Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,950
[Episode 64]
3
00:00:21,010 --> 00:00:25,950
"A patient's...
will to get better is..."
4
00:00:35,050 --> 00:00:39,280
"...more important than any medicine."
5
00:00:40,250 --> 00:00:43,680
One thousand!
6
00:01:21,050 --> 00:01:23,050
Doctor Heo!
7
00:01:26,050 --> 00:01:28,120
Wake up!
8
00:01:34,420 --> 00:01:36,050
Take him to the clinic.
9
00:01:36,050 --> 00:01:38,920
On my back!
10
00:01:59,180 --> 00:02:05,080
As long as one doesn't accept money,
11
00:02:05,080 --> 00:02:08,780
I'll permit royal physicians
to treat patients outside the palace.
12
00:02:08,780 --> 00:02:10,580
But sir, the law...
13
00:02:10,580 --> 00:02:13,080
I will take the responsibility.
14
00:02:16,750 --> 00:02:21,450
Select two royal physicians
in good standing
15
00:02:21,450 --> 00:02:26,120
and send them
to the public hospital.
16
00:02:26,120 --> 00:02:27,320
Yes, sir.
17
00:02:27,320 --> 00:02:32,780
Sir, please send me
to the public hospital.
18
00:02:32,780 --> 00:02:35,050
Permission granted.
19
00:02:37,280 --> 00:02:44,050
This happened because you failed
to manage the public hospital properly.
20
00:02:44,580 --> 00:02:49,150
If you aren't treating patients
because you are the highest ranking,
21
00:02:49,150 --> 00:02:56,050
I will personally punish you two.
22
00:03:32,650 --> 00:03:35,050
Bring alcohol and taffy.
23
00:03:35,050 --> 00:03:36,880
Yes, sir.
24
00:03:43,750 --> 00:03:47,120
He must have gotten the message.
He'll never do anything foolish again.
25
00:03:47,120 --> 00:03:49,050
Do you think he'll back off now?
26
00:03:49,050 --> 00:03:51,850
What else can he do?
27
00:03:51,850 --> 00:03:56,050
He is the one who got punished
for wrongdoing.
28
00:03:56,050 --> 00:03:59,050
All of us owe you a great deal, sir.
29
00:03:59,050 --> 00:04:04,050
If you didn't dig up dirt on him,
we'd be starving on the streets.
30
00:04:04,050 --> 00:04:09,050
If you are thankful, show me a good time
at the courtesan house.
31
00:04:09,050 --> 00:04:10,650
Of course, sir.
32
00:04:10,650 --> 00:04:15,050
We should also invite Doctor Kim
and Doctor Song, too.
33
00:04:15,050 --> 00:04:17,150
Let's go!
34
00:04:40,750 --> 00:04:43,720
Will he be all right?
35
00:04:43,720 --> 00:04:46,050
His pulse is weak.
36
00:04:46,380 --> 00:04:51,950
You fool, why did you do it?
37
00:05:09,050 --> 00:05:12,450
We'll have to wait and see.
38
00:05:12,450 --> 00:05:18,050
Some will have to stay
and care for him.
39
00:05:18,050 --> 00:05:21,050
I'll do it.
40
00:05:24,050 --> 00:05:26,450
All right.
41
00:05:26,450 --> 00:05:32,050
Don't leave his side.
Let me know if something happens.
42
00:05:32,050 --> 00:05:34,050
I will.
43
00:05:34,050 --> 00:05:37,520
Let's go.
44
00:06:10,820 --> 00:06:15,450
I have to step outside.
Look after Doctor Heo while I'm gone.
45
00:06:15,450 --> 00:06:17,320
Okay.
46
00:06:17,320 --> 00:06:21,920
If anything happens,
go straight to Doctor Kim.
47
00:06:21,920 --> 00:06:25,050
Don't worry.
48
00:06:39,020 --> 00:06:41,050
- Oh, Lady Ye-jin!
- Lady Ye-jin!
49
00:06:41,050 --> 00:06:45,080
Look who it is.
If it isn't Lady Ye-jin!
50
00:06:45,080 --> 00:06:47,050
It's been a long time.
51
00:06:47,050 --> 00:06:50,880
So it has!
What brings you here?
52
00:06:50,880 --> 00:06:54,550
Come out, see who's here!
53
00:07:18,050 --> 00:07:24,050
I'm currently working as a nurse
alongside Doctor Heo.
54
00:07:24,050 --> 00:07:31,050
I came with the message that Doctor Heo
will have to do a few more nightshifts.
55
00:07:31,050 --> 00:07:35,050
The public hospital
is a very hectic place.
56
00:07:35,050 --> 00:07:40,050
This is very common there,
so please don't worry.
57
00:07:40,050 --> 00:07:45,050
What a hassle.
It's not like he's getting extra pay.
58
00:07:45,050 --> 00:07:51,680
You know Jun
wouldn't work for extra money.
59
00:07:52,050 --> 00:07:57,380
If he can't come home for a few days,
he'll need extra clothes.
60
00:07:57,380 --> 00:08:00,050
I already have that ready.
61
00:08:12,980 --> 00:08:17,050
Please give this to my husband.
62
00:08:17,050 --> 00:08:19,050
Sure.
63
00:09:10,050 --> 00:09:17,050
Good thing I ran into you.
I've been wanting to see you.
64
00:09:17,050 --> 00:09:19,750
Have you been well?
65
00:09:19,750 --> 00:09:22,050
Well?
66
00:09:22,680 --> 00:09:27,050
I wish I could show you
my bruised heart.
67
00:09:27,050 --> 00:09:31,580
It's downright black
and blue with worry!
68
00:09:31,580 --> 00:09:36,780
What have I ever done to you
to deserve this torture from you?
69
00:09:36,780 --> 00:09:42,480
Do you know how much
Do-ji is suffering?
70
00:09:43,050 --> 00:09:48,070
If he does anything drastic for you,
I will not forgive you, understand?
71
00:09:50,950 --> 00:09:52,250
Let's go.
72
00:09:52,250 --> 00:09:54,550
Yes, ma'am.
73
00:09:55,050 --> 00:09:59,650
- Lady Ye-jin.
- Are you okay?
74
00:09:59,650 --> 00:10:02,910
I'm fine, you can go.
75
00:10:02,910 --> 00:10:04,820
Well? Hurry along!
76
00:10:04,820 --> 00:10:07,320
- Coming!
- Yes, ma'am!
77
00:12:11,450 --> 00:12:15,450
I need to talk to Lady Ye-jin.
Will you call her for me?
78
00:12:15,450 --> 00:12:19,050
She is not
at the quarters right now.
79
00:12:19,050 --> 00:12:21,050
What? Why not?
80
00:12:21,050 --> 00:12:25,050
She is caring for a patient
at the sick ward.
81
00:12:25,050 --> 00:12:30,450
But shouldn't it be closed?
She works to this late hour?
82
00:12:30,620 --> 00:12:35,050
Well, he is not just any patient.
83
00:13:33,880 --> 00:13:39,310
Doctor Heo.
Are you awake?
84
00:13:41,050 --> 00:13:43,320
Where am I?
85
00:13:43,320 --> 00:13:46,050
The public hospital sick ward.
86
00:13:46,050 --> 00:13:50,050
You have been
unconscious for a day.
87
00:13:57,050 --> 00:14:00,050
You shouldn't move yet.
88
00:14:00,550 --> 00:14:03,050
I'm all right.
89
00:14:20,050 --> 00:14:26,050
Doctor Yang said as long
as they don't receive money,
90
00:14:26,050 --> 00:14:29,920
royal physicians may treat
patients privately.
91
00:14:29,920 --> 00:14:35,080
And he vowed
to reform the public hospital.
92
00:14:36,050 --> 00:14:42,350
He was very moved
by your strong will.
93
00:14:43,050 --> 00:14:51,150
It wasn't mine.
It was the will of my teacher.
94
00:15:24,950 --> 00:15:27,450
Should I call Ye-jin for you?
95
00:15:27,450 --> 00:15:29,850
No, it's all right.
96
00:15:29,850 --> 00:15:35,050
Do you know what kind
of relationship they have?
97
00:15:35,050 --> 00:15:40,050
She worked with him
when she was living in Saneum.
98
00:15:40,050 --> 00:15:42,050
And...
99
00:15:46,050 --> 00:15:48,420
Go on.
100
00:15:49,280 --> 00:15:55,520
She's had dear feelings for him
a long time.
101
00:15:58,750 --> 00:16:03,050
Thanks for your help.
You may go now.
102
00:16:03,050 --> 00:16:05,220
Yes, sir.
103
00:16:33,780 --> 00:16:38,850
I feel much better.
I should go look at the patients.
104
00:16:38,850 --> 00:16:42,580
You can't.
You need more rest.
105
00:16:42,580 --> 00:16:44,180
I'm fine.
106
00:16:44,180 --> 00:16:48,050
Are you trying
to be stubborn again?
107
00:16:48,050 --> 00:16:58,050
People say I am a stubborn ox,
but I'm nothing compared to you.
108
00:16:59,050 --> 00:17:03,380
Not just that.
He's so strict and square.
109
00:17:03,380 --> 00:17:07,050
No wonder Doctor Yang
was so moved.
110
00:17:07,050 --> 00:17:12,480
Nobody else could have done
what you did.
111
00:17:17,050 --> 00:17:19,080
How are you?
112
00:17:19,080 --> 00:17:21,110
I feel much better now.
113
00:17:21,110 --> 00:17:26,120
I got the best ingredients
to make your tonic.
114
00:17:26,120 --> 00:17:31,050
You won't find anything better.
Be sure to take it.
115
00:17:31,780 --> 00:17:33,050
Thank you.
116
00:17:33,050 --> 00:17:39,080
Sir, do you know how Doctor Yang
found out about him treating patients?
117
00:17:39,080 --> 00:17:43,680
The record office chief and a tonic room
assistant were digging dirt on Doctor Heo.
118
00:17:43,680 --> 00:17:48,050
They took the information straight
to Doctor Song and Doctor Kim.
119
00:17:48,050 --> 00:17:52,050
I heard them discussing their scheme
in the storeroom.
120
00:17:52,050 --> 00:17:56,380
They did this to stop Doctor Heo
from interfering in their corrupt activities.
121
00:17:56,380 --> 00:17:58,850
Those rats!
122
00:17:58,850 --> 00:18:01,980
What Doctor Heo did was just!
123
00:18:01,980 --> 00:18:04,780
How dirty of them
to pull this trick on an honest man.
124
00:18:04,780 --> 00:18:06,050
I should just kill them!
125
00:18:06,050 --> 00:18:09,450
Sir, please calm down.
126
00:18:09,450 --> 00:18:12,550
Rats like them
deserve to be beaten!
127
00:18:12,550 --> 00:18:19,220
Sir, if we do the right thing,
I'm sure they'll understand someday.
128
00:18:24,850 --> 00:18:29,050
Sir, there's a sudden flood
of patients!
129
00:18:29,380 --> 00:18:31,050
What patients?
130
00:18:31,050 --> 00:18:32,220
They are mostly children.
131
00:18:32,220 --> 00:18:36,850
They have high fevers
and rashes on their faces.
132
00:18:37,820 --> 00:18:40,050
Let's go.
133
00:18:40,550 --> 00:18:42,520
You should rest.
134
00:18:42,520 --> 00:18:43,850
I'm fine.
135
00:18:43,850 --> 00:18:47,050
Goodness.
136
00:18:50,620 --> 00:18:53,680
Hong-choon.
137
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
What is it?
138
00:18:56,050 --> 00:19:01,420
It's me, Lim Oh-keun.
139
00:19:06,320 --> 00:19:11,050
Lim Oh-keun.
140
00:19:12,120 --> 00:19:15,050
Means "five roots."
141
00:19:15,050 --> 00:19:20,050
Who cares what your name is?
142
00:19:20,050 --> 00:19:26,880
I sent you something.
Didn't you get it?
143
00:19:28,050 --> 00:19:32,550
Hong-choon,
from the first time I saw you...
144
00:19:32,550 --> 00:19:34,750
I don't have time to talk to you.
145
00:19:34,750 --> 00:19:36,980
What?
146
00:19:36,980 --> 00:19:39,050
Hong-choon!
147
00:19:40,050 --> 00:19:42,280
Hong-choon!
148
00:19:42,380 --> 00:19:44,950
Hurry!
149
00:19:54,080 --> 00:20:01,020
- Please help my child.
- Doctor, Doctor!
150
00:20:01,020 --> 00:20:03,050
One moment.
151
00:20:03,850 --> 00:20:06,850
My goodness.
152
00:20:16,050 --> 00:20:18,620
Doctor.
153
00:20:18,620 --> 00:20:21,050
Help us.
154
00:20:39,050 --> 00:20:41,050
What do you think?
155
00:20:44,050 --> 00:20:46,350
It's the measles.
156
00:20:46,880 --> 00:20:49,580
I agree with you.
157
00:20:50,050 --> 00:20:53,050
Have the tonic room prepare
the seungma-galgeun-tang.
158
00:20:53,050 --> 00:20:56,050
Yes, sir.
Go to the tonic room.
159
00:20:56,050 --> 00:20:58,380
Yes, ma'am.
160
00:21:09,850 --> 00:21:13,050
Eon-nyeon!
Why are you crying?
161
00:21:13,050 --> 00:21:19,050
My baby, what's wrong?
What's wrong with you?
162
00:21:19,050 --> 00:21:24,050
Oh, gosh! Eon-nyeon!
What's wrong?
163
00:21:24,050 --> 00:21:26,050
Eon-nyun!
164
00:21:26,520 --> 00:21:30,050
Help! Look at my daughter!
My daughter!
165
00:21:30,050 --> 00:21:34,050
What's wrong with her?
166
00:21:36,050 --> 00:21:39,050
We had better hurry to the clinic.
167
00:21:39,320 --> 00:21:41,850
Have you sent for Il-seo?
168
00:21:41,850 --> 00:21:43,050
No.
169
00:21:43,050 --> 00:21:46,080
Take Eon-nyeon to the clinic.
I'll contact him.
170
00:21:46,080 --> 00:21:48,150
Okay, okay.
171
00:21:48,150 --> 00:21:51,050
My poor baby.
172
00:21:51,050 --> 00:21:52,950
Eon-nyeon.
173
00:21:52,950 --> 00:21:58,050
Oh my goodness!
174
00:21:58,050 --> 00:22:00,050
Move, move!
175
00:22:00,050 --> 00:22:01,050
Eon-nyeon!
176
00:22:01,050 --> 00:22:06,080
Why's the line so long?
177
00:22:06,080 --> 00:22:10,450
Eon-nyeon!
Eon-nyeon!
178
00:22:10,450 --> 00:22:11,050
Husband!
179
00:22:11,050 --> 00:22:15,050
What's wrong with her?
180
00:22:15,050 --> 00:22:16,350
She's totally out of it!
181
00:22:16,350 --> 00:22:19,050
Why's she like this?
182
00:22:19,050 --> 00:22:20,480
I'll go get a ticket.
183
00:22:20,480 --> 00:22:22,820
Go, go!
184
00:22:22,820 --> 00:22:27,650
Eon-nyeon!
Why's the line so long?
185
00:22:27,650 --> 00:22:32,520
My baby's in the most pain.
Let's move along!
186
00:22:32,520 --> 00:22:35,380
I am here with a patient.
187
00:22:35,380 --> 00:22:37,050
Who is the patient?
188
00:22:37,050 --> 00:22:38,750
My neighbor's daughter.
189
00:22:38,750 --> 00:22:42,050
Go to the back
and wait for your turn.
190
00:22:42,620 --> 00:22:44,850
When will she
be able to be treated?
191
00:22:44,850 --> 00:22:49,450
I don't know if she can
be treated today.
192
00:22:51,580 --> 00:22:54,480
Come over here.
193
00:22:59,650 --> 00:23:03,850
I can give you a faster ticket.
194
00:23:04,550 --> 00:23:07,050
Just pay me five coins.
195
00:23:07,880 --> 00:23:13,050
How can you do this
to sick people?
196
00:23:13,050 --> 00:23:17,050
Why do you yell at me
when you don't even have the money!
197
00:23:17,050 --> 00:23:18,850
What a rotten day!
198
00:23:19,050 --> 00:23:21,380
- What happened to her?
- How should I know?
199
00:23:21,380 --> 00:23:24,510
Did you get a ticket?
200
00:23:24,510 --> 00:23:26,050
We have to wait.
201
00:23:26,050 --> 00:23:27,050
- What?
- What?
202
00:23:27,050 --> 00:23:31,980
Wait? But she's knocked out!
We can't wait.
203
00:23:31,980 --> 00:23:36,050
Did you tell them
that we're Doctor Heo's family?
204
00:23:36,650 --> 00:23:39,680
Why didn't you tell them?
205
00:23:39,680 --> 00:23:40,380
Yang-tae, come with me.
206
00:23:40,380 --> 00:23:44,050
- No, you can't!
- What? Why not?
207
00:23:44,050 --> 00:23:48,850
I can't use my husband's name
to get a faster ticket.
208
00:23:48,850 --> 00:23:50,580
But Milady!
209
00:23:50,580 --> 00:23:52,050
What are you talking about?
210
00:23:52,050 --> 00:23:54,320
There's nothing wrong
in taking advantage at times like these!
211
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Yang-tae, come on.
212
00:23:56,480 --> 00:23:59,320
Get in line!
213
00:23:59,320 --> 00:24:01,050
Excuse me.
214
00:24:01,050 --> 00:24:01,320
What?
215
00:24:01,320 --> 00:24:06,050
Do you know Doctor Heo Jun?
216
00:24:26,020 --> 00:24:28,050
Doctor Heo.
217
00:24:29,050 --> 00:24:31,050
Lady Ye-jin.
218
00:24:31,050 --> 00:24:35,050
- What are you doing here?
- Eon-nyeon is sick, so we're all here.
219
00:24:35,050 --> 00:24:40,050
She is about to die.
You have to help her.
220
00:24:40,050 --> 00:24:44,050
She has a high fever
and rashes.
221
00:24:44,050 --> 00:24:48,050
It must be the measles.
Bring them here at once.
222
00:24:48,050 --> 00:24:50,120
Thank you.
223
00:24:50,120 --> 00:24:52,480
No.
224
00:24:54,050 --> 00:24:55,080
Wait.
225
00:24:55,080 --> 00:24:58,050
- What?
- What do you mean, wait?
226
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
She's about to die!
227
00:25:00,980 --> 00:25:03,080
What do you mean?
228
00:25:03,080 --> 00:25:08,250
The patients here
are just as important.
229
00:25:08,250 --> 00:25:11,150
Everyone is waiting for their turn.
My family can't be an exception.
230
00:25:11,150 --> 00:25:16,180
How could you do this to me!
231
00:25:16,550 --> 00:25:19,050
Wait your turn.
232
00:25:22,050 --> 00:25:25,050
Doctor Heo!
Doctor Heo!
233
00:25:25,050 --> 00:25:26,950
Doctor Heo!
234
00:25:26,950 --> 00:25:29,050
Unbelievable!
235
00:25:29,050 --> 00:25:31,050
Doctor Heo!
236
00:25:40,020 --> 00:25:42,580
He's so sick.
237
00:25:42,580 --> 00:25:47,050
Have him drink this tonic.
238
00:26:03,050 --> 00:26:09,050
Yang-tae, how could he do this to me?
When Eon-nyeon is dying?
239
00:26:09,050 --> 00:26:14,250
You were willing to give him everything.
How do you feel now?
240
00:26:14,250 --> 00:26:15,750
Shut up.
241
00:26:15,750 --> 00:26:20,050
If something goes wrong,
I won't forgive him.
242
00:26:20,050 --> 00:26:22,050
We'll all die together,
understand?
243
00:26:22,050 --> 00:26:26,780
Shut up!
You're making things worse.
244
00:26:28,050 --> 00:26:31,050
Come back if the fever returns.
245
00:26:31,050 --> 00:26:35,050
Thank you.
Let's go.
246
00:26:37,080 --> 00:26:39,480
You're good.
247
00:26:41,980 --> 00:26:46,250
He has an illness causing pain in
the bellybutton and an inability to urinate.
248
00:26:46,250 --> 00:26:50,050
Put salt on his bellybutton
and perform moxibustion.
249
00:26:50,050 --> 00:26:51,050
Yes, sir.
250
00:26:51,050 --> 00:26:53,980
Take him to the ward.
251
00:26:55,720 --> 00:27:00,850
My Eon-nyeon!
My daughter!
252
00:27:00,850 --> 00:27:04,380
Hurry, take a look at Eon-nyeon.
253
00:27:08,050 --> 00:27:10,520
How is my daughter?
254
00:27:10,520 --> 00:27:14,320
Don't worry,
the treatment will cure her.
255
00:27:14,320 --> 00:27:16,480
Oh my, oh my.
256
00:27:16,480 --> 00:27:17,780
My goodness.
257
00:27:17,780 --> 00:27:19,050
Gosh.
258
00:27:19,050 --> 00:27:23,620
You're okay, Eon-nyeon.
Scared me silly.
259
00:27:23,620 --> 00:27:27,050
My goodness.
260
00:27:29,280 --> 00:27:31,880
Sir, I have big news!
261
00:27:31,880 --> 00:27:33,050
What is it?
262
00:27:33,050 --> 00:27:35,950
Lady Kong-bin is about
to go into labor.
263
00:27:35,950 --> 00:27:38,050
What?
264
00:27:39,050 --> 00:27:43,050
She still has a month
until she is due.
265
00:27:56,650 --> 00:27:58,520
Your Highness.
266
00:28:19,050 --> 00:28:21,820
What is going on?
Why is she going into labor?
267
00:28:21,820 --> 00:28:23,250
I have no idea, sir.
268
00:28:23,250 --> 00:28:28,320
You are the lady's chief physician.
If you don't know, who does?
269
00:28:28,320 --> 00:28:32,050
Were you correct in calculating
the lady's due date?
270
00:28:32,150 --> 00:28:34,880
I am sure of it, sir.
271
00:28:34,880 --> 00:28:36,780
Is it a miscarriage...?
272
00:28:36,780 --> 00:28:41,580
Silence! How dare
you say such a thing?
273
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
Have you come, sir?
274
00:28:51,050 --> 00:28:53,050
How is she doing?
275
00:28:53,050 --> 00:28:57,880
There are signs
of a breech delivery.
276
00:29:01,050 --> 00:29:06,920
And the lady's amniotic fluid
is bluish with a foul odor.
277
00:29:06,920 --> 00:29:10,050
The fluid is supposed to be clear
with no color.
278
00:29:10,050 --> 00:29:13,050
How can something
like this happen?
279
00:29:13,050 --> 00:29:16,050
We can't figure out
what is happening.
280
00:29:16,050 --> 00:29:19,050
Her fluid broke
but she is not yet in labor pain.
281
00:29:19,050 --> 00:29:22,680
Everything seems to be pointing
that something is seriously wrong.
282
00:29:22,680 --> 00:29:28,450
It could be a problem
with the unborn baby.
283
00:29:36,920 --> 00:29:40,750
The chief lady
of the Grand Hall is here.
284
00:29:51,050 --> 00:29:57,120
What is going on?
His Majesty sent me to find out.
285
00:30:06,050 --> 00:30:13,820
Sir, don't be too concerned.
Doctor Yang can solve any problem.
286
00:30:13,820 --> 00:30:16,050
Don't be foolish.
287
00:30:16,720 --> 00:30:20,820
Didn't you see
how worried he looked?
288
00:30:21,120 --> 00:30:25,050
Since only nurses
and women handle labor,
289
00:30:25,050 --> 00:30:28,050
we doctors
have very little experience.
290
00:30:28,050 --> 00:30:32,620
A midwife in a country village
may have better skills than us.
291
00:30:37,820 --> 00:30:41,420
Didn't you notice anything
throughout her pregnancy?
292
00:30:42,150 --> 00:30:46,450
How could you let something
like this happen?
293
00:30:49,050 --> 00:30:53,280
She is in critical condition,
and you don't even have a clue!
294
00:30:53,280 --> 00:30:56,550
It makes no sense!
295
00:30:59,680 --> 00:31:02,050
Bring Chief Nurse Hong-choon
from the public hospital.
296
00:31:02,050 --> 00:31:03,050
Sir!
297
00:31:03,050 --> 00:31:08,050
The royal labor room
has no better nurse than her.
298
00:31:08,050 --> 00:31:10,050
Please reconsider.
299
00:31:10,050 --> 00:31:14,920
She once prescribed the wrong medicine
and nearly killed a patient.
300
00:31:15,750 --> 00:31:20,720
If you call her back here, she could
make the same mistake again.
301
00:31:20,720 --> 00:31:25,050
If that happens,
you will be held responsible.
302
00:31:25,850 --> 00:31:29,050
Ma'am! It's terrible!
303
00:31:29,050 --> 00:31:32,250
Lady Kong-bin
has lost consciousness!
304
00:31:35,050 --> 00:31:37,050
Let's go.
305
00:31:38,050 --> 00:31:44,620
If the baby dies,
you are as good as dead!
306
00:31:52,280 --> 00:32:04,450
Subtitles provided by MBC
307
00:32:04,450 --> 00:32:07,780
Seems Yu Do-ji is the threat,
not Heo Jun.
308
00:32:07,780 --> 00:32:10,080
Arrest them
and search the premises!
309
00:32:10,080 --> 00:32:11,050
Yes, sir!
310
00:32:11,050 --> 00:32:15,020
Are you the ones
who smuggled out herbs?
311
00:32:15,020 --> 00:32:17,650
Sir, please save me!
312
00:32:17,650 --> 00:32:18,520
What is it?
313
00:32:18,520 --> 00:32:20,050
It seems like impetigo.
314
00:32:20,050 --> 00:32:23,050
Why do you have blisters?
22274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
