Original subtitles

�Cesen fuego! �Cesen fuego! �Hombre herido!

�Hombre herido! �Cesen fuego!

�Est�pido hijo de perra!

Iba a despertarte para despedirme.

No fumes en la casa.

�So�aste mal?

Toda la cosa se estrope�.

Es una mala costumbre acostarse con los ojos cerrados.

En ese momento te atrapan.

Yo te proteger�.

Si pudiera so�ar tus pesadillas por ti, lo har�a.

- No lo har�as. - S� lo har�a.

No sabes de lo que soy capaz por ti.

�Cu�ndo vienes?

No s�.

Depende de cu�ndo comience a entrenar.

Y entonces no regresar� por un buen tiempo.

- Me tengo que ir. - �No!

No, no. No te vayas. No te vayas, por favor.

El tiempo se congela cuando no est�s.

El primer fin de semana libre, vengo para ac�...

y veremos al juez para firmar papeles.

Arreglamos tu visa as� pasas la frontera...

y estaremos juntos para siempre.

Esta vida contigo me basta.

�Qu� tal, Sylvia?

Qu� bonito atuendo.

Te ves bien.

Mike est� en el cuarto.

�S�?

Vaya, dije que te ve�as bien.

Tengo una cita en la corte, Jim.

Bueno, dales su merecido.

Oye.

Oye.

Estupendo traje, �no?

Pareces un idiota envuelto para regalo.

Por favor, d�jame en paz. Debo concentrarme.

Tengo dos presentaciones y una declaraci�n hoy.

P�rtense bien, ni�os.

�Qu� tal, viejo?

- Nada. Acabo de volver. - Bien. Bien.

�C�mo estuvo M�xico, viejo?

Fue un sue�o, viejo.

- Amo a mi mujer. - Cierto.

Eso es todo. Me voy de aqu�.

Estas son copias de tu curr�culo.

Rep�rtelas por todos lados...

porque siempre puedo imprimir m�s.

Y ll�mame si algo sucede, �de acuerdo?

Y no bebas.

Vamos, nena, tranquil�zate.

Cari�o, lo digo en serio.

No bebas. �De acuerdo?

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Buena suerte.

Tu traje est� bien, �de acuerdo?

Amigo, me dijo que parec�a un idiota envuelto para regalo.

No la molestes, amigo. Est� enojada.

- �Por qu� est� en pie de guerra? - Viejo...

ayer no busqu� trabajo, amigo.

Vend� algunos de sus discos, compr� un par de tragos...

y un paquete de cigarrillos.

Me emborrach� y mir�...

mis grabaciones de Chicago contra los Lakers.

Eso es tu culpa, amigo.

Ni siquiera nos vimos ayer.

Yo estaba fuera del pa�s.

�Y qu�? Mi mujer piensa que aun as� es tu culpa.

Vamos, amigo, largu�monos de aqu�...

y encontremos alg�n empleo para mi trasero.

�No te molesta llevarme en coche a algunos lugares?

No, amigo, est� bien. No hay problema.

Ten, idiota.

El desayuno.

�Viejo!

Nada de cerveza para m�, amigo.

Hoy es un d�a sin alcohol. O�ste a la dama.

Bien. M�s para m�.

Al diablo.

- Salud. - Salud.

Viejo, espero que me tomen en la pr�xima tanda o estoy arruinado.

No puedo pagar mi renta.

La propietaria est� a punto de dispararme en el trasero.

�Qu� sucedi� con todo el dinero que ahorraste en el ej�rcito, amigo?

El dinero libre de impuestos.

Hermano, este coche me limpi�.

Supongo que nos bebimos el resto.

Idiota.

Ser� mejor que los polic�as comiencen a pagarte, amigo.

Pasas suficiente tiempo con ellos.

Ser� mejor que comiencen a enviarme algunos cheques, viejo.

Me tienen saltando a trav�s de los aros, �sabes?

"Ven para un examen. " "Vuelve en dos semanas. "

Otro examen, otras dos semanas.

Demonios.

Si llegas a obtener el trabajo, odiar�s la vida.

Se terminar� el tiempo de fiestas.

Amigo, no sabes...

cu�nto deseo obtener este trabajo.

Sabes, ser� un s�per recluta.

Estuve saltando de helic�pteros...

en las monta�as, derribando a bastardos importantes, �sabes?

Me la pasar� riendo con los juegos de la Polic�a de Los �ngeles.

Demonios, me adorar�n.

S�, s�, t� vas a adorarlos, amigo.

Vete al demonio.

Voy a amar a mi muchacha.

Voy a casarme, amigo.

La traer� para aqu�.

Vamos, viejo.

Amigo, �qu� sucedi� con todas las chicas...

que �bamos a seducir con tu placa, viejo?

Est�s arruinando el plan.

Estuve pensando, �sabes?

El amor es acerca de sacrificio.

Es la �nica forma de medirlo.

�Qu� har�as por Sylvia?

Conseguir�a un trabajo.

- De nueve a cinco. - S�.

Eso es amor.

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Cu�ndo entregas de manera oficial tu trasero a las autoridades?

"Sr. Jim Davis, lamentamos informarle... "

Beb� dos cervezas, �cierto?

S�.

Me estoy quedando ciego o algo.

De acuerdo, esta carta dice, y cito...

"no es elegible como candidato a oficial de polic�a. "

�Qu� diablos significa eso?

Vamos, viejo.

�"No elegible"? Es decir, �a qu� suena eso?

Lo cancelaron, amigo.

No, no...

�Por qu�?

Viejo, te apuesto...

Te apuesto a que es porque soy blanco.

Te apuesto a que es porque eres un idiota.

No, no, no, Mike, no entiendes.

Estoy en problemas.

Debo casarme.

Inmigraci�n no me permitir� traer a Marta...

a menos que tenga empleo.

Se lo promet�.

Esto arruina mi plan.

Esto es una estupidez, �de acuerdo?

Estos malditos est�pidos.

�Estos malditos est�pidos!

��Cu�l es su maldito problema, viejo?!

�Esto es el t�pico juego de odio de los malditos polic�as!

Tranquil�zate, Magilla Gorilla.

Est�s enfurecido, viejo.

Oye, ��qu� diablos est�s mirando, idiota?!

Maldito est�pido.

Oye, oye.

�Jim, Jim!

�Voy a arrancarte los dientes a patadas!

�Quieres eso?

Jim, Jim, amigo.

Rel�jate, amigo.

El sem�foro est� en verde. Vuelve al coche.

Viejo, demonios.

Conseguir�s que te denuncien haciendo eso, viejo.

�Qu� demonios estabas haciendo?

Al diablo con la Polic�a, viejo.

�Qu� sucede con Pasadena, Pomona, Santa Ana y todo eso?

No, al diablo con los distritos rurales.

Los �ngeles es lo mejor.

Oye, Departamento del Alguacil.

Es suficiente para Inmigraci�n y es b�sicamente Los �ngeles, �cierto?

S�, Departamento del Alguacil, s�.

Te hacen trabajar en las prisiones los primeros dos a�os o algo as�.

Podr�a estar rompiendo cabezas en el Honor Ranch.

Los llamar� y comenzar� los ex�menes.

S�.

As� es.

Oye, es s�lo un peque�o contratiempo, �de acuerdo?

Deja de enfurecerte, amigo.

Demonios.

- Oye, �sabes qu� quiero hacer? - �Qu�?

Quiero emborracharme.

Yo tambi�n, viejo.

Debo encontrar un trabajo y calmar a mi nena, sabes.

�Sylvia te patear� el trasero?

Vamos, grandul�n, estar� tranquila.

Vamos.

- Adi�s, Nicole. - Adi�s.

Dame un par de cigarrillos sueltos tambi�n, por favor.

Lo siento, debe comprar todo el paquete.

Vamos, amigo.

Si compro un paquete entero, querr� fumarlo.

S�lo quiero un par de cigarrillos con mi cerveza.

La ciudad me hizo una multa de 1.500 d�lares.

No de nuevo.

Idiota.

- Gracias, se�or. - Gracias, se�or.

Diablos.

Ese maldito gangster, viejo.

El tipo corri� una cuadra en seis segundos.

Diablos, el chino parec�a muy enojado, viejo.

�Crees que podremos volver a ese lugar?

Odio eso.

�Ese maldito chino mir�ndonos como si le fu�ramos a arrestar?

Vamos, amigo. Estamos vistiendo trajes, viejo.

Parecemos polic�as.

Dijo que lo hab�an multado. S�lo estaba siendo precavido.

Bueno, tenemos cerveza, tenemos cigarrillos.

S�lo falta una cosa.

Mujeres.

S�, digo, adem�s de las mujeres, viejo.

�Marihuana?

Bingo.

Necesito sentir la locura de la marihuana.

�Est�s seguro de que quieres fumar marihuana, amigo?

Hace much�simo que no fumas, viejo.

Dije que quiero arruinarme, viejo.

Al diablo esto de la pureza.

S�, al diablo la pureza.

Amigo, mira a este idiota, viejo.

Est�pido gangster mexicano.

Mira eso.

Ese tipo vende drogas, amigo.

�Quieres comprarle diez d�lares?

No. Lo quiero todo.

Ve al escondite, viejo.

Vamos, vamos, vamos.

Oigan, oigan.

�Esa es mi droga!

Diablos.

Excelente.

Malditamente excelente.

Estuviste muy h�bil.

Le acabo de dar una lecci�n a ese maldito.

Maldito gangster mexicano.

- Mira esto. - S�.

Una buena carga. �Ves esto?

Tampoco est� alterada.

Huele esto.

Huelo esta maldita cosa.

Acabamos de incendiar mi auto.

Volvemos a ir all�, y nos disparan.

S�, no es broma. Viejo, pasa ese sem�foro.

�Enrolla eso!

S�, s�. Genial.

Primero llevemos algunos curr�culos.

Luego fumamos, amigo.

Algunos curr�culos.

S�.

Viejo, aire fresco.

Mira.

�Ya los llevamos, viejo!

Eres un maldito idiota, viejo.

Debo conseguir un maldito empleo, viejo.

�Qu� diablos est�s haciendo, idiota?

Oye, Mike, el primer d�a que buscas.

Nadie consigue un empleo el primer d�a que busca.

Vamos, no te enojes, viejo.

Oye, no puedo distraerme ma�ana.

Debo conseguir un empleo.

Este es tu trabajo, viejo.

As� que act�a como un maldito profesional...

y enciende los cigarrillos porque tenemos mucho por hacer.

Est� fuerte. Pero es bueno.

�Est�s bien?

�C�mo est�n esos pulmones, nene?

Aqu� est�.

La sensaci�n m�gica.

Maldici�n, mira esa perra.

Maldici�n.

Diablos, s�.

Est� buena.

Apuesto a que tiene habilidades. Quiero tener sexo.

Acabas de ver a tu mujer.

S�lo tuve sexo una vez, viejo.

No podemos ir a ning�n lado solos. Me tienen durmiendo en el coche.

La familia tiene ese trasero bajo guardia, �no?

Cerrado con candado y con llave.

Diablos, quiero tener sexo.

Quiero visitar mi har�n.

En l�nea, maestro del porno.

Vamos a la casa de Letty, viejo.

�Cu�nto quieres apostar a que termino teniendo sexo?

- Ella no querr�, viejo. - �Cu�nto quieres apostar?

No te dar� nada, viejo.

La trataste muy mal.

Viejo, dominaba a esa mujer.

Tengo control mental, viejo.

�Cu�nto quieres apostar a que vuelvo a controlarla?

- �Veinte d�lares? - No tienes veinte d�lares.

�Y qu�? T� tampoco.

Vamos, dame la mano.

�Vamos!

�Qu� diablos? Vamos.

Yo atiendo.

�Qu� tal, Patty?

- �Y tu hermana? - No est� aqu�.

�Y sabes qu�?

No eres bienvenido en esta casa.

Seguro, Patty. Me encantar�a entrar.

Gracias.

�Est�n aqu�?

Se ven tan bien como el diablo, chulas.

No me toques, por favor.

Oye, oye.

Debes irte de aqu�.

Letty...

s�lo quer�a verte de nuevo.

Oye, Patty, �quieres traerme una cerveza o algo?

No te traer� nada, maldito.

Todav�a hablas as�, �no?

Tal vez alg�n d�a aprendas a callarte.

Hasta luego. Me voy a mi cuarto.

Sabes que debes echarlo de aqu�.

Hola, nena.

Sent�monos.

No, no, no.

Entonces...

�ya eres polic�a?

Estoy trabajando en eso.

�Y t�?

�Qu� andas haciendo?

Bueno, sabes, voy a trabajar en Trade Tech Los �ngeles.

Est� bien, est�s haciendo cosas positivas.

�Qu�? Despu�s de todo, �no recibo un beso?

Es debido a todo que no recibes un beso.

Vamos, ven aqu�.

S�.

No lo hagas.

Jim, tengo novio.

�Qui�n?

Flaco.

�Volviste con ese maldito despu�s de lo que hizo, Letty?

No est�s acost�ndote con �l, �verdad?

Por favor, dime que no.

S�. As� que vete.

Porque no hay nada para ti aqu�, Jim.

�Ves?

�De acuerdo?

No puedo creer esta basura, Letty.

Eres demasiado buena para eso.

Flaco est� aqu�. Debes irte.

Vete. �Por favor!

D�jame hablar con ellos.

No, Jim, no seas est�pido. Por favor.

�De acuerdo? L�rgate. S�lo vete.

Supongo que nos veremos otro d�a.

L�rgate. �S�lo vete!

Flaco, �el "pinche g�ero" est� aqu�!

�Ap�rate, Jim! �Ap�rate!

- �Destr�zalo! - �Lo tengo! �Ve a buscarlo!

�Maldito blanco!

��Qu� tal, maric�n?!

�Vamos a destrozarte!

�Oye, abre el ba�l...

para que pueda encargarme de esto!

�Vete al diablo, maldito!

�Te voy a destrozar!

�D�jenlo en paz!

�Abre el maldito ba�l!

�Jim!

�Lo estropearon!

�Pongan sus rodillas sobre la acera ahora!

�Vayan all�, viejo!

�No se muevan a menos que quieran sus cerebros afuera!

�Cu�l es tu problema, Flaco?

�Hijo de perra!

�Las malditas rodillas sobre la acera, viejo!

�Eso es!

�Entrecruza tus dedos detr�s de la cabeza, Flaco!

�Maldito sordo!

- Oye, Mike. - �S�?

Revisa su coche.

�Quieta, perra!

Me llevar� tu gran trasero a casa...

para divertirme con �l un minuto, �sabes?

�Vete al diablo!

Ahora lo entiendes.

Oye, rel�jate, amigo.

Le rompes el coraz�n a Letty, y vendr� por tu madre.

�Diablos!

Hola, hermosa.

- �Vete al diablo! - �S�?

�Qu� tienes aqu� abajo?

Me gusta eso.

Esos son zapatos duros, viejo.

Qu� suerte que tienes peque�os pies de mujer...

o yo estar�a pisando con esas cosas.

Vete al diablo.

- S�. Vete al diablo. - �S�?

�Qu�dense quietos!

Si no tuvieras esa pistola no ser�a as�, amigo.

�No estar�a ni cerca!

�Oye, nos vemos luego, Patty!

Espero que no est�s embarazada, pero ya sabes...

t� quer�as que te acabara dentro.

�Vete al diablo!

�Adi�s, Letty!

- Salud. - Salud.

Divide el mot�n, amigo. S� que tienes algo de efectivo.

Yo s� que tengo m�s que eso.

S�. Aqu� vamos.

Diablos.

Esa vagina me pertenece.

El muchacho usa extra grande.

Viejo, �eso es todo? La pr�xima vez...

asalta a alguien que tenga trabajo.

Bueno, vete al diablo. �Qu� tienes t�? �Su almuerzo?

Mira esto.

Santo cielo. Est�s bromeando.

Es una maldita Ruger P-94. Nueve mil�metros.

Catorce balas, m�s una en la c�mara.

Es una maldita buena pistola. Durable.

Est� nueva.

Es una pistola BB.

S�. Genial.

Aqu� tienes, viejo.

Ya era hora de que tuvieras una pistola.

No. No la quiero.

- �Por qu� diablo no? - La usar�.

Es una buena raz�n. V�ndela.

�Cu�nto crees que podemos obtener por la pistola?

Doscientos d�lares, tal vez tres. Cuesta seiscientos nueva.

La venderemos y dividiremos las ganancias.

�Seguro?

Est� bien, amigo.

Mitad y mitad.

Es una buena pistola, sin embargo.

Derribar�a unos p�jaros o cosas as�.

Oye, guarda esa cosa.

Se ve muy real.

No fue un mal d�a de trabajo.

Pero vamos a los negocios.

S� que no tuviste sexo.

As� que paga, hijo de perra.

Idiota.

Hola. Este es un mensaje para Michael Alonzo.

Habla Bob Luell del Palm Glen Group.

Hemos revisado su curr�culo...

y quisi�ramos hacer una cita...

para un d�a m�s adelante en la semana.

Por favor, ll�meme lo antes posible.

Gracias.

Eso fue bueno.

�Uno m�s? Es divertido.

Son� un poco homosexual, pero fue bueno.

No, no, no. no. Basta, amigo. Eso es todo.

Si recibo muchas llamadas...

Sylvia sospechar�.

Sylvia te va a besar el trasero.

No si reconoce tu voz.

No lo har�. Tenga, se�or.

No, no, no, no, no. Estoy bien.

- Vamos. - Estoy bien.

Quiero llegar a casa antes que la mujer y ponerme sobrio.

Vamos, amigo. Un trago.

De acuerdo, pero oye...

ma�ana debo buscar empleo.

�De acuerdo? No puedo emborracharme a espaldas de Sylvia...

cuando se supone que debo estar buscando empleo, viejo.

- No est� bien. - Ma�ana, seguro.

Yo tambi�n debo encontrar empleo.

Hola.

S�, se�or.

S�, se�or. Es correcto.

Seis a�os.

Honorablemente liberado.

S�, se�or.

Me encantar�a.

Cr�ame, le dar�a la bienvenida a la oportunidad.

Ma�ana...

no es ning�n problema.

Gracias, se�or. Tenga un buen d�a usted tambi�n.

Adi�s, se�or.

Eran las autoridades, �no? S�lo dec�as "Se�or, se�or, se�or. "

�S�! �Maldita sea, s�! �Gracias a Dios!

�Eran las autoridades! �Eran las autoridades federales!

�Las autoridades federales!

�El Departamento de Seguridad Nacional...

quiere que vaya ma�ana para un examen!

�Diablos!

�Excelente, hermano!

�Esto es grandioso, hijo de perra!

�As� es, amigo!

- Viejo. - Ma�ana.

�Qu� diablos har�s ahora, amigo?

Debo hacer un examen de orina.

Si paso, estoy adentro.

�S�!

Diablos, amigo, �examinan la orina para ver si hay drogas?

�Diablos!

Lo estropeaste, viejo.

Diablos.

Lo estrope�.

Diablos. Lo estrope�.

Diablos.

Una mol�cula de droga y estoy terminado.

Y me delatar�n...

a cada agencia de orden p�blico del pa�s.

�Diablos!

Espera, espera, amigo.

M�rame. M�rame.

Hay una forma de resolver cada maldito problema.

- �De acuerdo? Rel�jate, amigo. - S�, s�.

S�. Har� lo que deba hacer, �sabes?

Est� bien. Demonios, s�.

Pasar� ese examen.

Diablos, s�. S�.

�Por supuesto que lo pasar�s, amigo!

Hasta luego, loco.

No te drogues, amigo.

De acuerdo.

Diablos.

�Entra, idiota!

- �Qu� tal, viejo? - �Qu� tal, viejo?

Hola, Jim. �Quieres caf�?

Seguro.

�Quieres huevos? Hay de sobra.

S�, se�ora. Por favor.

Me enter� acerca de la Polic�a.

Lo lamento.

Pens� que te hab�an garantizado un empleo.

S�. Yo tambi�n.

Bueno, tal vez no deb�a suceder.

Ya sabes, que t� seas un polic�a.

Dile lo que sucede, amigo.

Bueno, solicit� empleo...

en todas las agencias federales de cumplimiento de la ley.

Ya sabes, ATF, Patrulla Fronteriza...

Inmigraci�n, Seguridad Nacional, todas ellas.

Y Seguridad Nacional se interes� en m�.

Quieren que vaya hoy y comience los ex�menes.

�Grandioso! �Qu� tan seguro es esto?

Bueno, me hacen un an�lisis de orina hoy.

Si paso eso, ser� candidato a agente especial...

y luego podr�a irme de aqu� el pr�ximo mes.

No has estado fumando, �no?

No. Dej� esa maldita cosa hace un tiempo.

Bien. Bueno, gracias por llevar a Mike ayer.

- S�, seguro. - S�, hermano.

Tres llamadas.

�Maldici�n! �Bien!

Repartimos suficientes curr�culos.

Tengo m�s.

- �S�! - �S�!

Bueno, debes seguir intentando hasta que algo suceda.

Encontrar trabajo es un trabajo, �no?

Dinero para el almuerzo.

Gracias.

Y buena suerte hoy.

Gracias.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

Buena suerte.

Y, Jim, buena suerte en tu an�lisis de orina.

Espero que hayas estudiado.

Lo llenar� hasta arriba.

Viejo, eso es aterrador.

Estaba de buen humor. �Desayuno y dinero para cerveza?

S�, amigo.

Escuch� los mensajes anoche.

Me compr� seis cervezas. Beb� dos anoche.

�Sobresaliente!

Ahora sabemos que una cerveza est� a una llamada de distancia.

S�. Pero tuvimos una charla anoche.

�Sabes? Todo lo que quiere es que consiga un trabajo.

No deber�a estar enga��ndola as�.

Amigo, tuviste un buen empleo...

con eso del dise�o de sitios de internet.

Tuve, amigo. Tuve.

�De acuerdo? Todo eso est� en India ahora.

- �Quieres una fr�a? - No, m�s tarde.

�Tienes vinagre?

�Vinagre? �Para qu�?

�Maldici�n, amigo!

- �Viejo! - Eso es enfermizo, viejo.

�Por qu� hiciste eso?

Apaga los viejos ri�ones.

Vamos, largu�monos.

P�same ese bolso, amigo.

Un peque�o truco que aprend� en el ej�rcito.

Eso es enfermizo, viejo.

�Te meter�s ese humedecedor de pavos en el pene?

- Deja de mirar, maric�n. - Eso quisieras.

Viejo.

Maldito.

Demonios, viejo.

Maldita sea.

�Hijo de perra!

Eso fue...

desagradable.

Viejo, quiero terminar con esta maldita cosa.

Necesito ir al ba�o.

�Conseguiste esos en el ej�rcito, viejo?

Yo estaba en la tropas de asalto.

�Tu madre todav�a chupa un pene desagradable?

�Te atrap�! No deber�as ignorar a la gente.

��Por qu� no te vas al diablo?!

�Oye!

P�rtense bien, chicos.

Tengo los consentimientos al an�lisis de orina...

de todos firmados y fechados, �cierto?

S�, se�or.

Bien. Soy el agente Richards.

Qu�tense las chaquetas.

Ahora supervisar� el examen m�s f�cil...

que Seguridad Nacional les har� en su vida.

El an�lisis de orina.

Doblen sus mangas hasta arriba de los codos.

Qu�tense los guantes, anillos, relojes, brazaletes...

joyer�a, ap�sitos y vendas.

No quiero ver nada excepto las manos desnudas y los antebrazos.

Muevan sus dedos.

D�jenme ver ambos lados.

Muy bien hecho.

Una vez m�s, caballeros, nada de hablar.

Detweiler, �es as�?

Pasas conmigo.

Idiota.

�Siguiente!

�Nombre?

Davis, Jim.

El de la tropa de asalto.

S�, se�or.

- �Usted sirvi�? - Destacamento 101.

- Alta velocidad. - Muy bien.

�Crees que puedas llenar esto, hijo?

Podr�a llenar un maldito cesto de basura, se�or.

Est�s lleno de orina y vinagre, �no es as�, Jim?

S�, se�or.

Oye, descarga esa cosa antes de hacer el payaso, �de acuerdo?

No quiero que me revientes la cabeza justo cuando la estoy arreglando.

�Qu� se siente matar a un hijo de perra?

�Qu� se siente? �Qu� diablos?

No se siente nada. �C�mo se supone que se sienta?

T� dime.

Estuviste reventando cabezas para el ej�rcito.

No puedo hablar de eso, Mike.

Pero te dir� una cosa. Apuntas y disparas...

y luego sigues, al diablo con ellos. No deber�an haber estado ah�.

Sigues movi�ndote.

No te detienes a pensar en eso.

No es gran cosa.

Entonces, si no es nada, �por qu� te enojas?

No estoy enojado. S�lo odio las preguntas est�pidas, Mike.

�Crees que mataste muchos comunistas?

- No eran comunistas, idiota. - �Qu� eran entonces?

Sabes lo que eran. Eran hajjis, terroristas, los tipos malos.

- �Te gust�? - Diablos.

�Te gust�?

�Te excitaste?

No ahora, viejo. En serio.

Est�s matando mi alegr�a, amigo.

Rel�jate, caja de tensi�n.

�Estamos en una misi�n para vender esa pistola o qu�?

Diablos, s�.

Vendamos esta maldita pistola.

Necesito algo de dinero, �entiendes?

�Oye, Darrell!

- �Oye, oye, Darrell! - �Despi�rtate, Darrell!

�Darrell!

�Vamos, vamos, despi�rtate y brilla!

Terminen con esto ahora mismo.

Hola, �qu� tal, hermano?

Entren, hijos de perra.

S�.

Entren sus peque�os traseros.

�Demonios!

�Viejo!

Me asustaron much�simo, viejo.

Est�n usando corbata, malditos.

Vi ese auto de la ciudad estacionarse...

y pens� que eran polic�as o algo as�.

Acabo de salir de prisi�n.

-9.600 d�lares. - No me digas. �Cu�ndo?

Ayer.

Diablos. �Por qu� te encerraron?

Por mentiras.

Vi cosas duras all�, amigo.

Nunca volver� a ese maldito lugar.

Te asust� mucho, �no?

�Te violaron?

Diablos, no.

�Te hicieron cosquillas en tu ojo marr�n, viejo?

�Le pusieron jalea y sirvieron jarabe encima?

- �Lamiste traseros? - Oye, sabes, negro...

mantuve mi trasero contra la pared y mi boca cerrada.

Diablos.

Casi pierdo mi trabajo por eso.

Gastando tiempo ah� adentro.

Dios.

- �Eres polic�a? - No.

Lo rechazaron.

Vete al diablo.

Voy a trabajar con los federales.

�Maldici�n!

�A eso me refiero!

�Oyes eso?

Este hijo de perra ser� un federal.

S�.

Siempre quisiste eso.

Es mi sue�o, amigo.

�Har�s bien el trabajo...

o har�s un par de cosas indebidas?

Har� mi propio negocio.

Ya sabes, har� locuras, ganar� algo de dinero.

�Sabes?

Este hijo de perra se encargar� de cosas importantes.

Aterrador, �no?

Mira esta cosa.

�Hola!

�Es hermosa!

Asaltamos a unos mexicanos. Tenemos una pistola BB.

- �Una pistola BB? - S�.

�Maldici�n!

Es una linda m�quina.

Trescientos, y es tuya.

No tengo trescientos, viejo.

Mi abogado me limpi�.

Viejo.

No tengo forma de comprarla, amigo.

Necesito esta maldita cosa.

Para mostrarles qui�n tiene el poder...

a estos hijos de perra que se drogan por aqu�.

Necesitamos dinero, viejo.

�Qui�n nos dar� trescientos d�lares por ella?

Conozco un tipo.

Est� en La Licha.

En Santa Fe.

S�, conozco ese lugar. �Es buena onda?

Amigo, es de la vieja escuela, muy buena onda.

Un veterano llamado Eddy.

�Est� all� hoy?

Ese lugar es su sala de estar, viejo.

S�. Los contactar�. No se preocupen.

Bien, bien.

Debo decirte algo, viejo.

�Puedes hacerme un favor?

Seguro.

�Puedes llamar a mi casa y dejar un mensaje falso...

para que mi mujer piense que estoy buscando empleo?

En cambio, est�n afuera emborrach�ndose y drog�ndose.

�Puedes hacerme el favor o qu�, amigo?

�S�? De acuerdo.

Mira esto.

S�lo llama, �de acuerdo?

Y di que eres de este lugar...

y que quieres fijar fecha para una entrevista, viejo.

Son unos mentirosos hijos de perra, viejo.

Oye, aseg�rate de que ella no pueda rastrear mi llamada.

- No, no puede. - En serio, viejo.

No quiero arruinar las cosas con esto.

Muy bien, est� llamando. Aqu� tienes.

- S� serio, amigo. - Oye, oye.

Tampoco suenes como un maric�n. As� sonar�a �l.

Sr. Alonzo...

lo llamo de Propiedades Sunhouse...

para fijar una entrevista.

Por favor, ll�meme al 213-555-15-15.

�Maldici�n, viejo!

�Eso fue bueno, amigo!

Maldici�n, deber�an darte un Oscar por eso.

Eso fue despiadado, viejo.

- Enga�ar as� a tu mujer. - Vamos, viejo.

Yo hice tres ayer y ella le compr� seis cervezas.

S�.

�Qu� te conseguir� una llamada? �Una botella de licor?

Estar� as�. Mira.

�Sabes que es as�!

Maldito hijo de perra.

Esta droga es buena, �no?

Te dije que era buena, viejo.

Oye, debemos irnos.

No, no, no, no.

No, no, acaban de llegar, viejo. No pueden irse.

- Vamos. - Dile a ese tipo Eddy...

que pasaremos por all� un rato m�s tarde.

�De acuerdo?

- S�. - Hasta luego, viejo.

Desear�a tener el dinero.

Es una hermosa pistola.

Mantendr� limpia la entrada de casa.

Los hijos de perra como ustedes no vendr�n a golpear mi puerta.

Oye, Jim.

Deber�amos deshacernos de los trajes, viejo.

Oye, tr�enos dos cervezas, por favor, mi reina.

Maldici�n.

Oye, viejo, creo que no les caemos bien aqu�.

Al diablo con ellos.

Tengo la pistola. Se mueven y les disparo.

�Cu�l de estos idiotas es Eddy?

S�. No s�.

Son todos mexicanos aqu�.

Oye, �por qu� no le preguntas a esa muchacha de all�?

Si�ntate, guapa.

�Hablas espa�ol?

S�.

Qu� bien.

�Sabes d�nde est� el Eddy?

Eddy, te hablan.

�Qu� pas�?

�Te conozco?

Mi amigo Darrell me dijo que hablara contigo.

- �Darrell? - S�.

Soy Jim, viejo.

�Qu� tal, viejo? Soy Mike, amigo.

De acuerdo. �Qu� sucede?

�Necesitas una pistola?

Tal vez.

�Qu� marca?

Ruger P-94, nueva.

- Ruger, �no? - S�.

�Cu�ntos cargadores?

Uno de alta capacidad. Te dar� las balas de punta hueca.

Estrictamente balas de punta hueca, amigos.

La gente usa chalecos anti-balas hoy en d�a, �entienden?

- �Es nueva? - S�, es nueva.

�D�nde est�?

Puedo traerla.

- �Cu�nto? - Trescientos d�lares.

Te dar� 250 si es nueva. Si no, te dar� 200.

Genial.

�Tienes el dinero, amigo?

Puedo conseguirlo.

�rale.

Relaj�monos y tomemos unas cervezas antes de ocuparnos de los negocios.

Oye, g�ero, �te gusta?

Necesito tener sexo.

Est� ah� mismo, hermano.

Oye, dame la pistola.

Mataste a una flor.

�Diablos!

�Abre la maldita puerta!

�Diablos, viejo!

��Crees que morir�?!

Seguro. Le dio en la car�tida.

Le sal�a sangre a chorros. Se desangrar�.

�Diablos, vi a gente recibir disparos...

pero nunca hab�a visto nada como eso antes, viejo!

S�, estrope� todo, �sabes?

Fue rapid�simo. Dos pu�aladas.

Convirti� al tipo en una fuente de sangre.

�Por qu� demonios hizo eso, viejo?

Pudo haber sido por cualquier cosa, �sabes?

Dinero, drogas, mujeres, respeto, lo que sea.

Ese tipo era un proxeneta.

Sabes, tal vez convirti� a la hija del tipo en prostituta.

Ese loco le llen� el maldito cuello de vidrio.

��Viste toda esa maldita sangre all�?!

S�, viejo, el cuerpo humano tiene casi cuatro litros.

�Maldici�n!

Me podr�a haber acostado con Gracie.

Ten�a el grosor justo.

M�rame, viejo.

M�rame.

Estoy traumado.

Viejo, �eso no te perturb� en absoluto?

Viejo, vi cosas mucho peores.

"Basuranist�n".

A mi compa�ero de batalla le arrancaron las piernas y brazos...

...con una motocicleta entrampada con explosivos.

El m�dico lo salv� y vivi�.

No quer�a sobrevivir, pero lo hizo.

Debo enfrentar a mi mujer.

�C�mo diablos se supone que disimular� esto?

Viejo, lo har�s.

Hola, nena. �Est�s cocinando?

S�. �D�nde estuviste?

En la casa de Jim.

�Estuviste bebiendo?

Ya sabes, beb� unas cervezas.

- �Unas? - S�.

Te ves arruinado.

No te enfades, nena.

Estuve trabajando todo el d�a.

Estuve buscando empleo todo el d�a.

Desear�a poder salir y emborracharme como antes.

�Sabes qu�?

Cuando yo trabaje, t� podr�s relajarte.

Arreglar� este lugar...

te comprar� ropa linda y otras cosas.

Mike, Mike, Mike.

No tiene nada que ver con dinero.

Ven aqu�.

Si�ntate. Quiero hablar contigo.

Oye, no se trata de cosas materiales.

Se trata de que ambos necesitemos a un compa�ero igual.

Cierto.

Oye, s� que t� me mantuviste cuando estaba en la universidad...

y siempre estar� en deuda contigo por eso.

- Cierto. - Ahora todo cambi�...

y siento que estoy haciendo todo yo sola.

Sabes, a veces siento que eres mi hijo.

Es decir, te escapas como si lo fueras.

Mira. �Viejo!

Lo siento.

Tranquil�zate, nena. Estoy intentando arreglar mis cosas.

Solicit� empleo en una compa��a de bienes ra�ces en Studio City...

y un tipo negro, que era gerente de la oficina...

y era un tipo genial, estaba hablando conmigo.

�Sabes? Estuvimos conversando.

�Revisaste los mensajes?

Cuatro mensajes.

Sr. Alonzo, lo llamo...

de Propiedades Sunhouse para fijar una entrevista.

�Cari�o, eso es genial!

Ser� mejor que lo llames ma�ana a primera hora.

S�. S�, s�.

Maldici�n, amigo. Eso estuvo bien.

Maldici�n, deber�an darte un Oscar por eso.

Mira...

Te paraste frente a m�...

y me llenaste de mentiras como si no fuera nada.

T� deber�as ser el abogado.

�C�mo pudiste hacer eso?

�C�mo pudiste mirarme a los ojos y mentirme de esa forma?

Lo siento.

Preferir�a que me golpearas.

Soy tu payaso. Soy tu maldito payaso.

�Y t� y Jim se r�en de m�?

No, no es...

No, no, �est�s completa e irrevocablemente arruinado!

�Por qu� no vas a jugar con tu peque�o amigo?

Ve e inventa m�s mentiras.

Sabes, apuesto a que consumes coca�na otra vez.

�C�mo puedes decir eso?

No me estoy drogando con maldita coca�na otra vez.

S�, cierto, cierto.

�No me estoy drogando con maldita coca�na otra vez!

�Ahora mismo, tu palabra no vale nada!

Tal vez deber�as irte.

S�lo vete.

S�lo... que me vaya, �s�?

Al diablo. �Me ir�!

Por favor, vete. �Vete!

�Al diablo, entonces! �Me voy al demonio!

�Entonces vete, Mike!

�Hablo en serio! �Me ir� y no volver�!

��Quieres que me vaya al diablo?!

�Vete al demonio, Mike!

�Me ir�, entonces!

�Me ir� al demonio!

�Sal de aqu�!

�Hola?

�l habla.

Por supuesto, se�or. Absolutamente.

Muchas gracias, agente Richards.

Gracias, se�or.

�Qui�n era?

Eran los federales, amigo.

Me informaron que pas� el an�lisis de orina...

y quieren que vaya esta ma�ana...

para comenzar los ex�menes formales.

Demonios, s�, viejo.

Estar� all� todo el d�a...

as� que ll�vate mi coche y consigue un trabajo.

- Vamos. - �Diablos!

Vamos. Pon a andar tu trasero, par�sito.

Tuve unos sue�os retorcidos acerca de ese tipo que mataron.

Yo dorm� como un beb�.

Yo escuch� gritos.

�Qu� tipo de ex�menes?

Psicol�gicos.

Diablos, eres un maldito psic�pata, amigo.

No contestes honestamente.

Claro que no.

Usan el Inventario de Minnesota de M�ltiples Fases.

Son como 600 preguntas, interrelacionadas...

para identificar si hay enga�os.

Me preguntan lo mismo de seis maneras distintas. Es facil�simo.

Lo har�s perfecto.

Amigo, voy a conseguirlo.

Todo lo que necesitaba era una oportunidad.

Enga�ar�s al sistema.

Como a un ni�o.

�Terminaste con esa basura, hijo?

S�, se�or.

Tomemos un caf� mientras estos tipos terminan.

Trae eso contigo.

Veo a gente tonta.

Revisamos tus ex�menes de la Polic�a de Los �ngeles.

Como investigaron tus antecedentes, aptitudes f�sicas y ps�quicas...

nos guiaremos por sus estudios.

- La Marina me la chupa. - El Ej�rcito se lo traga.

Tom� un poco de trabajo sacarle tu archivo a esa gente.

No les gusta que nos aprovechemos de su archivo de postulantes.

Mu�vete, saco de suciedad.

�Por qu� me rechazaron?

�Alguien de aqu� hizo una llamada?

No.

Te rechazaron por tu perfil psicol�gico, Jim.

No encajaste en sus perfiles.

Todos estamos un poco locos aqu�.

Preferir�as estar con nosotros, �no?

Por supuesto, se�or.

Buena respuesta.

Toma asiento.

Dijiste que eras biling�e en tu formulario de aplicaci�n.

Ellos quieren probar tu espa�ol.

Podemos hacer eso si tienes tiempo.

S�. Seguro.

�Qui�nes son "ellos"?

Tu admiradores en el piso de arriba.

�Admiradores en el piso de arriba? �Qui�nes?

Esto es algo que supera mi grado de sueldo...

pero algunas personas muy importantes te est�n siguiendo, Jim.

Administraci�n de Propiedades Westside.

�A qui�n quiere dirigir su llamada?

Por favor, espere.

Muy bien, Mike...

�Alonzo?

Demonios, �Joe?

�Rayos! �Qu� tal, viejo?

- Mikey, m�rate. - �Qu� haces aqu�, viejo?

Mikey, viejo, m�rate.

�Qu� demonios haces aqu�?

Crec�. Trabajo aqu�.

- �No me digas! - S�.

Amigo, debes subir.

S�, te mostrar� la oficina.

Diablos, te enloquecer�s, viejo.

Puedo ver el oc�ano y todo.

M�rate. El maldito oc�ano y todo eso.

Usas traje ahora.

- Te cortaste el cabello. - Oye, mira esto, nene.

- S�. Ya no tienes ese corte horrendo. - No, viejo.

Amigo, �c�mo est� tu hermano Pedro?

Viejo, est� en Irak. Est� en una unidad de avanzada.

- No me digas. - S�.

Malditos mexicanos.

Adi�s, cari�o.

Gracias, se�or. Necesitaba algo de esto, viejo.

Estuve bebiendo orina todo el d�a.

- �Amigo! - �Qu�?

- No vas a creer esto. - �Qu�?

- Tuve una entrevista hoy. - �S�?

- �Recuerdas al Loco Joe? - S�, s�.

El que le dio pisotones a la cara de un tipo en Taco Land...

por tocarle el trasero a su novia.

El tipo se arregl�, viejo. Fue a la Universidad de Los �ngeles.

Trabaja en su oficina en Century City.

Consegu� el empleo, viejo.

Doce d�lares la hora.

- Eso es mucho dinero. - As� es.

Y en tres meses, recibo beneficios.

�Maldici�n! �Beneficios?

- S�, s�. - �Demonios!

Pero a�n no es seguro, amigo.

Todav�a debo conocer al due�o. Pero �l dice que estoy bien.

Est� todo bien, sabes.

Est�s adentro, amigo.

- Yo estoy adentro. - Demonios.

- S�. - �Qu� sucedi�?

Me quieren, viejo. Ma�ana vuelvo para un examen de pol�grafo.

Si paso eso, me enviar�n a Georgia la pr�xima semana.

�Maldici�n! ��Es as�?!

�Qu� tal, hombre de la ley?

�C�mo pasar�s un examen de detector de mentiras, maldito mentiroso?

Es f�cil, viejo.

Luego de cada pregunta, haces fuerza...

como si estuvieras en el ba�o, viejo.

- Eso te saca de encima a la m�quina. - Viejo.

Te vas a hacer en los pantalones haciendo eso, hermano.

Diablos, creo que acabo de hacerlo.

Muy bien, Jim, te har� algunas preguntas de control...

antes de pasar a lo bueno.

S�lo puedes responder "s�" o "no".

S�lo rel�jate y responde con naturalidad.

- �Est�s listo? - S�, se�or.

S�lo puedes responder "s�" o "no".

�Tu nombre es Jim Luther Davis?

S�.

�Vives en Los �ngeles?

S�.

�Tienes 26 a�os?

S�.

�Est�s casado?

No.

�Est�s usando zapatos?

S�.

�Has fumado marihuana?

S�.

�Adem�s de la ocasi�n que mencionaste en el formulario de aplicaci�n?

No.

Jim, basta.

�Qu�, se�or?

Hijo, he hecho ex�menes de pol�grafos...

desde que estabas nadando en los test�culos de tu padre.

As� que conozco todos los trucos.

O tienes una tachuela en tu zapato...

o est�s apretando tu trasero.

Las mediciones est�n saltando.

Si lo haces otra vez...

invalidar� este examen...

y reportar� que no fuiste cooperativo.

�Entiendes?

S�, se�or.

Ven conmigo.

Tenemos un problema, Jim.

�Con qu�?

Con tu honestidad.

Adelante.

Aqu� est�, se�or.

Hazlo entrar.

Jim, �l es el Sr. Hollenbeck, nuestro director regional.

Encantado de conocerlo, se�or.

Toma asiento.

El Sr. Gillespie.

Encantado de conocerlo, se�or.

Jim...

eres un candidato ejemplar...

con una apreciable experiencia operacional.

Pasaste los obst�culos ps�quicos y f�sicos.

Tu cr�dito es bueno, te mantuviste fuera de problemas...

hablas espa�ol.

Tu autorizaci�n a�n es v�lida.

La gente a la que le preguntamos acerca de ti...

s�lo ten�a grandes cosas para decir.

Y luego sacaste -5 en el pol�grafo.

Eso indica enga�o.

Nos pregunt�bamos por qu�...

hasta que recibimos los resultados del an�lisis de orina.

Detectamos metab�licos de cannabis en la orina, Jim.

Los niveles estaban justo debajo de los l�mites positivos...

pero hab�a una presencia.

�Tiene un problema de drogas, Sr. Davis?

No tengo un problema de drogas, se�or.

Comet� un error muy est�pido.

�Puedes explicarnos las circunstancias de tu est�pido error?

Estaba en una fiesta...

y alguien me ofreci� marihuana.

Estaba bastante enojado por no haber entrado...

a la Polic�a de Los �ngeles, as� que me sent�a rebelde...

y entonces, inhal�.

Alguien que considere una carrera en una agencia de la ley...

deber�a ejercer un poco m�s de disciplina.

S�, se�or.

Estoy indeciso, Doug.

Es tu decisi�n.

Sr. Davis, estoy a cargo de varios programas.

�S�, se�or?

Tuve una buena charla con su antiguo comandante.

Bien.

�Reconoce a estos hombres?

S�, son tus amigos.

Tus viejos amigos hajjis.

Deber�as trabajar en una carnicer�a por c�mo cortaste a estos tipos.

Por Dios.

Lo siento.

�Arruin� su almuerzo?

Cortaste a esos hijos de perra como si fueran manteca.

Tom� mi objetivo e hice lo necesario...

para obtener informaci�n vital para la seguridad nacional...

que salv� vidas estadounidenses.

Los mataste a todos, �no, Jim?

Mi comandante me orden� que no dejara nada respirando.

- Hago lo que se me ordena. - Rel�jate, hijo.

Te pagaban para que azotaras gente.

Sabes que estamos reforzando nuestros programas anti-narc�ticos...

en Am�rica Latina.

S�, se�or.

Me enter� de algunas cosas.

Te quiero en mi equipo.

Necesito alguien que obtenga resultados...

en mi destacamento de Colombia.

Se�or...

escrib� Los �ngeles y San Diego en mi lista de lugares deseados.

�No hay lugar en el sur de California?

No, Jim.

Tengo Colombia. Eso tengo para ti.

Si no es lo que quieres...

gracias por tu tiempo.

Ah� tienes la puerta.

�Qu� estar�a haciendo, exactamente?

- �Corriendo y disparando por la selva? - Sr. Davis, este es el trato.

Ir� en el asiento de atr�s de un veh�culo con gente local...

como int�rprete y consejero en operaciones delicadas.

Estar� en zonas peligrosas.

�Qu� tan peligrosas?

�Estamos hablando de utilizaci�n de armas?

Seguro, si as� lo quiere.

�Para qui�n estar�a trabajando, exactamente?

El gobierno de los Estados Unidos, Jim.

Te quiero en Glynco, Georgia la pr�xima semana.

Si logras atravesar la prueba con vida...

estar�s trabajando los mejores de Colombia en el verano.

Es s�lo que...

se supone que voy a casarme, se�or.

Tal vez este no sea el momento de formar una familia.

Hemos estado juntos durante mucho tiempo.

Tengo serias intenciones de casarme con ella.

Una esposa extranjera podr�a poner en peligro tu permiso de seguridad.

Jim, no te cases con una mexicana.

Las mujeres colombianas son lind�simas y hay much�simas.

Recibir�s un sueldo y un chofer.

- Vivir�s como un maldito rey all�. - S�, se�or, lo entiendo.

T�mate tu tiempo y piensa en lo que quieres hacer.

Este es un compromiso serio.

Quiero la oportunidad, se�or.

Quiero entrar.

Bienvenido a bordo.

Estoy corriendo un gran riesgo contigo.

Gracias, se�or.

Esta es la carrera que so��.

Estas son tus �rdenes...

material de orientaci�n y dinero para viajar.

Rep�rtate al Centro de Entrenamiento antes del fin del mi�rcoles.

Gracias, se�or.

Vete.

Lo siento, viejo.

Obtuve el trabajo.

Diablos.

�S�?

Yo tambi�n.

- �Cu�ndo comienzas? - El lunes.

�Cu�ndo comienzas t�?

El mi�rcoles.

El gran Jim, de nuevo en la n�mina de las autoridades.

Tengo la declaraci�n de impuestos y sueldo...

y el manual del empleador como prueba de empleo.

Estar� de vuelta entre los brazos de mi mujer esta noche.

Bien.

Oye, tenemos que celebrar esto.

Salud.

Demonios.

La polic�a.

Me est�n siguiendo, viejo.

Y mi licencia est� suspendida.

S�, tal vez est� siguiendo a otra persona.

Diablos. Maldita sea, viejo.

Est� apuntando directamente hacia m�.

Y tenemos las cervezas abiertas.

Al diablo con las cervezas. Las pistolas.

Disp�rale al maldito.

El coche est� a mi nombre. Estamos arruinados.

Diablos. Justo cuando las cosas se estaban poniendo bien, amigo...

ir� a la c�rcel. Maldici�n, ir� a la c�rcel.

Puedo deshacerme de estos tipos.

Y arrancar el video de su ba�l.

Muestren sus manos.

�Pongan sus manos sobre el maldito tablero!

Toma el volante y les volar� la cabeza.

Pesta�een y se mueren, bastardos.

Mira qui�n es, amigo.

Est� bien. Conozco a estos tipos.

Maldito est�pido.

Eres un est�pido. Me diste un maldito susto.

�Qu� tal, viejo?

- �Qu� tal, tonto? - �Qu� tal, viejo?

Casi te disparo, idiota.

Eso no fue divertido, Leo.

S�, fue divertid�simo.

�Se est�n emborrachando?

Por supuesto, viejo, es viernes.

Bueno, Boot, �ya est�s en la Academia?

Diablos, no.

Al diablo con la Polic�a de Los �ngeles.

Es algo peque�o y local.

Trabajar� con los federales.

�C�mo conseguiste eso, viejo?

Me conoces. Tengo contactos, sabes.

Voy al Centro de Entrenamiento el mi�rcoles.

Oye, ve si puedes hacerme entrar.

S�, lo intentar�.

�C�mo est� Sylvia?

No te incumbe, idiota.

Sal�dala de mi parte, �no?

No.

Este tipo es un protector de su mujer.

Mira esto.

Linda, �no?

�Es una nueve mil�metros?

Lo siento, viejo, tengo muchas nueve mil�metros.

Vamos, amigo, es una Ruger.

Habla con Toussant. �l comprar� esa cosa.

Toussant est� en Florida.

Volvi�. Me llam� hoy.

M�ndame un mensaje esta noche, hermano.

Iremos a los clubes y estaremos con unas lindas muchachas.

- Nos vemos. - Seguro, viejo.

Tengo el huso horario de la ciudad.

P�rtense bien. �De acuerdo?

Ese idiota me asust�.

S�, a m� tambi�n.

Es un idiota.

�Quieres salir de fiesta con �l?

Veamos si este hijo de perra est� en casa, amigo.

�Toussant? ��Toussant?!

�Oye, Toussant?

S�, vamos, viejo.

No puedes estar muy lejos en ese maldito lugar que tienes.

Maldici�n, estoy yendo.

Tranquil�cense.

�Estabas lavando ese sucio trasero!

- Maldici�n. - Hola, viejo.

Abrazo grupal. Vamos.

Abrazo grupal, muchachos.

- �C�mo est�n, amigos? - Bienvenido de vuelta.

Oigan, los extra��, idiotas.

Leo nos dijo que hab�as vuelto. Gracias por llamar, bastardo.

�Eres polic�a?

Ser� agente federal.

Viejo, el tipo m�s loco que conozco ser� un federal.

�S�, se�or! Se�or.

�Sigues viviendo de tu mujer?

Vete al diablo, viejo. Tengo trabajo.

Este hijo de perra.

Mira, viejo.

Esto est� mal.

Es tuya por 300 d�lares, viejo.

Diablos, s�. La quiero.

�Qu� tal? �Qu� tal?

�Qu� diablos dicen ahora?

�Oye!

Hijo de perra, �estoy armado!

�Qu� sucede ahora?

Le dar� a tu r�tula y al resto.

�Den un paso y reciban un disparo!

Diablos, viejo, �qu� sucede ahora?

Oye, rel�jate, pistolero.

Est� cargada.

Esta cosa atraviesa las paredes. Les dar�s a los hijos del vecino.

Diablos, amigo.

Estoy bien, hermano.

Muchachos, debemos salir de fiesta hoy, �saben?

Ir a un club o algo as�.

Tengo una mejor idea.

�Qu�? Tome, se�or.

Vamos a M�xico.

��M�xico?!

- S�. - Cuenta conmigo.

S�lo maricones como ese.

Porque eres un peque�o maric�n.

No lo entiendo. Demasiadas malditas colinas.

Cierto, cierto.

Amigo, amigo, qu�date aqu�.

El hijo de perra debe pedir permiso.

V�yanse al diablo, �de acuerdo?

D�jenme decirles algo. Soy un maldito adulto, �de acuerdo?

Entrar� a contarle las buenas noticias...

me arreglar� con ella, tomar� mis cosas, y nos vamos.

Hileras, hileras y m�s hileras.

Para muchos pasajeros que viajan a trav�s de LAX...

la espera se ha vuelto insoportable.

Es imposible de predecir...

Disc�lpame, no est�s hecho con vidrio.

Estoy hecho conmigo mismo.

- Est�s ebrio. - Estoy celebrando, nena.

�Qu�? �Otro d�a desperdiciado?

Toma.

Esta es una buena compa��a.

Construyen todos los apartamentos nuevos del centro.

- �Cu�nto? - Doce d�lares por hora.

Adem�s, su hombre de sistemas de informaci�n se va en tres meses.

Actualizar� mis certificaciones y tomar� su trabajo.

Entonces har� mucho dinero.

Qu� idiota.

�Qu�? �Por qu�? Esto es real.

Este es un gran trabajo, la paga es excepcional...

y es una gran oportunidad para m� de hacer lo que quiero hacer.

Lo s�.

Es tan... es tan Mike, sabes.

No puedes salir y conseguir un trabajo miserable.

Debes conseguir...

- �Un trabajo de ensue�o? - S�, un trabajo de ensue�o.

Bueno, �por qu� no deber�a tu hombre de ensue�o tener un empleo de ensue�o?

Ven aqu�, tengo un trabajo para ti.

�Por qu� demonios est� tardando tanto tiempo?

Sab�a que esto suceder�a.

Ella me odia. No le permitir� ir.

Ve y golpea la puerta.

Amigo, ve y golpea la puerta.

Hermano, saca su maldito trasero fuera de ah�.

Oye, Miguel.

Oye.

Mike, apres�rate.

- Oye. - Oye, �qu� demonios haces?

Vamos, amigo.

Viejo, estoy en la cama.

Estoy teniendo sexo, hermano. Pasaron unos d�as.

Vayan ustedes, viejo. Yo me relajar�.

�Qu�?

Me quedar� aqu� con mi mujer.

Dijiste que ir�as, viejo.

Tu mujer est� en tu cabeza. Eso est� mal.

Te tiene loco, hermano.

Viejo, viejo...

Sylvia est� feliz porque consegu� un trabajo, �de acuerdo?

Quiere que nos quedemos aqu� juntos.

La mujer te volvi� loco.

Es nuestra �ltima oportunidad de pasar tiempo juntos.

- Eres como mi hermano. - S�.

Eres todo lo que tengo. �Me abandonar�s as�?

No estoy...

- Hola. - �C�mo est�s, cari�o?

Oye, Sylvia, �l viene a M�xico.

- No lo har�, Jim. - S� lo har�.

Me unir� a los federales. Me voy de aqu� la pr�xima semana.

Lo m�nimo que puedes hacer es permitir que mi mejor amigo se despida de m�.

Cari�o, no es seguro. Lo �nico que har�s ser� beber.

Al diablo, viejo.

Mike, vamos.

�Vamos, diablos, viejo!

Vamos, lo prometiste.

Lo prometiste, viejo.

Se lo promet�, Sylvia, �de acuerdo?

Mike, no ir�s a M�xico.

- �Qu�? - No ir�s.

No soy tu maldito t�tere, Sylvia.

De acuerdo, �sabes qu�? Haz lo que quieras.

Pero no estar� aqu� cuando regreses.

Eso est� muy mal.

�Por qu� tienes que decirle eso?

Porque no quiero que vaya contigo, Jim.

Est�s loco. Est�s loco y eres peligroso.

Y mi mayor pesadilla eres t� con una maldita placa.

Eres la �ltima persona que deber�a tener una.

- �S�? - S�.

No es mentira, es la verdad.

�Al diablo con esto!

Espera.

Lo que sea, viejo.

�Gracias, amigo!

Nos vemos luego.

Adi�s.

Oye, oye.

Ir�.

Debo irme.

Vete de aqu�. �Ve!

- �Vete! - Al diablo con esto, viejo.

Buenas noches, Sylvia.

B�same el trasero, Jim.

Cuando quieras, traidora.

�Ser�s feliz cuando �l se muera?

Oye, Toussant.

O� la batalla, viejo.

Tu mujer no quer�a que fueras, �no?

No, pero ir�.

- Diablos, s�. - Demonios.

- Soy un maldito hombre. - As� es.

Diablos. Camino por la Tierra a voluntad.

- As� es. - Hago lo que quiera.

Sabes, somos hombres, �cierto?

- Sabes, somos hombres, �cierto? - �As� es!

Eso es lo que hacemos, �verdad?

Am�n. Y no te preocupes.

Tu mujer estar� all� mismo cuando regreses.

Tienes raz�n. Tienes raz�n. No deber�a decirme esas cosas.

Diablos. Tengo un maldito trabajo de verdad.

Lo hiciste.

Adem�s, eres mi amigo, viejo. Eres mi amigo.

Te ir�s a hacer lo tuyo y esta es la �ltima vez.

No es broma, amigo. Somos todos hombres.

Tengo cubiertas sus espaldas, viejo.

Sin duda, sin duda. Esto ser� genial.

Tengo trabajo, t� tienes trabajo.

Diablos, tengo marihuana.

Tenemos cigarrillos, tenemos dinero.

�Estamos en una misi�n!

Juntemos nuestros cerebros para llegar a nuestro objetivo a tiempo.

�Desplegu�monos, gente!

Despierten, despierten.

Lev�ntense y anden.

Vamos, mujeres. Hora de comer.

La comida se enfr�a.

�Qu� demonios, Jim? Rel�jate, viejo.

Amigo, �d�nde estamos?

Con la familia, viejo.

�Diablos! Es un basurero.

Oye, oye, oye. Es un hogar, �de acuerdo?

Respeto, hermano.

Ender�cense, amigos.

Mi mujer, Marta.

Hola.

- Mike. - Hola, mucho gusto.

- Hola, Mike. - Toussant.

- Hola. Hola. - Hola.

Marisa.

Buenos d�as. Mi mam�.

- Mucho gusto. - La mam� de Marta.

Buenos d�as.

- Vicki. - Vicki.

La prima. Esa es mi prima.

Mucho gusto.

- Mucho gusto. Mike. - Vicki.

Toussant.

Vicki.

De acuerdo.

Oigan, tomen una silla.

S�, por favor, si�ntense.

�Vicki? �Caf�? �Quieren caf�?

S�, caf�, por favor. Vicki, �ndale.

Tranquila, nena.

�Y este qu� tiene en el pelo?

�Mam�!

�Qu� dice, amigo?

Piensan que eres genial.

Grandioso.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Caliente. - Gracias.

Amigo...

Marta es hermosa, viejo.

Oye, oye...

S�lo digo, viejo. Debes casarte con ella, hermano.

Si no lo haces, eres un tonto.

�Qu� dice?

Esa cosa est� buena.

Tienen esa maldita marihuana de aqu�.

Eso es lo que quiero. Algo de eso.

�Sabes d�nde hay campos o algo as�, Jim?

S�, quiero ver d�nde la cosechan.

�Sabes? Y tal vez luego nos dejen llevarnos algo.

Llevarnos algo de esa riqu�sima marihuana.

Diablos.

�Toussant?

Esto es lindo.

Esto es hermoso, viejo.

Viejo, �ves esto?

Aqu�.

Hermoso.

�Viejo!

�Cu�ndo diablos compraste toda la cerveza, viejo?

M�xico, viejo.

Es m�gico.

- �Sangr�? - Como un cerdo.

�C�mo supo Letty que estabas acost�ndote con su hermana?

Esa perra Patty, �sabes?

La llev� a cenar.

La llev� de viaje a Malibu, �sabes?

Le gust� todo eso. En el asiento trasero de mi coche...

pesqu� ese pez, viejo.

Un buen pez.

Supongo que esa loca se arranc� algunos pelos y vellos p�bicos...

y los guard� en el asiento, �sabes?

Amigo, debes tener cuidado con eso. Las muchachas son traicioneras.

S�, no es broma. Rivalidad entre hermanas, Jim.

Al d�a siguiente...

estoy dando una vuelta con Letty, muy tranquilo...

y detecta el nido de ratas, viejo.

Saca unos cabellos largos, y dice "�Qu� son estos?"

"�De qui�n es esto?"

Ve todo el vello p�bico mezclado, y me atrap�, viejo.

�Atrapado!

Amigo, �c�mo sab�a que eran de su hermana?

Vamos, amigo.

El vud� de una muchacha mexicana. �Cierto, Mike?

Ya sabes, vivir para ver.

S�, la pr�xima vez estar�s en tu coche con un aspiradora, amigo.

�Traici�n!

S�, traici�n.

�No deber�amos estar ayud�ndolas?

�Sabes lavar a mano?

- No. - Entonces no te preocupes.

S�, somos hombres.

Saben que no hacemos eso.

As� es. Somos hombres.

�S�!

Esto es el para�so, �no?

Oye, �Mike?

�S�?

Me enviar�n a Colombia.

Colombia.

�Qui�n? �Las autoridades?

S�.

Destruir�n algo all� y necesitan mi ayuda.

�Haciendo qu�?

�Destrozando laboratorios de drogas y vendedores de drogas y todo eso?

As� es. Ser� consejero, sabes. "Mata a este, a ese y a aquel. "

Y luego de regreso al cuartel en busca de muchachas y cerveza.

Estoy listo.

�Por qu� quieres hacer eso, viejo?

Es decir...

�qu� hay acerca de Marta?

Es decir...

No suceder�.

Me dijeron que no me case.

Eso est� mal. �De verdad te dijeron eso?

No de esa forma, pero los escuch�.

Oye, si los federales no te permiten casarte con tu mujer...

debes mandarlos al diablo.

S�. Es decir...

t� la amas y ella te ama, �verdad?

Amigo, debes mudarte aqu�, casarte con Marta...

conseguir un buen trabajo con los turistas o algo as�.

Al diablo con eso.

�Ba�arme con baldes y agua fr�a?

�Caminar a trav�s del lodo?

�Letrinas, viejo! �Malditas letrinas!

�Ya le dijiste a Marta?

Adoras este lugar.

Se ve en tus ojos, viejo.

Amigo, de esto se trata.

Tienes una mujer que te ama y un lugar donde quedarte.

Ser�as feliz aqu�, y lo sabes.

S�, bueno, vivir con Marta...

y abrazar cachorros tiene su atractivo, pero...

esta es mi carrera.

Tengo una oportunidad.

Est�s cometiendo un error.

Deber�as quedarte aqu� con tu mujer.

�Qu� diablos har�s en Colombia?

Matar gente...

programar cosas.

No caes, al diablo contigo.

Traer� mis barcos ca�oneros...

y har� explotar tu maldito escondite de la selva, �sabes?

Es decir, soy un soldado del apocalipsis, viejo.

Estar� en un helic�ptero...

dispar�ndole a los aldeanos. Al diablo con ellos.

Matar� a las gallinas y a los perros tambi�n.

No me importa nada.

Se me puso la piel de gallina.

Siento como si me echaran hielo.

Te pis� el diablo.

Gracias por venir.

Todos te extra�an cuando no est�s.

S�.

Cuando no est�s, lo que me sostiene es tu imagen en mi mente.

Trata de comer.

�Qu� rom�ntico eres!

�Y eso?

�Qu� diablos fue eso?

Un poema de una venadita...

y un arco iris y un r�o en las monta�as.

Es hermoso.

�Qu� quiere decir?

Ya te dije.

No. �Qu� quiere decir de verdad?

El sentido profundo del poema.

No te voy a decir.

Le preguntar� a tu jefa.

Ella no te va a decir.

Le preguntar� a alguien en la fiesta.

Para entonces lo sabr�s.

�Qu� voy a saber?

Nada.

Doce a�os.

- Doce a�os. - Doce a�os.

- Hace doce a�os que estamos juntos. - Es muy bonita.

Viejo, est�s hablando de tu novia, idiota.

- Cubre eso. - �Jim, viejo!

�C�mo le digo alguien que es hermosa en espa�ol?

- "Bonita. " - Bonita.

Vamos, �no sabes eso, Toussant?

T�, bonita.

Gracias.

Oye, viejo, �ves mi nueva muchacha? �Crees que la tengo?

- �Crees que lo logr�? - S�, entendi� la idea.

Oye, Mike, a esa muchacha le gustas.

�Cu�l muchacha?

Es linda, viejo.

S�, su nombre es Lila.

Est� loca. Tendr� sexo contigo, viejo.

Est� loca, �no?

�C�mo sabes? �Tuviste sexo con ella?

No, por respeto a Marta.

No es que no quiera. Hola, cari�o.

P�dele que baile contigo.

No enga�ar� a Sylvia, viejo.

Hay una gran diferencia entre bailar y el sexo, viejo.

Ve a explorarla.

No me digas.

Vamos, mujer. Me estoy volviendo loco.

No puedo.

No me asusta la sangre.

No es eso.

�Qu�?

�Qu�, pues?

Pronto tendr�n leche.

�Leche?

�No te pusiste tus malditas inyecciones?

No te encabrones.

T� hiciste tu parte. Yo me encargo de lo dem�s.

Ir�s al doctor para abortar.

No.

Yo te amo, y quiero tener tu hijo.

Si t� te quieres ir, pues vete. Yo no necesito tu ayuda.

Est�s loca.

�Y si te pego en la panza?

Nadie me habla as�.

Ni t�, ni mi padre.

Mejor te disparo.

Hazlo.

Hazlo.

Perder� la vida alg�n d�a.

�Por qu� no en las manos del hombre que amo?

�De verdad?

�Crees que estoy jugando?

No sabes de lo que soy capaz.

S�. S� de lo que eres capaz.

Pero te amo.

Porque te veo a ti, y no a tus obras.

Si quieres matarme...

porque te amo...

entonces hazlo.

Lo estropeaste, mujer.

Lo har�.

�Crees que estoy jugando?

Es f�cil.

�Jim!

�Jim!

�Jim!

�Qu� pasa, viejo?

�D�nde est� Toussant?

Est� bailando.

- �S�? - S�.

- �Volver�s a la fiesta? - S�.

Volvamos a la fiesta, viejo.

S�. Oye, ve a decirle a Toussant que nos largamos de aqu�, viejo.

- Ve a la fiesta, dile que nos vamos. - �Nos vamos?

S�, s�, nos vamos.

Vamos, �s�?

S�, vamos.

Ve a buscar a Toussant, viejo. Ve a buscarlo.

Oye, nos vamos. V�monos.

Vete al diablo, amigo. La estoy pasando muy bien, hermano.

Entonces vuelve caminando a Los �ngeles, hijo de perra.

�Entras al coche o no?

Est� loco, viejo. �Qu� diablos?

Muy bien. Vamos, viejo.

Oye, ��cu�l es tu maldito problema, psic�pata?!

Oye, oye, el hombre se est� volviendo loco, �de acuerdo?

Cierra la maldita boca y s�lo entra al coche, �de acuerdo?

�Maldita sea!

�Enfermo!

Amigo, amigo, m�s despacio.

Diablos, viejo.

S�, viejo.

�Ve m�s despacio, loco hijo de perra!

Quiero que un polic�a me detenga.

Traici�n.

Maldita traici�n.

�Jim, ve m�s despacio!

�C�llate!

Diablos, amigo.

La �nica mujer en la que conf�o.

�Vete al diablo, Dios!

�No tienes los cojones para llevarme!

Jim, no digas eso, viejo.

�Jim!

Amigo, est�s fuera de control, �de acuerdo?

Necesitas ayuda psiqui�trica, viejo.

Est�s seriamente trastornado, viejo.

Debes demandar al ej�rcito o algo as�.

Sol�as ser tranquilo.

Hasta luego, amigo.

Buenas noches, viejo.

Nos vemos.

Amigo, no saldr� contigo de nuevo hasta que no consigas ayuda.

Puedes meterte los 12 pasos en el trasero, perra.

Puedes irte.

Tiene raz�n, amigo.

S�.

Georgia me tranquilizar�.

Eso espero.

�Qu� fue eso con Marta, amigo?

No s� por qu� sucedi� eso.

Pero estoy tranquilo. Ahora estoy tranquilo.

�De acuerdo?

- S�. - Estoy tranquilo.

Mira, amigo, me dijo que estaba embarazada.

Tuve un ataque de p�nico.

Saqu� mi pistola.

Vamos, viejo, pens� que la amabas, amigo.

La amo.

Diablos.

Vamos, viejo, llevemos de esa marihuana.

- �Qu� marihuana? - Hay 20 kilos en el ba�l.

- Di eso de nuevo. - Hay 20 kilos en el ba�l, viejo.

- �De marihuana? - S�.

No te lo creo, viejo.

Lo recog� en la fiesta. Lo llevar� a lo de Casper.

�Casper?

Me dar�n 3.000 d�lares.

Nos dar�n 3.000 d�lares.

�Lo pasaste por la frontera?

S�.

�Y si nos atrapaban?

No pod�a pasar, viejo.

Mi coche est� encendido, viejo.

�Estoy euf�rico, viejo!

�Arriesgaste mi trasero sin dec�rmelo?

Eso no est� bien, viejo. �Por 3.000 d�lares?

Es un buen precio por transportar eso.

Diablos, si te lo hubiese dicho, te habr�as puesto...

nervioso en la frontera, viejo. Nos habr�an atrapado.

�No habr�a estado en el maldito coche, viejo!

Habr�a estado en un maldito autob�s.

Es una seria falta al c�digo de amigos, viejo...

no hab�rmelo dicho.

Lo siento, viejo. Lo siento, sabes.

Deber�a haber hecho que cruzaran la frontera caminando.

Los podr�a haber encontrado en alg�n lado.

Pero, sabes, debo pagar impuestos y otras cosas.

Debo poner mis cosas en un dep�sito.

Debo cargar gasolina para llegar a Georgia.

�Al diablo con tus problemas de dinero, viejo!

No me levantar�n un cargo por tu culpa.

D�jame salir del maldito coche ahora mismo.

Diablos, viejo. Vamos, amigo, llevemos esta cosa.

- �Consigamos dinero! - D�jame salir aqu� mismo.

�Mike! �Oye, oye!

�D�jame salir aqu� mismo, ahora mismo!

Te sentir�s mucho mejor con las manos llenas de billetes.

Amigo, estamos ebrios...

y tenemos un ba�l lleno de marihuana.

�Mike, no te acobardes conmigo!

�No te acobardes conmigo!

Tenemos un ba�l lleno de marihuana.

Todav�a estoy en libertado condicional, idiota.

�D�jame salir aqu� mismo, ahora mismo, amigo!

Perm�teme que me paguen, viejo.

��Dejar�s que me paguen?!

Ve a que te paguen, viejo. Ve por ello, �de acuerdo?

S�lo d�jame salir. No me importa, viejo.

�Qu� diablos est�s haciendo, viejo?

�Qu� diablos est�s haciendo, Jim?

�Qu� diablos? �Qu� diablos?

�Vete al diablo!

Diablos.

Diablos. Lo siento, amigo.

Lo siento, amigo.

�De acuerdo? Lo siento.

�Por qu� diablos apuntaste una pistola a mi cuello?

�Ibas a dispararme?

No, viejo. Lo siento. Estaba enojado.

Yo nunca...

Yo nunca te apuntar�a a la cabeza con una pistola, amigo.

Lo s�.

S� que no lo har�as, viejo. Lo siento.

Primero tu mujer, ahora yo, viejo. �Qu� diablos sucede?

No estoy pensando. Tengo demasiado en la cabeza.

Estoy drogado, viejo. Eso es todo.

S�lo estoy drogado ahora mismo, �de acuerdo?

Te llevar� a tu casa. Te dejar� ah�, viejo.

Lo siento.

S�. Eres un enfermo.

Ir� contigo para que no arruines esto tambi�n.

Iremos a lo de Casper, buscaremos el dinero.

S�.

Luego puedes llevarme a mi casa...

e irte a Georgia para convertirte en un federal y en un maldito hombre.

S�, ser� un maldito hombre.

Puedo llevarte, sabes. Te llevo a las colinas.

No, no, no, no.

No.

Sigue andando.

Se ve mal.

No lo s�.

�Les disparar�s a sus pichones?

S�.

S�lo apres�rate.

�Oye, Casper!

Buenos noches, se�or.

�Tiene los costales?

Abre el ba�l, amigo.

Con permiso.

�Qu� tal, Casper?

�C�mo est�s, Jim?

�Qu� sucede, viejo?

�Eres t�, Mike?

Hola, Casper. �Qu� tal, viejo?

Bien, amigo. �C�mo has estado?

- �Sigues con Sylvia? - Eso espero.

Me enterar� esta noche.

�Qu� tal tu hermano, viejo?

�Fernie?

Lo mataron los hulas hace un tiempo.

Maldici�n. Lamento o�r eso, viejo.

Si juegas, pagas.

�l sab�a lo que pod�a pasar.

Cierto.

Oye, debemos irnos.

�Tienes el dinero?

S�, s�lo d�jame revisar la droga, �de acuerdo?

�Oye, trae el dinero, amigo!

�C�mo est� tu mujer?

La perra al fin se gradu�.

�Diablos!

S�, ahora puede mantenerme.

Tengo todo el dinero aqu� mismo, viejo.

Est� enrollado y todo. �Sabes a qu� me refiero?

Listo para irse, viejo. Miren esto, amigos.

�Diablos, no!

Espera, viejo. No te enfurezcas.

Conozco a estos tontos. Est�n conmigo.

�Estos son los idiotas que me robaron, viejo!

�Al diablo con estos hijos de perra! �Les disparar� a ambos!

A menos dale un pase al muchacho, viejo.

S�, s�, d�jalo ir.

No me importa.

Pero quiero a este muchacho blanco en un ata�d.

Oye, t�, el del coche.

Si alguna vez te vuelvo a ver, ser� mejor...

que est�s comiendo tu �ltima cena, porque ser�s hombre muerto.

Oye, s�lo l�rgate de aqu�, Mike.

Vete, amigo.

Yo estar� bien.

�Qu� diablos?

No te vuelvas loco, viejo. Yo estoy bien.

�Tranquil�zate, viejo! �Tranquil�zate! Tengo tres hijos.

No, por favor, se�or. Por favor.

- No, no, no, no, no! - �Jim, no!

Por favor, por favor.

�Por qu� diablos hiciste eso?

- �Dios m�o, Jim! - Estoy malherido.

�Qu� hicimos?

No puedo mover mi brazo, y no puedo mover mis piernas.

No puedo mover nada.

Estoy arruinado. �Estoy arruinado!

Estoy arruinado.

De acuerdo.

No te vuelvas loco.

No te vuelvas loco, viejo.

El hospital del condado est� justo ah�.

�No! �No! �No! No te atrevas a llevarme ah�.

�No te atrevas!

No voy a morir de esa forma.

- Iremos. - No, no.

No, no, no. Iremos.

Nada de tratamientos m�dicos. Nada de tratamientos m�dicos.

Pero, pero...

Mike, Mike.

Debes matarme. Debes matarme.

Debes matarme.

�Qu�? �Qu�?

Lo arruin�.

Todo est� mal.

No, no.

Por piedad, m�tame.

Por favor, m�tame por piedad.

No, amigo.

No, no, no.

No. Todo estar� bien.

Jim.

Todo estar� bien. Todo estar� bien.

�M�rame, maldito idiota!

��Todo estar� bien?!

Vamos...

toma mi pistola...

y ap�ntame a la cabeza...

y jala el gatillo.

Toma coraje...

y hazlo.

No.

Porque yo no puedo.

No seas cobarde.

Dios m�o.

No lo pienses.

Hazlo. Por favor.

- �Te mato y huyo? - S�.

S�lo vete.

Y no mires atr�s...

o te...

o te convertir�s en una estatua de sal.

Oye, oye...

quer�as saber c�mo se siente matar a alguien.

�Qu� sucede?

Nadie lo sabr�.

S�lo t�...

y s�lo yo.

Y Dios.

De ninguna manera. De ninguna manera.

Est�s loco. No te matar�, viejo.

Es por piedad, viejo.

Es por piedad.

Lo merezco.

Yo lo har�a por ti.

Yo lo har�a por ti.

S�.

T�mala.

S�, s�.

S�, s�. S�.

No lo pienses.

No lo pienses.

S�, s�.

S�.

S�. S�.

�Te hiciste esto a ti mismo, maldito est�pido!

�Siempre haces estupideces!

- �Yo tengo que arreglarlo! - De acuerdo. De acuerdo.

��Es eso lo que quieres?!

S�.

��Quieres que arregle tu cabeza de una vez por todas?!

Vamos, es f�cil.

- Es f�cil. - No. �Mentira!

�Mentira! �No para m�!

Te quiero, maldito.

Yo tambi�n te quiero.

Te echar� de menos, hermano.

Lo siento.

Lo siento.

- Todo estar� bien. - S�. S�.

Lo s�.