Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,960 --> 00:00:07,530
[Episode 68]
3
00:00:07,530 --> 00:00:09,030
What happened?
4
00:00:09,030 --> 00:00:11,240
The case was closed
with no complications.
5
00:00:11,240 --> 00:00:16,210
Thank goodness!
I was worried about you.
6
00:00:18,200 --> 00:00:22,330
Anyway, everybody is saying
that it's suspicious.
7
00:00:23,200 --> 00:00:28,300
His colleagues all say that Park
had no reason to kill himself.
8
00:00:29,100 --> 00:00:33,170
But we can't ask a dead man.
This is so frustrating.
9
00:00:33,800 --> 00:00:34,630
Sir.
10
00:00:37,470 --> 00:00:41,300
I have my own suspicions about it, too.
11
00:00:41,300 --> 00:00:44,800
Suspicions? What do you mean?
12
00:00:44,800 --> 00:00:50,670
When I rushed to the tonic room,
Park was already dead.
13
00:00:51,970 --> 00:00:57,200
It seemed like he was dead for 2 hours.
14
00:00:57,700 --> 00:01:02,930
But when I examined
the body afterwards,
15
00:01:02,930 --> 00:01:05,500
the bruises around his neck
were quite faint.
16
00:01:05,500 --> 00:01:12,470
If a man was hanging for 2 hours,
there should be very clear bruises.
17
00:01:15,470 --> 00:01:21,200
Are you sure
you have the time of death right?
18
00:01:21,960 --> 00:01:26,200
My estimated time was the same
as Doctor Lee's.
19
00:01:26,200 --> 00:01:31,100
Maybe you failed to pay closer attention
to the bruises.
20
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
You're suggesting
the possibility of murder.
21
00:01:38,200 --> 00:01:42,200
But Park wasn't the sort of man
who would have enemies.
22
00:01:45,200 --> 00:01:48,870
Did you raise your suspicion
to the deputy?
23
00:01:48,870 --> 00:01:53,200
I wasn't sure about it,
so I didn't mention anything to him.
24
00:01:53,200 --> 00:01:57,230
Just forget the whole thing then.
25
00:01:57,800 --> 00:02:03,070
This case is closed.
No reason for you to be concerned.
26
00:02:04,200 --> 00:02:10,130
Now, the patients are waiting for us
in the courtyard.
27
00:02:11,200 --> 00:02:12,300
Let's go to work!
28
00:02:14,200 --> 00:02:15,170
Yes, sir.
29
00:03:32,530 --> 00:03:34,100
I'm back.
30
00:03:37,200 --> 00:03:41,870
You don't look well. Did you work again?
31
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
No.
32
00:03:44,200 --> 00:03:46,830
Go inside, I'll finish up here.
33
00:03:46,830 --> 00:03:50,300
No, I'll do it. Get some rest.
34
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
Who are you?
35
00:04:06,430 --> 00:04:09,200
Why are you peeping
into someone else's house?
36
00:04:09,200 --> 00:04:10,530
No reason.
37
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
Now, let me pour you a drink.
38
00:04:32,200 --> 00:04:33,100
Yes, sir.
39
00:04:38,030 --> 00:04:42,200
I heard your father passed away.
40
00:04:44,200 --> 00:04:48,370
I don't know what to say in comfort.
41
00:04:49,700 --> 00:04:52,900
But consider me your father now.
42
00:04:54,930 --> 00:04:56,200
Drink.
43
00:04:57,070 --> 00:04:57,770
Yes, sir.
44
00:05:05,200 --> 00:05:09,200
Seems like he's running late.
45
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Is someone coming?
46
00:05:12,200 --> 00:05:17,200
You'll find out.
He'll be of great help to you.
47
00:05:23,270 --> 00:05:26,900
Oh, Justice Heo. Welcome.
48
00:05:26,900 --> 00:05:28,330
Sir, have you been well?
49
00:05:28,330 --> 00:05:31,200
Yes, thanks to you.
50
00:05:31,670 --> 00:05:33,330
Come, have a seat.
51
00:05:33,330 --> 00:05:34,700
Yes, sir.
52
00:05:41,570 --> 00:05:46,630
This is my son-in-law, a royal physician.
53
00:05:47,370 --> 00:05:48,800
I'm Yu Do-ji.
54
00:05:48,800 --> 00:05:56,030
Heo Seok from Medical Administration.
I've heard a lot about you.
55
00:05:56,770 --> 00:06:04,100
It's an honor to meet the doctor
who saved Lady Kongbin's prince.
56
00:06:05,200 --> 00:06:06,330
It was nothing.
57
00:06:06,330 --> 00:06:10,200
When I was stationed at the boundary,
58
00:06:10,570 --> 00:06:15,230
the commander, Justice Heo's father,
was of great help to me.
59
00:06:16,230 --> 00:06:22,200
He once saved my life
when I was chased by barbarians.
60
00:06:22,200 --> 00:06:25,270
Thank you for remembering, sir.
61
00:06:25,270 --> 00:06:29,200
Well? Pour him a drink.
62
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Yes, sir.
63
00:06:45,200 --> 00:06:48,030
How is Lord Kim?
64
00:06:48,970 --> 00:06:49,230
Sir?
65
00:06:50,900 --> 00:06:55,200
Lord Kim Eung-taek and I are
as close as they come.
66
00:06:55,200 --> 00:06:58,700
I will help you get ahead in life.
67
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
- I'll pour you a drink
- Let's drink.
68
00:07:14,200 --> 00:07:17,200
Milady, Milady.
69
00:07:18,200 --> 00:07:22,370
What's the fuss? Did something happen?
70
00:07:22,370 --> 00:07:28,600
Master Do-ji sent a man ahead to tell us
to prepare to greet a guest.
71
00:07:28,600 --> 00:07:31,100
But we have no food to serve.
72
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
It's no big deal,
we'll just whip something up.
73
00:07:33,200 --> 00:07:37,930
It's not that simple.
He said it was an important guest.
74
00:07:37,930 --> 00:07:41,200
Look, I'll handle it.
Go to your room and sleep.
75
00:07:41,200 --> 00:07:42,300
Seriously...
76
00:07:45,100 --> 00:07:46,470
What's going on?
77
00:07:46,470 --> 00:07:51,830
Master Do-ji is bringing a guest
and wanted a table of food and wine.
78
00:07:51,830 --> 00:07:55,730
At this late hour? Did he say who it was?
79
00:07:56,030 --> 00:07:59,200
Well, he said it was
a justice at Administration.
80
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
A justice?
81
00:08:01,600 --> 00:08:02,900
Mother.
82
00:08:03,930 --> 00:08:08,870
If it truly is a justice,
then we need to prepare something good.
83
00:08:08,870 --> 00:08:13,200
Do we? Okay, I'll do it myself.
84
00:08:13,200 --> 00:08:16,200
Don't just stand there. Get to work.
85
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
- Yes, Milady.
- Yes, Milady.
86
00:08:20,200 --> 00:08:25,200
Sir, this is my humble home.
Let us have another drink.
87
00:08:25,200 --> 00:08:32,200
Please, don't call me that.
Call me "brother."
88
00:08:33,600 --> 00:08:36,200
- Yes, Brother.
- Perfect.
89
00:08:36,200 --> 00:08:38,130
- Let's go in.
- Okay.
90
00:08:40,200 --> 00:08:43,560
Aren't you getting ready?
91
00:08:44,200 --> 00:08:45,930
Is there another banquet today?
92
00:08:47,200 --> 00:08:50,430
No, something even better for you.
93
00:08:52,570 --> 00:08:57,900
Doctor Heo is coming to give us
a lecture this afternoon.
94
00:08:59,800 --> 00:09:04,200
Look at the way you're blushing!
95
00:09:05,200 --> 00:09:07,330
Don't be silly.
96
00:09:08,530 --> 00:09:12,200
Here, Ye-jin. Get yourself ready.
97
00:09:13,100 --> 00:09:14,070
Never mind.
98
00:09:14,500 --> 00:09:17,200
Come on.
99
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Primping yourself?
100
00:10:00,800 --> 00:10:06,300
I thought you didn't care about men,
but I guess you're not so different.
101
00:10:07,200 --> 00:10:08,630
What are you talking about?
102
00:10:09,200 --> 00:10:12,800
Aren't you trying to look pretty
for Doctor Heo?
103
00:10:20,770 --> 00:10:25,930
Do you think I'm like you,
wanting to become a concubine?
104
00:10:28,070 --> 00:10:30,200
But my only wish is to enter the palace.
105
00:10:30,200 --> 00:10:34,400
My goal is to become a royal nurse
that cares for the king and queen.
106
00:10:35,900 --> 00:10:38,930
Don't compare me to your kind.
107
00:10:39,570 --> 00:10:42,570
What, my kind? What did you just say?
108
00:10:42,570 --> 00:10:44,870
What are you doing?
109
00:10:45,200 --> 00:10:53,200
Head Nurse is coming. Sit down.
110
00:11:13,200 --> 00:11:18,300
A nurse's most important job is to feel
the pulse and perform acupuncture.
111
00:11:18,300 --> 00:11:24,470
Doctor Heo will be here to teach you,
so pay attention and learn something.
112
00:11:24,470 --> 00:11:26,170
Yes, ma'am.
113
00:11:27,200 --> 00:11:33,330
Two will be selected by exam
and sent to the palace as royal nurses.
114
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
How are you getting along
in the public hospital?
115
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
Fine, sir.
116
00:12:08,070 --> 00:12:09,630
Fine, you say?
117
00:12:13,630 --> 00:12:19,200
Are you lying
or do you simply have no ambition?
118
00:12:35,100 --> 00:12:36,130
Doctor Heo!
119
00:12:38,930 --> 00:12:41,000
What are you doing here?
120
00:12:41,900 --> 00:12:44,770
You are giving the nurses a lecture, right?
121
00:12:45,400 --> 00:12:47,200
Yes, I am.
122
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
Can I come with you?
123
00:12:49,730 --> 00:12:50,600
What?
124
00:12:51,200 --> 00:12:56,500
I can teach them about the effects
of various medicinal herbs and tonics.
125
00:12:57,530 --> 00:12:59,200
But that's...
126
00:12:59,200 --> 00:13:03,130
Please take me with you.
127
00:13:03,430 --> 00:13:06,830
You have no idea how hard I tried
to get here on time.
128
00:13:06,830 --> 00:13:09,200
Please take me.
129
00:13:10,600 --> 00:13:12,570
Do you have someone to see there?
130
00:13:12,570 --> 00:13:15,200
Yes, I do... it's...
131
00:13:17,930 --> 00:13:20,600
I don't want to tell you.
132
00:13:21,230 --> 00:13:24,200
No, I'll tell you.
133
00:13:25,070 --> 00:13:27,570
- Hong-choon.
- What?
134
00:13:27,570 --> 00:13:33,200
If I don't see her for even a day,
I feel like my heart will explode.
135
00:13:36,370 --> 00:13:38,530
Okay, let's go.
136
00:13:40,600 --> 00:13:44,200
Ma'am, the doctor is here.
137
00:13:44,930 --> 00:13:46,200
Show him inside.
138
00:13:56,170 --> 00:13:57,200
Hello, sir.
139
00:14:00,870 --> 00:14:04,200
Who is this man with you?
140
00:14:05,200 --> 00:14:09,200
I work as an assistant
at the royal medical bureau.
141
00:14:09,200 --> 00:14:14,200
I'm here to teach
the effects of herbs and tonics.
142
00:14:40,200 --> 00:14:45,600
The most important thing in acupuncture
is balancing the yin and yang.
143
00:14:46,200 --> 00:14:48,530
If you do that, your energy will clear up.
144
00:14:48,530 --> 00:14:52,900
If you balance your energy and spirit,
your pulse will stabilize.
145
00:14:52,900 --> 00:15:00,200
If you fail in this, in severe cases,
it could lead directly to death.
146
00:15:06,130 --> 00:15:07,200
Someone call me?
147
00:15:13,200 --> 00:15:15,200
Be quiet!
148
00:15:20,530 --> 00:15:25,200
When a disease is stronger, use
the "Sabup" method to drain the illness.
149
00:15:25,200 --> 00:15:31,730
If the energy is stronger, strengthen it
and use the "Bobup" Method.
150
00:15:32,070 --> 00:15:37,200
In acupuncture, you must know when
to use these two methods.
151
00:15:37,200 --> 00:15:42,200
There are cases in which
you must not use the Sabup method.
152
00:15:43,200 --> 00:15:44,800
Would you elaborate on that?
153
00:15:45,200 --> 00:15:50,630
On those who are weak,
who have severe diarrhea,
154
00:15:50,630 --> 00:15:55,370
or those who lost lots of blood
or just gave birth.
155
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
That is correct.
156
00:16:00,900 --> 00:16:06,200
There is an argument that all methods
can be classified as Sabup.
157
00:16:06,200 --> 00:16:09,200
According to the book
"The Gateway to Medicine,"
158
00:16:09,200 --> 00:16:13,300
the Bobup method doesn't necessarily
mean strengthening energy.
159
00:16:14,200 --> 00:16:20,200
When the energy of a patient is weak,
it means the yin and yang are weak.
160
00:16:20,200 --> 00:16:24,200
Performing acupuncture can weaken
the energy even more.
161
00:16:24,200 --> 00:16:28,470
In real, acupuncture doesn't strengthen it.
162
00:16:31,930 --> 00:16:36,200
I'm impressed that you're knowledgeable
of texts like Basic Medicine.
163
00:16:38,200 --> 00:16:40,460
As for the argument you brought up,
it is too complicated to discuss here.
164
00:16:40,460 --> 00:16:47,060
Simply put, must not use Sabup to treat
any critical conditions.
165
00:16:47,630 --> 00:16:48,500
Sir.
166
00:17:07,260 --> 00:17:09,560
Hello, sir.
167
00:17:09,560 --> 00:17:11,660
What brings you here?
168
00:17:13,130 --> 00:17:17,200
I'm here to report to Doctor Yang
about the result of training the nurses.
169
00:17:17,200 --> 00:17:19,770
You were in charge of their training?
170
00:17:20,200 --> 00:17:20,970
Yes, sir.
171
00:17:21,200 --> 00:17:23,400
He is inside. You may go in.
172
00:17:35,870 --> 00:17:38,600
Who cares if he has great skills?
173
00:17:38,600 --> 00:17:41,900
He's stuck in the public hospital,
wasting time training nurses.
174
00:17:41,900 --> 00:17:45,830
Pretty soon, he'll end up having
an affair with one of the nurses.
175
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Let's go.
176
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Yes, sir.
177
00:17:54,970 --> 00:17:57,200
Oh, sir!
178
00:17:58,370 --> 00:17:59,800
Sir.
179
00:18:00,970 --> 00:18:02,970
Have you been well?
180
00:18:02,970 --> 00:18:04,430
How are you here?
181
00:18:04,430 --> 00:18:07,270
Young-dal and I work
at Administration now.
182
00:18:07,270 --> 00:18:09,200
How did that happen?
183
00:18:10,200 --> 00:18:14,730
It's a really long story.
To give you the short version--
184
00:18:14,730 --> 00:18:18,270
Justice Heo is waiting inside. Go on in.
185
00:18:19,330 --> 00:18:21,500
Okay, see you again.
186
00:18:26,470 --> 00:18:29,200
- Why'd you cut me off?
- Hush!
187
00:18:35,300 --> 00:18:36,930
Come on in.
188
00:18:39,600 --> 00:18:42,830
I heard you asked for me. What is it?
189
00:18:43,770 --> 00:18:48,200
Goodness,
getting straight to business, eh?
190
00:18:52,570 --> 00:18:56,070
This is one of my colleagues
at the bureau.
191
00:18:56,200 --> 00:18:59,070
I am Doctor Jung Tae-eun.
192
00:19:01,870 --> 00:19:06,200
If you have business at the bureau,
this fellow will help you.
193
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
I will do my best.
194
00:19:09,870 --> 00:19:11,030
Thanks.
195
00:19:11,200 --> 00:19:15,200
Then I'll leave you two to talk in private.
196
00:19:21,200 --> 00:19:23,570
- Have a seat.
- Yes, sir.
197
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
I have something to ask you.
198
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
I'm listening.
199
00:19:36,800 --> 00:19:41,830
Do you know Heo Jun
at the public hospital?
200
00:19:43,200 --> 00:19:45,470
How do you know him?
201
00:19:47,170 --> 00:19:53,200
He and I have a long history of bad blood.
202
00:20:07,200 --> 00:20:12,200
Worried about something?
You look troubled.
203
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
No, I'm fine.
204
00:20:14,930 --> 00:20:16,800
Then get some rest.
205
00:20:17,200 --> 00:20:17,730
Okay.
206
00:20:22,200 --> 00:20:27,200
By the way, I dreamed of your father.
207
00:20:28,000 --> 00:20:34,400
He was happy when I told him
you became a royal physician.
208
00:20:35,200 --> 00:20:42,200
I remember his smile so vividly.
It didn't seem like a dream.
209
00:20:43,200 --> 00:20:43,970
I see.
210
00:20:44,200 --> 00:20:47,370
We should send someone
to Yongchun soon.
211
00:20:47,370 --> 00:20:56,200
Find out how your father, the madam.
and Master Seok are doing.
212
00:20:57,670 --> 00:21:01,200
Okay, I'll do that.
213
00:21:13,200 --> 00:21:19,430
I'm going to bleed you to death slowly.
214
00:21:19,430 --> 00:21:24,500
You'll get on your knees
and beg for a quick death!
215
00:21:25,200 --> 00:21:27,600
Just wait and see.
216
00:21:51,070 --> 00:21:55,370
I've never had anything
that was entirely mine.
217
00:21:55,970 --> 00:21:59,200
Our father's love halved by Jun.
218
00:21:59,200 --> 00:22:04,930
Comparisons to him before I could
tap into my potential.
219
00:22:06,200 --> 00:22:14,030
He trampled my mother and me
before disappearing from our lives.
220
00:22:14,570 --> 00:22:20,200
And lo and behold, he's become a doctor.
221
00:22:22,200 --> 00:22:27,700
I won't ever forgive him.
222
00:22:38,370 --> 00:22:39,900
Ma'am.
223
00:22:39,900 --> 00:22:41,200
What is it?
224
00:22:41,200 --> 00:22:46,200
About becoming a royal nurse.
Do we really have to pass the exam?
225
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
How else can you become one?
226
00:22:49,200 --> 00:22:53,730
A pretty girl like me
should be sent to the palace.
227
00:22:54,030 --> 00:22:56,470
Oh, you're so wishful all the time.
228
00:22:58,970 --> 00:23:00,870
Ma'am, it's Hong-choon.
229
00:23:00,870 --> 00:23:02,730
You may go now.
230
00:23:03,200 --> 00:23:04,700
Come in.
231
00:23:15,200 --> 00:23:17,330
Did the test results come out?
232
00:23:17,330 --> 00:23:20,900
Yes. So-hyun and Ye-jin
had the best scores.
233
00:23:22,630 --> 00:23:23,930
I expected as much.
234
00:23:25,130 --> 00:23:28,200
We should send those two then.
235
00:23:29,030 --> 00:23:33,200
Chief Nurse So-bi is here.
236
00:23:33,200 --> 00:23:35,070
Show her in.
237
00:23:39,530 --> 00:23:41,200
How are you?
238
00:23:42,200 --> 00:23:46,070
It's been a long time.
How have you been?
239
00:23:46,070 --> 00:23:48,430
Good. You look wonderful yourself.
240
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
It's been so long.
241
00:23:54,970 --> 00:23:58,400
I'm here to select the royal nurses
to be taken to the palace.
242
00:23:58,400 --> 00:24:05,200
We have already chosen
two good girls for you.
243
00:24:15,200 --> 00:24:19,200
They are the ones with the best grades.
244
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
What's your name?
245
00:24:38,570 --> 00:24:40,200
My name is Sae-hee.
246
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
And you?
247
00:24:45,200 --> 00:24:46,900
I'm Chae-sun.
248
00:24:47,930 --> 00:24:50,200
I'll take those two girls.
249
00:24:58,200 --> 00:24:59,430
But they are...
250
00:25:00,130 --> 00:25:03,330
There will be time enough
to teach them about medicine.
251
00:25:03,330 --> 00:25:06,570
Exam grades aren't that important.
252
00:25:07,200 --> 00:25:09,230
Get ready to leave.
253
00:25:13,770 --> 00:25:16,200
I take my leave, then.
254
00:25:34,670 --> 00:25:36,170
Follow her.
255
00:25:50,300 --> 00:25:53,800
Ma'am, how could this happen?
256
00:25:53,800 --> 00:25:57,330
Didn't you say the exam results
would determine who is selected?
257
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
So-bi did it on purpose.
258
00:26:02,200 --> 00:26:07,200
She fears that her position will be at risk
if she takes two bright girls.
259
00:26:07,200 --> 00:26:09,670
That's why she chose two of the dumbest.
260
00:26:09,670 --> 00:26:13,200
I agree with you, but what can I do?
261
00:26:42,400 --> 00:26:44,200
Your bruises healing?
262
00:26:44,200 --> 00:26:45,000
Yes.
263
00:26:45,400 --> 00:26:49,070
Get along to the medicine shop.
264
00:26:50,030 --> 00:26:52,200
Why, are you sick?
265
00:26:52,200 --> 00:26:58,630
Buy me some poison.
I'll drink it before my wife kills me.
266
00:26:58,770 --> 00:27:01,530
Il-seo, give me another chance.
267
00:27:01,530 --> 00:27:06,200
We had bad luck the last time.
I'll make up for the lost money.
268
00:27:06,200 --> 00:27:09,630
Where will we get the money to try?
269
00:27:10,000 --> 00:27:13,800
I don't even have money
to buy myself poison.
270
00:27:13,800 --> 00:27:18,200
Your wife has money from when business
was good at the shop.
271
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
Of all the nonsensical things I've heard.
272
00:27:21,200 --> 00:27:23,200
You know my wife.
273
00:27:23,200 --> 00:27:29,200
Once money enters her grubby hands,
I never see them again.
274
00:27:29,930 --> 00:27:33,070
You're going to die either way, right?
275
00:27:33,070 --> 00:27:37,200
She'll kill you if she finds out,
so we might as well try.
276
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
Sneak some of her money,
and we'll double it.
277
00:27:53,300 --> 00:28:01,200
Doctor Kim, we have urgent business
and are turning in for the day.
278
00:28:01,700 --> 00:28:07,200
Do you not see the patients in pain?
279
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
What's more urgent to doctors
than their patients?
280
00:28:11,700 --> 00:28:14,930
You...! Why are you picking a fight now?
281
00:28:14,930 --> 00:28:17,830
Because you two are going too far.
282
00:28:18,200 --> 00:28:21,330
Seriously! I wish
I could teach you a lesson.
283
00:28:21,330 --> 00:28:23,230
What? What did you say?
284
00:28:23,230 --> 00:28:25,200
You little...!
285
00:28:25,200 --> 00:28:30,200
Sir, calm down.
It's best to avoid the unworthy.
286
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Let's get going, sir. Come on.
287
00:28:33,130 --> 00:28:34,200
Let's go.
288
00:28:37,030 --> 00:28:42,200
Who are you calling unworthy,
you big piles of dung!
289
00:28:42,200 --> 00:28:43,200
Please, sir.
290
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
- That jerk!
- Sir, calm down.
291
00:28:46,200 --> 00:28:49,200
No need to lower yourself to his level, sir.
292
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Let's go.
293
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Good riddance!
294
00:29:08,930 --> 00:29:10,200
Is the fifth counselor inside?
295
00:29:10,200 --> 00:29:12,200
Yes, sir. Please go in.
296
00:29:19,730 --> 00:29:20,530
Hello, dear friend!
297
00:29:21,830 --> 00:29:23,200
Is that you, Jung-myung?
298
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
It's been a long time.
299
00:29:27,000 --> 00:29:28,270
So what brings you here?
300
00:29:28,670 --> 00:29:31,400
I just felt like having a drink with you.
301
00:29:31,400 --> 00:29:35,630
You always surprise me.
Just wait for me a little.
302
00:29:44,630 --> 00:29:47,200
Politics are clouding
His Majesty's court these days.
303
00:29:48,200 --> 00:29:50,770
You know I could care less about the issue.
304
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
You shouldn't be so indifferent.
305
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
The gulf between the two parties
is growing ever wider.
306
00:29:58,200 --> 00:30:00,570
Although they are hiding their claws now,
307
00:30:00,570 --> 00:30:04,900
they won't hesitate to strike
the moment they are given an excuse.
308
00:30:05,200 --> 00:30:09,200
You can't stay neutral for long.
It's time for you to take a side.
309
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
What's wrong?
310
00:30:22,200 --> 00:30:25,330
Tae-hoon! Tae-hoon!
311
00:30:26,170 --> 00:30:27,330
Is anyone out there?
312
00:30:27,430 --> 00:30:32,000
Tae-hoon! Call a royal physician! Now!
313
00:30:32,000 --> 00:30:32,370
Yes, sir!
314
00:30:32,570 --> 00:30:35,200
Tae-hoon! Wake up!
315
00:30:35,730 --> 00:30:36,930
Tae-hoon!
316
00:30:44,870 --> 00:30:47,200
Why isn't a doctor here yet?
317
00:30:48,530 --> 00:30:50,530
Tae-hoon! Tae-hoon...!
318
00:30:51,200 --> 00:30:56,230
Tae-hoon!
319
00:31:44,070 --> 00:31:45,200
Do something!
320
00:31:52,470 --> 00:31:54,870
Do you think she's a noblewoman?
321
00:31:55,630 --> 00:31:59,200
A noblewoman married below her class?
322
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
What is this?
323
00:32:01,200 --> 00:32:04,200
I've seen Park put it in a tonic.
23972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof