Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,960
[Episode 84]
I should go and see Father.
3
00:00:09,960 --> 00:00:15,990
He has been to China many times.
I'm sure he'll have good advice.
4
00:00:15,990 --> 00:00:18,660
But you are still recovering
from giving birth.
5
00:00:18,660 --> 00:00:21,990
I can do anything for my husband.
6
00:00:22,300 --> 00:00:25,990
All right.
Go and see your father.
7
00:00:25,990 --> 00:00:31,660
A wife's support is invaluable
if a husband is to succeed.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,990
Yes, Mother.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,990
They'll know what to give you.
10
00:00:40,990 --> 00:00:45,000
Bring it straight back.
Don't slip off somewhere!
11
00:00:45,900 --> 00:00:49,260
Oh, you're back.
12
00:00:49,260 --> 00:00:54,990
Was Assistant Oh-keun's
condition serious?
13
00:00:54,990 --> 00:00:56,990
Well...
14
00:00:58,990 --> 00:01:01,030
He was suffering from heartache.
15
00:01:01,030 --> 00:01:06,260
Heartache? Heartache...
16
00:01:06,930 --> 00:01:09,230
He must be lovesick then.
17
00:01:09,990 --> 00:01:19,760
Drinking water boiled with the shoe
of the woman he loves is a sure cure.
18
00:01:21,260 --> 00:01:26,900
Hong-choon,
we'll need one of your shoes.
19
00:01:26,900 --> 00:01:27,830
Sir...
20
00:01:27,830 --> 00:01:32,990
Don't be so cold
to a man who loves you dearly.
21
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
Sir...
22
00:01:40,130 --> 00:01:41,990
Um...
23
00:01:43,990 --> 00:01:49,230
I've known Oh-keun for many years.
24
00:01:50,990 --> 00:01:53,990
He is a good man.
25
00:01:53,990 --> 00:01:56,660
Don't do this to me, please!
26
00:02:08,990 --> 00:02:12,990
What do you mean?
Do-ji was demoted?
27
00:02:12,990 --> 00:02:16,990
According to my father,
the position is usually given
28
00:02:16,990 --> 00:02:19,990
to the lowest ranking
royal physician.
29
00:02:19,990 --> 00:02:21,530
What?
30
00:02:21,530 --> 00:02:27,990
Since my husband is of higher rank,
it can only mean he was demoted.
31
00:02:29,430 --> 00:02:32,990
How can this be?
32
00:02:32,990 --> 00:02:37,730
He has to walk thousands of miles
without so much as a horse.
33
00:02:37,730 --> 00:02:39,990
He could get sick abroad.
34
00:02:39,990 --> 00:02:46,030
Many doctors quit the bureau
after being chosen for the job.
35
00:02:47,360 --> 00:02:50,130
What is going on?
36
00:02:50,630 --> 00:02:52,230
How...?
37
00:02:52,990 --> 00:02:55,800
How could this happen?
38
00:03:02,990 --> 00:03:08,830
What did you do so wrong
to be punished?
39
00:03:08,830 --> 00:03:10,000
What do you mean?
40
00:03:10,000 --> 00:03:16,990
I heard everything from your wife.
You were given a job nobody wants.
41
00:03:17,990 --> 00:03:19,960
What did you say to her?
42
00:03:19,960 --> 00:03:22,990
I saw Father today.
43
00:03:23,530 --> 00:03:30,160
Did it happen because of Heo Jun?
Is he getting in your way?
44
00:03:30,330 --> 00:03:32,300
No, Mother.
45
00:03:34,990 --> 00:03:38,990
Why did you say something
so useless and make her worry?
46
00:03:43,630 --> 00:03:47,960
Do-ji! Do-ji! Do-ji!
47
00:03:53,990 --> 00:04:00,990
Royal physician or not,
the envoy mission is a rough trip.
48
00:04:00,990 --> 00:04:08,990
And Yu Do-ji was chosen to go.
Can you imagine how his mother feels?
49
00:04:08,990 --> 00:04:10,560
That's unfortunate.
50
00:04:10,560 --> 00:04:13,560
Unfortunate, yet good riddance.
51
00:04:14,130 --> 00:04:15,990
Isn't that right?
52
00:04:15,990 --> 00:04:20,990
Don't say that.
I don't wish them any misfortune.
53
00:04:22,130 --> 00:04:24,990
Mother is right.
54
00:04:24,990 --> 00:04:29,360
It's true that I get upset
when I think of their past actions,
55
00:04:29,360 --> 00:04:30,990
but we shouldn't wish ill on others.
56
00:04:30,990 --> 00:04:36,990
Please, stop saying
such saintly things.
57
00:04:36,990 --> 00:04:40,990
Be honest for once.
Seriously...
58
00:04:40,990 --> 00:04:44,990
You guys are no fun.
I'm off.
59
00:04:46,990 --> 00:04:53,990
Seeing how I feel guilty,
she may be right that I'm not honest.
60
00:04:53,990 --> 00:04:56,400
Mother...
61
00:05:07,990 --> 00:05:09,990
I'll get going.
62
00:05:10,430 --> 00:05:14,360
I heard that the trip
will be very difficult.
63
00:05:16,990 --> 00:05:19,990
Why don't you
just quit the bureau...?
64
00:05:19,990 --> 00:05:21,990
I can't do that.
65
00:05:21,990 --> 00:05:23,300
Do-ji.
66
00:05:23,300 --> 00:05:27,990
I can't give up here.
67
00:05:28,960 --> 00:05:32,230
I'll regain Doctor Yang's trust again.
68
00:05:33,130 --> 00:05:35,990
Please trust me and be patient.
69
00:05:37,030 --> 00:05:38,990
Do-ji.
70
00:05:59,990 --> 00:06:01,990
I'm leaving for the envoy mission.
71
00:06:01,990 --> 00:06:07,990
Their health is in your hands.
Take good care of them.
72
00:06:07,990 --> 00:06:09,990
Yes, sir.
73
00:06:13,990 --> 00:06:15,960
Good luck.
74
00:06:20,000 --> 00:06:22,990
Well?
Why aren't you leaving?
75
00:06:47,990 --> 00:06:55,500
Milady, Doctor Yu is here to bid farewell
before leaving for the envoy mission.
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,990
Just tell him to have a good trip.
77
00:06:58,990 --> 00:07:00,990
Yes, Milady.
78
00:07:02,060 --> 00:07:05,990
Doctor Yu was your personal
physician, wasn't he?
79
00:07:05,990 --> 00:07:07,990
Yes, Your Majesty.
80
00:07:07,990 --> 00:07:12,430
He must've done something wrong
to be sent on the mission.
81
00:07:12,430 --> 00:07:15,360
He had relations with a nurse.
82
00:07:24,600 --> 00:07:27,530
She says to have a good trip.
83
00:07:32,830 --> 00:07:35,100
Then good-bye.
84
00:07:41,130 --> 00:07:46,630
Oh, oh! Doctor Heo!
85
00:07:48,260 --> 00:07:53,990
Please forgive me for failing
to congratulate you sooner.
86
00:07:55,990 --> 00:07:58,130
Wow...
87
00:08:01,960 --> 00:08:07,400
I'll visit you at the public hospital
and throw a small celebration party.
88
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Excuse me.
89
00:08:39,400 --> 00:08:47,100
Don't think this is the end.
The fight is not over.
90
00:09:23,460 --> 00:09:25,460
You did well.
91
00:09:30,370 --> 00:09:32,730
Open this.
92
00:09:39,730 --> 00:09:41,430
What is it?
93
00:09:41,430 --> 00:09:47,860
Your father chose a child's name
when we left Yongcheon.
94
00:09:59,500 --> 00:10:02,730
Heo Kyum.
95
00:10:02,730 --> 00:10:08,830
Heo Kyum.
Child, your name is Kyum.
96
00:10:08,830 --> 00:10:11,000
Heo Kyum.
97
00:10:11,000 --> 00:10:18,730
There, there.
98
00:10:20,400 --> 00:10:23,630
Heo Kyum. Kyum.
99
00:10:23,630 --> 00:10:25,860
Kyum... Kyum...
100
00:10:25,860 --> 00:10:27,730
Your father.
101
00:10:29,730 --> 00:10:31,800
Here's the special liquor
you asked for, sir.
102
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
Thank you.
103
00:10:38,470 --> 00:10:40,930
What's with the liquor?
104
00:10:42,500 --> 00:10:47,800
You never asked me to fill you in
for your nightshift before.
105
00:10:47,800 --> 00:10:50,970
Did you ask me
so you could have a drink?
106
00:10:50,970 --> 00:10:54,570
It's not for me,
it is for a memorial rite.
107
00:10:54,570 --> 00:10:57,730
Huh? Whose memorial rite?
108
00:11:13,400 --> 00:11:15,730
Are you leaving now?
109
00:11:16,930 --> 00:11:18,730
Yes.
110
00:11:18,970 --> 00:11:22,730
Please give my regards
to Lady Oh for me.
111
00:11:23,830 --> 00:11:30,730
I don't know if it's all right for me
to go when she dislikes me.
112
00:11:30,730 --> 00:11:35,730
But you are going there
for our teacher's memorial rite.
113
00:11:37,100 --> 00:11:41,970
Doctor Yu
will be waiting for you, too.
114
00:11:43,830 --> 00:11:46,130
Please go.
115
00:11:47,730 --> 00:11:49,230
Yes.
116
00:12:14,670 --> 00:12:16,730
Ha-dong.
117
00:12:21,600 --> 00:12:23,730
Ha-dong.
118
00:12:27,300 --> 00:12:29,670
Ha-dong!
119
00:12:37,730 --> 00:12:39,700
Ha-dong.
120
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
Ha-dong...
121
00:12:48,500 --> 00:12:52,730
You...! What are you doing here?
122
00:12:53,100 --> 00:12:56,730
I came here
for Doctor Yu's memorial rite.
123
00:12:56,730 --> 00:12:58,730
Shut up!
124
00:12:59,000 --> 00:13:05,730
Are you here to ruin my house
after you ruined my son?
125
00:13:07,730 --> 00:13:13,230
Get out! Get out!
126
00:13:13,630 --> 00:13:15,730
Milady! Milady!
127
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
Oh no! Milady!
128
00:13:18,730 --> 00:13:21,630
Go inside!
129
00:13:53,760 --> 00:14:01,430
Don't think this is the end.
The fight is not over.
130
00:14:09,230 --> 00:14:16,130
Doctor Yu, please forgive me.
131
00:14:18,200 --> 00:14:24,230
I can't even attend
your memorial rite.
132
00:14:25,730 --> 00:14:33,330
It seems all I am doing
is hurting your family.
133
00:14:37,400 --> 00:14:39,730
What do I have to do now?
134
00:14:44,860 --> 00:14:47,730
What do I do?
135
00:15:15,730 --> 00:15:18,730
How is it?
Do you like working here?
136
00:15:18,730 --> 00:15:20,230
Yes, ma'am.
137
00:15:20,230 --> 00:15:24,130
I know it's hard at first,
but it will get better with time.
138
00:15:24,130 --> 00:15:27,430
I'm taking good care of her.
139
00:15:27,430 --> 00:15:30,730
I'm teaching her everything.
You have nothing to worry about.
140
00:15:30,730 --> 00:15:33,600
Teach her? You?
141
00:15:33,600 --> 00:15:40,100
I teach her medicine
and correct manners, too.
142
00:15:40,100 --> 00:15:44,970
She can't even teach herself.
What a teacher you would make!
143
00:15:45,670 --> 00:15:47,070
Ma'am...
144
00:15:47,070 --> 00:15:51,400
All right.
Continue to teach her, then.
145
00:16:37,130 --> 00:16:39,730
Wait, Chae-sun, I'd like a word.
146
00:16:39,730 --> 00:16:40,730
What is it?
147
00:16:40,730 --> 00:16:43,860
Did something happen
to Hong-choon?
148
00:16:43,860 --> 00:16:48,730
She gave me a warm smile.
Is it possible that I'm dreaming?
149
00:16:48,730 --> 00:16:51,660
Please snap out of it.
150
00:16:51,660 --> 00:16:52,130
What?
151
00:16:52,130 --> 00:16:55,130
Why are you lovesick over her?
152
00:16:55,130 --> 00:16:56,900
She's scary and cold.
153
00:16:56,900 --> 00:16:58,730
You...!
154
00:16:58,730 --> 00:17:01,600
Come along.
155
00:17:20,400 --> 00:17:24,030
Mother. Mother.
156
00:17:35,170 --> 00:17:36,730
Mother...!
157
00:17:37,700 --> 00:17:40,970
Oh! Mother!
158
00:17:41,270 --> 00:17:44,730
Mother! Mother!
159
00:17:47,000 --> 00:17:48,730
Mother!
160
00:17:48,730 --> 00:17:53,100
Wake up! Mother!
161
00:17:53,100 --> 00:17:56,730
Hadong! Yu-wol!
Are you there?
162
00:17:56,730 --> 00:17:58,400
Mother, wake up.
163
00:17:58,400 --> 00:18:00,730
Did you call for me?
164
00:18:00,730 --> 00:18:02,670
Milady!
165
00:18:04,400 --> 00:18:07,230
- Get a doctor!
- Yes, ma'am!
166
00:18:07,230 --> 00:18:09,730
- Mother!
- Oh no! Oh no!
167
00:18:09,730 --> 00:18:15,830
Mother! Mother!
168
00:19:22,730 --> 00:19:24,030
How is she?
169
00:19:24,030 --> 00:19:29,730
I'm sorry, but I don't know
what's wrong with her.
170
00:19:35,760 --> 00:19:40,730
Go to the palace and ask
Doctor Jung Tae-eun to come.
171
00:19:40,730 --> 00:19:42,730
Tell him that Mother is very ill.
172
00:19:42,730 --> 00:19:44,860
Yes, Milady.
173
00:19:56,730 --> 00:19:57,630
Sir.
174
00:19:57,630 --> 00:19:58,730
What's the matter?
175
00:19:58,730 --> 00:20:05,130
Doctor Yu's mother is very ill.
Please take a look at her.
176
00:20:06,760 --> 00:20:12,730
I am sorry to hear that,
but I'm too busy with my work here.
177
00:20:12,730 --> 00:20:17,730
I'll stop by
when I have time later.
178
00:20:18,700 --> 00:20:21,630
But... sir!
179
00:20:33,370 --> 00:20:37,800
Doctor Jung
said he is too busy to come.
180
00:20:40,730 --> 00:20:44,230
This has to happen
while my husband is away.
181
00:20:44,230 --> 00:20:46,730
I don't know what to do.
182
00:20:47,630 --> 00:20:49,370
Milady.
183
00:20:50,130 --> 00:20:53,730
How about asking
Doctor Heo Jun for help?
184
00:20:53,730 --> 00:20:55,730
Doctor Heo?
185
00:20:57,630 --> 00:21:00,000
I'd be grateful if he comes.
186
00:21:00,000 --> 00:21:03,730
But will he come
after being humiliated by Mother?
187
00:21:03,730 --> 00:21:06,730
But there is no other way.
188
00:21:11,200 --> 00:21:14,670
You are truly a great doctor.
189
00:21:14,670 --> 00:21:19,730
Hong-choon's eyes
have a warm sparkle now.
190
00:21:20,670 --> 00:21:21,730
Jun!
191
00:21:21,730 --> 00:21:24,570
What are you doing here?
192
00:21:24,570 --> 00:21:25,730
It's terrible.
193
00:21:25,730 --> 00:21:26,730
What is?
194
00:21:26,730 --> 00:21:30,200
Lady Oh is seriously ill.
195
00:21:30,200 --> 00:21:35,730
Yu-wol came by the store.
The doctor couldn't diagnose her.
196
00:21:44,530 --> 00:21:48,730
She bled a whole bucket.
197
00:21:50,760 --> 00:21:56,170
A doctor came by
but he had no idea what was wrong.
198
00:21:56,170 --> 00:21:59,400
Where is Doctor Yu
when his mother is so ill?
199
00:21:59,400 --> 00:22:02,970
He was sent abroad
with an envoy mission to China.
200
00:22:02,970 --> 00:22:08,330
I'm sure that she's being punished
for her evil deeds.
201
00:22:08,330 --> 00:22:12,300
How can you say such things
about a person who is ill?
202
00:22:15,730 --> 00:22:17,170
Da-hee.
203
00:22:17,170 --> 00:22:20,730
Doctor Heo must be back.
204
00:22:37,730 --> 00:22:39,730
Jun.
205
00:22:42,100 --> 00:22:45,830
Lady Oh is very ill.
206
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
Yes, I heard.
207
00:22:51,230 --> 00:22:54,900
Shouldn't you go?
208
00:22:57,730 --> 00:22:58,800
Jun.
209
00:22:58,800 --> 00:23:03,000
She won't want me to come.
210
00:23:03,600 --> 00:23:09,760
But saving her comes first.
211
00:25:27,700 --> 00:25:29,730
Doctor Heo.
212
00:25:33,730 --> 00:25:37,730
Milady, Doctor Heo is here.
213
00:25:49,730 --> 00:25:54,730
Thank you for coming.
Please come in.
214
00:26:22,530 --> 00:26:25,270
She has been bleeding
continuously.
215
00:27:00,300 --> 00:27:04,070
Who is it?
216
00:27:05,860 --> 00:27:07,730
Mother.
217
00:27:17,430 --> 00:27:20,400
You scum!
218
00:27:20,730 --> 00:27:23,100
Get out!
219
00:27:28,730 --> 00:27:33,730
Out... get out!
220
00:27:33,730 --> 00:27:37,730
Get out! Now!
221
00:28:35,730 --> 00:28:37,970
How dare he try to treat me?
222
00:28:37,970 --> 00:28:43,500
He's the reason I am ill!
He's the reason why I'm sick!
223
00:28:53,730 --> 00:28:56,830
Mother, please calm down.
224
00:28:56,930 --> 00:29:03,000
Did he think
I'd be grateful if he came?
225
00:29:04,500 --> 00:29:07,730
Does he think
I don't know his intentions?
226
00:29:07,730 --> 00:29:12,730
He wanted to see
how miserable I am.
227
00:29:12,730 --> 00:29:14,730
Mother.
228
00:29:14,730 --> 00:29:18,730
Are you happy now?
229
00:29:18,730 --> 00:29:22,730
You repaid good with evil.
Are you happy now?
230
00:29:22,730 --> 00:29:26,900
Mother, he's here
to treat your illness.
231
00:29:26,900 --> 00:29:29,730
I don't want to hear it!
232
00:29:29,730 --> 00:29:33,670
Get him out of my house!
233
00:29:33,670 --> 00:29:37,730
He ruined our family!
234
00:29:38,300 --> 00:29:44,730
If you don't want to see me die,
get him out at once!
235
00:29:44,730 --> 00:29:50,470
- Calm down!
- Now! Now!
236
00:29:50,730 --> 00:29:53,830
Mother! Mother!
237
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
Give Mother some cold water.
238
00:30:32,760 --> 00:30:34,730
Yes, Milady.
239
00:30:38,730 --> 00:30:46,730
I don't know what to say, Doctor.
You came all the way here to help.
240
00:30:48,330 --> 00:30:52,830
I'll talk to her again
after she calms down.
241
00:30:53,370 --> 00:30:57,570
I think I should just go.
242
00:30:57,570 --> 00:30:59,470
Doctor Heo...
243
00:30:59,470 --> 00:31:01,230
Let's go.
244
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
Jun...
245
00:31:10,330 --> 00:31:17,170
Since you made the difficult decision
to come, you should take a look at her.
246
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
Doctor Heo.
247
00:31:28,030 --> 00:31:29,800
Milady! Milady!
248
00:31:29,800 --> 00:31:31,070
What is it?
249
00:31:31,070 --> 00:31:36,630
The lady has fainted
and is now bleeding again, too.
250
00:31:38,130 --> 00:31:44,100
Please go inside
and tend to her.
251
00:31:44,100 --> 00:31:46,070
Doctor Heo.
252
00:31:50,730 --> 00:32:06,760
Subtitles provided by MBC
253
00:32:06,760 --> 00:32:08,500
Abnormal vaginal bleeding.
254
00:32:08,500 --> 00:32:10,030
Can she be cured?
255
00:32:10,030 --> 00:32:12,730
The next three
to four days will be critical.
256
00:32:12,730 --> 00:32:16,730
Your Majesty,
is something worrying you?
257
00:32:16,730 --> 00:32:19,730
Envoys are coming from China.
258
00:32:19,730 --> 00:32:24,330
Choose a competent nurse
to tend to the envoys.
259
00:32:24,330 --> 00:32:25,730
Milady!
260
00:32:25,730 --> 00:32:28,130
She has collapsed.
261
00:32:28,130 --> 00:32:34,730
Why must we suffer so?
I'd rather die.
17925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
