Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,700
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,560 --> 00:00:08,160
[Episode 66]
3
00:00:10,630 --> 00:00:15,730
Jun didn't come home last night?
4
00:00:15,730 --> 00:00:17,300
Yes.
5
00:00:17,300 --> 00:00:22,300
What if he gets sick himself
while treating his patients?
6
00:00:25,130 --> 00:00:26,970
Wife.
7
00:00:28,830 --> 00:00:30,630
Husband.
8
00:00:30,630 --> 00:00:33,300
Jun.
9
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
You don't look well.
10
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
You'll get sick if you keep working
so hard like this.
11
00:00:40,300 --> 00:00:42,830
I'm fine.
Please don't worry.
12
00:00:42,830 --> 00:00:47,570
I have to leave after breakfast.
Give me some clean clothes, too.
13
00:00:47,570 --> 00:00:49,600
Okay.
14
00:00:54,300 --> 00:00:58,300
- Let me.
- It's fine. I'll do it myself.
15
00:00:58,300 --> 00:01:04,470
Jun, why do you have blisters?
16
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
Jun.
17
00:01:14,570 --> 00:01:17,300
It's nothing.
18
00:01:17,300 --> 00:01:22,300
It's nothing serious.
Don't worry.
19
00:01:25,660 --> 00:01:32,060
What I have is contagious.
Don't come too close.
20
00:01:33,170 --> 00:01:38,230
I see.
I'll bring your breakfast.
21
00:01:46,300 --> 00:01:48,300
Are you really all right?
22
00:01:48,300 --> 00:01:50,430
Yes, Mother.
23
00:01:51,300 --> 00:01:53,830
I'm fine.
24
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
Sir, I brought the tonic.
25
00:02:00,200 --> 00:02:02,300
Take it from him.
26
00:02:02,300 --> 00:02:05,430
Try to stay out of the sun.
27
00:02:05,430 --> 00:02:08,270
I've never seen
such a foolish fellow.
28
00:02:08,270 --> 00:02:10,300
What's the matter this time?
29
00:02:10,300 --> 00:02:15,300
Doctor Heo got infected by that rat.
30
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
What?
31
00:02:18,300 --> 00:02:24,300
Doctor Heo got infected with impetigo.
His entire body is covered with blisters.
32
00:02:24,300 --> 00:02:27,300
What kind of a stupid doctor is he?
33
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
He must be a really lousy doctor.
34
00:02:30,300 --> 00:02:31,970
What are you saying?
35
00:02:31,970 --> 00:02:34,830
He is not a lousy doctor.
He's a great doctor.
36
00:02:34,830 --> 00:02:35,800
What?
37
00:02:35,800 --> 00:02:42,330
The other doctors avoided that patient,
but Doctor Heo treated him with care.
38
00:03:43,270 --> 00:03:46,130
Thank you!
39
00:03:46,530 --> 00:03:48,300
There we go.
40
00:03:48,300 --> 00:03:50,670
Money, money, money.
41
00:03:50,670 --> 00:03:54,230
Love the smell of money.
Better than girls.
42
00:03:54,230 --> 00:03:57,170
Yang-tae, we'll become filthy rich.
43
00:03:57,170 --> 00:04:01,300
Oh-keun supplies good ingredients
and we sell them in the market.
44
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
It's the easiest job ever.
45
00:04:03,300 --> 00:04:05,530
Right.
46
00:04:06,070 --> 00:04:08,370
Il-seo, there's Oh-keun.
47
00:04:08,370 --> 00:04:14,300
Oh, Oh-keun.
Oh-keun!
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,030
Put them down here.
49
00:04:17,030 --> 00:04:18,930
Angelica root and cengong.
50
00:04:18,930 --> 00:04:20,300
Good quality, right?
51
00:04:20,300 --> 00:04:24,300
Please, you know
I have the goods.
52
00:04:24,600 --> 00:04:28,170
You're excused.
Good job.
53
00:04:28,170 --> 00:04:30,300
We should buy them
a drink next time.
54
00:04:30,300 --> 00:04:33,470
Thank you, Oh-keun.
55
00:04:33,470 --> 00:04:36,230
Arrest these men
and search the premises!
56
00:04:36,230 --> 00:04:38,230
Sir!
57
00:04:38,730 --> 00:04:40,570
Hold on, hold on.
58
00:04:40,570 --> 00:04:43,300
What?
What are you doing?
59
00:04:43,300 --> 00:04:45,300
Let go!
60
00:04:48,100 --> 00:04:48,600
Let go!
61
00:04:48,600 --> 00:04:50,300
Go after him!
Now!
62
00:04:50,300 --> 00:04:51,970
- What's going on?
- Let's go.
63
00:04:51,970 --> 00:04:54,300
Let go! Let go of me!
64
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Let go!
65
00:04:55,100 --> 00:04:57,700
- Look here.
- Let go of me.
66
00:04:57,700 --> 00:05:00,300
No.
67
00:05:04,530 --> 00:05:07,670
What's going on?
68
00:05:11,300 --> 00:05:14,630
Where are we?
69
00:05:14,630 --> 00:05:17,700
- The Medical Administration.
- Medical Administration?
70
00:05:17,800 --> 00:05:18,870
What's that?
71
00:05:18,870 --> 00:05:21,300
It's... dunno!
72
00:05:21,300 --> 00:05:22,370
What DO you know?
73
00:05:22,370 --> 00:05:24,730
You...!
74
00:05:34,300 --> 00:05:36,770
Huh?
75
00:05:37,270 --> 00:05:40,670
Jang... Young...
76
00:05:42,470 --> 00:05:45,470
Be respectful to the Justice.
77
00:05:45,470 --> 00:05:47,300
Sir.
78
00:05:47,300 --> 00:05:51,300
These men smuggled ingredients
from the bureau?
79
00:05:51,300 --> 00:05:54,370
Smuggled?
We did no such thing.
80
00:05:54,370 --> 00:06:00,300
We simply received the extra ingredients
delivered by the merchants.
81
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
We never smuggled anything.
82
00:06:02,300 --> 00:06:06,300
Shut up.
That's the same thing.
83
00:06:06,300 --> 00:06:10,000
How can you say that?
It's completely different.
84
00:06:10,000 --> 00:06:13,630
Don't realize the gravity
of the situation?
85
00:06:13,630 --> 00:06:17,500
Will a flogging at the constabulary
teach you a lesson?
86
00:06:17,500 --> 00:06:21,070
Sir? The constabulary?
Flogging?
87
00:06:21,070 --> 00:06:23,700
Flogging.
88
00:06:23,700 --> 00:06:28,630
But Jang... Young...
89
00:06:29,300 --> 00:06:33,300
Wait, why are you guys
with the Medical Administration?
90
00:06:33,300 --> 00:06:36,300
Thought we'd collect herbs forever?
91
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
I've been working half a year.
Young-dal started a month ago.
92
00:06:39,300 --> 00:06:44,400
We gave up our life's savings
to work there.
93
00:06:44,400 --> 00:06:49,470
What's gonna happen to us?
Is it the constabulary for us?
94
00:06:49,470 --> 00:06:53,130
Come on,
you know how things are.
95
00:06:53,130 --> 00:06:56,300
There's no problem
if you have money.
96
00:06:56,300 --> 00:06:56,530
Money?
97
00:06:56,530 --> 00:07:01,300
The Justice is crazy about money.
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,930
There's only one way
to make the money.
99
00:07:09,930 --> 00:07:11,800
What's that?
100
00:07:11,800 --> 00:07:12,430
Smuggling contraband.
101
00:07:12,430 --> 00:07:14,570
Contraband?
102
00:07:14,570 --> 00:07:16,670
Lower your voice.
What if somebody hears you?
103
00:07:16,670 --> 00:07:20,300
Are you mad? If you get caught,
they'll kill you.
104
00:07:20,300 --> 00:07:23,930
Don't worry about a thing.
105
00:07:23,930 --> 00:07:27,670
I used to make a living out of it
when I was in Yongcheon.
106
00:07:28,570 --> 00:07:33,130
I never told you this before,
but Jun and I smuggled contrabands.
107
00:07:33,130 --> 00:07:34,200
Is that really true?
108
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
Really?
109
00:07:35,300 --> 00:07:40,500
Jun made a name for himself
as a brawler in and around Yongcheon.
110
00:07:40,500 --> 00:07:44,300
Yes, I know, because I'd
been punched by him once.
111
00:07:44,300 --> 00:07:46,770
It was pretty painful.
112
00:07:46,770 --> 00:07:50,300
Anyway, I already looked into it,
so don't worry about anything.
113
00:07:50,300 --> 00:07:54,230
It is the only way
to make some big money.
114
00:07:56,000 --> 00:07:59,300
Do you want
to stay single all your life?
115
00:07:59,300 --> 00:08:03,300
Don't you think you'll need money
if you want to marry that nurse?
116
00:08:03,300 --> 00:08:07,930
You can't support a family
with your tiny salary.
117
00:08:08,930 --> 00:08:12,800
- True.
- Hong-choon...
118
00:08:19,300 --> 00:08:20,900
Did you prepare
the tonic I asked for?
119
00:08:20,900 --> 00:08:22,570
Here it is, sir.
120
00:08:22,570 --> 00:08:23,300
Give it to me.
121
00:08:23,300 --> 00:08:25,230
I'll carry it.
122
00:08:25,230 --> 00:08:27,730
No. I'll take it.
123
00:08:28,300 --> 00:08:30,370
Sir.
124
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
Here.
125
00:08:35,300 --> 00:08:36,300
What is it?
126
00:08:36,300 --> 00:08:40,900
It's pine resin.
I collected it myself.
127
00:08:42,300 --> 00:08:46,830
I got it for you after hearing
that you were infected.
128
00:08:46,830 --> 00:08:49,830
If you need more,
just tell me.
129
00:08:58,300 --> 00:09:00,300
Thank you.
130
00:09:16,960 --> 00:09:17,970
Sir.
131
00:09:17,970 --> 00:09:20,100
Yes?
132
00:09:20,100 --> 00:09:21,770
Are you in pain?
133
00:09:21,770 --> 00:09:24,300
No, sir.
134
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Sir, don't you hate me?
135
00:09:30,930 --> 00:09:34,300
I made so much trouble for you.
136
00:09:35,470 --> 00:09:39,670
I'm so sorry
that you got infected.
137
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
I do resent you.
138
00:09:47,830 --> 00:09:52,300
I'm a person, too,
you know.
139
00:09:53,200 --> 00:09:58,300
But right now
I feel more guilt than hate.
140
00:09:58,300 --> 00:10:08,300
The pain must be unbearable for you.
And I can't ease your pain.
141
00:10:08,300 --> 00:10:11,300
I'm sorry.
142
00:10:13,700 --> 00:10:15,970
Doctor!
143
00:10:18,730 --> 00:10:20,730
Sir.
144
00:11:01,300 --> 00:11:03,100
Sir.
145
00:11:03,330 --> 00:11:08,200
I learned about Heo Jun
as you instructed.
146
00:11:08,770 --> 00:11:11,300
Although he was posted
to the public hospital,
147
00:11:11,300 --> 00:11:15,730
he passed the state medical exam
with the best scores.
148
00:11:15,730 --> 00:11:18,330
His bluntness has earned
the wrath of his superiors,
149
00:11:18,330 --> 00:11:24,400
but all patients admire him greatly
because he treats them with compassion.
150
00:11:24,800 --> 00:11:26,370
Does he have a family?
151
00:11:26,370 --> 00:11:29,300
He lives with his mother and wife.
152
00:11:29,770 --> 00:11:32,270
I see.
You can go now.
153
00:11:32,270 --> 00:11:34,030
Yes, sir.
154
00:11:44,600 --> 00:11:48,300
Everyone!
Come on out!
155
00:12:18,300 --> 00:12:19,900
Sir.
156
00:12:19,900 --> 00:12:26,800
The infection is going away,
and the scars will disappear in time.
157
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Sir...
158
00:12:28,300 --> 00:12:32,030
Make the tonic
with my prescription.
159
00:12:32,030 --> 00:12:34,230
Yes, sir.
160
00:12:35,600 --> 00:12:37,370
That's not necessary.
161
00:12:37,370 --> 00:12:44,300
Sir, please forgive me.
162
00:12:45,300 --> 00:12:51,300
I'll never forget
what you did for me.
163
00:12:51,470 --> 00:13:00,670
To thank you for saving my life,
I will live honestly as you do.
164
00:13:01,070 --> 00:13:09,100
Thank you,
thank you so much.
165
00:13:09,100 --> 00:13:19,570
Thank you, thank you.
166
00:13:19,570 --> 00:13:27,130
Thank you so much.
167
00:13:46,100 --> 00:13:52,270
Goodness,
you have such fair skin.
168
00:13:52,270 --> 00:13:54,300
I do?
169
00:13:54,800 --> 00:13:59,470
All the lords
will want to flirt with you.
170
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
You'll be picked up
by one of them for sure.
171
00:14:04,300 --> 00:14:08,300
You're not so bad looking yourself.
172
00:14:09,300 --> 00:14:12,170
You, too.
173
00:14:12,170 --> 00:14:15,030
Here, put some on.
174
00:14:15,030 --> 00:14:19,300
My goodness.
175
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Come over here.
176
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
Did you call for me?
177
00:14:33,300 --> 00:14:36,330
We are attending
an important banquet, so get ready.
178
00:14:36,330 --> 00:14:38,700
Important banquet?
179
00:14:45,300 --> 00:14:48,130
What are you waiting for?
180
00:14:48,130 --> 00:14:50,270
Yes...
181
00:14:59,300 --> 00:15:01,170
Are you going to take
Ye-jin as well?
182
00:15:01,170 --> 00:15:05,170
She is so headstrong
so nobody will like her.
183
00:15:05,300 --> 00:15:10,970
But she should learn why people call us
"medicine courtesans."
184
00:15:42,300 --> 00:15:43,770
What are you doing?
185
00:15:43,770 --> 00:15:50,800
How do I look?
Do you think a noble will notice me?
186
00:15:52,300 --> 00:15:57,630
I'm ready to do anything
to make somebody fall in love with me.
187
00:15:57,800 --> 00:16:02,300
I even learned dancing.
188
00:16:04,200 --> 00:16:08,300
What are you talking about?
Don't tell me this banquet...
189
00:16:08,300 --> 00:16:12,530
You didn't know?
We're going to entertain the high officials.
190
00:16:17,900 --> 00:16:20,770
Hurry up, girls!
191
00:16:22,700 --> 00:16:24,300
I don't want to go.
192
00:16:24,300 --> 00:16:24,870
So-hyun...
193
00:16:24,870 --> 00:16:27,030
Nurses are not courtesans.
194
00:16:27,030 --> 00:16:31,270
Why should we go to banquets
and pour drinks and entertain officials?
195
00:16:31,270 --> 00:16:33,930
You know how it is here.
196
00:16:33,930 --> 00:16:37,600
We have done this before
and you know it.
197
00:16:37,600 --> 00:16:40,300
Consider it as part of our duty.
198
00:16:40,300 --> 00:16:41,530
Ma'am.
199
00:16:41,530 --> 00:16:49,300
Some girls become nurses
to become mistresses of noblemen.
200
00:16:49,670 --> 00:16:52,300
Don't think too much of it.
201
00:16:52,970 --> 00:16:55,300
I don't want to go.
202
00:16:58,070 --> 00:17:01,370
Suit yourself then.
203
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
Send somebody else.
204
00:17:29,700 --> 00:17:32,070
You stay.
205
00:17:32,300 --> 00:17:33,300
Huh?
206
00:17:33,300 --> 00:17:36,400
If you look dull,
you should at least try to improve it.
207
00:17:36,400 --> 00:17:39,730
Do you want to ruin the banquet
with that ugly face of yours?
208
00:17:39,730 --> 00:17:41,670
Me?
209
00:18:14,300 --> 00:18:17,330
Okay. Let us go.
210
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
Do I really have to go?
211
00:18:24,300 --> 00:18:26,300
What do you mean?
212
00:18:28,300 --> 00:18:31,300
I don't want to go.
213
00:18:34,200 --> 00:18:36,730
You have been ordered
by the Head Nurse.
214
00:18:36,730 --> 00:18:39,300
Are you going to disobey her?
215
00:18:43,370 --> 00:18:46,570
- Let's go.
- Yes, ma'am.
216
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Ye-jin!
217
00:19:27,860 --> 00:19:31,530
- Let us drink.
- Yes, sir.
218
00:19:41,900 --> 00:19:45,300
That hits the spot.
219
00:19:55,870 --> 00:20:00,170
- Enjoy yourselves.
- Yes, sir.
220
00:20:03,170 --> 00:20:06,600
Milord, the medicine courtesans
have arrived.
221
00:20:06,600 --> 00:20:08,830
Have they?
222
00:20:54,300 --> 00:21:00,300
The head nurse have sent the prettiest
ones. I appreciate her choices very much.
223
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
Undoubtedly, sir!
224
00:21:02,700 --> 00:21:06,570
What are you waiting for?
Sit down.
225
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
No, not you.
226
00:21:22,300 --> 00:21:25,130
I want her at my side.
227
00:21:48,300 --> 00:21:52,670
Didn't you hear the lord?
Go sit over there.
228
00:21:56,300 --> 00:21:58,800
Hurry!
229
00:21:59,300 --> 00:22:03,300
Come, come.
Sit down.
230
00:22:26,300 --> 00:22:28,300
What is your name?
231
00:22:28,700 --> 00:22:32,330
Answer him!
232
00:22:46,400 --> 00:22:48,570
Her name is Ye-jin.
233
00:22:48,570 --> 00:22:55,730
Ye-jin? What a pretty name
for a pretty girl.
234
00:22:55,730 --> 00:23:03,300
I'm sure you have a lovely voice, too.
Let me hear it.
235
00:23:06,300 --> 00:23:09,530
You insolent wench!
How dare you!
236
00:23:09,530 --> 00:23:11,470
Leave her alone.
237
00:23:11,470 --> 00:23:16,370
A girl with a sense of dignity
is more attractive.
238
00:23:16,370 --> 00:23:19,400
Absolutely.
239
00:23:24,300 --> 00:23:28,570
Sir, please allow me
to pour you a drink.
240
00:23:33,070 --> 00:23:35,100
Come, drink.
241
00:23:35,570 --> 00:23:38,300
Nurses?
You want to be nurses?
242
00:23:38,300 --> 00:23:43,770
Young-dal, why are the girls
talking nonsense?
243
00:23:43,770 --> 00:23:46,570
Listen, it's not so easy
to become a nurse.
244
00:23:46,570 --> 00:23:48,770
That's why we need your help.
245
00:23:48,770 --> 00:23:53,770
My brother says you work
for a powerful old fart now.
246
00:23:53,770 --> 00:23:58,300
Watch your mouth.
Even if he were that powerful,
247
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
it would be impossible
to make you nurses.
248
00:24:00,300 --> 00:24:04,300
Cut the nonsense
and just get married.
249
00:24:05,300 --> 00:24:09,300
Jang-swe is married,
but I'm still single.
250
00:24:09,300 --> 00:24:11,970
Think I came to the capital
to marry the likes of you?
251
00:24:11,970 --> 00:24:15,430
I'd rather drown myself
than marry you!
252
00:24:16,770 --> 00:24:19,300
Is there no way?
253
00:24:19,530 --> 00:24:25,470
If you really want it,
there is one way.
254
00:24:25,470 --> 00:24:27,900
What is it?
255
00:24:30,270 --> 00:24:32,300
I brought dinner.
256
00:24:32,930 --> 00:24:36,300
Jun isn't home yet?
257
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
He said he is working
the nightshift tonight.
258
00:24:39,300 --> 00:24:41,300
Let's eat.
259
00:24:49,200 --> 00:24:52,500
What's wrong?
Are you feeling queasy?
260
00:24:52,500 --> 00:24:55,770
I'm fine.
261
00:24:56,870 --> 00:25:01,130
Wait, are you pregnant?
262
00:25:04,300 --> 00:25:06,570
Is that it?
263
00:25:07,130 --> 00:25:08,830
Yes.
264
00:25:08,830 --> 00:25:11,300
Praise the heavens.
265
00:25:11,500 --> 00:25:20,400
I was worried it wouldn't happen
after the unfortunate miscarriage.
266
00:25:23,200 --> 00:25:27,300
Thank you.
267
00:25:27,300 --> 00:25:29,370
Mother.
268
00:25:29,700 --> 00:25:36,900
Leave the housework to me
and take care of yourself.
269
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
I'm fine,
please don't worry.
270
00:25:39,300 --> 00:25:43,300
No, you mustn't strain your body.
271
00:25:43,770 --> 00:25:49,870
Particularly in the first months.
Listen to me.
272
00:25:51,030 --> 00:25:53,300
Yes, Mother.
273
00:25:57,270 --> 00:26:02,030
Jun will be thrilled when he hears.
274
00:26:13,130 --> 00:26:14,400
Got it?
275
00:26:14,400 --> 00:26:18,000
I had a hell of a time
sneaking this out.
276
00:26:18,300 --> 00:26:22,700
Take this to your grave.
My wife will kill me if she finds out.
277
00:26:22,700 --> 00:26:25,300
Not to worry.
278
00:26:25,300 --> 00:26:30,870
Are you sure we can make
five times the money?
279
00:26:30,870 --> 00:26:35,530
In the very least.
Ten times, if we're lucky.
280
00:26:35,530 --> 00:26:37,300
Ten times?
281
00:26:37,300 --> 00:26:42,000
Then I could open up another shop.
282
00:26:42,000 --> 00:26:46,300
I could buy a house
for that pretty courtesan Hong-ok.
283
00:26:46,300 --> 00:26:51,300
Let's open our own courtesan house
and enjoy our nights there.
284
00:26:52,230 --> 00:26:55,300
Conspiring in the dark? Eh?
285
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
Don't sneak up on us like that.
I almost had a heart attack.
286
00:27:00,300 --> 00:27:04,270
What are you up to
that's making you so jumpy?
287
00:27:04,270 --> 00:27:07,200
Plotting something stupid again?
288
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
It's nothing.
289
00:27:10,300 --> 00:27:12,570
What's that? Eh?
290
00:27:12,570 --> 00:27:15,100
It's nothing.
291
00:27:15,100 --> 00:27:17,300
Go, go.
292
00:27:17,670 --> 00:27:22,130
I have somewhere to go.
Wait up for me.
293
00:27:22,130 --> 00:27:24,570
Going somewhere
at this late hour?
294
00:27:24,570 --> 00:27:27,530
Argh, that fool.
Big ol' fool.
295
00:27:27,530 --> 00:27:31,300
Eon-nyeon,
what is your father up to?
296
00:27:31,300 --> 00:27:36,070
Goodness,
tsk-tsk-tsk.
297
00:27:54,230 --> 00:27:57,300
Looking for
the Large Intestine Meridian?
298
00:28:13,300 --> 00:28:20,300
In the Large Intestine Meridian,
40 acupuncture points are discussed.
299
00:28:20,300 --> 00:28:25,330
Hwaryo is a point where you can perform
acupuncture, but not moxibustion.
300
00:28:25,330 --> 00:28:27,570
Bear that in mind.
301
00:28:27,970 --> 00:28:29,930
Yes, ma'am.
302
00:28:33,300 --> 00:28:37,300
Don't get too discouraged
by what happened today.
303
00:28:37,700 --> 00:28:41,300
A nurse is not a courtesan.
304
00:28:41,300 --> 00:28:46,170
But that's how we've
been treated for years.
305
00:28:46,170 --> 00:28:52,030
I'm disgusted by it, too,
but what can I do about it?
306
00:28:52,730 --> 00:28:57,300
If I quit being a nurse
then I had to become a courtesan.
307
00:29:15,300 --> 00:29:17,530
We are tied down
by the rules here.
308
00:29:17,530 --> 00:29:24,300
If we don't accept those rules
and disobey them, we get hurt.
309
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
What brings you here, sir?
310
00:29:42,300 --> 00:29:46,300
I have been put in charge
of educating the nurses.
311
00:29:46,300 --> 00:29:50,530
I am here to discuss
the schedule with the Head Nurse.
312
00:29:52,130 --> 00:29:59,170
I'm Doctor Heo's assistant.
I am here to help him.
313
00:30:00,300 --> 00:30:02,730
Please follow me.
314
00:30:06,830 --> 00:30:08,600
Excuse me.
315
00:30:11,100 --> 00:30:14,530
How come it is so empty here?
316
00:30:16,200 --> 00:30:19,330
Everybody was sent to a banquet.
317
00:30:20,300 --> 00:30:21,770
Pardon?
318
00:30:21,770 --> 00:30:25,300
Was Hong-choon
sent there as well?
319
00:30:25,300 --> 00:30:28,300
She is still here.
320
00:30:46,300 --> 00:30:49,300
- Pour me a drink.
- Right away.
321
00:31:06,300 --> 00:31:10,300
Will you not say a word?
322
00:31:10,300 --> 00:31:14,700
My heart is aching
to hear your voice.
323
00:31:15,230 --> 00:31:19,030
She's an arrogant wench, sir.
324
00:31:20,300 --> 00:31:25,770
Then at least pour me
a drink at least.
325
00:31:26,970 --> 00:31:28,900
Pour.
326
00:31:41,300 --> 00:31:45,970
Wench!
What are you doing?
327
00:31:53,370 --> 00:31:58,300
Pour me a drink! Now!
328
00:32:09,800 --> 00:32:25,530
Subtitles provided by MBC
22845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
