Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,100 --> 00:00:10,530
These days, the royal court
is divided by two opposing factions.
3
00:00:10,530 --> 00:00:15,530
And both of them were hoping
to replace Tae-hoon with their man.
4
00:00:15,530 --> 00:00:24,440
If Tae-hoon had been poisoned,
it was most likely those people.
5
00:00:24,930 --> 00:00:28,370
But I can't figure out who.
6
00:00:32,070 --> 00:00:34,600
Do you think you can help me?
7
00:00:38,530 --> 00:00:40,700
How could I...?
8
00:00:40,700 --> 00:00:45,530
I must find out how the meloid
was acquired by the assistant.
9
00:00:45,530 --> 00:00:51,930
But if I start an investigation openly,
they will get rid of the evidence.
10
00:00:51,930 --> 00:00:56,470
Before they can do that,
find out where the poison came from.
11
00:00:57,530 --> 00:01:03,930
I know it's a lot to ask,
but you're the only one I can trust.
12
00:01:15,630 --> 00:01:16,970
Mother, it's me.
13
00:01:16,970 --> 00:01:19,000
Come in.
14
00:01:30,000 --> 00:01:31,800
Did you find out?
15
00:01:31,800 --> 00:01:33,100
Yes.
16
00:01:33,100 --> 00:01:37,630
I'm positive that this Da-hee
is a noblewoman.
17
00:01:38,100 --> 00:01:39,900
She is?
18
00:01:43,630 --> 00:01:46,530
Heo Jun's wife is a noble.
19
00:01:46,530 --> 00:01:52,530
Isn't it a crime for a commoner
to wed a noblewoman?
20
00:01:53,770 --> 00:01:59,040
Do you remember Justice Heo
who came to our house?
21
00:01:59,040 --> 00:02:00,530
Of course I do.
22
00:02:00,530 --> 00:02:04,530
He is Heo Jun's older brother.
23
00:02:04,530 --> 00:02:11,400
What?
Then Heo Jun is a noble?
24
00:02:11,400 --> 00:02:17,930
No, his mother was a servant
and he was illegitimately born.
25
00:02:19,140 --> 00:02:21,300
Of course he was.
26
00:02:21,300 --> 00:02:26,530
Shouldn't we use this
to teach Heo Jun a lesson?
27
00:02:27,870 --> 00:02:33,040
I am sure that he will
get in your way.
28
00:02:33,040 --> 00:02:40,530
Don't worry, his career will end
without me having to lift a finger.
29
00:02:54,970 --> 00:02:58,400
You're going to run errands
for the nurses?
30
00:02:58,400 --> 00:03:04,530
Give it some time.
I'll get them good for laughing at me.
31
00:03:25,730 --> 00:03:28,070
Who are you?
32
00:03:29,530 --> 00:03:33,800
We're here to run errands
for the nurses.
33
00:03:34,530 --> 00:03:36,340
Oh?
34
00:03:37,530 --> 00:03:41,530
Then do this for me.
35
00:03:41,830 --> 00:03:47,530
That is my laundry.
Wash it clean.
36
00:03:50,530 --> 00:03:54,530
That little...!
37
00:03:56,530 --> 00:03:59,370
When diagnosing children,
you can feel their pulse,
38
00:03:59,370 --> 00:04:04,470
check their face, their eyes
and listen to their voice.
39
00:04:04,470 --> 00:04:08,140
First, when you are feeling their pulse,
use just one finger.
40
00:04:08,140 --> 00:04:11,800
If you feel six or seven
jumps per breath, it's normal.
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,530
If it's eight or nine,
the child has a fever.
42
00:04:14,530 --> 00:04:18,530
If it's five jumps,
the child's body is cold.
43
00:04:19,530 --> 00:04:21,530
And...
44
00:04:37,070 --> 00:04:41,040
What are you doing here?
45
00:04:44,530 --> 00:04:47,530
How have you been, ma'am?
46
00:04:47,530 --> 00:04:51,140
What's going on?
47
00:04:58,570 --> 00:05:04,700
I thought I'd like working in the palace,
but it didn't suit me at all.
48
00:05:05,530 --> 00:05:10,530
It was stifling and difficult.
49
00:05:10,530 --> 00:05:16,530
So I begged Chief Nurse So-bi
to send me back.
50
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
So you got kicked out, huh?
51
00:05:23,100 --> 00:05:30,530
What do you mean by that?
I walked out on my own!
52
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
All right.
53
00:05:35,670 --> 00:05:40,000
I was told to deliver this.
54
00:05:54,530 --> 00:05:59,530
On-ji, pack your things
and go to the palace.
55
00:06:22,270 --> 00:06:24,730
You didn't bring your things?
56
00:06:35,530 --> 00:06:37,530
Chae-sun...
57
00:06:41,800 --> 00:06:47,270
How could this happen to me?
58
00:06:48,530 --> 00:06:55,530
It was the chance of a lifetime.
How could I get kicked out this fast?
59
00:06:59,630 --> 00:07:07,570
I didn't even get a chance
to give the king my shoulder massage.
60
00:07:11,770 --> 00:07:16,530
I'll never become
a royal nurse again.
61
00:07:41,770 --> 00:07:46,530
Find out where
the poison came from.
62
00:07:47,140 --> 00:07:53,100
I know it's a lot to ask,
but you're the only one I can trust.
63
00:08:16,670 --> 00:08:21,530
You wanted to see me?
64
00:08:21,530 --> 00:08:27,530
Yes. I need to have a word
with you urgently.
65
00:08:27,530 --> 00:08:32,530
Urgently? You always say that
whenever we need to talk.
66
00:08:32,530 --> 00:08:34,530
What is it about?
67
00:08:34,530 --> 00:08:36,530
Well...
68
00:08:39,040 --> 00:08:40,870
What?
69
00:08:43,000 --> 00:08:44,530
What's this?
70
00:08:44,530 --> 00:08:46,530
It's called meloid.
71
00:08:46,530 --> 00:08:51,040
Meloid?
I've never heard of it.
72
00:08:59,530 --> 00:09:01,530
It's poison.
73
00:09:05,930 --> 00:09:09,800
Am I going to die?
74
00:09:09,800 --> 00:09:11,900
You'll be fine.
75
00:09:11,900 --> 00:09:13,570
I'll be fine?
76
00:09:13,570 --> 00:09:16,530
- Really?
- Yes.
77
00:09:18,430 --> 00:09:21,530
Why are you showing this to me?
78
00:09:21,930 --> 00:09:26,660
Please check if there is meloid
in the storage room.
79
00:10:19,530 --> 00:10:27,360
There's a poison cabinet
at the very far back of the storage desk.
80
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
What are you doing here?
81
00:10:41,900 --> 00:10:45,530
Are you on duty today?
82
00:10:45,530 --> 00:10:47,530
Yes.
83
00:10:48,730 --> 00:10:53,530
Go out
and buy yourself a drink.
84
00:10:54,340 --> 00:10:56,370
I'll stay here for you.
85
00:10:56,370 --> 00:10:59,800
- Thank you.
- Wait.
86
00:11:01,000 --> 00:11:03,340
Where is the storage chief?
87
00:11:03,340 --> 00:11:05,730
He has gone
to the bureau office.
88
00:11:05,730 --> 00:11:07,530
Go on.
89
00:11:07,530 --> 00:11:10,530
- I'll be back soon.
- Sure, sure.
90
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
This is aconite.
91
00:11:33,530 --> 00:11:36,530
Oh, this is renal calculus.
92
00:11:37,370 --> 00:11:40,140
Huh? What's this?
93
00:11:40,140 --> 00:11:43,530
Doesn't look like meloid.
94
00:11:47,570 --> 00:11:50,570
What are you doing?
95
00:11:56,930 --> 00:12:02,530
That is the poison cabinet.
You can only open it with authorization.
96
00:12:02,530 --> 00:12:06,830
Don't you know that opening
the cabinet is a serious offense?
97
00:12:12,530 --> 00:12:18,970
Sir, please kill me!
98
00:12:18,970 --> 00:12:20,140
What's wrong with you?
99
00:12:20,140 --> 00:12:25,970
I was actually trying
to get a poison to kill myself.
100
00:12:25,970 --> 00:12:28,530
Kill yourself?
Why would you do that?
101
00:12:28,530 --> 00:12:34,530
I'm a widower of many years.
102
00:12:34,530 --> 00:12:43,530
Recently, I lost my entire heart
to a very beautiful lady.
103
00:12:44,530 --> 00:12:49,340
But she is so cold to me.
104
00:12:49,340 --> 00:12:59,630
She treats me colder than
the fiercest and coldest winter wind.
105
00:13:00,300 --> 00:13:07,530
My heart is aching in pain.
So I have decided to kill myself.
106
00:13:08,530 --> 00:13:14,600
Why, you foolish man.
Why kill yourself over that?
107
00:13:14,600 --> 00:13:20,530
Come on. Get up.
No man should cry over a woman.
108
00:13:21,530 --> 00:13:25,040
Get up. Come on.
109
00:13:26,730 --> 00:13:30,530
- Geez.
- Sir.
110
00:13:31,000 --> 00:13:33,570
Goodness.
111
00:13:40,530 --> 00:13:42,700
There was no meloid
in the storage room.
112
00:13:43,270 --> 00:13:47,530
What's going on anyway?
Why are you interested in meloid?
113
00:13:49,600 --> 00:13:54,530
Gu Tae-hoon of the Office
of Special Counselors passed away.
114
00:13:54,530 --> 00:13:57,530
Yes, I heard about that.
115
00:13:57,530 --> 00:14:02,830
They said he died from his diabetes,
but the truth is he was murdered.
116
00:14:02,830 --> 00:14:05,530
Murdered?
117
00:14:05,530 --> 00:14:10,140
You mean he was killed
with meloid?
118
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
Yes.
119
00:14:14,530 --> 00:14:17,530
If the murderer didn't steal
the meloid from the storage,
120
00:14:17,530 --> 00:14:21,100
that means
he smuggled it in from China.
121
00:14:21,100 --> 00:14:22,600
Smuggled?
122
00:14:22,600 --> 00:14:27,530
Since it only comes from China,
he must have...
123
00:14:30,340 --> 00:14:36,530
I heard that you
were a smuggler once.
124
00:14:38,000 --> 00:14:41,440
Who told you that?
125
00:14:41,440 --> 00:14:42,830
I heard everything from Yang-tae.
126
00:14:42,830 --> 00:14:48,070
He said you and he made a lot of money
smuggling contrabands in Yongcheon.
127
00:14:48,530 --> 00:14:53,530
I thought I'd try,
but I ended up losing my money.
128
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
What?
129
00:15:04,500 --> 00:15:07,900
Doctor Heo! Doctor Heo!
130
00:15:07,900 --> 00:15:14,530
Doctor Heo, don't hurt Yang-tae.
He's weaker than he looks.
131
00:15:14,530 --> 00:15:16,530
Doctor Heo!
132
00:15:17,440 --> 00:15:19,370
It's practically for free.
133
00:15:19,370 --> 00:15:23,040
Give it here.
Stop trying to pocket the money.
134
00:15:23,040 --> 00:15:27,170
Doctor Heo!
135
00:15:30,530 --> 00:15:34,530
Did you talk Il-seo and Oh-keun
into an illegal trade?
136
00:15:34,530 --> 00:15:40,570
Jun, I'm sorry.
I'll never do it again.
137
00:15:40,570 --> 00:15:44,300
I felt bad for Lady Da-hee
working so hard.
138
00:15:44,300 --> 00:15:47,530
I wanted to earn big money
for her and your mother.
139
00:15:47,530 --> 00:15:49,530
Who asked you
to worry about them?
140
00:15:49,530 --> 00:15:51,870
I'm sorry.
141
00:15:51,870 --> 00:15:57,340
Look, sir... I mean, Jun.
142
00:15:57,340 --> 00:16:00,670
We didn't make a cent.
We only got burnt.
143
00:16:00,670 --> 00:16:02,340
I can still feel the heat.
144
00:16:02,340 --> 00:16:06,830
I'll never do anything like that again.
I'll never do it again, I swear.
145
00:16:06,830 --> 00:16:11,530
I swear on my daughter.
146
00:16:12,530 --> 00:16:14,900
You'll have to do it
one more time.
147
00:16:14,900 --> 00:16:15,730
Huh?
148
00:16:15,730 --> 00:16:17,200
What?
149
00:16:17,200 --> 00:16:22,170
What are you talking about?
Another illegal trade?
150
00:16:42,570 --> 00:16:44,530
Have a seat.
151
00:16:50,100 --> 00:16:53,530
There wasn't any meloid
in the medical bureau storage.
152
00:16:53,530 --> 00:16:57,370
I am sure
it was smuggled in from China.
153
00:16:57,530 --> 00:17:06,530
We should be able to trace the meloid
if we question the smugglers.
154
00:17:07,530 --> 00:17:11,340
But how are you going
to catch the smugglers?
155
00:17:11,340 --> 00:17:16,240
I have a way.
It'll only take a few days.
156
00:17:16,240 --> 00:17:18,630
- Are you sure?
- Yes.
157
00:17:24,530 --> 00:17:25,470
Sir.
158
00:17:25,470 --> 00:17:26,240
What's the matter?
159
00:17:26,240 --> 00:17:30,730
You have a letter
from Interior Minister Jung.
160
00:17:51,530 --> 00:17:55,530
Milord,
Lord Lee Jung-myung is here.
161
00:17:55,530 --> 00:17:57,530
Send him in.
162
00:17:57,530 --> 00:17:59,530
Please go in, sir.
163
00:18:07,530 --> 00:18:11,530
Come in.
Have a seat.
164
00:18:19,570 --> 00:18:23,230
I hope I didn't trouble you.
165
00:18:23,230 --> 00:18:25,530
- Not at all, sir.
- Good.
166
00:18:25,530 --> 00:18:29,530
Have you met each other before?
167
00:18:29,530 --> 00:18:32,530
I met Lord Lee at the banquet.
168
00:18:32,530 --> 00:18:40,000
Oh, that's right.
I introduced you to him.
169
00:18:40,530 --> 00:18:43,530
Ah, the effects of old age.
170
00:18:43,530 --> 00:18:50,530
You have no time for details
when you do such important work.
171
00:18:50,530 --> 00:18:53,970
I'm grateful for the recognition.
172
00:18:53,970 --> 00:18:55,970
I heard you had
something to say to me.
173
00:18:55,970 --> 00:18:58,930
Goodness, why the rush?
174
00:18:59,530 --> 00:19:04,700
You are exactly
like your late father.
175
00:19:05,530 --> 00:19:13,300
He was a great man.
Many people revered him.
176
00:19:13,300 --> 00:19:19,570
It was unfortunate that he left his office
and ended up in some remote village.
177
00:19:19,570 --> 00:19:25,530
He used to say that a Confucian scholar
must not seek power and wealth.
178
00:19:25,530 --> 00:19:31,530
But I have a different opinion.
You need power to achieve great deeds.
179
00:19:31,530 --> 00:19:37,040
Why do you think you were driven out of
the ministry and to the constabulary?
180
00:19:37,040 --> 00:19:42,530
Someone with a bright mind like you
should be in a much higher position.
181
00:19:42,530 --> 00:19:46,400
To take a part in restoring
order and integrity.
182
00:19:46,400 --> 00:19:48,170
What do you think?
183
00:19:48,170 --> 00:19:53,440
If you favor my cause,
I can help you with your career.
184
00:19:56,270 --> 00:20:01,670
Thank you, but I am happy
with my current office.
185
00:20:03,100 --> 00:20:05,530
How inflexible you are.
186
00:20:05,530 --> 00:20:10,530
There is a saying
my late father always said.
187
00:20:11,200 --> 00:20:18,040
A Confucian scholar seeking power
will corrupt politics with his greed,
188
00:20:18,040 --> 00:20:20,800
and end up creating
a tyranny over people.
189
00:20:21,370 --> 00:20:27,530
To remain in power, he will blind
and deafen the king to any criticism.
190
00:20:28,240 --> 00:20:34,100
A Confucian scholar's lust for power
is just as dangerous as treason.
191
00:20:42,700 --> 00:20:47,800
If that is how you feel,
I won't pressure you.
192
00:20:49,530 --> 00:20:56,530
But don't forget
that my offer still stands.
193
00:20:59,240 --> 00:21:02,000
I shall be going, sir.
194
00:21:02,000 --> 00:21:03,870
Okay.
195
00:21:13,400 --> 00:21:21,530
He was very close to Gu Tae-hoon.
He could get in our way later.
196
00:21:38,530 --> 00:21:40,240
What happened?
197
00:21:40,240 --> 00:21:43,340
My men are waiting for us
at the Yanghwa ferry.
198
00:21:43,340 --> 00:21:44,530
Let's go, then.
199
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
Sir.
200
00:21:47,530 --> 00:21:55,400
Smugglers are vicious criminals.
It could be dangerous.
201
00:21:58,440 --> 00:22:02,530
I have two of my best officers
guarding me.
202
00:22:02,530 --> 00:22:06,530
They will protect me.
Don't worry.
203
00:22:07,170 --> 00:22:08,530
Okay.
204
00:22:08,530 --> 00:22:10,530
Let's go.
205
00:23:07,530 --> 00:23:09,530
Sir.
206
00:23:09,530 --> 00:23:12,270
We are being followed.
207
00:23:14,440 --> 00:23:15,400
How many?
208
00:23:15,400 --> 00:23:17,170
Two.
209
00:23:17,170 --> 00:23:18,530
Get rid of them.
210
00:23:18,530 --> 00:23:20,530
Yes, sir.
211
00:23:54,630 --> 00:23:57,530
Stop. We don't have
any time to waste.
212
00:23:58,700 --> 00:23:59,930
Are you sure, sir?
213
00:23:59,930 --> 00:24:01,530
We have no choice.
214
00:24:01,530 --> 00:24:09,530
It seems someone
is aware of what you are up to.
215
00:24:34,530 --> 00:24:35,530
Hurry up.
216
00:24:35,530 --> 00:24:39,470
This IS me hurrying.
217
00:24:39,470 --> 00:24:41,530
Hurry up.
218
00:24:41,530 --> 00:24:43,530
I'm not cut out for this.
219
00:24:43,530 --> 00:24:45,530
What are you cut out for?
220
00:25:21,530 --> 00:25:23,530
I'll be in hiding with my men.
221
00:25:23,530 --> 00:25:25,530
Yes, sir.
222
00:25:33,240 --> 00:25:38,070
Are you sure
we won't get in trouble later?
223
00:25:38,070 --> 00:25:40,570
Smuggling goods in front of
a ranking constable and his officers.
224
00:25:40,570 --> 00:25:44,530
Feels like I'm sticking my head
in a tiger's mouth.
225
00:25:44,530 --> 00:25:46,870
Don't worry about it.
226
00:25:48,200 --> 00:25:51,530
But I AM worried.
227
00:25:57,530 --> 00:26:01,340
Jun, how do you feel?
228
00:26:01,340 --> 00:26:05,530
You remember
the good old days in Yongcheon?
229
00:26:07,530 --> 00:26:13,240
After a failed deal,
we ran into Lady Da-hee.
230
00:26:13,240 --> 00:26:17,500
You held a funeral for her father.
231
00:26:18,040 --> 00:26:20,530
Halt! Stop!
232
00:26:23,530 --> 00:26:24,930
Put down your bags
and come with me.
233
00:26:24,930 --> 00:26:27,100
Where are we going?
234
00:26:27,100 --> 00:26:29,370
We're going to save that guy.
235
00:26:29,370 --> 00:26:32,530
Why would we save a stranger?
236
00:26:39,530 --> 00:26:41,530
Hurry up and grab him.
237
00:26:41,530 --> 00:26:42,970
Let's go!
238
00:26:42,970 --> 00:26:45,400
Who are you
and where are you from?
239
00:26:45,400 --> 00:26:50,600
You're here for an illegal trade.
Who do you work for?
240
00:26:51,970 --> 00:26:55,040
Answer before I cut your throat.
241
00:26:56,870 --> 00:27:02,500
Huh? Jun, it's the lady
from Physician Jang's house.
242
00:27:04,870 --> 00:27:11,530
I heard that I could meet
illegal traders here.
243
00:27:12,530 --> 00:27:16,300
I took my sick father
to the physician.
244
00:27:16,300 --> 00:27:22,530
He said my only hope was to get
medicine imported from China.
245
00:27:22,530 --> 00:27:27,630
I will do anything and everything
it takes to save my father.
246
00:27:27,630 --> 00:27:31,530
Please help me find a way.
247
00:27:31,530 --> 00:27:34,240
The moment I first saw you...
248
00:27:35,630 --> 00:27:41,570
I thought it a sin to love you
since you are of noble birth.
249
00:27:41,570 --> 00:27:49,530
But when I knew of your situation,
I was glad that we're no different.
250
00:27:50,500 --> 00:27:52,870
And I felt at peace.
251
00:27:53,530 --> 00:27:57,530
You are not a stranger to me.
252
00:27:57,530 --> 00:28:01,340
There's no point in leaving here
without you.
253
00:28:09,500 --> 00:28:12,530
They're coming!
254
00:28:13,770 --> 00:28:15,630
Over there!
255
00:28:17,270 --> 00:28:19,070
There!
256
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
Let's go.
257
00:29:44,530 --> 00:29:46,530
We're ready.
258
00:29:46,530 --> 00:29:48,530
Check the goods first.
259
00:29:48,530 --> 00:29:50,530
All right.
260
00:30:37,530 --> 00:30:40,530
Let's trade then.
261
00:30:40,530 --> 00:30:42,240
I have something to ask you.
262
00:30:42,240 --> 00:30:43,930
What is it?
263
00:30:47,270 --> 00:30:50,070
Can you get me some meloid?
264
00:31:13,240 --> 00:31:17,530
It is going to cost you.
You still want it?
265
00:31:17,530 --> 00:31:21,100
I don't care about the price.
Just get it for me.
266
00:31:21,100 --> 00:31:26,530
It's a rare medicine.
Many folks in Hanyang are eager for it?
267
00:31:28,370 --> 00:31:33,530
Did someone else ask you for it?
268
00:31:33,530 --> 00:31:36,530
I got it for someone before.
269
00:31:41,530 --> 00:31:43,530
Who did you get it for?
270
00:31:48,700 --> 00:32:01,530
Subtitles provided by MBC
271
00:32:01,530 --> 00:32:05,530
What have I done wrong?
272
00:32:06,530 --> 00:32:08,530
Watch your back.
273
00:32:08,530 --> 00:32:14,530
Your impudence
will lead to your ruin.
274
00:32:15,530 --> 00:32:18,530
Everything is off the mark.
275
00:32:19,530 --> 00:32:22,670
Lee Jung-myung,
you are under arrest for high-treason!
20291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof