Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,130
[Episode 76]
3
00:00:50,100 --> 00:00:53,800
Check out our medicinal ingredients.
Don't need money.
4
00:00:53,800 --> 00:00:56,430
I might give it to you for free.
5
00:00:56,430 --> 00:00:59,800
Take a look. If you need...
6
00:00:59,800 --> 00:01:04,130
Come on, take a look.
Don't just smile and walk away.
7
00:01:04,130 --> 00:01:08,130
You fool, will you stop drinking?
It's still broad daylight.
8
00:01:08,130 --> 00:01:10,170
Give it to me!
9
00:01:10,170 --> 00:01:11,400
Pathetic fool.
10
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
So you can't marry Yu-wol right away.
It's not the end of the world.
11
00:01:14,300 --> 00:01:18,030
What?
What did you just say?
12
00:01:18,730 --> 00:01:20,130
I'm sorry.
13
00:01:20,130 --> 00:01:25,630
But half the population is female.
Look over there.
14
00:01:25,630 --> 00:01:29,800
Woman! Woman! Woman!
15
00:01:29,800 --> 00:01:34,130
All women!
Half of all people are women.
16
00:01:34,430 --> 00:01:42,400
Pick yourself a Ya-wol, Ye-wol, Yi-wol!
Don't be so hung up over Yu-wol.
17
00:01:42,400 --> 00:01:45,900
My low status is upsetting as it is.
18
00:01:45,900 --> 00:01:49,130
And now I can't even
get married when I want?
19
00:01:49,130 --> 00:01:51,000
I can't believe this!
20
00:01:51,000 --> 00:01:54,530
Well, what can you do?
Gonna go die?
21
00:01:54,530 --> 00:02:00,130
Being a royal physician,
Jun could earn a higher status.
22
00:02:00,130 --> 00:02:03,630
But you and I
are stuck at the bottom.
23
00:02:03,630 --> 00:02:07,200
The best we can do is earn money
and visit courtesan houses.
24
00:02:07,200 --> 00:02:10,130
Wanna go tonight?
25
00:02:12,130 --> 00:02:14,430
Hey Jang-swe, Young-dal.
26
00:02:15,130 --> 00:02:16,900
- Yo, Yang-tae.
- Yang-yang.
27
00:02:16,900 --> 00:02:18,300
Shush.
28
00:02:18,600 --> 00:02:20,830
I want a word.
29
00:02:30,130 --> 00:02:33,130
You and Doctor Heo
are from Yongcheon?
30
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
And?
31
00:02:34,130 --> 00:02:37,130
Then you must know Heo Seok.
32
00:02:37,130 --> 00:02:38,730
Huh?
33
00:02:40,200 --> 00:02:43,670
Your flaring nostrils
give away everything.
34
00:02:44,130 --> 00:02:46,130
How do you know that name?
35
00:02:46,130 --> 00:02:52,470
The justice we serve
is named Heo Seok.
36
00:02:52,670 --> 00:02:54,130
- Heo Seok!
- Heo Seok!
37
00:02:54,130 --> 00:02:55,870
What!
38
00:02:57,130 --> 00:03:00,630
Gotcha. Go on,
explain everything.
39
00:03:03,700 --> 00:03:10,130
So Heo Jun went
against Doctor Yang?
40
00:03:10,130 --> 00:03:12,330
He's the rudest fellow
I have ever seen.
41
00:03:12,330 --> 00:03:19,130
How dare he mention gastric problems
when Doctor Yang didn't diagnose it first?
42
00:03:19,130 --> 00:03:24,170
Choosing moxibustion
was a design to insult Doctor Yang.
43
00:03:24,170 --> 00:03:27,500
What a fool.
44
00:03:27,500 --> 00:03:33,400
What has he got to gain
by challenging Doctor Yang?
45
00:03:42,130 --> 00:03:44,130
How long do we have to do this?
46
00:03:44,130 --> 00:03:48,130
Be patient. Justice Heo
promised to help, right?
47
00:03:48,130 --> 00:03:51,430
It's too hard being patient.
48
00:03:54,100 --> 00:03:56,430
What's going on?
49
00:03:58,130 --> 00:04:00,130
Let's go see.
50
00:04:00,330 --> 00:04:06,730
Drs. Yang and Yu got together
in front of the king
51
00:04:06,730 --> 00:04:12,070
to present the cured patient
with the entire court surrounding them.
52
00:04:12,070 --> 00:04:17,070
Just then, the mouth
started to jerk and tremble...
53
00:04:20,300 --> 00:04:23,770
It twisted completely.
54
00:04:23,770 --> 00:04:30,930
Doctor Yang's pride went from being
sky high to flat on the ground.
55
00:04:30,930 --> 00:04:36,000
It was then! "I... I..."
56
00:04:36,000 --> 00:04:40,130
"I will cure the patient!"
57
00:04:42,570 --> 00:04:48,130
The king and everyone else
turned around. Do you know who it was?
58
00:04:48,130 --> 00:04:53,130
The hero was none other
than Doctor Heo Jun!
59
00:04:53,130 --> 00:04:56,130
Heo Jun, Heo Jun.
60
00:04:58,970 --> 00:05:03,130
It's so obvious what will happen. He can't
survive after challenging Doctor Yang.
61
00:05:03,130 --> 00:05:08,130
It's like me giving a hard look
back at Head Nurse Duk-keum.
62
00:05:08,130 --> 00:05:11,130
Doctor Heo
is as good as dead now.
63
00:05:11,130 --> 00:05:14,800
As long as he cures the patient,
he'll be alright.
64
00:05:15,870 --> 00:05:19,130
He can't possibly
be better than the Chief.
65
00:05:19,130 --> 00:05:23,500
You said your name was Gae-kum?
66
00:05:24,130 --> 00:05:25,100
It's Gae-keum.
67
00:05:25,100 --> 00:05:27,530
Yeah, Gae-kum.
68
00:05:27,530 --> 00:05:31,770
Stop blabbering nonsense
and listen to me carefully.
69
00:05:31,770 --> 00:05:36,130
You have no idea how many patients
Doctor Heo and I treated and cured,
70
00:05:36,130 --> 00:05:39,130
motivated by
compassion for the sick...
71
00:05:39,130 --> 00:05:41,270
What are you doing here?
72
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
I have a message from the palace.
73
00:05:55,200 --> 00:06:00,830
Doctor Heo is treating a patient
in the palace and needs nurses.
74
00:06:00,830 --> 00:06:06,130
So-hyun and Ye-jin
go to the palace and assist him.
75
00:06:06,130 --> 00:06:08,670
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
76
00:06:09,400 --> 00:06:12,130
The rest of you, get back to work.
77
00:06:21,130 --> 00:06:23,130
Hong-choon!
78
00:06:27,130 --> 00:06:29,130
Hong-choon!
79
00:06:30,930 --> 00:06:40,430
No words can describe my love,
but I wrote a letter for you anyway.
80
00:06:41,100 --> 00:06:44,130
I have no desire
to read your letter.
81
00:06:48,130 --> 00:06:51,130
How can she be so cold?
82
00:06:51,130 --> 00:06:54,330
She smiled at me
warmly in my dream.
83
00:06:54,470 --> 00:06:56,900
Hong-choon...
84
00:07:08,370 --> 00:07:10,870
What are you
doing in the palace?
85
00:07:10,870 --> 00:07:14,130
We're here to look after
Lady Kong-bin's brother.
86
00:07:15,500 --> 00:07:20,230
These nurses
will be looking after him.
87
00:07:20,630 --> 00:07:25,130
Since when do public hospital nurses
look after the royal family?
88
00:07:25,130 --> 00:07:28,400
We have plenty
of nurses here already.
89
00:07:28,400 --> 00:07:30,130
It was an order from above.
90
00:07:30,130 --> 00:07:33,130
You're not needed! Leave!
91
00:07:35,130 --> 00:07:41,830
Your nurses are so incompetent
that the doctor asked for new nurses.
92
00:07:43,130 --> 00:07:45,130
Follow me.
93
00:08:04,200 --> 00:08:08,130
To soothe the patient's gastric problems,
a tonic for the stomach first.
94
00:08:08,130 --> 00:08:12,130
Then move onto
a tonic for the paralysis.
95
00:08:12,130 --> 00:08:15,600
Prepare the tonic
as written on the prescription.
96
00:08:15,600 --> 00:08:17,270
Yes, sir.
97
00:08:40,130 --> 00:08:43,130
The smell is just awful.
98
00:08:45,500 --> 00:08:49,130
It's the best mugwort
picked in March.
99
00:08:49,130 --> 00:08:54,070
Just smelling it can be helpful.
So please be patient with the odor.
100
00:08:54,070 --> 00:08:56,330
I can't stand the smell,
so take it out.
101
00:08:56,330 --> 00:09:03,070
You'll be treated with moxibustion.
Please get used to the mugwort odor.
102
00:09:03,070 --> 00:09:06,070
I told you
I can't stand the smell!
103
00:09:07,230 --> 00:09:09,670
You must bear with it.
104
00:09:17,130 --> 00:09:22,130
I don't know how good a doctor you are,
but you're one stubborn fool.
105
00:09:24,130 --> 00:09:27,130
You have a visitor, sir.
106
00:09:30,000 --> 00:09:32,230
What took you so long to come?
107
00:09:32,230 --> 00:09:34,170
Sorry, my friend.
108
00:09:38,130 --> 00:09:42,130
How come you aren't
getting any better?
109
00:09:42,130 --> 00:09:47,570
The so-called royal physicians
are a bunch of quacks.
110
00:09:47,970 --> 00:09:52,030
They are all
good-for-nothing fools.
111
00:09:56,030 --> 00:10:00,170
Tell my maid
to bring the chess board.
112
00:10:00,170 --> 00:10:01,500
You must rest, sir.
113
00:10:01,500 --> 00:10:05,300
I'll take care of my own business,
so tell her to bring the board!
114
00:10:13,130 --> 00:10:16,130
Stupid bastard!
115
00:10:26,700 --> 00:10:29,770
Your Majesty, to what
do I owe this honor?
116
00:10:29,770 --> 00:10:33,230
I was curious
about your brother's health.
117
00:10:33,230 --> 00:10:37,430
I heard it is stable,
thanks to the doctor.
118
00:10:37,830 --> 00:10:41,130
Forgive me for troubling you
with my problems.
119
00:10:41,130 --> 00:10:43,130
Don't say that.
120
00:10:43,130 --> 00:10:48,200
Please do not worry.
He will be looked after with special care.
121
00:10:49,130 --> 00:10:53,570
You look unwell
from worrying about your brother.
122
00:10:54,130 --> 00:10:56,130
Come forward.
123
00:10:56,130 --> 00:10:57,300
Yes, Your Majesty.
124
00:10:57,300 --> 00:11:01,130
Tell the physicians to prepare
a special tonic for Kong-bin.
125
00:11:01,130 --> 00:11:03,130
Yes, Sire.
126
00:11:03,130 --> 00:11:06,130
Your grace is immeasurable, Sire.
127
00:11:38,130 --> 00:11:40,470
Your tonic is ready, sir.
128
00:11:51,970 --> 00:11:54,600
Your tonic is ready, sir.
129
00:11:55,130 --> 00:12:00,130
I don't want it now.
Come back later.
130
00:12:06,900 --> 00:12:11,970
The tonic is ready.
I'm coming in.
131
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
What do you think you're doing?
132
00:12:36,130 --> 00:12:37,470
It is time for you
to take the tonic.
133
00:12:37,470 --> 00:12:40,130
I said I don't want it.
134
00:12:40,930 --> 00:12:42,130
You must.
135
00:12:42,130 --> 00:12:47,130
I took the tonic just a few hours ago.
I barely swallowed that bitter tonic.
136
00:12:47,130 --> 00:12:51,130
That tonic is to soothe
your stomach.
137
00:12:51,130 --> 00:12:55,130
It helps the stomach function better.
That is why I prepared...
138
00:12:55,130 --> 00:13:00,170
What? You made my tonic
bitter on purpose?
139
00:13:00,970 --> 00:13:02,130
That's right, sir.
140
00:13:02,130 --> 00:13:07,500
I won't take the tonic anymore.
My problem is with my face.
141
00:13:07,770 --> 00:13:12,270
I am in charge of treating you, sir.
And I must treat your stomach first.
142
00:13:12,270 --> 00:13:15,130
And I'm the one who has to drink
that filthy tonic, huh?
143
00:13:15,130 --> 00:13:19,130
Isn't it your responsibility to make a tonic
to accommodate your patient's taste?
144
00:13:19,130 --> 00:13:22,130
I can't control the taste of the tonic.
145
00:13:23,070 --> 00:13:28,130
Receiving a treatment is like training.
Please bear with the bitter taste.
146
00:13:28,130 --> 00:13:33,570
How dare you speak
with such impudence!
147
00:13:34,370 --> 00:13:37,730
Don't make me repeat myself.
Make a new tonic.
148
00:13:37,730 --> 00:13:40,130
Your tonic is getting cold.
149
00:13:42,100 --> 00:13:46,130
How dare you talk back to me?
150
00:13:46,130 --> 00:13:51,130
If you want to get cured,
you must listen to me.
151
00:13:51,130 --> 00:13:53,130
Why, you!
152
00:13:53,130 --> 00:13:57,130
Is anyone there?
Drag this fool out!
153
00:14:16,370 --> 00:14:18,130
Please leave
the room for now, sir.
154
00:14:18,130 --> 00:14:20,400
You must take it before it gets cold.
155
00:14:21,130 --> 00:14:23,830
I'll bring it to you, sir.
156
00:14:24,130 --> 00:14:26,230
I said get out.
157
00:14:34,130 --> 00:14:36,600
Didn't I tell you to get out?
158
00:14:38,130 --> 00:14:42,770
Fine, come one step closer.
159
00:14:45,600 --> 00:14:51,130
I'm going to smash
your head with this!
160
00:14:57,130 --> 00:14:59,130
Doctor Heo...
161
00:15:13,130 --> 00:15:15,930
You arrogant fool!
162
00:16:05,130 --> 00:16:10,430
There you are. Let's go.
163
00:16:10,430 --> 00:16:18,400
Sir, why did you wake me up
in the middle of the night?
164
00:16:18,400 --> 00:16:24,200
It's against the law to walk
alone in the palace at night.
165
00:16:24,200 --> 00:16:30,730
Since I don't know my way around,
I couldn't find Jinsuk Palace on my own.
166
00:16:31,100 --> 00:16:35,130
You want to go to Jinsuk Palace?
167
00:16:35,500 --> 00:16:39,930
I'm dying to know
what is happening with Doctor Heo.
168
00:16:39,930 --> 00:16:45,130
Me, too, sir.
I couldn't sleep a wink.
169
00:16:45,130 --> 00:16:47,130
Let's go.
170
00:16:48,130 --> 00:16:49,800
You were upset that I woke you.
171
00:16:49,800 --> 00:16:52,370
Good thing you did. Let's go.
172
00:16:52,370 --> 00:16:55,470
Fool. Let's go.
173
00:16:55,470 --> 00:16:57,230
This way.
174
00:16:58,070 --> 00:17:00,530
The patient is staying
in Jinsuk Palace.
175
00:17:00,530 --> 00:17:07,830
Since it is Lady Kong-bin's residence,
no men are allowed after 6:30 p.m.
176
00:17:13,130 --> 00:17:14,830
But ma'am...
177
00:17:14,830 --> 00:17:23,130
We brought a letter for Doctor Heo.
We must deliver it immediately.
178
00:17:27,200 --> 00:17:34,000
What if something happens to the patient
because he fails to read it?
179
00:17:36,130 --> 00:17:40,770
Then wait in the guest room.
I'll tell Doctor Heo.
180
00:17:45,130 --> 00:17:48,130
That was pretty smart.
181
00:17:50,130 --> 00:17:53,970
What is this letter?
182
00:17:56,170 --> 00:18:01,270
Hong-choon? Isn't she...
183
00:18:02,370 --> 00:18:04,300
Let's go inside.
184
00:18:17,130 --> 00:18:19,200
Where is Doctor Heo?
185
00:18:21,070 --> 00:18:23,130
He went to serve
the tonic to the patient.
186
00:18:23,130 --> 00:18:25,000
At this hour?
187
00:18:39,130 --> 00:18:41,700
He went to sleep
a long time ago.
188
00:18:46,430 --> 00:18:48,800
I'll wake him up then.
189
00:18:55,000 --> 00:19:00,270
I brought your tonic, sir!
I brought your tonic, sir!
190
00:19:01,900 --> 00:19:04,130
I brought your tonic, sir!
191
00:19:08,300 --> 00:19:11,130
Has that fool gone mad?
192
00:19:16,130 --> 00:19:20,000
He is not awake.
Please come back later.
193
00:19:20,000 --> 00:19:22,130
I'll go in and wake him.
194
00:19:23,130 --> 00:19:25,830
I'm coming in.
195
00:19:50,130 --> 00:19:52,500
Please turn on the lights.
196
00:19:56,130 --> 00:19:58,470
- The lights...
- Why, you!
197
00:20:28,130 --> 00:20:31,000
Are you okay?
Are you okay?
198
00:20:31,000 --> 00:20:34,130
I have never seen
such an arrogant bastard!
199
00:20:34,130 --> 00:20:39,130
I've never seen anyone
more aggravating!
200
00:20:42,970 --> 00:20:44,930
Are you okay?
201
00:20:51,730 --> 00:20:54,130
What is all this commotion?
202
00:20:56,130 --> 00:20:57,630
Turn on the lights.
203
00:20:57,630 --> 00:20:59,500
Yes, Milady.
204
00:21:32,130 --> 00:21:34,270
Are you hurt?
205
00:21:34,430 --> 00:21:37,030
I'm all right, Milady.
206
00:21:49,970 --> 00:21:54,130
I have heard from my maid
how rude my brother has been.
207
00:21:54,130 --> 00:22:01,230
Be generous to his youthful indiscretion
and forgive him for my sake.
208
00:22:03,700 --> 00:22:05,130
Your kind words overwhelm me.
209
00:22:05,130 --> 00:22:07,130
Leave and tend to your wound.
210
00:22:07,130 --> 00:22:11,700
When it's time for the tonic,
let me know beforehand.
211
00:22:12,130 --> 00:22:15,000
I will come with you.
212
00:22:17,100 --> 00:22:22,330
He is not the only doctor
in the palace.
213
00:22:22,330 --> 00:22:27,930
I can't stand how the imbecile
keeps making a fool out of me!
214
00:22:28,130 --> 00:22:31,130
I want a new doctor.
215
00:22:31,130 --> 00:22:33,300
Enough with your whining!
216
00:22:34,130 --> 00:22:36,130
You are not in your home!
217
00:22:36,130 --> 00:22:36,870
Milady...
218
00:22:36,870 --> 00:22:45,900
If you cause trouble one more time,
I'll throw you out for good.
219
00:22:48,700 --> 00:22:51,200
Why can't you grow up?
220
00:22:52,130 --> 00:22:57,170
Thanks to His Majesty's grace, I could get
the royal physicians to treat you.
221
00:22:57,170 --> 00:23:02,130
The doctors are for the royal family.
They have no obligation to care for you.
222
00:23:03,200 --> 00:23:09,230
I am going out of my way for you.
You should think about getting better.
223
00:23:10,100 --> 00:23:14,570
Instead you wound a royal physician
whose duty is to serve the royal family.
224
00:23:15,130 --> 00:23:20,130
If you keep behaving like this,
you will bring disgrace upon me.
225
00:23:32,130 --> 00:23:36,530
You look very pale, Doctor.
Please go and tend to your wound.
226
00:23:37,900 --> 00:23:42,130
I'll bring another tonic
for you right away.
227
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
You mean right now?
228
00:24:12,130 --> 00:24:15,130
Hold his foot.
229
00:24:15,130 --> 00:24:16,770
Yes, sir.
230
00:24:23,370 --> 00:24:28,130
My goodness.
This is going to hurt.
231
00:24:33,330 --> 00:24:36,130
Hang in there.
My goodness.
232
00:24:44,130 --> 00:24:46,300
Last time.
233
00:24:57,130 --> 00:25:01,130
Almost done. There.
234
00:25:01,430 --> 00:25:03,970
Bear with me.
235
00:25:07,070 --> 00:25:10,730
I can't overlook this.
236
00:25:10,730 --> 00:25:16,130
I'm going to see Lord Sung
and file an official complaint!
237
00:25:16,130 --> 00:25:19,130
- I can take the pain.
- Will you cut it out?
238
00:25:19,130 --> 00:25:25,070
That brat is not part of the royal family.
He ought to feel grateful.
239
00:25:25,070 --> 00:25:29,400
How dare he injure a royal doctor?
240
00:25:32,500 --> 00:25:35,730
My toes are moving.
No bones are broken.
241
00:25:35,730 --> 00:25:38,870
Yes, that's good.
242
00:25:41,800 --> 00:25:44,170
Rekindle the fire.
243
00:25:45,130 --> 00:25:48,530
Why, is the room too cold?
244
00:25:48,530 --> 00:25:50,130
I have to make a new tonic.
245
00:25:50,130 --> 00:25:52,130
Doctor Heo!
246
00:25:53,870 --> 00:26:00,130
Since a few hours have passed,
cut down on one spoon of ginseng.
247
00:26:00,670 --> 00:26:05,130
You're more stubborn than Dol-swe.
How can you think of that right now?
248
00:26:05,130 --> 00:26:13,130
For all people, their constitution
moves from yang to yin after nightfall.
249
00:26:13,130 --> 00:26:16,830
After midnight,
it moves back to yang.
250
00:26:16,830 --> 00:26:23,130
The contents of a tonic
need to be adjusted accordingly.
251
00:26:23,370 --> 00:26:28,300
And do not use
the rough charcoal to make the fire.
252
00:26:29,130 --> 00:26:32,900
Why don't you go back
in the morning?
253
00:26:32,900 --> 00:26:37,530
A doctor doesn't need to suit himself
to a patient's convenience.
254
00:26:37,530 --> 00:26:44,070
After the patient is cured,
he will hold no grudges against me.
255
00:26:44,070 --> 00:26:46,770
Go now.
256
00:27:22,830 --> 00:27:27,130
I have been with the bureau
since I was a twelve-year-old trainee.
257
00:27:27,130 --> 00:27:33,330
I have seen plenty of doctors
but never anyone like Doctor Heo.
258
00:27:34,900 --> 00:27:42,130
He is humble and gentle to poor patients
who come to the public hospital.
259
00:27:43,370 --> 00:27:49,130
Yet he stands so tall and strong
to a man like Lord Kim Ye-jik.
260
00:27:51,570 --> 00:27:56,130
You used to work
with Doctor Heo before, right?
261
00:27:59,130 --> 00:28:01,130
Yes.
262
00:28:02,130 --> 00:28:04,530
What was he like back then?
263
00:28:07,770 --> 00:28:10,570
Do you know
what a true doctor is?
264
00:28:14,930 --> 00:28:23,800
Our teacher taught us that a true doctor
has sympathy for the sick.
265
00:28:26,730 --> 00:28:35,100
A true doctor loves and cares for the sick,
no matter their status.
266
00:28:37,900 --> 00:28:43,330
Back then and until now...
267
00:28:44,300 --> 00:28:50,130
Doctor Heo has always strived
to be a true doctor.
268
00:29:16,470 --> 00:29:19,200
Please announce me.
269
00:29:28,770 --> 00:29:31,130
The tonic is here, sir.
270
00:29:39,130 --> 00:29:41,030
Come in.
271
00:30:28,130 --> 00:30:30,130
Leave it there and get out.
272
00:30:30,430 --> 00:30:33,130
I'll leave after I see you finish it.
273
00:30:33,330 --> 00:30:35,400
Why, you!
274
00:31:26,600 --> 00:31:38,330
Subtitles provided by MBC
275
00:31:38,330 --> 00:31:43,870
Do you want to die?
Let go of me!
276
00:31:44,170 --> 00:31:47,170
An illness
doesn't recede painlessly!
277
00:31:47,170 --> 00:31:51,000
How dare you! I'll kill you!
278
00:31:52,730 --> 00:31:58,130
Higher titles now?
You've grown.
279
00:31:58,130 --> 00:32:02,130
He shows signs of stomach cancer.
280
00:32:02,130 --> 00:32:03,370
Stomach cancer?
281
00:32:03,370 --> 00:32:07,200
You're my future successor.
282
00:32:07,930 --> 00:32:13,430
Rather than failing to treat him,
don't mention it at all.
283
00:32:13,430 --> 00:32:16,030
Do you understand?
21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof