Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,510 --> 00:00:07,810
[Episode 93]
3
00:00:38,180 --> 00:00:40,050
Is he dead?
4
00:01:05,810 --> 00:01:07,450
What's going on?
5
00:01:07,450 --> 00:01:11,810
They looked like they
were getting better this morning.
6
00:01:11,810 --> 00:01:15,250
I can't figure out what's happening.
7
00:01:15,250 --> 00:01:20,010
What do you mean? You're the doctor!
8
00:01:30,380 --> 00:01:34,880
Chae-sun! Chae-sun!
9
00:01:34,880 --> 00:01:37,210
Chae-sun!
10
00:01:37,210 --> 00:01:41,450
- Chae-sun!
- Chae-sun!
11
00:02:12,580 --> 00:02:16,910
Sir, what's wrong with her?
12
00:02:36,450 --> 00:02:38,450
She has been infected.
13
00:02:38,450 --> 00:02:41,380
That can't be.
14
00:02:41,380 --> 00:02:45,610
Sir, please check her again.
15
00:02:46,810 --> 00:02:53,450
Sir, please save her! Please!
16
00:03:01,910 --> 00:03:03,810
Sir...
17
00:04:14,810 --> 00:04:17,720
Ma'am...
18
00:04:17,720 --> 00:04:21,180
Chae-sun, can you see me?
19
00:04:21,950 --> 00:04:25,810
Chae-sun.
20
00:04:27,080 --> 00:04:38,750
Ma'am, I don't want to die like this.
21
00:04:40,580 --> 00:04:43,150
Chae-sun.
22
00:04:43,150 --> 00:04:45,110
Chae-sun...
23
00:04:45,110 --> 00:04:57,480
I want to serve the king.
24
00:05:00,420 --> 00:05:05,950
I can't die now.
25
00:05:10,750 --> 00:05:13,810
So-hyun,
26
00:05:14,810 --> 00:05:20,280
Ye-jin. Ma'am.
27
00:05:22,150 --> 00:05:27,910
Please don't let me die...
28
00:05:32,250 --> 00:05:37,810
Chae-sun, you won't die.
29
00:05:37,810 --> 00:05:40,810
You won't die.
30
00:05:40,810 --> 00:05:43,910
Please save me.
31
00:06:01,810 --> 00:06:04,210
Doctor Heo.
32
00:06:04,210 --> 00:06:10,950
I can imagine how discouraged you are.
But we can't give up.
33
00:06:15,080 --> 00:06:18,150
Let's start all over again.
34
00:06:24,810 --> 00:06:30,950
We've already tried all of
the medicine known to cure the plague.
35
00:06:30,950 --> 00:06:32,850
It's time to adopt a different approach.
36
00:06:32,850 --> 00:06:36,720
Let's prescribe medicine
according to each symptom.
37
00:06:36,720 --> 00:06:42,810
We're in an emergency situation.
We can't waste time experimenting.
38
00:06:42,810 --> 00:06:45,520
Why don't we try using
Sophora root as written in texts?
39
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
The herb is toxic.
40
00:06:47,680 --> 00:06:54,810
It's too strong to be used on patients
who are already in a very weak state.
41
00:06:54,810 --> 00:06:58,210
If that is the case,
how about trying Gardenia plants?
42
00:06:58,210 --> 00:06:59,480
Gardenia plants?
43
00:06:59,480 --> 00:07:03,450
Isn't that used for jaundice,
headaches and scrotal hernia?
44
00:07:03,450 --> 00:07:09,810
It is also effective for
abscess or sore throats.
45
00:07:11,810 --> 00:07:14,810
Doctor Heo, what do you think?
46
00:07:16,810 --> 00:07:18,780
Doctor Heo.
47
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Doctor Heo! Sir!
48
00:07:24,810 --> 00:07:27,810
Chae-sun... Chae-sun is...
49
00:07:30,250 --> 00:07:33,810
Chae-sun! Wake up, Chae-sun!
50
00:07:33,810 --> 00:07:36,810
- Chae-sun!
- Chae-sun!
51
00:07:36,810 --> 00:07:39,050
- Wake up!
- Move aside!
52
00:07:50,950 --> 00:07:54,980
Sir, please save her! Sir!
53
00:07:54,980 --> 00:07:57,250
Chae-sun...
54
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
She's dead.
55
00:08:16,810 --> 00:08:18,810
Chae-sun...
56
00:08:19,810 --> 00:08:21,050
Chae-sun...
57
00:08:22,810 --> 00:08:24,810
- Chae-sun!
- Chae-sun!
58
00:08:25,980 --> 00:08:29,280
- Chae-sun!
- Chae-sun!
59
00:08:31,750 --> 00:08:32,810
Chae-sun!
60
00:08:32,810 --> 00:08:38,810
Chae-sun...! Chae-sun!
61
00:08:43,150 --> 00:08:46,850
Chae-sun... Chae-sun...
62
00:08:51,610 --> 00:08:53,810
- Get up!
- Chae-sun!
63
00:08:53,810 --> 00:08:55,650
Chae-sun!
64
00:08:57,580 --> 00:08:59,810
Chae-sun...
65
00:09:17,810 --> 00:09:19,810
Chae-sun!
66
00:09:22,810 --> 00:09:24,550
Chae-sun!
67
00:09:29,910 --> 00:09:33,650
Chae-sun! Chae-sun!
68
00:09:40,310 --> 00:09:44,810
Chae-sun! Chae-sun...
69
00:09:45,810 --> 00:09:53,150
You were so young. Why the rush?
70
00:09:54,880 --> 00:10:02,280
Please don't leave. It's too soon.
71
00:10:40,810 --> 00:10:48,150
He treated her sincerely though
she refused and humiliated him.
72
00:11:09,420 --> 00:11:11,810
Mother, it's me.
73
00:12:01,150 --> 00:12:03,750
I must have dozed off.
74
00:12:03,750 --> 00:12:06,010
Don't get up.
75
00:12:09,810 --> 00:12:13,520
I guess your wife told you.
76
00:12:15,950 --> 00:12:18,910
Are you all right?
77
00:12:18,910 --> 00:12:23,810
I'm fine. Don't worry.
78
00:12:28,880 --> 00:12:37,650
As I lay on the verge of death,
I realized I lived my life wrong.
79
00:12:38,810 --> 00:12:44,480
Why did I hate Heo Jun so much?
80
00:12:52,320 --> 00:12:54,780
Please rest.
81
00:12:58,550 --> 00:12:59,810
Do-ji.
82
00:13:04,810 --> 00:13:10,810
It is a waste to hate another person.
83
00:13:12,720 --> 00:13:20,150
Such spiteful hatred only serves
to hurt and pain me.
84
00:14:22,550 --> 00:14:23,880
Sir.
85
00:14:27,280 --> 00:14:32,080
I have something to say to you.
86
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
What is it?
87
00:14:33,520 --> 00:14:37,980
Please don't think
I'm being presumptuous.
88
00:14:37,980 --> 00:14:43,810
Try using Japanese plums on patients.
89
00:14:43,810 --> 00:14:53,810
I saw a similar plague in my hometown.
Everyone recovered after eating plums.
90
00:14:53,810 --> 00:14:57,520
Are you sure it was Japanese plums?
91
00:14:57,520 --> 00:14:59,810
Yes, I'm sure of it.
92
00:15:01,810 --> 00:15:02,950
Japanese plums.
93
00:15:07,810 --> 00:15:12,810
Japanese plum is effective for high
fever, diarrhea and dysentery symptoms.
94
00:15:12,810 --> 00:15:17,080
I believe that it could be the cure.
95
00:15:17,080 --> 00:15:23,810
The patients have abscess on their heads.
How can Japanese plums cure that?
96
00:15:28,380 --> 00:15:33,850
I think the abscess and swelling
are the result of high fever.
97
00:15:33,850 --> 00:15:37,810
Then bringing down the fever will cure it?
98
00:15:37,810 --> 00:15:39,810
Yes. I am sure of it.
99
00:15:41,810 --> 00:15:47,580
And since high fever hampers digestion,
we better use castor beans first.
100
00:15:47,580 --> 00:15:50,810
After that, we'll use
the Japanese plums.
101
00:15:50,810 --> 00:15:51,810
Alright.
102
00:15:51,810 --> 00:15:54,880
What about Sophora root
and Gardenia plant?
103
00:15:54,880 --> 00:16:02,210
Let us divide the patients into three
and try different prescriptions.
104
00:16:02,210 --> 00:16:03,810
Okay.
105
00:16:07,810 --> 00:16:09,450
Keep fanning.
106
00:16:10,580 --> 00:16:11,810
Doctor Heo.
107
00:16:14,480 --> 00:16:18,980
The Japanese plum juice you asked for.
108
00:16:18,980 --> 00:16:21,810
Hurry and give this to the patients.
109
00:16:21,810 --> 00:16:22,880
Sir.
110
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
Here.
111
00:16:42,810 --> 00:16:45,010
Drink a little more.
112
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
What's happening?
113
00:17:22,810 --> 00:17:25,910
The patients who took the juice
are getting better.
114
00:17:27,810 --> 00:17:32,810
But patients in the other groups
are not improving.
115
00:17:32,810 --> 00:17:37,780
From tomorrow, give plum juice
to all of the patients.
116
00:17:37,780 --> 00:17:38,810
Yes, sir.
117
00:18:51,810 --> 00:18:52,810
Good girl.
118
00:18:58,280 --> 00:19:00,320
Put it down carefully.
119
00:19:04,680 --> 00:19:06,650
Careful.
120
00:19:26,450 --> 00:19:29,810
Sir, I have a report from Doctor Heo.
121
00:19:44,080 --> 00:19:47,950
Milord, Doctor Heo has found
a cure for the plague.
122
00:19:47,950 --> 00:19:49,280
Is this true?
123
00:19:49,280 --> 00:19:52,450
Japanese plum juice was the key.
124
00:19:52,450 --> 00:19:57,050
Their condition is rapidly improving,
and there are no more casualties.
125
00:19:57,050 --> 00:20:00,810
Wonderful! This is wonderful news!
126
00:20:00,810 --> 00:20:03,910
I should report it to the king at once.
127
00:20:36,780 --> 00:20:40,250
I know you worked
very hard day and night.
128
00:20:40,250 --> 00:20:45,550
The plague has finally died down.
You should get ready to return.
129
00:20:58,810 --> 00:21:01,650
You did a wonderful job.
130
00:21:09,810 --> 00:21:17,810
We have prepared a small banquet,
so enjoy yourselves before leaving.
131
00:21:23,810 --> 00:21:29,320
Listen! Show them to the banquet hall.
132
00:21:29,320 --> 00:21:30,810
Yes, sir.
133
00:21:31,620 --> 00:21:33,150
Let's go.
134
00:21:58,810 --> 00:22:00,650
Sir...
135
00:22:00,650 --> 00:22:06,350
I know how hard you worked,
but I can't turn a blind eye to your past.
136
00:22:06,350 --> 00:22:12,210
I am done with my work here.
You can arrest me now.
137
00:22:14,520 --> 00:22:17,810
Doctor Heo! Doctor Heo!
138
00:22:17,810 --> 00:22:22,520
The Governor is looking for you.
139
00:22:29,810 --> 00:22:34,480
You'll have to leave for
Hanyang right now.
140
00:22:35,810 --> 00:22:42,620
His Majesty wants to reward
the doctors and nurses personally.
141
00:22:42,620 --> 00:22:46,720
Get ready to leave.
142
00:22:52,850 --> 00:22:57,810
What are you waiting for?
Let's get ready to return.
143
00:23:00,810 --> 00:23:06,810
Can't disobey a royal command.
We'll continue this in Hanyang.
144
00:23:21,810 --> 00:23:25,810
Sir, have you heard?
145
00:23:25,810 --> 00:23:30,420
His Majesty wants to see Heo Jun.
146
00:23:31,810 --> 00:23:33,810
What now?
147
00:23:33,810 --> 00:23:39,110
What will you do if
he forgives Jun's past wrongs?
148
00:23:39,110 --> 00:23:41,810
That won't happen.
149
00:23:43,810 --> 00:23:45,810
But...
150
00:23:46,810 --> 00:23:48,810
Darn it.
151
00:23:58,810 --> 00:24:01,810
Ma'am, it's Yang-tae.
152
00:24:01,810 --> 00:24:04,110
Come in.
153
00:24:06,810 --> 00:24:09,810
Don't rush me.
154
00:24:09,810 --> 00:24:11,380
How are you the wounds?
155
00:24:11,380 --> 00:24:13,810
Don't even mention it.
156
00:24:13,810 --> 00:24:17,810
I heard excremental water was good,
so I gave them that.
157
00:24:17,810 --> 00:24:19,810
Do you have news?
158
00:24:19,810 --> 00:24:25,810
Ma'am, Jun has returned
from Hwanghae Province.
159
00:24:25,810 --> 00:24:26,950
Is this true?
160
00:24:26,950 --> 00:24:28,950
Yes, ma'am.
161
00:24:28,950 --> 00:24:31,810
Sorry, smelly burp.
162
00:24:31,810 --> 00:24:33,810
It's another happy occasion.
163
00:24:33,810 --> 00:24:39,650
Doctor Heo cured the plague,
and you know who he's meeting?
164
00:24:39,650 --> 00:24:44,480
His Majesty the King!
165
00:24:44,480 --> 00:24:50,150
Oh my, will he reward
Doctor Heo like last time?
166
00:24:50,150 --> 00:24:53,450
This mouth will be eating hearty.
167
00:24:53,450 --> 00:24:55,380
Till your stomach bursts.
168
00:24:55,380 --> 00:24:57,810
Gotta eat first.
169
00:25:00,150 --> 00:25:01,910
Does it hurt? Geez.
170
00:25:03,010 --> 00:25:06,380
I have never seen the king in person.
171
00:25:06,380 --> 00:25:10,450
I've never even seen his shadow.
172
00:25:10,450 --> 00:25:15,110
The thought of seeing him
makes my heart pound.
173
00:25:19,010 --> 00:25:20,910
How do you look?
174
00:25:20,910 --> 00:25:24,810
It's crooked.
175
00:25:24,810 --> 00:25:31,480
If you are ready, let's go.
176
00:25:32,310 --> 00:25:34,280
How's it look now?
177
00:25:43,010 --> 00:25:48,010
Try not to make a mistake
in front of the King. Be attentive.
178
00:25:48,010 --> 00:25:49,580
Yes, ma'am.
179
00:25:51,010 --> 00:25:57,250
I wish Chae-sun were here with us.
180
00:26:02,010 --> 00:26:03,410
Go on.
181
00:26:05,880 --> 00:26:08,010
We'll be back soon.
182
00:26:34,150 --> 00:26:36,610
Can I talk to you for a moment?
183
00:26:55,580 --> 00:26:58,450
I didn't know you were back, sir.
184
00:26:58,450 --> 00:27:00,810
It's been a few days.
185
00:27:02,010 --> 00:27:08,910
The trip was much rougher expected,
but I learned a lot, too.
186
00:27:08,910 --> 00:27:18,010
I thought about you,
and why I lost to you every time.
187
00:27:19,280 --> 00:27:26,010
Perhaps Father was right,
and you are more compassionate.
188
00:27:26,010 --> 00:27:32,850
But I don't think
my medical skills are inferior.
189
00:27:32,850 --> 00:27:37,180
I'll get my place back.
190
00:27:37,180 --> 00:27:41,750
I heard that you took care
of my mother's illness.
191
00:27:41,750 --> 00:27:43,010
Yes, sir.
192
00:27:43,010 --> 00:27:47,010
I promise to pay you back.
193
00:27:47,010 --> 00:27:50,480
I didn't do it to get paid.
194
00:27:50,480 --> 00:27:57,250
I never want to be in your debt.
195
00:29:09,010 --> 00:29:13,010
His Majesty has arrived!
196
00:29:29,010 --> 00:29:32,010
You may raise your head.
197
00:29:39,850 --> 00:29:45,010
I want to see your faces.
198
00:29:48,350 --> 00:29:52,410
Over 5,000 people died from this plague.
199
00:29:52,410 --> 00:29:57,010
This is the worst disaster
since our country was founded.
200
00:29:57,010 --> 00:30:04,150
But with your hard work,
you were able to find a cure.
201
00:30:20,010 --> 00:30:25,650
You played a huge role
in coordinating the efforts...
202
00:30:25,650 --> 00:30:28,580
...of officials, doctors, and nurses.
203
00:30:28,580 --> 00:30:31,010
Your praise is too kind, Your Majesty.
204
00:30:31,010 --> 00:30:33,010
You all did well.
205
00:30:45,180 --> 00:30:52,010
You found the cure for this plague
by using Japanese plums.
206
00:30:52,010 --> 00:30:59,010
If you hadn't found the cure in time,
it would've spread across the nation.
207
00:30:59,010 --> 00:31:04,010
I shall not forget your invaluable service.
208
00:31:04,010 --> 00:31:07,780
We all worked together as a team.
209
00:31:07,780 --> 00:31:12,010
I do not deserve such
praise alone, Your Majesty.
210
00:32:04,510 --> 00:32:06,510
He is the older brother of Lady In-bin.
211
00:32:06,510 --> 00:32:07,580
I am Kim Gong-ryang.
212
00:32:07,580 --> 00:32:09,510
My name is Yu Do-ji.
213
00:32:09,510 --> 00:32:13,250
If you work hard for me,
I can help you with your career.
214
00:32:13,250 --> 00:32:15,280
Do you understand?
215
00:32:15,280 --> 00:32:18,510
Heo Jun will not be able
to escape punishment.
216
00:32:18,510 --> 00:32:22,510
Why is it so hard to find
a good successor?
217
00:32:22,510 --> 00:32:26,610
I will meet with
the chief deputy and beg him.
218
00:32:26,610 --> 00:32:30,350
It won't work. I must face it.
15322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
