Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 82]

If you don't do something, you'll end up hurt.

What can I do?

Well, I don't know.

I couldn't think of anything besides trying to win him over.

You know him better than that.

It'll be faster to find a needle in a haystack.

If I'm sincere, someday he'll accept me.

Don't say anything, Mother and Da-hee will worry.

Okay.

Doctor Heo, I'm so happy for you.

Where's this house?

I can't stop smiling.

It won't go away.

The bundle is as light as a feather.

So good, so great.

This is the place?

Nice.

This is the house?

Wow.

The front gate is as large as a house.

I could live by the gate.

Let's go inside.

Okay.

It's like a palace.

Is the king hiding somewhere?

Doctor Heo, the hard days are now over!

Congratulations.

Thank you.

Ow, my stomach. Why does it hurt?

Where's the bathroom?

Over there, I think.

She seemed nicer these days, but her jealousy is back full force.

Going to the bathroom won't help her.

Doctor Heo turned down the position of personal physician for the princes?

Yes, he asked to remain at the public hospital.

What an exceptional fellow he is.

Well, if he insists. But we owe him a promotion.

Lord Lee, discuss this matter with Doctor Yang.

Yes, sir.

Success comes naturally when a doctor treats his patients with sincerity.

Do not blindly pursue personal gain, but follow his good example.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Success comes naturally when a doctor treats his patients with sincerity.

Do not blindly pursue personal gain, but follow his good example.

He was saying that to me.

I'm now out of Lady Kong-bin AND Lord Sung's favor.

What do I do now?

Sir.

Please don't be so disheartened.

All doctors make mistakes.

Lady Kong-bin still regards you highly, so you'll be able to regain her confidence.

It's none of your concern. Get out.

How can I when you are so upset?

I said get out!

Sir...

Whatever happened between us was a mistake.

Your interest in me is too much to bear.

I don't want to see you again.

Sir.

What are you doing?

I can't let you go.

It may have been a mistake for you, but I sacrificed everything I had.

Move out of my way.

Please don't be like this.

Royal physicians are severely punished for trysts with nurses!

Don't desert me like this.

Please don't leave me like this.

Sae-hee was threatening Doctor Yu.

She's finally showing her true colors.

This might be a good opportunity to get rid of Hong-choon as well.

Keep a close eye on her and report to me.

Yes, ma'am.

Royal physicians are severely punished for trysts with nurses!

What brings you here, sir?

I have something to discuss with you.

I don't understand. Why are you so hung up on Doctor Yu?

It's not like he can provide you with wealth and status.

And he is not even a noble.

Be quiet if you don't know anything.

I'm not doing this for status.

You know how Doctor Choi was punished for sleeping with a nurse.

This is really bad timing.

If this gets out of hand, your reputation could be damaged.

Before she does anything rash, you should stop her.

But how do I do that?

Just leave it to me, sir. I'll take care of it.

Sir.

Here, help him drink this tonic.

Slowly. Good, that's good.

Make sure he has thin gruel for his meals.

Thank you, sir.

Sir.

Stop being a baby.

Give that.

Bear with me.

Bring a doctor.

Okay.

Why are you alone?

All the doctors are busy right now, but Doctor Heo will be here shortly.

We must perform acupuncture.

Wait.

I'll do it.

Wenches! What are you doing?

Did you perform acupuncture?

I asked you a question!

Forgive me, sir. It was an emergency.

Shut up!

How dare you perform acupuncture? Do you want to get yourself killed?

Is anyone outside?

- Sir! - Sir!

Get them out of here!

Yes, sir.

Sir, give them a chance to explain.

It's none of your concern. Move.

- Well? - Sir!

What is the matter?

The nurses performed acupuncture.

That can't be true. There must be a misunderstanding...

I saw it with my own eyes. How dare a nurse perform acupuncture?

How could this happen?

I knew I could save the patient's life, sir.

What?

It was wrong of me to perform acupuncture when it is not allowed,

but we were trying to save a man's life.

It was an emergency.

If we hadn't, the person would have lost his life.

Wench!

Sir!

The nurse is right.

They were able to save his life because they performed acupuncture.

If they waited, the patient would have died.

Nevertheless, I cannot forgive them for breaking the rules.

But for whom do those rules exist? Don't they exist to save lives?

I don't want to hear it! Stay out of this!

Sir!

What's the matter?

What were the doctors doing?

The nurses performed acupuncture? Where is the discipline around here?

How can we talk about discipline

when the two highest ranking doctors are too busy to treat patients?

What the hell does that mean?

Did I speak falsehoods?

The nurses are more valuable than doctors who sit behind desks all day.

There are rules we must follow.

It was wrong to perform acupuncture when they had no proper training.

But the nurses saved the patient's life, sir.

It was a stroke of good luck while playing doctor.

That is not true.

Nurse So-hyun has medical skills that are as good as any doctor.

Although she lacks clinical experience, she has mastered the essential texts.

The patient was momentarily having trouble breathing.

If she hadn't performed acupuncture, he might have lost his life.

Why did you do something so foolish?

You know only the head nurse can treat patients of her own accord.

Foolish girl, they'll think we ignored the rules of the bureau.

You might get kicked out as punishment.

But she did it to save a patient's life.

It doesn't matter.

Now that Doctor Yang knows, this won't end quietly.

- Ma'am. - What is it?

Do you know Nurse So-hyun at the public hospital?

She's one of the nurses who helped Doctor Heo.

She has caused quite an uproar by performing acupuncture.

She did?

This could turn out to be quite interesting.

What brings you here?

I would like to speak with Her Ladyship, if it is possible.

Wait here.

You're the nurse who helped Doctor Heo.

Milady, my name is Ye-jin.

Have a seat.

You wanted to speak with me?

My Ladyship, I have a favor to ask.

I was upset that I wasn't able to personally thank you.

I'm glad you came. Speak your mind.

I received reports about the Medical Administration's abuse of power.

Find those in question and deal with them appropriately.

Yes, sir.

How is the expansion of the public hospital?

Sir, we are looking into increasing the number of doctors and nurses.

His Majesty.

Good, Doctor Yang is here, too.

Do you know Nurse So-hyun at the public hospital?

Did you hear that nurses attend feasts with high officials?

Yes, I heard.

I hope there's a feast soon. I want to snag a noble.

But you already have Justice Heo.

Think I'd settle for a justice? No way.

Hey.

Come over here.

I heard you're a great dancer.

Pardon?

I heard you dance the best. Teach us how to dance.

Is that a no?

Of course not.

You're really good.

Now you try it.

Not like that. Like this!

Wench, what are you doing?

Everyone is worried about So-hyun, and you're dancing?

She said we should learn to dance and offered to teach us.

No, I didn't...

Ma'am.

What is it?

Doctor Yang is looking for So-hyun and Ye-jin.

(What?)

Why did you come as well?

Sir, please forgive these two girls.

They never meant to ignore the rules. Please don't expel them.

Who said anything about expelling them?

Your name is So-hyun?

Yes, sir.

You know what the patient was suffering from?

He was suffering from a laryngeal infection, sir.

And what are the symptoms?

A high fever in the throat. Chest pain, then shortness of breath.

Then the hands and feet turn cold. The patient could die in an instant.

What do you do when he stops breathing?

Realgar can be used.

But when the throat is blocked, the symptoms can progress rapidly.

Acupuncture is used to make the patient vomit blood.

You seem to have a fairly good knowledge of medicine.

I am very impressed.

Since you saved a man's life, I will forgive you this time.

But don't forget that you cannot treat a patient without permission.

Yes, sir.

What is a bright girl like you doing in the public hospital?

Send her to the palace when there's an opening.

I'll do that, sir.

Thank you. Come again.

Il-seo!

You guys went grocery shopping?

Goodness, I thought we were cleaning out the market.

Fish, pork and beef, too!

Could it be? My favorite event, a feast?

Tomorrow is Jun's birthday.

Oh.

Please come over for a meal.

We'll stuff ourselves silly tomorrow.

Don't feed me today. Not even water.

My goodness.

Hello, ma'am.

Your son's success reflects well on your countenance.

We have an ancestral rite tomorrow. Help out and I'll pay you handsomely.

I'm sorry, but we can't help you.

What?

Nor will we help out in the future, so please don't ask us.

You think you are too good to work for me now?

Considering my son's position, we can't work for you.

You shameless wenches.

Mother, do not waste time on them.

You'll regret displaying such arrogance someday.

Who served this tonic earlier?

I did, ma'am.

You ignorant wench! Get out of here at once!

Ma'am...

Didn't you hear me?

What do you mean? What did I do wrong?

Fleabane and sea oak are used to make His Majesty's tonic.

You must have seen the prescription.

But what is this?

It's honey water.

Honey is harmful when combined with fleabane and sea oak.

You didn't even have such basic knowledge?

I was ordered to get honey water as the tonic tasted very bitter.

Who ordered you?

Myung-hee, you said it was the head nurse's order.

Shut up, are you trying to blame me?

I am not lying. Please believe me.

- Get out! - Ma'am...

I can't ignore this. You'll cause trouble for us.

Ma'am, please forgive me.

Ma'am! Ma'am!

It's no use. You know what she is like.

Let go of me!

I can't believe this! It's not my fault!

Ma'am!

Sae-hee!

Ma'am...

Subtitles provided by MBC

The bureau promotes Doctor Heo to the rank of 7th senior.

If you keep your mouth shut about Doctor Yu, I'll let you stay in the palace.

Why are you punishing me this way?

You haven't heard the rumor about yourself?

What a big fall on his part.

I spent the night with Doctor Yu.