Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,260
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,330 --> 00:00:09,230
[Episode 77]
3
00:00:20,560 --> 00:00:22,660
Leave it there and get out.
4
00:00:23,030 --> 00:00:25,860
I'll leave after I see you finish it.
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,260
Why, you!
6
00:01:11,230 --> 00:01:13,230
Are you happy now?
7
00:01:21,070 --> 00:01:24,230
I can't bear the sight of you!
Get out!
8
00:01:58,230 --> 00:02:00,870
Stupid bastard.
9
00:02:10,770 --> 00:02:13,170
Anyone here?
10
00:02:13,600 --> 00:02:15,430
- Sir.
- Hey there.
11
00:02:15,430 --> 00:02:17,970
How have you been?
12
00:02:19,230 --> 00:02:21,330
Wait for me here.
13
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Yes, sir.
14
00:02:22,330 --> 00:02:24,230
Let's go inside.
15
00:02:28,430 --> 00:02:31,870
Sir, drinking too much is
bad for your health.
16
00:02:31,870 --> 00:02:34,200
Have a good time.
17
00:02:40,230 --> 00:02:41,500
Did you see him?
18
00:02:42,230 --> 00:02:48,070
I don't know about their past,
but he's determined to ruin Doctor Heo.
19
00:02:48,070 --> 00:02:51,870
It's serious because
Master Do-ji is in on it, too.
20
00:02:51,870 --> 00:02:57,230
When I think of what Doctor Heo
did to me, I don't want to help.
21
00:02:57,230 --> 00:03:00,770
But for old times' sake.
22
00:03:01,230 --> 00:03:03,470
Tell him to watch out.
23
00:03:32,230 --> 00:03:36,100
Jun, you home? It's Yang-tae.
24
00:03:36,230 --> 00:03:39,230
Yang-tae? Come inside.
25
00:03:42,630 --> 00:03:44,230
What's going on?
26
00:03:44,230 --> 00:03:50,000
Something huge!
Yang-tae, Doctor Heo hit the jackpot.
27
00:03:50,230 --> 00:03:51,230
What do you mean?
28
00:03:51,230 --> 00:03:58,360
He's treating Lady Kong-bin's brother,
who's like the king's brother-in-law.
29
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
What?
30
00:03:59,400 --> 00:04:05,230
Doctor Heo will use his skills
and cure the patient for sure.
31
00:04:05,230 --> 00:04:09,300
Then the king will acknowledge him,
people will get jealous,
32
00:04:09,300 --> 00:04:11,230
and we'll throw a grand party.
33
00:04:11,230 --> 00:04:15,470
Now this is what I call a true jackpot.
34
00:04:15,470 --> 00:04:19,230
You left out the most important part.
35
00:04:19,230 --> 00:04:23,730
The one who was initially
treating the patient was Do-ji.
36
00:04:23,730 --> 00:04:29,230
In other words, Doctor Heo snatched
the job away from Do-ji.
37
00:04:29,230 --> 00:04:30,230
Isn't that right?
38
00:04:30,230 --> 00:04:33,870
Right you are,
that's the important part.
39
00:04:34,230 --> 00:04:36,030
Congratulations, ma'am.
40
00:04:36,030 --> 00:04:38,470
Very congratulations, ma'am.
41
00:04:38,470 --> 00:04:40,600
It's not entirely a good thing.
42
00:04:40,600 --> 00:04:43,230
Huh? What do you mean?
43
00:04:43,230 --> 00:04:47,500
The responsibility is that much greater.
44
00:04:47,500 --> 00:04:49,630
If something were to go wrong...
45
00:04:49,630 --> 00:04:55,870
Please, what could go wrong?
We all know Doctor Heo's skills.
46
00:04:55,870 --> 00:04:57,230
For sure.
47
00:04:57,930 --> 00:05:02,630
He won't be home for the time being.
We should pack some clothes.
48
00:05:02,630 --> 00:05:03,860
Yes, Mother.
49
00:05:04,930 --> 00:05:07,830
Is something up, Yang-tae?
You don't look so good.
50
00:05:07,830 --> 00:05:10,360
No, it's nothing serious.
51
00:05:12,230 --> 00:05:14,230
It looks serious.
52
00:05:22,230 --> 00:05:26,670
These are the nurses' clothes.
Wash and iron them.
53
00:05:26,670 --> 00:05:28,030
Hey!
54
00:05:28,230 --> 00:05:31,100
What did you say? Hey?
55
00:05:31,100 --> 00:05:34,900
YOU wash these clothes and iron them.
56
00:05:35,230 --> 00:05:36,930
Do you have a death wish?
57
00:05:36,930 --> 00:05:41,070
I'm already in a bad mood,
and you're making it worse.
58
00:05:41,070 --> 00:05:42,800
Do YOU have a death wish?
59
00:05:42,800 --> 00:05:44,230
What are you doing?
60
00:05:44,230 --> 00:05:48,230
Stay out of this.
How old are you?
61
00:05:48,230 --> 00:05:50,500
What's age got to do with anything?
62
00:05:50,500 --> 00:05:54,230
I became a trainee at fifteen,
and I've been a nurse for over 5 years.
63
00:05:54,230 --> 00:05:57,900
- You're not even nurses.
- Who says we're not? Who?
64
00:05:57,900 --> 00:06:03,630
Listen carefully, if you snub us again,
I'll take you down for good.
65
00:06:03,630 --> 00:06:08,570
And if you tell anyone,
I'll rip your tongue out.
66
00:06:10,200 --> 00:06:12,900
Take these clothes away.
67
00:06:12,900 --> 00:06:14,230
Okay.
68
00:06:23,030 --> 00:06:26,130
What if she tells on you?
69
00:06:26,130 --> 00:06:28,530
Don't worry, she won't.
70
00:06:38,230 --> 00:06:39,930
How are his symptoms?
71
00:06:39,930 --> 00:06:42,030
He's doing much better.
72
00:07:12,230 --> 00:07:15,070
How is Lady Kong-bin's brother?
73
00:07:15,230 --> 00:07:17,330
We haven't heard of
any significant progress.
74
00:07:17,330 --> 00:07:22,230
Pay special attention.
The king is watching.
75
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Yes, sir.
76
00:07:23,230 --> 00:07:28,230
His Majesty has ordered
the expansion of the public hospital.
77
00:07:28,230 --> 00:07:33,630
I want a report of
how many patients are treated daily.
78
00:07:33,630 --> 00:07:35,230
Yes, sir.
79
00:07:39,300 --> 00:07:42,230
What are the public hospital
nurses up to?
80
00:07:42,230 --> 00:07:44,930
They're making tonics.
81
00:07:44,930 --> 00:07:49,730
Keep an eye on them.
Tell me if they do anything wrong.
82
00:07:49,730 --> 00:07:51,200
Yes, ma'am.
83
00:08:09,760 --> 00:08:11,000
Hey.
84
00:08:12,030 --> 00:08:13,630
Whatcha doing?
85
00:08:13,630 --> 00:08:15,230
Nothing.
86
00:08:19,030 --> 00:08:21,230
Isn't she suspicious?
87
00:08:21,770 --> 00:08:23,230
What do you mean?
88
00:08:23,230 --> 00:08:28,230
Like she was spying on someone.
Gives me the creeps.
89
00:08:28,230 --> 00:08:30,870
You're being overly sensitive.
90
00:08:37,470 --> 00:08:40,300
Sae-hee, come over here.
91
00:08:47,470 --> 00:08:51,230
Go to the storage room and
get me the ingredients on this list.
92
00:08:51,230 --> 00:08:53,700
Why are you ordering me around?
93
00:08:53,700 --> 00:08:56,230
Why don't you get them yourself?
94
00:08:56,230 --> 00:08:57,830
What did you say?
95
00:08:59,230 --> 00:09:04,830
Get it straight, On-ji and I don't work
at the public hospital anymore.
96
00:09:04,830 --> 00:09:07,230
Why should we take orders from you?
97
00:09:07,230 --> 00:09:11,230
- You arrogant wench!
- Don't call me a wench.
98
00:09:11,230 --> 00:09:15,230
I work in the royal palace now.
I'm of higher rank than you.
99
00:09:15,230 --> 00:09:16,970
What?
100
00:09:19,030 --> 00:09:21,330
Say that again. Higher rank?
101
00:09:21,330 --> 00:09:24,230
Yes, I am!
102
00:09:24,230 --> 00:09:27,230
Do you want to be punished?
103
00:09:27,230 --> 00:09:30,100
Punished?
104
00:09:32,200 --> 00:09:35,230
Sure, go right ahead.
105
00:09:40,230 --> 00:09:41,670
You...!
106
00:09:41,670 --> 00:09:43,500
What are you doing?
107
00:09:54,100 --> 00:09:59,230
Sir, the public hospital nurses
are making trouble.
108
00:09:59,230 --> 00:10:04,360
They need to be disciplined by
the authority of the tonic room.
109
00:10:04,360 --> 00:10:06,070
Silence!
110
00:10:07,230 --> 00:10:13,260
You're the one causing trouble.
Stop causing a scene and get out.
111
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
Sae-hee, what's going on?
112
00:10:38,230 --> 00:10:43,230
Shouldn't Doctor Yu be wrapped
around your little finger?
113
00:10:47,900 --> 00:10:50,230
That was pretty pathetic back there.
114
00:10:50,470 --> 00:10:52,230
Shut up!
115
00:10:54,630 --> 00:10:59,630
Let's see how long he can ignore me.
116
00:11:10,230 --> 00:11:14,230
Were you making the tonic
for Lord Kim Ye-jik?
117
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Yes.
118
00:11:16,830 --> 00:11:19,230
Let me see the prescription.
119
00:11:35,530 --> 00:11:37,830
Banhasashim-tang?
120
00:11:37,830 --> 00:11:41,230
This can't be for facial nerve paralysis.
121
00:12:02,230 --> 00:12:04,230
Doctor Heo.
122
00:12:09,230 --> 00:12:11,230
What is this?
123
00:12:12,360 --> 00:12:16,830
The most ignorant doctor knows that
Chungdamsunki-tang cures paralysis.
124
00:12:16,830 --> 00:12:21,230
Yet you're using Banhasashim-tang
and Yangweiyigong-tang.
125
00:12:21,230 --> 00:12:24,230
And ingredients I've never heard of.
126
00:12:24,230 --> 00:12:27,230
What are you thinking?
127
00:12:27,230 --> 00:12:31,230
The patient is suffering from
a more grave condition.
128
00:12:31,230 --> 00:12:36,600
Are you referring to his gastric problem?
We know that he has a weak stomach.
129
00:12:36,600 --> 00:12:38,230
But his paralysis is more urgent.
130
00:12:38,230 --> 00:12:40,870
It's not just a simple stomach problem.
131
00:12:42,600 --> 00:12:47,470
He's showing early symptoms
of gastric cancer.
132
00:12:49,260 --> 00:12:51,230
Gastric cancer?
133
00:12:51,230 --> 00:12:52,400
Isn't that...?
134
00:12:53,230 --> 00:12:55,400
Are you sure about that?
135
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
I am very sure.
136
00:13:07,230 --> 00:13:10,830
Let us speak in private.
137
00:13:12,870 --> 00:13:14,230
Now!
138
00:13:16,500 --> 00:13:18,230
Yes, sir.
139
00:13:27,230 --> 00:13:32,170
Did you tell Lord Kim about this?
140
00:13:32,630 --> 00:13:35,230
No, sir. He doesn't know yet.
141
00:13:36,700 --> 00:13:40,230
Then don't tell him.
142
00:13:41,230 --> 00:13:44,670
Doctor Yang and I diagnosed him first.
143
00:13:44,670 --> 00:13:50,670
But we were so fixed on the paralysis that
we failed to notice the gastric symptoms.
144
00:13:51,230 --> 00:13:59,360
If this gets out, we'll be held responsible
for failing to diagnose him correctly.
145
00:14:01,230 --> 00:14:05,230
Just treat his facial paralysis.
146
00:14:06,470 --> 00:14:10,230
Are you telling me to ignore
a more serious illness?
147
00:14:10,230 --> 00:14:14,170
Doctor Yang and I could get killed for this.
148
00:14:14,470 --> 00:14:16,570
Please help us.
149
00:14:16,570 --> 00:14:22,230
First, cure his facial paralysis.
Then you can treat the cancer later.
150
00:14:22,230 --> 00:14:24,030
Please help us.
151
00:14:24,030 --> 00:14:25,830
I cannot do that, sir.
152
00:14:25,830 --> 00:14:26,360
Doctor Heo!
153
00:14:26,360 --> 00:14:29,870
The patient's cancer could turn terminal
if the treatment is delayed.
154
00:14:29,870 --> 00:14:32,430
How can a doctor do that to a patient?
155
00:14:36,630 --> 00:14:40,630
I must be going, sir.
156
00:15:49,900 --> 00:15:51,400
Suk-jung, Suk-jung.
157
00:15:51,400 --> 00:15:53,230
Mother, Mother.
158
00:15:53,230 --> 00:15:55,230
Did you call the midwife?
159
00:15:55,230 --> 00:15:57,230
No, not yet.
160
00:15:57,670 --> 00:16:00,430
Yu-wol, get the midwife
and send a message to Do-ji.
161
00:16:00,430 --> 00:16:02,230
Yes, ma'am.
162
00:16:05,870 --> 00:16:07,230
Well, don't just stand there.
163
00:16:07,230 --> 00:16:10,230
The baby is coming.
Heat some water.
164
00:16:10,230 --> 00:16:11,830
Yes, ma'am.
165
00:16:13,760 --> 00:16:18,100
Breathe deeply. Breathe.
166
00:16:35,230 --> 00:16:37,960
Sir! Sir.
167
00:16:39,230 --> 00:16:41,470
You're needed at your home.
168
00:16:41,470 --> 00:16:42,300
Why?
169
00:16:42,300 --> 00:16:45,630
Your wife is about to give birth.
170
00:16:51,660 --> 00:16:55,600
Send word that I can't go
due to urgent business.
171
00:16:57,230 --> 00:17:00,260
But sir... sir...
172
00:17:01,730 --> 00:17:04,530
Gastric cancer? Is that true?
173
00:17:04,530 --> 00:17:05,900
Yes.
174
00:17:12,230 --> 00:17:18,470
I begged him to not mention anything,
but he refused.
175
00:17:19,230 --> 00:17:23,130
If Lady Kong-bin and the king find out,
176
00:17:23,130 --> 00:17:29,100
you and I will both face punishment
for the incorrect diagnosis.
177
00:17:29,100 --> 00:17:32,700
Sir, what should we do about this?
178
00:17:35,870 --> 00:17:42,230
Tell Doctor Heo to come.
And don't tell anyone about this.
179
00:17:42,400 --> 00:17:44,230
Not a word.
180
00:17:44,630 --> 00:17:46,030
Yes, sir.
181
00:17:59,900 --> 00:18:02,230
Your Majesty.
182
00:18:02,230 --> 00:18:04,230
How is Kong-bin's health?
183
00:18:04,230 --> 00:18:11,730
She is doing much better
after taking the tonic you ordered.
184
00:18:11,730 --> 00:18:13,630
That's a relief to hear.
185
00:18:13,630 --> 00:18:17,470
Take special care,
she's always been weak.
186
00:18:17,470 --> 00:18:19,230
Yes, Sire.
187
00:18:19,230 --> 00:18:23,230
And I want updates
on her brother's progress.
188
00:18:23,230 --> 00:18:25,230
Yes, Sire.
189
00:18:40,400 --> 00:18:44,230
You may go now.
Don't let anyone come in.
190
00:18:44,230 --> 00:18:45,230
Yes, sir.
191
00:18:53,230 --> 00:18:54,700
Have a seat.
192
00:19:09,970 --> 00:19:16,230
Do you know why I had sent you
to the public hospital
193
00:19:16,230 --> 00:19:19,230
despite your excellent grades?
194
00:19:21,170 --> 00:19:27,400
One could think that a doctor like you
should stay in the palace,
195
00:19:27,400 --> 00:19:33,230
be provided with greater opportunities
to meet and treat important people.
196
00:19:34,230 --> 00:19:38,230
Yet I sent you away
because I had a plan for you.
197
00:19:38,800 --> 00:19:44,900
Most young doctors become too proud
when given such coveted opportunities.
198
00:19:44,900 --> 00:19:51,600
I wanted you to experience
treating all kinds of patients first.
199
00:19:51,600 --> 00:19:55,230
Then I'd reassign you to the palace.
200
00:19:56,670 --> 00:20:00,300
I think of you as my successor.
201
00:20:02,430 --> 00:20:08,770
It takes much more than medical skills
to be the chief royal physician.
202
00:20:08,770 --> 00:20:12,230
The chief royal physician
must be adept at politics.
203
00:20:12,230 --> 00:20:17,230
You must pay attention to the lords
and react accordingly.
204
00:20:17,230 --> 00:20:21,200
That is how you become the chief.
205
00:20:21,700 --> 00:20:27,230
The king considers you highly these days.
You now have an excellent chance.
206
00:20:27,230 --> 00:20:31,230
You must not let this opportunity pass.
207
00:20:33,470 --> 00:20:36,430
I was told that
Kim Ye-jik has gastric cancer.
208
00:20:36,430 --> 00:20:41,570
Even if it's still in its early stage,
it's not something you can treat easily.
209
00:20:41,570 --> 00:20:45,230
Don't get into trouble by attempting
to cure the disease in haste.
210
00:20:45,230 --> 00:20:47,260
Do not raise this matter.
211
00:20:48,230 --> 00:20:52,170
I'm not saying this for me, but for you.
212
00:20:52,170 --> 00:20:54,230
Do you understand?
213
00:20:59,230 --> 00:21:03,070
I can't do that, sir.
214
00:21:12,230 --> 00:21:16,070
I can't conceal his illness for my success.
215
00:21:16,070 --> 00:21:19,970
I am not telling you to conceal it,
but to postpone it.
216
00:21:19,970 --> 00:21:24,230
Cure his paralysis first
and treat the cancer later.
217
00:21:24,230 --> 00:21:27,230
If left untreated,
his condition will only worsen.
218
00:21:27,230 --> 00:21:29,900
You still don't understand?
219
00:21:32,930 --> 00:21:41,230
Sir, I made a vow to my teacher
before his tomb.
220
00:21:42,930 --> 00:21:53,030
To treat every patient with sincerity,
and to never seek worldly success.
221
00:21:53,230 --> 00:22:00,030
No matter what the risk might be,
I will focus only on the patient.
222
00:22:00,030 --> 00:22:04,230
That is what my late teacher taught me.
223
00:22:08,260 --> 00:22:12,600
Then I'll excuse myself, sir.
224
00:22:39,770 --> 00:22:45,470
Yu Eui-tae... Yu Eui-tae...
225
00:23:03,600 --> 00:23:06,170
What did Chief Yang say?
226
00:23:06,170 --> 00:23:10,230
He told me not to speak of
the gastric cancer.
227
00:23:10,230 --> 00:23:12,770
Will you do as he says?
228
00:23:12,770 --> 00:23:14,800
I explained my conviction.
229
00:23:14,800 --> 00:23:18,230
You will disobey his direct order?
230
00:23:18,230 --> 00:23:23,230
Doctor Yu said to always put
the patient's health first.
231
00:23:40,300 --> 00:23:44,360
Any word from my husband?
232
00:23:45,230 --> 00:23:51,630
No, but he did say
he had urgent business in the palace.
233
00:24:15,560 --> 00:24:19,500
Ma'am, shall I prepare your meal?
234
00:24:20,230 --> 00:24:24,130
Does it look like I have an appetite?
235
00:24:24,130 --> 00:24:27,100
But you need your strength.
236
00:24:27,100 --> 00:24:29,230
Leave me alone.
237
00:24:29,600 --> 00:24:31,230
Yes, ma'am.
238
00:24:39,570 --> 00:24:48,360
This is all Heo Jun's fault.
He's trying to ruin our family.
239
00:24:59,230 --> 00:25:04,230
Doctor Kim, you're in charge
while we're at the bureau.
240
00:25:05,230 --> 00:25:05,930
Yes, sir.
241
00:25:05,930 --> 00:25:08,600
I said, no! You can't come in.
242
00:25:08,600 --> 00:25:12,230
Come on, I'll leave as soon as
I'm done meeting him.
243
00:25:12,230 --> 00:25:15,170
You can't come in
if you're not a patient!
244
00:25:15,170 --> 00:25:16,930
You...!
245
00:25:16,930 --> 00:25:19,030
What's with the commotion?
246
00:25:24,230 --> 00:25:30,230
He's giving us trouble,
saying he has to meet somebody here.
247
00:25:30,230 --> 00:25:32,970
- Just throw him out.
- Yes, sir.
248
00:25:32,970 --> 00:25:35,100
- Get out!
- Out!
249
00:25:35,100 --> 00:25:36,730
Doctor Kim!
250
00:25:43,730 --> 00:25:46,830
Do you not recognize me?
251
00:25:48,230 --> 00:25:50,800
You're Doctor Kim Eung-taek, aren't you?
252
00:25:53,230 --> 00:25:56,230
So you've been promoted quite a bit.
253
00:25:56,230 --> 00:26:00,770
I never thought you would rise so high.
254
00:26:01,230 --> 00:26:06,300
I remember how stupid you were
when you first joined the bureau.
255
00:26:06,300 --> 00:26:11,730
Watch what you say.
How can you be so rude?
256
00:26:11,730 --> 00:26:14,300
Aren't you Doctor Song?
257
00:26:14,300 --> 00:26:15,230
What?
258
00:26:15,230 --> 00:26:18,600
So what's your position now?
259
00:26:19,100 --> 00:26:21,230
I'm a doctor of 6th rank.
260
00:26:21,230 --> 00:26:22,430
Sixth rank?
261
00:26:24,230 --> 00:26:33,130
You've climbed pretty high.
Guess the bureau is full of imbeciles.
262
00:26:36,730 --> 00:26:38,000
Sir.
263
00:26:40,230 --> 00:26:43,130
I am Kim Man-kyung.
264
00:26:43,130 --> 00:26:47,230
Oh, aren't you that young firebrand?
265
00:26:48,230 --> 00:26:52,230
So you're still working
in the public hospital?
266
00:26:52,230 --> 00:26:57,230
I told you I would work here until I die.
267
00:26:57,230 --> 00:27:01,030
You fool! That's a good excuse!
268
00:27:11,970 --> 00:27:16,260
What brings you here?
269
00:27:16,260 --> 00:27:19,230
I am here to meet someone.
270
00:27:22,200 --> 00:27:25,230
I heard that Doctor Heo Jun works here.
271
00:27:42,630 --> 00:27:47,170
After the tonic spreads, I must awaken
your stomach meridian with moxa.
272
00:27:47,170 --> 00:27:49,230
Please take the tonic.
273
00:27:49,570 --> 00:27:53,230
What's that got to do
with my facial paralysis?
274
00:27:53,230 --> 00:27:56,530
I have taken all of your tonics.
275
00:27:56,930 --> 00:28:00,230
Covering up your incompetence
with more medicine?
276
00:28:00,230 --> 00:28:01,630
Please take it.
277
00:28:01,630 --> 00:28:06,230
No. I can't stand you.
278
00:28:08,230 --> 00:28:12,200
Then I will have to bring Lady Kong-bin.
279
00:28:35,500 --> 00:28:39,700
Please take off your shirt.
It's time for moxibustion.
280
00:28:41,260 --> 00:28:43,730
Take off your shirt.
281
00:29:33,260 --> 00:29:38,230
How many places have you cauterized?
282
00:29:39,000 --> 00:29:41,230
- Is the cotton ready?
- Yes, Doctor.
283
00:29:41,230 --> 00:29:44,230
- Bring the mint essence.
- Done.
284
00:29:44,230 --> 00:29:46,230
Don't make it too hot.
285
00:29:46,230 --> 00:29:48,230
Yes, Doctor.
286
00:29:54,700 --> 00:29:56,830
It's getting too hot.
287
00:29:56,830 --> 00:29:58,630
Try to relax your body, sir.
288
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Are you joking?
289
00:30:01,000 --> 00:30:02,430
Don't move!
290
00:30:02,430 --> 00:30:04,230
Ouch, it's hot!
291
00:30:12,230 --> 00:30:15,170
For moxibustion to work,
the flame must go inside the body.
292
00:30:15,170 --> 00:30:16,800
What are you doing?
293
00:30:20,230 --> 00:30:22,770
- Let go!
- Hold his head.
294
00:30:24,900 --> 00:30:26,230
Hurry!
295
00:30:32,230 --> 00:30:35,400
Let go!
Do you all want to die?
296
00:30:35,400 --> 00:30:38,230
Let go! I said let go!
297
00:30:39,200 --> 00:30:41,730
Milady! Milady!
298
00:30:43,230 --> 00:30:45,230
What's the matter?
299
00:30:45,230 --> 00:30:47,500
He is fine.
Please get out of the room!
300
00:30:47,500 --> 00:30:50,230
They are trying to kill me!
301
00:30:50,230 --> 00:30:53,230
Call Lady Kong-bin! Now!
302
00:30:54,230 --> 00:30:56,230
I said leave!
303
00:31:00,470 --> 00:31:04,200
Moxa is counted by "jang."
304
00:31:04,200 --> 00:31:08,230
Do you know what "jang" refers to?
It refers to "bravery" in Chinese.
305
00:31:08,230 --> 00:31:10,230
I'll kill you with my bare hands!
306
00:31:10,230 --> 00:31:17,070
After you get well, you can kill me
as many times as you wish.
307
00:31:17,070 --> 00:31:19,670
No disease goes away without pain.
308
00:31:19,670 --> 00:31:23,970
If you don't endure the pain now,
you'll get to deal with even greater pain.
309
00:31:23,970 --> 00:31:26,900
What are you talking about?
Shut up!
310
00:31:26,900 --> 00:31:29,230
The doctor has a point.
311
00:31:52,830 --> 00:31:56,530
The patient has gastric cancer.
312
00:31:57,230 --> 00:32:01,230
Give me a date
by which you'll cure him.
313
00:32:01,230 --> 00:32:05,030
Five days, Your Majesty.
314
00:32:05,230 --> 00:32:08,770
Cure cancer in five days?
Is that possible?
315
00:32:08,770 --> 00:32:10,230
It is impossible.
316
00:32:10,230 --> 00:32:12,870
No vain word is tolerated in the palace.
317
00:32:12,870 --> 00:32:18,000
That means if he fails,
his hand gets cut off.
23280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
