Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,230
[Episode 79]
3
00:00:20,630 --> 00:00:26,700
You just gave birth.
You should eat the seaweed soup.
4
00:00:26,700 --> 00:00:30,130
I can't bear to face you.
5
00:00:30,130 --> 00:00:35,100
Don't be too disappointed.
You'll get a son next time.
6
00:00:37,230 --> 00:00:39,230
Go on, eat.
7
00:00:39,230 --> 00:00:41,130
Okay.
8
00:00:58,700 --> 00:01:03,230
She seems to be in a better mood.
Did something happen?
9
00:01:03,230 --> 00:01:06,230
Yes, it's good news to her.
10
00:01:06,230 --> 00:01:08,230
What good news?
11
00:01:08,230 --> 00:01:14,600
The doctor who replaced Master Do-ji
is facing a possible punishment.
12
00:01:14,600 --> 00:01:17,230
That put her in a good mood.
13
00:01:17,230 --> 00:01:20,100
- Punishment?
- Yes.
14
00:01:23,830 --> 00:01:26,160
You wanted to see me?
15
00:01:26,700 --> 00:01:33,230
Do-ji is bringing home fellow doctors.
Prepare wine and dinner.
16
00:01:33,230 --> 00:01:37,560
In fact, cook enough for a feast.
17
00:01:38,130 --> 00:01:40,030
Yes, ma'am.
18
00:01:40,030 --> 00:01:45,430
If you need help,
contact Haman and Heo Jun's wife.
19
00:01:45,430 --> 00:01:47,460
Yes, ma'am.
20
00:01:48,230 --> 00:01:52,230
Go on and get started.
21
00:01:52,230 --> 00:01:54,030
Okay.
22
00:02:06,930 --> 00:02:09,460
She wants us to prepare a feast.
23
00:02:09,460 --> 00:02:11,230
What's the occasion?
24
00:02:11,230 --> 00:02:16,230
Doctor Heo might lose his hand,
and she wants to celebrate.
25
00:02:16,230 --> 00:02:20,230
I've never seen
a crueler person in my life.
26
00:02:20,230 --> 00:02:25,230
I heard Doctor Heo's wife
is fasting and praying endlessly.
27
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
Geez.
28
00:02:26,730 --> 00:02:30,900
Life is full of unexpected twists.
29
00:03:10,360 --> 00:03:13,230
Oh geez.
30
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
What brings you here?
31
00:03:41,560 --> 00:03:44,730
I am here for the tonic ingredients.
32
00:03:44,730 --> 00:03:47,230
You came to get them yourself?
33
00:03:47,230 --> 00:03:48,830
Yes, sir.
34
00:03:48,830 --> 00:03:52,760
Can you really
cure cancer in five days?
35
00:03:54,230 --> 00:03:59,230
Don't dig your own grave,
and let Doctor Yang treat him.
36
00:03:59,230 --> 00:04:02,830
I am doing all I can for the patient.
37
00:04:06,130 --> 00:04:08,560
Take the ingredients you need.
38
00:04:32,100 --> 00:04:33,760
What is this?
39
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
Red ginseng
to restore your strength.
40
00:04:38,230 --> 00:04:41,230
Three days have passed already.
41
00:04:41,230 --> 00:04:47,130
Not only is my face still paralyzed,
I have burn marks on my body.
42
00:04:47,130 --> 00:04:49,360
Having burn marks is not an illness.
43
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
What did you say?
44
00:04:50,960 --> 00:04:57,060
I'll cauterize with moxa again,
so please be prepared.
45
00:05:06,230 --> 00:05:07,900
How is Doctor Heo doing?
46
00:05:07,900 --> 00:05:09,600
It seems he is having a tough time.
47
00:05:09,600 --> 00:05:12,330
Doctor Heo cauterizes with moxa
and then does acupuncture at sunset.
48
00:05:12,330 --> 00:05:18,630
His face becomes normal, but twists
again when the needles are removed.
49
00:05:18,630 --> 00:05:24,230
Time is running out, but neither
the paralysis nor cancer has been cured.
50
00:05:24,230 --> 00:05:27,230
What should we do?
51
00:05:27,630 --> 00:05:31,830
We can't do anything
but trust Doctor Heo.
52
00:05:41,100 --> 00:05:46,330
Milord, there is still one day left.
Please don't be too concerned.
53
00:05:47,230 --> 00:05:51,500
I believe that Doctor Heo
will pull through.
54
00:05:51,500 --> 00:05:55,230
He could be forgiven for disrupting
the discipline of the bureau,
55
00:05:55,230 --> 00:06:00,230
but he can never be pardoned
if he fails to honor his promise.
56
00:06:00,230 --> 00:06:07,230
If he indeed fails, both Your Lordship
and I will be held responsible.
57
00:06:07,230 --> 00:06:12,230
I am sure Doctor Heo
will do his best and succeed.
58
00:06:53,230 --> 00:06:59,230
I'll stay with the patient.
Get some rest.
59
00:07:03,530 --> 00:07:05,800
Doctor Heo...
60
00:07:06,230 --> 00:07:14,300
The cancer symptoms aren't visible.
Why don't you cure his face first?
61
00:07:14,830 --> 00:07:17,360
Tomorrow is the promised date.
62
00:07:17,360 --> 00:07:21,830
You must find a way
to save yourself first.
63
00:07:23,060 --> 00:07:29,230
If you cure his face,
I'm sure they'll give you a few more days.
64
00:08:39,460 --> 00:08:42,460
Dear Jun.
65
00:08:43,530 --> 00:08:54,230
I hope that you can fulfill my life's wish.
To that end, I am giving you my body.
66
00:08:56,230 --> 00:09:04,000
Remember, you must cut me open
before my body starts to decay.
67
00:09:04,000 --> 00:09:12,230
See what a human's
inner organs look like.
68
00:09:12,230 --> 00:09:20,230
Learn about
all of the 360 bones and veins.
69
00:09:20,230 --> 00:09:27,030
I hope this broadens
your medical knowledge.
70
00:09:57,300 --> 00:10:01,230
It is still hot, we must wait.
71
00:10:19,230 --> 00:10:25,230
These are drawings
of the teacher's internal organs.
72
00:10:29,130 --> 00:10:39,230
He recorded changes in his body
while suffering from gastric cancer.
73
00:10:39,830 --> 00:10:44,130
And he gave up his body to me
for research.
74
00:10:44,660 --> 00:10:50,230
He never wanted anyone
to die from gastric cancer again.
75
00:10:50,230 --> 00:10:55,600
I pledged that I'd find the cure.
76
00:10:57,230 --> 00:11:01,230
But you don't have much time left.
77
00:11:01,930 --> 00:11:07,860
As So-hyun said,
you should cure the paralysis first.
78
00:11:08,230 --> 00:11:15,230
When you prove yourself,
you'll get another chance.
79
00:11:15,230 --> 00:11:18,230
But the disease
will worsen with time.
80
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Sir...
81
00:11:19,230 --> 00:11:22,230
If there is a disease,
there is a cure.
82
00:11:22,230 --> 00:11:25,330
It is a doctor's job
to find that cure.
83
00:11:26,630 --> 00:11:30,760
I cannot give up.
84
00:11:52,300 --> 00:11:56,430
Is anyone there?
Is anyone...
85
00:12:03,230 --> 00:12:05,230
Call the doctor at once!
86
00:12:05,230 --> 00:12:07,560
Yes, ma'am.
87
00:12:16,860 --> 00:12:18,000
Sir, we have a serious situation!
88
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
What is it?
89
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
The patient has vomited blood.
90
00:13:14,230 --> 00:13:18,300
Why is my brother's condition worsening?
91
00:13:18,300 --> 00:13:21,330
I am deeply sorry, Milady.
92
00:13:41,560 --> 00:13:43,860
What will you do now?
93
00:13:43,860 --> 00:13:49,600
I did as you told me, and now I have
a fever and I'm vomiting blood!
94
00:13:49,600 --> 00:13:53,500
When my face was twisted,
at least my body didn't hurt.
95
00:13:53,500 --> 00:13:57,330
But your so-called cancer treatment
has put me in great pain!
96
00:13:57,330 --> 00:13:59,230
Please calm down
and lie with your head to the east.
97
00:13:59,230 --> 00:14:03,700
Shut up!
Don't play witch doctor with me!
98
00:14:03,700 --> 00:14:05,230
Do as I tell you!
99
00:14:05,230 --> 00:14:06,000
What?
100
00:14:06,000 --> 00:14:09,230
Her Ladyship is here.
101
00:14:22,230 --> 00:14:23,630
Milady!
102
00:14:23,630 --> 00:14:26,930
What is going on?
103
00:14:26,930 --> 00:14:32,260
How come the patient's face
is the same as before?
104
00:14:36,230 --> 00:14:41,030
Tell me. Is he getting better?
105
00:14:43,230 --> 00:14:44,230
I believe so, Milord.
106
00:14:44,230 --> 00:14:48,430
You believe so?
Do I look like I'm better?
107
00:14:48,430 --> 00:14:53,630
Because of your quack treatments,
I'm vomiting blood and have bloody stool!
108
00:14:53,630 --> 00:14:56,700
What do you mean?
Vomiting blood and bloody stool?
109
00:14:56,700 --> 00:15:02,160
He's having those symptoms because
the cancer tumor is dissolving inside.
110
00:15:02,160 --> 00:15:07,230
Shut up!
How dare you try to fool her?
111
00:15:07,760 --> 00:15:14,230
Don't be deceived by this wretch.
My body feels like it's on fire.
112
00:15:14,230 --> 00:15:19,560
I came here to get my condition cured,
but I think I'm going to die.
113
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
Speak the truth!
114
00:15:21,230 --> 00:15:26,230
If what you are saying is true,
how come his face is the same?
115
00:15:26,230 --> 00:15:29,230
Compared to the cancer,
the paralysis is nothing.
116
00:15:29,230 --> 00:15:35,230
As far as I know, he will get better
after vomiting a few more times.
117
00:15:35,230 --> 00:15:39,160
And then his face
will return to normal.
118
00:15:39,160 --> 00:15:43,130
Didn't you promise
that you would cure him by tomorrow?
119
00:15:43,830 --> 00:15:46,230
I did, Milady.
120
00:16:00,230 --> 00:16:02,660
Then let's wait until tomorrow.
121
00:16:04,230 --> 00:16:05,600
Milady!
122
00:16:05,600 --> 00:16:13,230
The promised date is tomorrow.
You must follow his orders until then.
123
00:16:13,230 --> 00:16:15,160
Milady!
124
00:16:24,230 --> 00:16:26,230
Is he really getting worse?
125
00:16:26,230 --> 00:16:30,730
Yes, Sire, he's vomiting blood
and has bloody stool.
126
00:16:32,530 --> 00:16:35,030
When is the promised date?
127
00:16:35,030 --> 00:16:38,030
Tomorrow, Your Majesty.
128
00:16:39,930 --> 00:16:43,230
Okay, leave me.
129
00:17:07,360 --> 00:17:09,230
Is Doctor Yang inside?
130
00:17:09,230 --> 00:17:13,200
Yes, he's with Doctor Yu right now.
131
00:17:14,230 --> 00:17:19,260
What happened with Heo Jun?
I heard that today is the promised date.
132
00:17:19,260 --> 00:17:24,230
The patient is in worse condition, sir.
133
00:17:29,500 --> 00:17:37,030
The patient was in pain all night
and couldn't even sleep.
134
00:17:37,030 --> 00:17:38,560
And what about the face?
135
00:17:38,560 --> 00:17:43,360
People say it's the same,
if not worse than before.
136
00:17:51,630 --> 00:17:54,500
How have you been, sir?
137
00:17:54,500 --> 00:17:56,000
Welcome.
138
00:17:56,000 --> 00:17:58,230
I heard about what is happening
with Heo Jun.
139
00:17:58,230 --> 00:18:02,730
He has failed to cure the patient.
What should we do?
140
00:18:02,730 --> 00:18:06,130
There is still time left.
Let us wait.
141
00:18:06,130 --> 00:18:10,060
Sir, what if you are held
responsible for it?
142
00:18:10,060 --> 00:18:12,230
Absolutely ridiculous.
143
00:18:12,230 --> 00:18:14,530
Heo Jun was brought in by Lord Sung.
144
00:18:14,530 --> 00:18:17,860
Why should Doctor Yang
be held responsible?
145
00:18:18,230 --> 00:18:22,560
We should not let Heo Jun
get away with this.
146
00:18:22,560 --> 00:18:27,160
Everyone in the royal medical bureau
is now calling for Heo Jun's punishment.
147
00:18:27,160 --> 00:18:31,700
He must be taught a lesson
in the most severe manner.
148
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
Heo Jun won't be able
to walk away from this unharmed.
149
00:18:38,130 --> 00:18:43,230
He made a false promise to the king.
He'll pay a heavy price.
150
00:19:24,230 --> 00:19:29,230
Will you stop minding the time?
Just do your job.
151
00:19:29,230 --> 00:19:35,230
It's 5:00 already, yet the patient's
condition is the same.
152
00:19:37,230 --> 00:19:40,300
Why don't we go see Doctor Yang?
153
00:19:40,300 --> 00:19:44,230
If he begs the king,
maybe Doctor Heo can be pardoned.
154
00:19:44,230 --> 00:19:48,900
That won't work. The top officials
are eager to see him punished.
155
00:19:48,900 --> 00:19:53,230
They must be thrilled
at what is happening.
156
00:19:55,130 --> 00:20:00,230
I have to go somewhere.
Fill in for me.
157
00:20:16,230 --> 00:20:18,230
Are you here to meet Sir Ahn?
158
00:20:18,230 --> 00:20:19,630
Is he inside?
159
00:20:19,630 --> 00:20:22,230
He went out for a while.
160
00:20:27,700 --> 00:20:29,300
Sir...
161
00:20:29,300 --> 00:20:36,330
Will you stop calling me "sir?"
What brings you here?
162
00:20:38,100 --> 00:20:43,500
Doctor Heo will be killed at this rate.
Isn't there any way?
163
00:20:43,500 --> 00:20:46,300
Any way for what?
164
00:20:46,300 --> 00:20:52,930
Are you talking about saving Jun
or curing the gastric cancer?
165
00:20:53,230 --> 00:20:57,360
There's nothing I can do.
166
00:20:57,360 --> 00:21:02,230
He made a promise to the king,
so if he fails he'll lose his hand.
167
00:21:02,230 --> 00:21:08,760
There is no simple cure for cancer,
I can't help with curing the patient either.
168
00:21:11,160 --> 00:21:13,330
Go and wait.
169
00:21:14,230 --> 00:21:19,730
He knows about gastric cancer
better than anyone.
170
00:21:25,300 --> 00:21:30,960
Man-kyung, I need you
to take these kids under your care.
171
00:21:35,530 --> 00:21:38,960
Min-sae used to look after them.
172
00:21:39,460 --> 00:21:43,230
Make the girl a nurse.
173
00:21:43,230 --> 00:21:48,630
Make the boy
a tonic assistant in the bureau.
174
00:22:32,230 --> 00:22:36,230
Your mouth used to
turn back with acupuncture,
175
00:22:36,230 --> 00:22:39,100
but even that is not happening.
176
00:22:41,130 --> 00:22:44,730
You have two more hours left.
177
00:22:51,230 --> 00:22:53,660
Sure I can wait.
178
00:22:54,230 --> 00:23:02,430
I have waited for five whole days.
I can bear two more hours.
179
00:23:12,630 --> 00:23:16,230
Make the tonic for the patient
an hour later.
180
00:23:16,230 --> 00:23:17,230
Doctor...
181
00:23:17,230 --> 00:23:22,500
It is the last tonic, so make it well.
182
00:23:25,230 --> 00:23:30,000
Doctor Heo, how did it go?
Is he better?
183
00:23:31,230 --> 00:23:32,830
He is much better.
184
00:23:32,830 --> 00:23:36,030
So you did it, huh?
185
00:23:45,360 --> 00:23:49,230
Judging by his smile,
the patient must've been cured.
186
00:23:51,200 --> 00:23:57,230
But what's wrong with you?
You look very worried.
187
00:24:19,630 --> 00:24:22,230
The last tonic?
188
00:24:24,130 --> 00:24:26,230
There's one more tonic left, sir.
189
00:24:26,230 --> 00:24:28,230
Good luck.
190
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Drink, sir.
191
00:27:06,200 --> 00:27:09,230
That is the bell for 8:00.
192
00:28:21,930 --> 00:28:24,230
Give me the mirror.
193
00:29:18,230 --> 00:29:21,230
It is my turn now.
194
00:29:22,230 --> 00:29:26,230
I shall have your head for this.
195
00:30:18,000 --> 00:30:19,760
Milady.
196
00:30:21,230 --> 00:30:31,230
I have done all that I could,
but the result was not satisfactory.
197
00:30:31,800 --> 00:30:39,230
I will prepare a report
listing all of the prescriptions I used.
198
00:30:39,900 --> 00:30:42,360
I will be glad
to receive any punishment.
199
00:30:43,230 --> 00:30:49,230
Still remember that "no vain word
is tolerated in the palace?"
200
00:30:52,800 --> 00:30:57,300
I don't go back
on my word as a man.
201
00:30:57,300 --> 00:31:03,460
I have no regrets
concerning my treatment.
202
00:31:03,460 --> 00:31:05,230
Silence!
203
00:31:05,600 --> 00:31:11,230
You may have done all you could,
but I'm the one who had to suffer.
204
00:31:11,230 --> 00:31:17,130
Because of your insane treatment,
I'm the one who had to shed blood!
205
00:31:19,230 --> 00:31:26,230
You boasted that you could cure me
when you knew you couldn't.
206
00:31:26,230 --> 00:31:32,560
It's time for you to lose your hand!
207
00:32:10,260 --> 00:32:12,330
- He is cured of gastric cancer!
- What?
208
00:32:12,330 --> 00:32:13,930
I believe in my treatment.
209
00:32:13,930 --> 00:32:16,230
It is too late.
Put your hand forward.
210
00:32:16,230 --> 00:32:16,860
Sir!
211
00:32:16,860 --> 00:32:20,230
Please forgive Doctor Heo!
16469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
