Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,110
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,530 --> 00:00:06,530
[Episode 81]
3
00:00:06,530 --> 00:00:14,260
Doctor Kim's hand
grasped the handle of the chopper!
4
00:00:15,230 --> 00:00:19,230
How? Super tight!
5
00:00:20,230 --> 00:00:28,230
I couldn't bear to look,
so I turned my head away.
6
00:00:28,230 --> 00:00:33,230
Tears streamed down my face.
7
00:00:33,230 --> 00:00:36,360
Doctor Heo's hands are special!
8
00:00:36,700 --> 00:00:43,230
These righteous hands cured
paralyzed Lady Sim in Changnyeong.
9
00:00:43,230 --> 00:00:44,170
Right on!
10
00:00:44,170 --> 00:00:52,230
And they cured countless patients
as he gave up his exam to stay behind.
11
00:00:52,230 --> 00:01:01,230
And that helpless moron, Dol-swe!
His mother's blindness was cured.
12
00:01:01,530 --> 00:01:04,230
I wonder how Dol-swe's doing?
13
00:01:04,230 --> 00:01:06,230
I'm sure he's fine!
14
00:01:06,230 --> 00:01:10,330
Empathizing deeply
with his patients!
15
00:01:10,330 --> 00:01:15,230
Oh, come on!
So what happened next?
16
00:01:15,230 --> 00:01:18,970
- Maybe I should stop.
- No, go on!
17
00:01:18,970 --> 00:01:22,230
- Il-seo's pressuring me.
- Alright, take your time!
18
00:01:22,230 --> 00:01:24,000
Just then...!
19
00:01:24,000 --> 00:01:29,970
Doctor Yang stood up
with his snowy beard and yelled, "Do it!"
20
00:01:29,970 --> 00:01:31,900
Oh no!
21
00:01:31,900 --> 00:01:37,230
Doctor Kim's grasp tightened.
22
00:01:37,900 --> 00:01:42,360
And the blade was about to fall!
23
00:01:42,360 --> 00:01:48,570
"Stop! Stop!" someone yelled.
24
00:01:49,230 --> 00:01:54,930
I opened an eye and saw
the King's eunuch running in.
25
00:01:54,930 --> 00:02:02,230
"The patient has been cured!
Stop the punishment!"
26
00:02:02,230 --> 00:02:05,130
It was a miracle!
27
00:02:06,130 --> 00:02:10,230
Heaven protected
Doctor Heo's hand!
28
00:02:10,230 --> 00:02:13,230
Thank goodness! Oh heavens!
29
00:02:13,230 --> 00:02:14,670
Mr. Lim, that's enough.
30
00:02:14,670 --> 00:02:17,230
Right.
31
00:02:19,230 --> 00:02:24,430
Jun was going through all that,
and we had no idea at home.
32
00:02:24,770 --> 00:02:29,500
Oh, you shouldn't cry
on a happy day like this.
33
00:02:30,230 --> 00:02:33,870
I'm crying because I'm so happy.
34
00:02:33,870 --> 00:02:41,770
Now it's time
to taste His Majesty's feast.
35
00:02:41,770 --> 00:02:45,900
Go on, take away the covers.
36
00:02:49,230 --> 00:02:54,070
My goodness!
37
00:02:54,070 --> 00:02:58,230
These are the dishes
that the king eats for a meal.
38
00:02:58,230 --> 00:03:04,230
Prepared with all kinds of rare specialties
from all over the country.
39
00:03:04,400 --> 00:03:10,570
Eh, watch it. Elders first.
40
00:03:10,570 --> 00:03:12,730
Please eat, Ma'am.
41
00:03:12,730 --> 00:03:16,360
Thanks. Let's eat.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,230
Yes, ma'am.
43
00:03:21,870 --> 00:03:26,730
Just by being friends with Doctor Heo,
we're all getting a taste of success.
44
00:03:26,730 --> 00:03:29,930
This is what you call a feast.
45
00:03:29,930 --> 00:03:33,230
Wasting valuable time talking.
Eat, eat.
46
00:03:33,230 --> 00:03:36,470
You cured the patient,
not the physicians.
47
00:03:36,470 --> 00:03:40,530
You'll be a royal physician in no time.
48
00:03:40,530 --> 00:03:42,570
No doubt about it.
49
00:03:42,570 --> 00:03:45,030
Congratulations,
Chief Royal Physician Heo!
50
00:03:45,030 --> 00:03:48,000
- Congratulations!
- Congratulations!
51
00:03:48,000 --> 00:03:50,230
Please stop it.
52
00:03:51,230 --> 00:03:55,100
By the way, what are these?
53
00:03:55,100 --> 00:03:59,230
Cloths, a gift from Lady Kong-bin.
54
00:03:59,230 --> 00:04:01,730
Cloths?
55
00:04:01,730 --> 00:04:05,630
I'm the closest, so I'll open it.
56
00:04:05,630 --> 00:04:10,230
Watch it. Careful.
57
00:04:14,230 --> 00:04:20,030
Oh, goodness, it's silk!
58
00:04:20,030 --> 00:04:26,130
You can't find silk this fine anywhere.
59
00:04:26,970 --> 00:04:32,030
If we sell this out on the streets
it'll buy us food for half a year.
60
00:04:32,030 --> 00:04:38,300
Not just half a year,
but the entire year.
61
00:04:38,300 --> 00:04:40,260
No.
62
00:04:41,500 --> 00:04:45,230
We are to make clothes with it.
63
00:04:45,230 --> 00:04:50,360
We have no use
for such expensive clothes.
64
00:04:50,900 --> 00:04:54,260
It's an order from Lady Kong-bin.
65
00:04:54,260 --> 00:04:58,230
You must wear the silk clothes
for an audience with the lady.
66
00:04:58,230 --> 00:05:01,830
What do you mean by that?
67
00:05:02,500 --> 00:05:08,430
The lady has invited you
and Da-hee to the royal palace.
68
00:05:08,430 --> 00:05:13,130
Oh my!
69
00:05:59,800 --> 00:06:01,330
Da-hee...
70
00:06:25,300 --> 00:06:27,230
Da-hee.
71
00:06:37,930 --> 00:06:45,230
I haven't been
a good husband to you.
72
00:06:48,100 --> 00:06:52,300
I'm a bad husband and son.
73
00:06:58,670 --> 00:07:04,230
I have made you
and Mother suffer so much.
74
00:07:05,430 --> 00:07:12,000
And I still
can't guarantee you anything.
75
00:07:14,700 --> 00:07:21,430
And so I'm very ashamed.
76
00:07:21,430 --> 00:07:24,230
Please don't say that.
77
00:07:24,230 --> 00:07:30,530
I never once thought
you neglected your family.
78
00:07:35,230 --> 00:07:45,230
I will teach our child that he must be
a good person above all.
79
00:07:46,230 --> 00:07:53,630
That he must be like his father
if he wants to live right.
80
00:07:54,230 --> 00:08:00,500
You are the reason
I will teach him to live this way.
81
00:08:31,230 --> 00:08:34,230
That means a lot to me.
82
00:08:37,230 --> 00:08:44,830
I was nothing
but a hoodlum in my hometown.
83
00:08:47,130 --> 00:08:54,170
I decided to change
when you came into my life.
84
00:08:56,030 --> 00:09:01,230
You are the one
who motivated me to live with pride.
85
00:09:05,230 --> 00:09:10,900
I can't promise you
comfort and riches.
86
00:09:11,230 --> 00:09:16,230
But I shall never disappoint you.
87
00:09:38,500 --> 00:09:43,230
I'm sorry I took days off
when I know how busy it is here.
88
00:09:43,230 --> 00:09:46,470
Doctor Jang made such a fuss
while you were gone.
89
00:09:46,470 --> 00:09:51,030
What? I wasn't making any fuss.
I almost died from all the work.
90
00:09:51,030 --> 00:09:54,230
I had big shoes to fill.
91
00:09:54,230 --> 00:09:58,230
Unlike your tiny shoes, huh?
92
00:09:58,230 --> 00:10:02,030
Why, you!
93
00:10:10,230 --> 00:10:13,230
Did you get enough rest?
94
00:10:13,230 --> 00:10:15,230
Yes, sir.
95
00:10:15,230 --> 00:10:21,700
Let's go outside.
You have a special visitor.
96
00:10:34,030 --> 00:10:35,230
Sang-hwa!
97
00:10:35,230 --> 00:10:36,230
Doctor.
98
00:10:36,230 --> 00:10:39,830
What brings you here?
99
00:10:40,070 --> 00:10:45,230
Sir Gwang-ik came by
while you were away.
100
00:10:45,230 --> 00:10:48,070
Where is he?
101
00:10:48,070 --> 00:10:51,630
- He went back to Samjuk Temple.
- Ah, he did?
102
00:10:51,630 --> 00:10:53,360
How is Master Samjuk?
103
00:10:53,360 --> 00:10:55,230
He is well.
104
00:10:55,700 --> 00:10:59,770
Sir Gwang-ik
left these kids here with me.
105
00:10:59,770 --> 00:11:03,360
To make a nurse
and assistant out of them.
106
00:11:03,360 --> 00:11:06,230
I feel bad about that.
107
00:11:06,230 --> 00:11:12,700
No, I may not have a high title,
but that much I can do.
108
00:11:14,830 --> 00:11:19,230
He told me
to learn medicine from you.
109
00:11:19,230 --> 00:11:23,070
He is a much better teacher than me.
110
00:11:23,230 --> 00:11:26,260
But I am glad you're here.
111
00:11:26,900 --> 00:11:31,230
Doctor Heo.
Your mother is here.
112
00:11:53,230 --> 00:11:55,230
What brings them here?
113
00:11:55,230 --> 00:11:59,360
We're going to the palace
for an audience with Lady Kong-bin.
114
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
Let's go.
115
00:13:13,870 --> 00:13:21,230
The bureau's tonic room.
And the medical library.
116
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
Let's continue.
117
00:13:50,260 --> 00:13:55,070
This is Lady Kong-bin's quarters.
118
00:14:10,230 --> 00:14:15,230
Her Ladyship is waiting.
Please follow me.
119
00:14:36,400 --> 00:14:38,870
Welcome.
120
00:14:41,230 --> 00:14:43,230
Have a seat.
121
00:14:50,430 --> 00:14:55,870
We feel truly honored
for this opportunity, Milady.
122
00:14:55,870 --> 00:15:00,230
I am greatly indebted to your son.
123
00:15:04,230 --> 00:15:06,360
Is she your wife?
124
00:15:07,230 --> 00:15:09,470
Yes, Milady.
125
00:15:09,930 --> 00:15:12,230
Please accept
my humble greetings, Milady.
126
00:15:12,230 --> 00:15:16,330
I heard how devoted you are
to your husband.
127
00:15:16,330 --> 00:15:21,170
Please continue to support him
and his good work.
128
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
Yes, Milady.
129
00:15:25,300 --> 00:15:30,230
I looked into how you were living.
130
00:15:30,230 --> 00:15:34,800
I heard that you are living
in a very shabby house.
131
00:15:35,230 --> 00:15:39,260
I want to buy you
a new house to repay you.
132
00:15:39,260 --> 00:15:42,230
So prepare to move.
133
00:15:44,230 --> 00:15:51,230
You have done so much
for us already, Milady.
134
00:15:51,230 --> 00:15:57,330
It is the wish of His Majesty,
so don't refuse my offer.
135
00:15:58,230 --> 00:16:00,300
Your grace is endless, Milady.
136
00:16:00,300 --> 00:16:03,230
- Your grace is endless.
- Your grace is endless.
137
00:16:03,630 --> 00:16:10,030
Provide them with a tour of the palace
and treat them to tea and fruits.
138
00:16:10,030 --> 00:16:12,230
Yes, Milady.
139
00:16:12,230 --> 00:16:16,230
- Your grace overwhelms us all.
- Your grace overwhelms us all.
140
00:16:17,230 --> 00:16:24,230
His Majesty is on his way.
He would like to speak with you.
141
00:17:19,900 --> 00:17:22,230
Do you know who they are?
142
00:17:23,330 --> 00:17:26,230
They are Doctor Heo's family.
143
00:17:26,230 --> 00:17:31,530
Lady Kong-bin
invited them to the palace?
144
00:17:37,230 --> 00:17:41,230
My brother
is doing much better now.
145
00:17:41,360 --> 00:17:46,230
My parents tell me that he
is following all of your instructions.
146
00:17:46,230 --> 00:17:50,230
My father is very pleased.
147
00:17:51,230 --> 00:17:58,230
I have not forgotten you, Chief Yang.
Thank you for your hard work.
148
00:17:58,230 --> 00:18:00,230
Your grace is endless, Your Majesty.
149
00:18:00,230 --> 00:18:04,430
There is a reason
why I wanted to see you two.
150
00:18:06,230 --> 00:18:11,230
I want Doctor Heo to be the personal
physician for my two princes.
151
00:18:11,230 --> 00:18:13,700
What do you think?
152
00:18:15,430 --> 00:18:22,000
Considering his skill and character,
I can entrust my sons to his care.
153
00:18:26,230 --> 00:18:34,230
I shall make arrangements for him
to be their personal physician.
154
00:18:34,230 --> 00:18:36,230
Will you do that for me?
155
00:18:36,230 --> 00:18:39,230
I lack in so many ways.
156
00:18:39,230 --> 00:18:42,230
You are being too modest.
157
00:18:42,230 --> 00:18:47,230
Please forgive me for saying this,
but that is the truth.
158
00:18:47,230 --> 00:18:50,930
There are plenty of other
well-qualified physicians.
159
00:18:50,930 --> 00:18:56,260
Please choose one
among them in my place, Milady.
160
00:18:56,260 --> 00:19:03,600
I wish to work at the public hospital.
Please allow me to do so, Milady.
161
00:19:08,970 --> 00:19:13,630
I would hate for someone as good
to waste his invaluable talent.
162
00:19:13,630 --> 00:19:20,930
I don't believe my talents
are wasted there.
163
00:19:20,930 --> 00:19:24,770
I am working hard to improve myself
and gain more experience.
164
00:19:24,770 --> 00:19:28,230
Please allow me
to continue working there.
165
00:19:31,070 --> 00:19:32,900
Is that what you really desire?
166
00:19:32,900 --> 00:19:35,230
Yes, Milady.
167
00:19:37,230 --> 00:19:39,470
Then let us do this.
168
00:19:40,070 --> 00:19:43,230
You may continue
to work at the public hospital.
169
00:19:43,230 --> 00:19:48,230
But if anything happens to my sons,
you must come to care for them.
170
00:19:49,230 --> 00:19:52,230
Do as she says.
171
00:19:55,130 --> 00:19:57,800
I shall gladly comply,
Your Majesty.
172
00:20:16,960 --> 00:20:20,230
I shall return
to the public hospital.
173
00:20:20,530 --> 00:20:24,800
I have something
to say to you first.
174
00:20:48,230 --> 00:20:50,830
How do you know that?
175
00:20:50,830 --> 00:21:00,230
My teacher had gastric cancer.
I cut open his body.
176
00:21:00,230 --> 00:21:10,230
He wanted me to find
the cures for all diseases.
177
00:21:10,230 --> 00:21:22,900
I obeyed, knowing that it was
the only way for his name to live on.
178
00:21:51,600 --> 00:21:53,470
Have a seat.
179
00:22:08,230 --> 00:22:11,530
It's already
been over twenty years.
180
00:22:12,230 --> 00:22:19,230
Doctor Yu Eui-tae and I had a contest
called 'Nine Needles.'
181
00:22:19,230 --> 00:22:22,230
Are you acquainted with the story?
182
00:22:22,570 --> 00:22:25,430
I am, sir.
183
00:22:25,570 --> 00:22:30,570
I lost to him completely.
Thus as I promised I would,
184
00:22:30,570 --> 00:22:36,230
I shouted, "Yu Eui-tae
is the best doctor in Joseon!"
185
00:22:36,230 --> 00:22:45,230
I was so humiliated.
I couldn't accept my defeat back then.
186
00:22:46,230 --> 00:22:48,570
But now...
187
00:22:49,770 --> 00:22:58,230
I have no qualms saying that Yu Eui-tae
was the best doctor in Joseon.
188
00:23:00,470 --> 00:23:07,360
He wasn't a country quack.
He was the best.
189
00:23:08,230 --> 00:23:10,230
Sir...
190
00:23:13,230 --> 00:23:17,030
You said to me once.
191
00:23:18,700 --> 00:23:24,230
You treat each patient with sincerity
regardless of his place in this world.
192
00:23:24,230 --> 00:23:30,230
And you would never seek
worldly success from being a doctor.
193
00:23:30,230 --> 00:23:36,230
You swore in front of his grave.
194
00:23:37,230 --> 00:23:45,070
He gave up his remains so you
could learn more about the body.
195
00:23:45,230 --> 00:23:52,070
That proves that Doctor Yu
was a true doctor till the end.
196
00:23:57,230 --> 00:24:00,130
You were right.
197
00:24:00,330 --> 00:24:09,230
You were right to cure the cancer first.
And your medical skills were flawless.
198
00:24:09,230 --> 00:24:13,230
Doctor Yu trained a superb doctor.
199
00:24:13,400 --> 00:24:21,670
It doesn't bother me
to accept that he was the best.
200
00:24:24,230 --> 00:24:26,230
Sir...
201
00:24:34,930 --> 00:24:37,230
You can go now.
202
00:25:36,230 --> 00:25:38,630
You were right.
203
00:25:39,230 --> 00:25:48,230
You were right to cure the cancer first.
And your medical skills were flawless.
204
00:25:50,000 --> 00:25:53,670
Doctor Yu trained a superb doctor.
205
00:25:54,230 --> 00:26:02,260
It doesn't bother me
to accept that he was the best.
206
00:26:08,930 --> 00:26:11,230
Teacher...
207
00:26:23,330 --> 00:26:24,900
Is that really true?
208
00:26:24,900 --> 00:26:31,230
Yes. The lady asked him
to be the chief physician of the princes.
209
00:26:32,230 --> 00:26:34,230
But don't worry too much, sir.
210
00:26:34,230 --> 00:26:38,800
Doctor Heo refused her offer so he'll only
treat them during emergencies.
211
00:26:38,800 --> 00:26:42,530
For the rest of the time,
you are still the palace physician.
212
00:26:42,530 --> 00:26:45,230
There's nothing to worry about.
213
00:26:45,230 --> 00:26:52,230
What the hell do you mean
I've got nothing to worry about?
214
00:26:53,230 --> 00:26:57,230
His Majesty and Her Ladyship
have lost all confidence in me.
215
00:26:57,400 --> 00:27:03,000
What's the point of being
the chief physician in name?
216
00:27:17,360 --> 00:27:21,670
His Majesty
gave them a new house?
217
00:27:21,670 --> 00:27:25,230
And he's the personal physician
of the princes.
218
00:27:25,230 --> 00:27:28,070
His career is set.
219
00:27:28,070 --> 00:27:33,830
Goodness, I knew he was good,
but not THIS good.
220
00:27:33,830 --> 00:27:38,300
Wait, so what happens
to this house?
221
00:27:38,300 --> 00:27:43,230
They owe you.
They'll give it to you and Il-seo.
222
00:27:43,230 --> 00:27:51,830
We were just being good friends.
But I certainly won't refuse...
223
00:27:52,230 --> 00:27:55,230
My goodness.
224
00:27:55,230 --> 00:27:59,230
Haman told me Lady Kong-bin
awarded his family with rare silk.
225
00:27:59,230 --> 00:28:03,360
They were invited to the palace
to be personally thanked.
226
00:28:03,630 --> 00:28:04,930
Is that really true?
227
00:28:04,930 --> 00:28:12,230
Yes, and she bought them a house.
They're moving soon.
228
00:28:16,930 --> 00:28:20,230
Mother, it's me.
229
00:28:25,830 --> 00:28:28,070
I'm home.
230
00:28:28,070 --> 00:28:31,700
What is going on?
231
00:28:32,200 --> 00:28:37,700
Is it true that Heo Jun's family
was invited to meet with Lady Kong-bin?
232
00:28:39,260 --> 00:28:43,230
You are the personal physician
of the lady and her sons.
233
00:28:43,230 --> 00:28:47,230
How come
Heo Jun's family gets invited?
234
00:28:47,230 --> 00:28:50,230
I have to rest, Mother.
235
00:28:54,870 --> 00:28:58,230
Do-ji! Do-ji!
236
00:29:08,230 --> 00:29:10,170
Bastard...
237
00:29:11,530 --> 00:29:14,230
Let me pour you a drink.
238
00:29:17,230 --> 00:29:19,300
Congratulations, Jun.
239
00:29:19,300 --> 00:29:20,830
Thanks.
240
00:29:20,830 --> 00:29:27,230
As we all waited for you,
I remembered our days in Yongcheon.
241
00:29:27,230 --> 00:29:32,600
Seems like yesterday
we escaped near death.
242
00:29:33,500 --> 00:29:36,230
Um, Jun?
243
00:29:37,930 --> 00:29:43,600
I saw Seok.
He's the justice of the area.
244
00:29:45,070 --> 00:29:46,230
I know.
245
00:29:46,230 --> 00:29:54,230
What? You know that he and Do-ji
are teaming up to bring you down?
246
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Worthless things!
247
00:30:01,230 --> 00:30:05,000
Pathetic fool,
you can't even do this right?
248
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
- Forgive us, sir.
- Silence!
249
00:30:07,400 --> 00:30:11,730
How long do you intend
to keep apologizing?
250
00:30:11,730 --> 00:30:14,230
Please forgive him one more time.
251
00:30:14,230 --> 00:30:18,230
I will make it
my responsibility to teach him well.
252
00:30:18,230 --> 00:30:23,360
Fool, you're the same.
How can you teach him?
253
00:30:23,360 --> 00:30:24,970
Leave, you disgust me.
254
00:30:24,970 --> 00:30:27,230
Yes, sir.
255
00:30:31,800 --> 00:30:34,230
Argh...!
256
00:30:42,230 --> 00:30:48,230
What's his problem?
I can't put up with his nasty temper.
257
00:30:48,230 --> 00:30:55,230
Hey, you know he's just mad
that Doctor Heo was praised by the king.
258
00:30:55,230 --> 00:31:02,360
At times like these, you lay low
and wait for the storm to pass.
259
00:31:02,360 --> 00:31:08,670
What worries me is that he'll do
something nasty to Doctor Heo.
260
00:31:58,300 --> 00:32:01,800
Your hardships are over.
261
00:32:01,800 --> 00:32:03,300
It was a mistake.
262
00:32:03,300 --> 00:32:07,230
Do you know the punishment
for consorting with a nurse?
263
00:32:07,430 --> 00:32:13,230
You must take care of her
because she does anything.
264
00:32:13,230 --> 00:32:15,330
What are you doing?
265
00:32:15,330 --> 00:32:20,230
A woman who dares
to perform acupuncture?
20420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
