Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,160
[Episode 92]
Open the door.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,660
- Quiet you...!
- Please open the door.
4
00:00:08,660 --> 00:00:12,630
There are patients here. Please help us.
5
00:00:12,630 --> 00:00:15,830
We'll all die if you leave us in here.
6
00:00:15,830 --> 00:00:21,930
Shut up! How dare you cause a ruckus?
7
00:00:27,060 --> 00:00:32,030
Doctor, Doctor! It's me, Dol-swe!
8
00:00:32,030 --> 00:00:35,660
What happened? Why are you here?
9
00:00:35,660 --> 00:00:41,830
It's a long story.
10
00:00:41,830 --> 00:00:49,630
After my mother passed away,
I tried to make a living and...
11
00:00:53,230 --> 00:00:54,660
What's the matter?
12
00:00:54,660 --> 00:00:56,730
It's nothing, Doctor.
13
00:00:56,730 --> 00:00:58,660
What do you mean?
14
00:00:58,660 --> 00:01:04,660
Please save me.
There are many patients here.
15
00:01:14,600 --> 00:01:15,660
Open the door.
16
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
Doctor...
17
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
I said, open the door.
18
00:01:41,430 --> 00:01:46,660
What do you think you're doing?
How can you leave them in here?
19
00:01:55,900 --> 00:01:57,830
What's the matter?
20
00:01:57,830 --> 00:02:00,660
Well, the doctor...
21
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
What do you think you're doing?
22
00:02:13,660 --> 00:02:18,130
Please get the healthy inmates out of jail.
23
00:02:18,130 --> 00:02:21,860
The sick inmates must be
quarantined and treated.
24
00:02:21,860 --> 00:02:25,660
The healthy will get infected and die.
25
00:02:25,660 --> 00:02:27,660
I can't do that.
26
00:02:28,500 --> 00:02:28,900
Sir.
27
00:02:28,900 --> 00:02:31,230
They are all hard criminals.
28
00:02:31,230 --> 00:02:37,660
We don't have enough medicine.
I can't waste precious medicine on them.
29
00:02:37,660 --> 00:02:41,660
But they are human beings, too.
30
00:02:44,800 --> 00:02:51,660
They are too weak to run away.
Please let me treat them, sir.
31
00:02:51,660 --> 00:02:54,360
This is none of your business. Scurry off.
32
00:02:54,360 --> 00:02:54,660
Sir.
33
00:02:54,660 --> 00:02:56,530
Go back to your work.
34
00:02:57,660 --> 00:03:00,660
Why don't you take the doctor's advice?
35
00:03:08,660 --> 00:03:11,460
I think he has a point.
36
00:03:15,660 --> 00:03:21,660
Their lives are as precious as ours.
We can't leave them to die.
37
00:03:30,660 --> 00:03:32,660
Remove the inmates.
38
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
Yes, sir.
39
00:03:33,660 --> 00:03:38,660
But we can't let this one out.
40
00:03:40,660 --> 00:03:44,330
The jail cell is already plague-stricken.
He'll die if he remains.
41
00:03:44,330 --> 00:03:53,660
He is much healthier than the others.
He could run away.
42
00:03:58,660 --> 00:04:02,600
My men and I will keep
a close eye on him.
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,660
Release him.
44
00:04:09,500 --> 00:04:13,160
There are guards everywhere,
so he won't be able to run away.
45
00:04:13,160 --> 00:04:20,660
We are short of hands.
He can assist the doctors.
46
00:04:20,660 --> 00:04:24,760
If something goes wrong...
47
00:04:24,760 --> 00:04:27,130
I'll take responsibility.
48
00:04:33,760 --> 00:04:35,330
Release him.
49
00:04:35,330 --> 00:04:36,730
Yes, sir.
50
00:04:55,900 --> 00:04:59,660
Sir, thank you!
51
00:04:59,660 --> 00:05:03,660
I have to treat many patients,
and I need your help.
52
00:05:03,660 --> 00:05:06,860
Yes, sir!
53
00:05:32,660 --> 00:05:33,660
Chae-sun.
54
00:05:39,660 --> 00:05:41,330
Chae-sun.
55
00:05:41,330 --> 00:05:43,660
What is it?
56
00:05:43,660 --> 00:05:46,900
When I look at you,
I think of Hong-choon.
57
00:05:46,900 --> 00:05:51,660
And when I look at her, I think of you.
58
00:05:51,660 --> 00:05:54,660
Can you get her for me?
59
00:06:16,930 --> 00:06:19,600
Where is Chae-sun?
60
00:06:19,600 --> 00:06:22,660
Ye-jin, massage my shoulders.
61
00:06:22,660 --> 00:06:23,930
All right.
62
00:06:34,630 --> 00:06:41,660
Wenches, you are royal nurses.
Carry yourself with more dignity.
63
00:06:41,660 --> 00:06:47,200
What will the public hospital
nurses think of you?
64
00:06:54,500 --> 00:06:57,660
You girls need their rest.
65
00:06:58,660 --> 00:07:05,660
They worked hard all day long.
Who cares about dignity?
66
00:07:12,960 --> 00:07:19,660
Ma'am, Assistant Lim is looking for you.
67
00:07:19,660 --> 00:07:23,860
He is waiting for you outside.
68
00:07:41,660 --> 00:07:43,660
Hong-choon.
69
00:07:44,700 --> 00:07:46,600
Over here.
70
00:07:51,660 --> 00:07:54,660
What's the matter, sir?
71
00:07:57,500 --> 00:08:01,260
Come with me.
72
00:08:17,660 --> 00:08:25,660
I'm so worried about you
catching the plague.
73
00:08:27,430 --> 00:08:30,860
You should be careful, too.
74
00:08:30,860 --> 00:08:34,660
I have my ways of avoiding the plague.
75
00:08:34,660 --> 00:08:37,530
Here.
76
00:08:39,660 --> 00:08:40,660
Take this.
77
00:08:40,660 --> 00:08:42,660
What is it?
78
00:08:42,660 --> 00:08:44,230
It's called Realgar.
79
00:08:44,230 --> 00:08:50,430
If you apply this under
your nostrils, like this...
80
00:08:55,660 --> 00:09:01,500
Then you'll sneeze and
no plague can attack you.
81
00:09:01,500 --> 00:09:03,660
You should try it, too.
82
00:09:14,660 --> 00:09:16,330
One moment.
83
00:09:20,660 --> 00:09:31,600
You won't get sick if you eat well.
No disease can attack a healthy body.
84
00:09:52,630 --> 00:09:58,530
I brought this just for you. Go on, eat.
85
00:09:58,530 --> 00:10:00,630
Sir...
86
00:10:00,630 --> 00:10:03,660
Come on. Eat.
87
00:10:07,760 --> 00:10:12,660
Here, go on.
88
00:10:12,660 --> 00:10:14,430
Ma'am!
89
00:10:19,660 --> 00:10:23,660
Goodness! What is that?
Oh, it's chicken!
90
00:10:23,660 --> 00:10:27,360
You should eat some, too.
91
00:10:27,360 --> 00:10:29,330
All right.
92
00:10:32,860 --> 00:10:35,660
That's delicious.
93
00:10:35,660 --> 00:10:39,660
Go on, eat it with salt.
94
00:10:40,830 --> 00:10:46,260
Why not eat it all?
95
00:10:46,260 --> 00:10:48,660
Chae-sun, look!
96
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Let's go.
97
00:10:55,630 --> 00:10:56,660
Ma'am!
98
00:10:58,660 --> 00:11:00,660
Man, that's low.
99
00:11:41,300 --> 00:11:43,660
Sir, I brought the tonic.
100
00:11:43,660 --> 00:11:46,030
Thanks.
101
00:11:46,030 --> 00:11:47,400
Drink this.
102
00:11:50,660 --> 00:11:53,660
Drink all of it.
103
00:12:04,500 --> 00:12:05,660
Here.
104
00:12:09,660 --> 00:12:12,060
Miss. Here.
105
00:12:15,760 --> 00:12:21,930
Wait, aren't you Dol-swe?
Why are you here?
106
00:12:21,930 --> 00:12:25,660
Um, I'm helping Doctor Heo.
107
00:12:25,660 --> 00:12:30,930
But why are you in Hwanghae Province?
You live in Jincheon.
108
00:12:30,930 --> 00:12:35,660
Geez, why are you asking me
pesky questions?
109
00:12:35,660 --> 00:12:37,660
I won't.
110
00:12:44,630 --> 00:12:47,660
Water, please.
111
00:12:47,660 --> 00:12:52,300
Are you talking to me?
112
00:12:54,660 --> 00:12:56,660
Can you talk?
113
00:12:56,660 --> 00:12:58,900
Water, please.
114
00:13:10,660 --> 00:13:11,660
Sir.
115
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
What is it?
116
00:13:13,360 --> 00:13:17,460
A dying patient is talking again.
117
00:13:17,460 --> 00:13:21,430
The swelling and fever also went away.
118
00:13:49,960 --> 00:13:53,860
Is he really showing signs of being cured?
119
00:13:53,860 --> 00:13:55,660
Yes, sir.
120
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
The fever is gone, and it means
that he's recovering.
121
00:14:09,330 --> 00:14:13,830
Sir, we have a message from Haeju.
122
00:14:22,630 --> 00:14:26,200
It's a letter from Doctor Lee in Haeju.
123
00:14:30,760 --> 00:14:35,360
He says the condition is improving there.
124
00:14:46,330 --> 00:14:50,660
Report the good news
to Minister Jung at once.
125
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
Yes, sir.
126
00:15:14,660 --> 00:15:17,500
Here, I wrote the good news.
127
00:15:17,500 --> 00:15:20,660
Deliver the letter to Lord Sung
without delay.
128
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
Yes, sir.
129
00:15:26,400 --> 00:15:31,400
We must let people in the other regions
know of the prescription.
130
00:15:31,400 --> 00:15:35,430
Of course. What a relief this is.
131
00:15:35,430 --> 00:15:41,660
We owe all of this to you, Doctor Heo.
132
00:15:41,660 --> 00:15:44,860
You've done a wonderful job.
133
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Sir, things have taken a strange turn.
134
00:16:06,800 --> 00:16:08,360
What do you mean?
135
00:16:08,360 --> 00:16:12,660
What if Heo Jun really cures the plague?
136
00:16:12,660 --> 00:16:18,930
Such a huge accomplishment
might lead to a royal pardon.
137
00:16:18,930 --> 00:16:28,660
Then all the years spent trying to
arrest him would go to waste.
138
00:16:28,660 --> 00:16:31,660
So what do you suggest?
139
00:16:31,660 --> 00:16:35,660
We have to bring him down now.
140
00:16:35,660 --> 00:16:40,660
I can't stand him anymore.
I will tell Minister Jung...
141
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Don't.
142
00:16:42,660 --> 00:16:43,660
Sir.
143
00:16:44,430 --> 00:16:50,660
If you go against my wishes,
I will investigate the bribes you took.
144
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
Sir!
145
00:16:51,660 --> 00:16:56,660
I'll handle the matter of Doctor Heo.
Don't get involved.
146
00:17:02,630 --> 00:17:04,660
What the...
147
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
Sir, you should get going.
148
00:17:06,660 --> 00:17:07,800
Where?
149
00:17:07,800 --> 00:17:11,660
Minister Jung is going himself
to check on the situation.
150
00:17:11,660 --> 00:17:16,130
Shouldn't you join him?
151
00:17:16,130 --> 00:17:18,930
If he asks for me,
tell him you can't find me.
152
00:17:18,930 --> 00:17:20,630
Yes, sir.
153
00:17:23,100 --> 00:17:25,660
Man, he does whatever he wants.
154
00:17:25,660 --> 00:17:26,900
No saving him.
155
00:17:26,900 --> 00:17:29,660
He thinks he's the king.
156
00:17:47,660 --> 00:17:52,060
I have returned safely, sir.
157
00:17:53,660 --> 00:17:55,830
Was everything all right?
158
00:17:55,830 --> 00:18:00,660
The third minister had a bit of
a problem with his diabetes,
159
00:18:00,660 --> 00:18:05,560
but I was able to make him feel better.
160
00:18:05,560 --> 00:18:09,660
Yes, I heard about it. Good job.
161
00:18:13,060 --> 00:18:16,800
Did you hear about the plague
in Hwanghae Province?
162
00:18:16,800 --> 00:18:24,660
We heard about it on the way,
so we took another route.
163
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
What is the situation now?
164
00:18:26,660 --> 00:18:30,660
Doctor Heo and other royal physicians
are working there,
165
00:18:30,660 --> 00:18:33,330
but it hasn't been resolved.
166
00:18:33,330 --> 00:18:37,700
Sir, please send me
to Hwanghae Province.
167
00:18:39,660 --> 00:18:45,560
It's too soon after
your trip back from China.
168
00:18:45,560 --> 00:18:46,960
Stay here.
169
00:18:46,960 --> 00:18:50,400
- Sir!
- We understand.
170
00:18:50,400 --> 00:18:52,660
Rest at home.
171
00:19:01,260 --> 00:19:06,660
Milady! Milady! Master Do-ji is coming.
172
00:19:26,760 --> 00:19:28,700
Do-ji.
173
00:19:28,700 --> 00:19:30,660
Husband.
174
00:19:50,730 --> 00:19:53,760
Have you been well?
175
00:19:55,130 --> 00:19:59,100
Not a bit. She nearly died.
176
00:19:59,100 --> 00:20:01,960
Watch your tongue.
177
00:20:07,660 --> 00:20:12,900
She nearly died? What do you mean?
178
00:20:12,900 --> 00:20:17,660
Nothing important. Don't mind her.
179
00:20:21,660 --> 00:20:25,200
You've thinned.
180
00:20:25,200 --> 00:20:29,830
The long journey must've been hard.
181
00:20:39,860 --> 00:20:42,930
She suffered from metrorrhagia?
182
00:20:42,930 --> 00:20:44,430
Yes.
183
00:20:44,430 --> 00:20:48,130
Who treated her?
184
00:20:50,400 --> 00:20:51,960
Tell me.
185
00:20:56,660 --> 00:21:00,660
Doctor Heo Jun and Nurse Hong-choon.
186
00:21:04,230 --> 00:21:11,700
He treated her sincerely though
she refused and humiliated him.
187
00:21:22,730 --> 00:21:26,660
Gather around, gather around.
There's no time to dilly-dally.
188
00:21:26,660 --> 00:21:29,660
This is no time to go grocery shopping.
189
00:21:29,660 --> 00:21:36,630
A plague took up in Hwanghae Province
and thousands have died.
190
00:21:36,630 --> 00:21:40,030
It's already spread
to Haeju and Gaesung.
191
00:21:40,030 --> 00:21:42,660
It'll reach Hanyang in no time.
192
00:21:42,660 --> 00:21:44,660
What do we do?
193
00:21:44,660 --> 00:21:50,760
But I'm not worried.
I have this powerful charm.
194
00:21:50,760 --> 00:21:56,660
I hang this on my hip,
and it chases away all illnesses.
195
00:21:56,660 --> 00:21:57,260
No way.
196
00:21:57,260 --> 00:22:00,660
Hold on, I'm speaking from experience.
197
00:22:00,660 --> 00:22:02,000
Where'd you get that?
198
00:22:02,000 --> 00:22:05,400
This? They might've run out.
199
00:22:05,400 --> 00:22:06,460
How much was it?
200
00:22:06,460 --> 00:22:09,060
It's a little expensive. Just a little.
201
00:22:10,700 --> 00:22:12,460
A bit pricey.
202
00:22:12,460 --> 00:22:13,900
So how much?
203
00:22:14,800 --> 00:22:16,200
Go over there.
204
00:22:16,200 --> 00:22:18,430
Where?
205
00:22:18,430 --> 00:22:19,660
Focus!
206
00:22:20,700 --> 00:22:24,660
What is this?
It's a super powerful charm.
207
00:22:24,660 --> 00:22:30,660
Got them from a very famous fortune
teller living on Gyeryong Mountain.
208
00:22:30,660 --> 00:22:38,360
Hang it in your house, carry it around!
209
00:22:38,360 --> 00:22:42,660
Sends away the plague,
chases it away far!
210
00:22:42,660 --> 00:22:46,760
Know someone who died too quickly
to even write his will?
211
00:22:46,760 --> 00:22:51,530
Give him this charm,
and he'll wake up to say,
212
00:22:51,530 --> 00:22:54,660
"Everything to my firstborn."
213
00:22:54,660 --> 00:22:57,660
That's how amazing it is.
214
00:22:57,660 --> 00:23:04,660
We also have an amazing medicine.
It's the perfect cure for any plague.
215
00:23:04,660 --> 00:23:08,900
Will we have this charm tomorrow?
The day after?
216
00:23:08,900 --> 00:23:09,660
No!
217
00:23:09,660 --> 00:23:11,960
Why not?
Because we're running out fast.
218
00:23:11,960 --> 00:23:13,660
Only for today!
219
00:23:13,660 --> 00:23:17,730
So don't regret it later and buy it today!
220
00:23:22,660 --> 00:23:25,630
Money in my paw first.
221
00:23:27,660 --> 00:23:29,900
Line up, line up.
222
00:23:29,900 --> 00:23:33,530
Alright, don't worry. Got plenty.
223
00:23:57,660 --> 00:23:59,460
Did you sell a lot?
224
00:23:59,460 --> 00:24:05,330
Yeah, I need you to get more charms
from the fortune teller.
225
00:24:05,330 --> 00:24:07,500
We're running out
of tonic ingredients, too.
226
00:24:07,500 --> 00:24:11,660
Didn't realize till today
how heavy money can be.
227
00:24:11,660 --> 00:24:13,800
Look at all this money.
228
00:24:13,800 --> 00:24:17,660
We'll strike it rich in no time.
229
00:24:17,660 --> 00:24:21,330
You'll be wiping your behind
with silk soon!
230
00:24:26,700 --> 00:24:28,360
Arrest them!
231
00:24:28,360 --> 00:24:29,100
Yes, sir!
232
00:24:29,100 --> 00:24:32,660
- What? What?
- Sir!
233
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
No! That's mine!
234
00:24:34,830 --> 00:24:35,960
Let go!
235
00:24:37,160 --> 00:24:39,660
What are you doing? Haman!
236
00:24:41,000 --> 00:24:44,130
Oh, sir!
237
00:24:45,660 --> 00:24:49,630
- Sir...
- Sir! Please don't kill me.
238
00:24:49,630 --> 00:24:54,460
I'm dying! Please spare me!
239
00:24:54,460 --> 00:24:59,460
Oh, Il-seo! Please spare them!
240
00:24:59,460 --> 00:25:02,660
I'm dying!
241
00:25:05,360 --> 00:25:06,760
I was just following orders!
242
00:25:06,760 --> 00:25:12,430
Sir, spare us!
243
00:25:12,430 --> 00:25:15,760
What did we do to deserve this?
244
00:25:15,760 --> 00:25:19,630
Sir, please don't kill us. Spare us!
245
00:25:19,630 --> 00:25:25,700
Shut up! You spread false rumors
that a plague is spreading.
246
00:25:25,700 --> 00:25:29,200
You sold charms and
tonic ingredients for profit.
247
00:25:29,200 --> 00:25:32,660
Are you going to deny
how you misled innocent people?
248
00:25:32,660 --> 00:25:34,760
What are you doing? Strike them!
249
00:25:34,760 --> 00:25:36,660
Yes, sir.
250
00:25:36,660 --> 00:25:39,500
No, sir!
251
00:25:39,500 --> 00:25:40,660
Sir!
252
00:25:42,930 --> 00:25:46,660
I wanted to save them! From the plague!
253
00:25:46,660 --> 00:25:51,330
Sir! You'll kill him!
254
00:25:51,330 --> 00:25:53,660
Spare him!
255
00:25:59,230 --> 00:26:02,060
Let's go! Hurry!
256
00:26:03,660 --> 00:26:05,200
Il-seo!
257
00:26:05,200 --> 00:26:07,960
What happened?
258
00:26:07,960 --> 00:26:14,660
What? You'll buy me
a huge mansion and silk dresses?
259
00:26:14,660 --> 00:26:20,730
I knew this would happen!
Oh, my rotten luck!
260
00:26:20,730 --> 00:26:26,160
Ow! Be quiet!
261
00:26:26,160 --> 00:26:29,660
Why were you arrested?
262
00:26:29,660 --> 00:26:32,660
It's nothing. Please don't worry.
263
00:26:32,660 --> 00:26:38,300
You call spreading rumors of
a plague and profiting off panic, nothing?
264
00:26:38,300 --> 00:26:44,660
Is this true? Why would you be so foolish?
265
00:26:44,660 --> 00:26:47,660
Forgive us, ma'am.
266
00:27:03,660 --> 00:27:08,060
Oh, my body aches all over.
267
00:27:08,960 --> 00:27:17,660
I should be massaging the king.
What the heck am I doing here?
268
00:27:46,030 --> 00:27:47,660
I knew you would be here.
269
00:27:47,660 --> 00:27:50,760
What are you doing
while everyone's working?
270
00:27:50,760 --> 00:27:55,700
Ma'am, I just got here, I swear.
271
00:27:55,700 --> 00:27:58,660
Get up!
272
00:27:58,660 --> 00:28:02,160
I have a fever. I ache all over.
273
00:28:02,160 --> 00:28:05,660
Stop being a crybaby and come out.
274
00:28:29,660 --> 00:28:33,660
Doctor Heo, have a drink.
275
00:28:37,660 --> 00:28:42,660
If we were in Hanyang, I would've
treated you at a courtesan house.
276
00:28:42,660 --> 00:28:48,360
Please understand that things
aren't so favorable here.
277
00:28:48,360 --> 00:28:54,060
You did a wonderful job. Let us drink.
278
00:28:59,660 --> 00:29:03,630
Do you not drink, Doctor Heo?
279
00:29:08,660 --> 00:29:13,660
I'm sorry, but the situation
is not over completely.
280
00:29:13,660 --> 00:29:19,860
I am honored, but it might be
too early to celebrate.
281
00:29:19,860 --> 00:29:24,030
Goodness, you won't get drunk
over one drink.
282
00:29:24,030 --> 00:29:30,460
And the people are getting better.
I don't think we need to worry.
283
00:29:30,460 --> 00:29:31,860
Wouldn't you agree?
284
00:29:31,860 --> 00:29:37,500
I surely would.
Doctor Heo, feel free to drink.
285
00:29:37,500 --> 00:29:41,660
Sir! Sir! Sir!
286
00:29:41,660 --> 00:29:43,660
You need to come now.
287
00:29:43,660 --> 00:29:44,660
What's the matter?
288
00:29:44,660 --> 00:29:48,230
The plague patients are
getting sick again.
289
00:29:48,230 --> 00:29:49,660
What?
290
00:29:52,800 --> 00:29:55,660
This way, sirs.
291
00:30:04,660 --> 00:30:05,930
What's going on?
292
00:30:05,930 --> 00:30:09,360
Their high fevers have returned.
293
00:30:15,660 --> 00:30:21,300
What's the problem?
Didn't you say they were getting better?
294
00:30:21,300 --> 00:30:22,660
Prepare more Jangdalhwan.
295
00:30:22,660 --> 00:30:24,060
Yes, sir.
296
00:30:24,060 --> 00:30:25,730
- Sir! Sir!
- Sir!
297
00:30:25,730 --> 00:30:27,600
Sir!
298
00:31:18,660 --> 00:31:20,660
Is he dead?
299
00:31:46,660 --> 00:32:01,660
Subtitles provided by MBC
300
00:32:03,230 --> 00:32:04,660
- Chae-sun!
- Chae-sun!
301
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
What is wrong with her?
302
00:32:06,460 --> 00:32:07,660
She's infected.
303
00:32:07,660 --> 00:32:09,960
Those who drank
the apricot juice are getting better.
304
00:32:09,960 --> 00:32:12,100
Doctor Heo has cured the plague!
305
00:32:12,100 --> 00:32:15,660
I don't want to die.
306
00:32:15,660 --> 00:32:17,660
You won't!
307
00:32:17,660 --> 00:32:21,660
What if His Majesty pardons his sins?
308
00:32:21,660 --> 00:32:23,830
The past cannot be buried.
309
00:32:23,830 --> 00:32:27,860
I have fulfilled my duty.
Punish me now.
21431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
