I want to go back.

When you made side dishes for me...and wrote little notes...

I want to go back to that moment.

Hey, why are you standing there?
- Doo Soo Jang!

What? Won't you let go of that hand?
- I'm not sending her to you.

Who is she? By any chance, is she the one you like...?

This can't be.

You come here.

Who is it?

Cha Hong Do. My girlfriend.

Your girlfriend?

Ah, so it's wasn't that TV presenter from that time?

You come here. If not I'm just going to leave.

I need to go. If I don't, then I'll go crazy.

♫ Pray for me ♫

Follow me.
♫ That I won't ever ♫

What's wrong? What happened? Are you alright, Doo Soo Jang?

You're coming too.
- Oppa, wait. Doo Soo Jang!
♫ fall in love ♫

♫ again ♫

Oppa, I have something to ask him.

Get in the car first.

Doo Soo Jang.
- Come here.

Get in the car, Kiddo.

Go straight home.

I don't want to hear you say anything about Detective Jang again, you understand?

Go back home.

I'm angry.

I'm not mad at you so don't be like that.

Just hold it until I calm down.

Let's go.

Put on the seat belt.

Aigoo.

Aigoo.
- You're here.

Yes. Did...

Did you call for me, Chairman?
- Yes.

Sit down over here.

What? Yes, here?

Aigoo, this. To be here,

sitting here, it's my first.

How long has it been

since you've been alone?

It's been 25 years already.

Oh, yes.

That's amazing.

How empty you must feel inside.

For me, here,

since I live as if your family is my family,

I don't feel empty at all.

But lately, a little...

since a new person frequents the house,

I feel quite uncomfortable, and

it doesn't feel very good.

If some old man...

To give an example, let's say, someone like me...

With nice physique like this...

Someone who is wealthy, someone who is learned

as good as young men in every way...

If someone like this were to say "Let us live together,"

if he were to do that, how would you feel?

Pardon?
- Near the end of life,

an old man and a woman living fondly with each other,

wouldn't it be a blessing?

"Let's spend the rest of our lives together."

Chairman...

If an old man does this,

do you think you could accept that proposal?

At this age... What... ? But..

If a great man like you...

were to do that... then...

I'll know when that happens.

Aigoo! Why is it so hot?

You'll know when that happens?

We're here.

What are you doing?

Oh, oh!

This is a scarf that I knitted.

Put it on me.

This is the only thing I can do for you now.

The yarn I used isn't the highest quality.

Even so, I used

the best thing I could get.

What about the hospital? Is it okay for you not to go?

How's the color? Do you like it?

No, it's the color I hate the most.

Then, I'll do it again.

Forget it.

This is my least favorite color, but I'll wear it because you knitted it.

I'm trying to emphasize how much I'm trying.

Okay, then. Just dare to not wear it everyday.

You...

Never ever go even near that Detective Jang.

Got it?

He's fooling around with my sister, don't you know?

Fooling around doesn't fit with Detective Jang.

On whose side are you, huh?

♫ A suns that shines ♫

If Detective Jang and I fall into the water, who will you save?

♫ The wind that tickles me ♫

♫ does not leave me alone ♫

I will save you for sure.

♫ I wish you come again ♫

♫ What does my heart want? ♫

♫ You're making it hard ♫

♫ Because in love, love ♫

♫ La la la la la la la la Say you don't want to know ♫

You won't regret it.

What?

Choosing me.

Okay. Do that.

But how did you know it was a match box?

Match box?

Ah, I don't know.

A box that size and rectangular, wouldn't that be a match box?

Sometimes you have a keen sense.

This won't do. Let's walk together to the front of your house.

It's been a while since you drove. You are still not in a condition to drive.

I will just wait inside the car.

I told you I didn't need it, why do you keep talking about it?

A man and a woman are meeting, so who are you to butt in?

Oh my, Chairman.

Chairman you look like a groom.

Where are you going dressed so handsomely?

Do I look good to you, Ahjumma?

Yes, you are dazzling.

Your aura is shining.

Then, I'll come back. Since I may eat before I come home,

you don't need to make food.

Yes.

Aigoo.

He must be going to somewhere good.

He's going on a date.

Careful

Oh! Did you do this?

Are you crazy?

Did you put this on the corners?

No, am I crazy?

Aish. Tsk.

Aigoo, I have a feeling about who did this.

What's this?
- You're here?

Ko Se Ro's first love, look at this.

Please give support to my first love!
[P.S. I'll arrange meetings for you with "pretty" friends]

First love hurts. I wish she liked me. I thought that she did.

Will her friend be pretty?

I'm Ko Se Ro

Aigoo.

I have something to tell you.

Could we meet outside?

Oh.

Oh! You're here.

Have you been well, Chairman?

It's fine, go, do your work.

Sit down.

Have you been in good health?

You see, today is a very special...

You see...

I know we should have lunch first and then talk,

but I have a rash temperament, so...

It's fine, tell me what you have to.

But...

You aren't wearing the clothes that I gave you.

Do you not like them?

The thing is, they are too much for me.

And I haven't done anything good. Actually,

I came thinking this is my last day.

I did tell you before.
- You see...

I want to talk first.

Yes.

"Flying nightingales;

a male and female are cozy together,"

it's by the King Yuri, right?

Yes.

Please, accept this.

Let's live together.

Take your time with the phone call, I'm going to the bathroom.

Yes.

Ah. He-hello?

Hey, are you on your part-time job?

Ah, yes, yes. Where are you?

I came out to run a quick errand.

He asked me to be a secret escort.

But I saw a really interesting scene.

I'm going to tell you about this because it's funny.

Oh my, what is this, miss!?
- I'm sorry.

Can't you do it right?
- I'm sorry.

Do you know how much these clothes cost?

Ah, forget it!

I'm sorry.

What was that?
- Are you okay?

Hey, where are you right now?

Oh. I just came out for a moment, why?

Lift up your hand for a second.

Don't joke around.

Hurry.

Huh, why?

Lift up your right hand, hurry.

Ha, really.

This time lift up your left hand, and put down your right one.

Lift up both of your hands.

Hold on a second.

Hey, Cha Hong Do.

♫ I'm in love with you ♫
♫ Sunshine's in your eyes ♫

♫ I'm in love with you ♫
♫ Every day with me ♫

♫ I'm in love with you ♫

♫ In the morning, when I just wake up in the sun ♫

There's going to be a lot of things to talk about, Madam Oh.

I can't accept this.

Are you just embarrassed?

I'm sorry.
- Aigoo. Oh, oh, Madame Oh!

I've never seen him that way either.
- Is he very sick?

Ko Se Ro.

Oh my, what a coincidence.

The fire is coming. Move away.

That's why I like you, Doo Soo Jang.

I can't let her get hurt.

You're cool.

Everything was a lie.

She is a gold digger. A gold digger.