Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,620
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,910
[Episode 63]
3
00:00:27,910 --> 00:00:32,910
"A patient's will to get better is
more important than any medicine."
4
00:00:35,780 --> 00:00:37,420
One!
5
00:01:10,910 --> 00:01:14,910
Be sharp. You, too.
6
00:01:22,150 --> 00:01:23,910
What brings you here?
7
00:01:23,910 --> 00:01:26,150
We are here for the ingredients.
8
00:01:26,150 --> 00:01:30,720
They are all ready to go,
so go back and wait.
9
00:01:30,720 --> 00:01:33,050
- We have to take them ourselves.
- Ahem.
10
00:01:33,050 --> 00:01:37,320
You girls are too young and fragile
to carry such a heavy bundle.
11
00:01:37,320 --> 00:01:45,580
I can't bear to see those pretty hands
carrying heavy things.
12
00:01:47,050 --> 00:01:50,950
Thank you, sir.
Then we'll go back and wait.
13
00:01:50,950 --> 00:01:52,910
Alright.
14
00:01:53,910 --> 00:01:55,220
Wait.
15
00:02:02,750 --> 00:02:03,910
Um...
16
00:02:09,980 --> 00:02:13,120
How is Chief Nurse Hong-choon doing?
17
00:02:17,910 --> 00:02:21,910
Please give this to Hong-choon for me.
18
00:02:21,910 --> 00:02:26,050
And my name is Lim Oh-keun.
19
00:02:26,050 --> 00:02:30,910
Did you get that? Lim Oh-keun!
20
00:02:58,910 --> 00:03:05,910
Hong-choon is the only one for me.
Why does she keep showing up?
21
00:03:06,910 --> 00:03:10,820
This must be karma, indeed.
22
00:03:19,880 --> 00:03:23,910
I wonder what it is.
Should we open it?
23
00:03:26,910 --> 00:03:31,910
She punishes me all the time
for smiling at men in the palace.
24
00:03:31,910 --> 00:03:33,920
I wonder what she'll say.
25
00:03:33,920 --> 00:03:40,780
Is it true that she was expelled because
she had a fling with a royal physician?
26
00:03:40,780 --> 00:03:43,910
Watch what you say, you foolish girl.
27
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Why is everyone gathered there?
28
00:04:15,910 --> 00:04:21,220
"A patient's will to get better is
more important than any medicine."
29
00:04:26,910 --> 00:04:29,910
Two hundred fifty-two.
30
00:04:59,910 --> 00:05:02,910
Sir! Sir, it's terrible!
31
00:05:02,910 --> 00:05:04,910
What's the matter?
32
00:05:04,910 --> 00:05:06,910
Doctor Heo is...
33
00:05:06,910 --> 00:05:08,910
What about Doctor Heo?
34
00:05:08,910 --> 00:05:13,910
He's being punished at the bureau.
He's reciting the Physician's Creed.
35
00:05:13,910 --> 00:05:17,910
What? What did he do wrong?
36
00:05:17,910 --> 00:05:24,250
I don't know, but he must recite it
a thousand times!
37
00:05:24,250 --> 00:05:25,620
What?
38
00:05:26,910 --> 00:05:31,650
A thousand times?
Do they mean to kill him?
39
00:05:37,220 --> 00:05:40,480
What kind of punishment is that?
40
00:05:40,910 --> 00:05:44,910
You recite the principles by walking
from the middle gate to the main hall.
41
00:05:44,910 --> 00:05:48,120
Usually people collapse after 300 times.
42
00:05:48,120 --> 00:05:54,020
A royal physician was punished that way,
and he nearly died after 500.
43
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Doctor Heo will surely collapse
before 1,000 times.
44
00:06:49,580 --> 00:06:52,050
"A patient's will to get better is..."
45
00:06:54,910 --> 00:06:56,950
"...more important than any medicine."
46
00:06:58,850 --> 00:07:01,910
Three hundred sixty-five.
47
00:07:30,080 --> 00:07:34,910
Sir, please stop this.
He did more than enough!
48
00:07:34,910 --> 00:07:35,920
Stand back!
49
00:08:08,880 --> 00:08:09,910
Doctor Heo!
50
00:08:16,780 --> 00:08:20,420
Sir, it's me, Kim Man-kyung.
51
00:08:20,910 --> 00:08:25,120
Why is Doctor Heo
being punished so severely?
52
00:08:25,120 --> 00:08:30,910
How dare you speak that way?
Watch your tongue!
53
00:08:30,910 --> 00:08:37,220
Heo Jun opened a private clinic
and broke the rule.
54
00:08:37,220 --> 00:08:38,080
Say no more!
55
00:08:38,080 --> 00:08:42,580
If he's being punished for that,
I'm guilty as well, so punish me!
56
00:08:42,580 --> 00:08:43,910
Stand back!
57
00:08:43,910 --> 00:08:47,910
Sir, if you knew the situation
at the public hospital,
58
00:08:47,910 --> 00:08:50,120
you would never punish him.
59
00:08:50,120 --> 00:08:55,910
Patients still can't get to their turn
even after waiting 3 to 4 days.
60
00:08:55,910 --> 00:09:00,980
They followed Doctor Heo to his house
and begged him to treat them.
61
00:09:01,780 --> 00:09:07,250
Would you turn a blind eye
on a dying patient, sir?
62
00:09:07,250 --> 00:09:09,480
That is the reality of the public hospital.
63
00:09:09,480 --> 00:09:15,180
But those in charge play chess
instead of treating the patients.
64
00:09:15,910 --> 00:09:20,750
Sir, they deserve punishment,
not Doctor Heo!
65
00:09:23,280 --> 00:09:27,780
I treat patients at my home, too.
You should punish me as well.
66
00:09:27,780 --> 00:09:29,910
What the hell are you talking about?
67
00:09:29,910 --> 00:09:33,620
What are you waiting for?
Get him out of here!
68
00:09:35,220 --> 00:09:36,250
Leave us.
69
00:09:36,250 --> 00:09:37,450
Sir!
70
00:09:37,450 --> 00:09:42,910
No matter what the reason,
he broke the rule.
71
00:09:44,080 --> 00:09:47,080
I can't stop his punishment.
Leave us.
72
00:09:47,080 --> 00:09:48,750
Sir!
73
00:09:56,020 --> 00:09:59,910
We are leaving.
You take care of things here.
74
00:09:59,910 --> 00:10:00,980
Yes, sir.
75
00:10:06,150 --> 00:10:10,180
You darn bastards!
You call yourselves doctors?
76
00:10:10,180 --> 00:10:12,350
- Calm down, sir.
- Let go!
77
00:10:12,350 --> 00:10:14,910
You bastards!
78
00:10:14,910 --> 00:10:16,910
- Sir!
- Let go!
79
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
"A patient's will to get better is...
80
00:11:54,080 --> 00:11:56,720
"...more important than any medicine."
81
00:11:58,280 --> 00:12:01,520
Six hundred thirteen.
82
00:12:18,910 --> 00:12:20,080
Doctor Heo!
83
00:13:07,910 --> 00:13:10,910
"Prescribe medicine for the King."
84
00:13:12,180 --> 00:13:14,250
"Protect the Sovereign Body."
85
00:13:39,550 --> 00:13:40,910
How is he doing?
86
00:13:40,910 --> 00:13:43,910
I expected him to beg for forgiveness,
87
00:13:43,910 --> 00:13:47,280
but despite his nosebleed,
he kept going.
88
00:13:47,280 --> 00:13:49,910
He is one stubborn fellow.
89
00:13:51,910 --> 00:13:57,020
But he probably won't last very long.
He can't possibly do it 1,000 times.
90
00:15:05,020 --> 00:15:07,910
"A patient's will to get better is..."
91
00:15:11,910 --> 00:15:17,680
"...more important than... any medicine."
92
00:15:21,020 --> 00:15:23,910
Seven hundred.
93
00:15:58,910 --> 00:16:00,910
- Doctor Heo!
- Doctor Heo!
94
00:16:05,750 --> 00:16:09,380
Don't get up.
If you can't finish it, do it tomorrow.
95
00:16:09,380 --> 00:16:13,280
Listen to what he says.
You will die.
96
00:16:13,280 --> 00:16:15,050
Doctor Heo!
97
00:16:18,910 --> 00:16:23,680
Please listen to them!
98
00:16:59,910 --> 00:17:05,910
Sir, please do something.
He'll die.
99
00:17:06,910 --> 00:17:12,080
Doctor Heo had worked with us
at the same clinic for years.
100
00:17:12,080 --> 00:17:17,720
Please help him for old time's sake!
101
00:17:18,910 --> 00:17:23,180
It was an order.
What am I supposed to do?
102
00:17:27,910 --> 00:17:29,920
That heartless jerk.
103
00:17:50,910 --> 00:17:52,980
When is the doctor coming?
104
00:17:53,620 --> 00:17:58,220
He must be running late.
Please wait.
105
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
Ma'am!
106
00:18:05,050 --> 00:18:06,910
Jun isn't home yet?
107
00:18:06,910 --> 00:18:12,820
No. He didn't mention a nightshift.
I don't know why he is so late.
108
00:18:12,820 --> 00:18:16,820
He must be busy.
Don't worry about it.
109
00:18:16,820 --> 00:18:19,910
I don't think he can treat you today.
Go on home.
110
00:18:19,910 --> 00:18:21,780
But sir...
111
00:18:21,780 --> 00:18:24,910
You want my help?
I can poke you with needles.
112
00:18:24,910 --> 00:18:31,910
Come back tomorrow.
He'll cure you completely.
113
00:18:32,910 --> 00:18:34,910
Tomorrow!
114
00:18:35,910 --> 00:18:37,910
Bye!
115
00:19:15,910 --> 00:19:17,910
Who did the night shift last night?
116
00:19:17,910 --> 00:19:19,480
I did.
117
00:19:19,480 --> 00:19:23,910
So when did Heo Jun collapse?
118
00:19:24,880 --> 00:19:28,020
He's still doing it.
119
00:19:28,020 --> 00:19:29,910
What?
120
00:19:29,910 --> 00:19:33,020
He is crawling up the stairs.
121
00:21:33,950 --> 00:21:38,910
"A patient's will to get better is...
more important than any medicine."
122
00:21:41,520 --> 00:21:45,150
Nine hundred ninety-nine.
123
00:22:17,650 --> 00:22:18,880
Doctor Heo!
124
00:22:19,020 --> 00:22:20,880
Leave him.
125
00:22:50,720 --> 00:22:59,910
My teacher, I am being punished
for trying to keep my promise to you.
126
00:23:00,910 --> 00:23:05,910
I tried to become the true doctor
you always wanted.
127
00:23:06,910 --> 00:23:14,910
If I collapse, they'll neglect the poor,
saying that's how it has always been.
128
00:23:15,910 --> 00:23:17,950
Please give me strength.
129
00:23:18,910 --> 00:23:20,680
Please...
130
00:24:21,120 --> 00:24:25,580
What were you thinking,
turning away a critical patient!
131
00:24:26,910 --> 00:24:32,850
Quiet! I taught you to risk your life
for your patients!
132
00:24:39,910 --> 00:24:44,950
I treated a few patients,
but I was never paid for it.
133
00:24:46,180 --> 00:24:50,350
You just said you treated people.
134
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
Yes, sir.
135
00:24:52,910 --> 00:24:55,250
Are you a doctor?
136
00:25:03,650 --> 00:25:04,980
No, I'm not.
137
00:25:04,980 --> 00:25:09,450
Then how can you treat patients?
138
00:25:09,910 --> 00:25:16,910
You wouldn't dare
unless you take people's lives lightly!
139
00:25:49,910 --> 00:25:55,910
I didn't promote you
because of your skill and knowledge.
140
00:25:55,910 --> 00:26:02,910
It was because you had compassion
for patients and cared about them.
141
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Do not disappoint me.
142
00:26:20,910 --> 00:26:26,620
A doctor must not turn away in fear,
143
00:26:26,620 --> 00:26:32,910
but he must also not be so arrogant
that he believes he can cure all.
144
00:26:34,280 --> 00:26:39,020
Risking your life for patients
is not always good.
145
00:26:39,020 --> 00:26:45,910
The world needs a doctor like you.
146
00:26:48,380 --> 00:26:52,580
You must do greater things.
147
00:26:53,910 --> 00:26:55,680
Go home.
148
00:27:59,680 --> 00:28:03,910
"Prescribe medicine...for the King."
149
00:28:11,150 --> 00:28:16,720
"Protect...the Sovereign Body."
150
00:31:00,450 --> 00:31:04,280
"A... patient's... will to get better is..."
151
00:31:14,880 --> 00:31:18,180
"...more important than any medicine."
152
00:31:21,910 --> 00:31:24,910
One thousand!
153
00:32:12,550 --> 00:32:17,550
Master, I will never forget your teachings.
154
00:32:18,920 --> 00:32:25,910
I will always remember
your compassion and kindness.
155
00:32:25,910 --> 00:32:30,910
Subtitles provided by MBC
11609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
