Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,100
How can so much be missing
if you didn't steal the herbs?
3
00:00:12,100 --> 00:00:15,700
Tell me where the herbs are!
4
00:00:17,130 --> 00:00:21,130
How would we dare
do something like that?
5
00:00:21,130 --> 00:00:24,130
We don't know
why they are missing.
6
00:00:25,100 --> 00:00:30,130
You manage the storage.
If you don't know, who does?
7
00:00:30,130 --> 00:00:31,360
Tell me!
8
00:00:31,360 --> 00:00:38,130
We may be responsible for the loss,
but we didn't steal it.
9
00:00:38,130 --> 00:00:40,130
What?
10
00:00:41,130 --> 00:00:45,400
How dare you talk back to me?
11
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
That's enough.
12
00:00:46,900 --> 00:00:52,260
Take them to the constabulary!
13
00:00:54,960 --> 00:01:00,130
Sir, that's too harsh.
14
00:01:00,130 --> 00:01:06,130
I'm not turning them in
because of the missing Angelica herbs.
15
00:01:06,130 --> 00:01:13,300
I'm setting an example since
there has been a lack of discipline here.
16
00:01:13,800 --> 00:01:18,900
I'll forgive you if you confess.
Where did you hide those herbs?
17
00:01:18,900 --> 00:01:20,130
Sir, we didn't steal it.
18
00:01:20,130 --> 00:01:24,130
Why, you wench!
Is anyone out there?
19
00:01:26,130 --> 00:01:29,400
Report this matter
and have the two wenches arrested!
20
00:01:29,400 --> 00:01:31,130
Yes, sir.
21
00:01:32,930 --> 00:01:38,100
Sir! Please forgive us, sir!
22
00:02:06,130 --> 00:02:07,830
What's going on here?
23
00:02:07,830 --> 00:02:12,000
They are being arrested because
five pounds of Angelica herb are missing.
24
00:02:12,000 --> 00:02:14,130
What?
25
00:02:14,260 --> 00:02:17,830
They're being arraigned
to the constabulary for that?
26
00:02:17,830 --> 00:02:23,130
Doctor Kim says he means to set an
example by having the nurses punished.
27
00:02:23,130 --> 00:02:29,900
A big, fat hypocrisy.
Oh, boy...
28
00:02:37,130 --> 00:02:42,130
Doctor Kim
has no regard for us nurses.
29
00:02:42,130 --> 00:02:51,760
We all know the administrators
have been stealing to pay for courtesans.
30
00:02:51,760 --> 00:02:57,800
He should interrogate them.
Why punish Ye-jin and Chae-sun?
31
00:02:57,800 --> 00:03:03,130
There's nothing we can do.
We have no proof.
32
00:03:03,130 --> 00:03:07,130
I have a pretty good idea
who did it.
33
00:03:08,460 --> 00:03:09,360
Who?
34
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
Doctor Han.
35
00:03:11,800 --> 00:03:20,130
When I was managing the storage,
he stole expensive herbs frequently.
36
00:03:20,130 --> 00:03:27,130
He showed me prescriptions, but I later
found out that no medicine was made.
37
00:03:27,130 --> 00:03:29,900
But you said
he stole expensive ones.
38
00:03:29,900 --> 00:03:34,060
Angelica herbs are missing,
and they are not that expensive.
39
00:03:34,060 --> 00:03:36,130
That's what I was wondering.
40
00:03:36,130 --> 00:03:38,660
What do you use Angelica for?
41
00:03:39,130 --> 00:03:41,800
They're used
for nourishing blood.
42
00:03:41,800 --> 00:03:44,130
I think there's something
other than that.
43
00:03:45,130 --> 00:03:50,130
They are used
for paralysis and fatigue.
44
00:03:50,860 --> 00:03:57,430
They are used for treating infertility.
You can use them for dysentery, too.
45
00:03:57,430 --> 00:04:01,900
By the way,
is what I just heard true?
46
00:04:01,900 --> 00:04:04,130
I...
47
00:04:04,130 --> 00:04:09,260
She is not trying to accuse anyone.
Please forget what you heard.
48
00:04:09,260 --> 00:04:14,560
I also think it was too harsh
to have them arrested, so don't worry.
49
00:04:15,460 --> 00:04:21,530
To find the real culprit,
we must find the stolen herbs.
50
00:04:22,000 --> 00:04:28,130
But I'm a bit puzzled.
The missing herbs are inexpensive.
51
00:04:43,060 --> 00:04:50,230
Ye-jin, what's going to happen to us?
We're being framed as thieves.
52
00:04:51,800 --> 00:04:56,030
You know the deputy
of the constabulary, don't you?
53
00:04:56,030 --> 00:04:59,130
Why not tell him
that we are innocent?
54
00:04:59,130 --> 00:05:02,660
No, I don't want to trouble him.
55
00:05:02,660 --> 00:05:07,160
But Ye-jin,
we won't get off lightly.
56
00:05:07,160 --> 00:05:15,030
I once saw a patient who was flogged.
He died because of an infection.
57
00:05:15,030 --> 00:05:20,930
I can't die like this.
I can't!
58
00:05:28,130 --> 00:05:31,130
Sir. Sir.
59
00:05:31,130 --> 00:05:32,830
What is it?
60
00:05:32,830 --> 00:05:35,330
Please let me speak
to Deputy Lee Jung-myung.
61
00:05:35,330 --> 00:05:40,130
Why would he talk
to someone like you?
62
00:05:40,130 --> 00:05:45,130
I know him very well.
I have something to say to him.
63
00:05:45,130 --> 00:05:46,730
You know him well?
64
00:05:46,730 --> 00:05:49,130
I have been a jailer
here for three years.
65
00:05:49,130 --> 00:05:53,130
I see people claiming they know
some high official all the time.
66
00:05:53,130 --> 00:05:59,130
But every time, it was a lie.
Stop talking nonsense!
67
00:06:14,130 --> 00:06:17,300
Sir, would you like to look
at the felons we jailed today?
68
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
Who do we have?
69
00:06:19,100 --> 00:06:22,130
A street thug who harassed
a passing lady,
70
00:06:22,130 --> 00:06:26,130
and two nurses
from the public hospital.
71
00:06:26,130 --> 00:06:28,360
- Nurses?
- Yes.
72
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
What were they arrested for?
73
00:06:29,760 --> 00:06:33,130
They were accused
of stealing herbs from storage.
74
00:06:36,330 --> 00:06:39,630
- You take care of them.
- Yes, sir.
75
00:07:12,130 --> 00:07:14,130
Doctor Han.
76
00:07:14,130 --> 00:07:22,130
When I was managing the storage,
he stole expensive herbs frequently.
77
00:07:22,130 --> 00:07:29,130
He showed me prescriptions, but I later
found out that no medicine was made.
78
00:07:39,500 --> 00:07:43,130
It's late.
You should sleep.
79
00:07:45,130 --> 00:07:47,230
Yes.
80
00:08:05,130 --> 00:08:07,360
Please get some more sleep.
81
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
No, I'm fine.
82
00:08:09,200 --> 00:08:13,130
Is something wrong?
83
00:08:15,130 --> 00:08:20,500
You look very worried.
I don't think you slept well at all.
84
00:08:28,000 --> 00:08:31,930
It's nothing.
Never mind.
85
00:08:51,800 --> 00:08:53,130
What's that?
86
00:08:53,130 --> 00:08:57,260
This?
It's powdered Angelica root.
87
00:08:57,260 --> 00:08:58,800
What is it for?
88
00:08:58,800 --> 00:09:03,130
If you wash your face
with this powder,
89
00:09:03,130 --> 00:09:07,960
your skin will become
clear and wrinkle-free.
90
00:09:07,960 --> 00:09:11,230
I brought some
for you also, so try it.
91
00:09:11,230 --> 00:09:18,000
You must look pretty
for your husband.
92
00:09:18,700 --> 00:09:23,130
Don't be shy.
I know you want it, too.
93
00:09:32,130 --> 00:09:35,800
Wash your face
with Angelica herb water?
94
00:09:35,800 --> 00:09:38,730
Huh? Yes.
95
00:09:38,730 --> 00:09:40,630
Where did you learn that?
96
00:09:40,630 --> 00:09:45,130
A servant from a courtesan house
came to our shop to buy Angelica herbs.
97
00:09:45,130 --> 00:09:52,130
So I asked what they were used for.
Why need herbs at a courtesan house?
98
00:09:52,130 --> 00:09:58,030
It turned out
that all Hanyang courtesans use it.
99
00:10:01,100 --> 00:10:09,830
The herb soaked water is supposed
to clear the skin and wrinkles.
100
00:10:09,830 --> 00:10:13,060
How do you know that?
101
00:10:13,060 --> 00:10:18,130
Well, I think I heard it somewhere.
102
00:10:18,130 --> 00:10:19,130
Where?
103
00:10:19,130 --> 00:10:23,130
I don't quite remember.
104
00:10:23,130 --> 00:10:27,130
Why the talk
about Angelica herbs?
105
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
It's nothing.
106
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
Hong-choon.
107
00:11:09,230 --> 00:11:11,630
How are you feeling?
108
00:11:12,130 --> 00:11:14,930
I see an improvement.
109
00:11:21,800 --> 00:11:27,460
Hong-choon,
I got this for you.
110
00:11:27,460 --> 00:11:33,130
It's a pendant with musk.
111
00:11:33,130 --> 00:11:38,960
Your sweet scent
is sweeter than any musk.
112
00:11:38,960 --> 00:11:43,130
But I got this for you.
Please accept it.
113
00:11:43,130 --> 00:11:47,300
Hong-choon... Hong-choon...
114
00:11:48,130 --> 00:11:53,130
Hong-choon... Hong-choon.
115
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Oh-keun.
116
00:11:58,930 --> 00:12:01,100
What are you doing here?
117
00:12:05,130 --> 00:12:07,130
Oh, it's nothing.
118
00:12:08,060 --> 00:12:10,860
I have something
to discuss with you.
119
00:12:10,860 --> 00:12:13,730
Lady Ye-jin is in jail?
120
00:12:13,730 --> 00:12:14,500
Yes.
121
00:12:14,500 --> 00:12:17,130
How could this happen?
122
00:12:17,130 --> 00:12:20,130
Anyway, we better investigate
around courtesan houses.
123
00:12:20,130 --> 00:12:23,200
Let us start from the ones
near the public hospital.
124
00:12:23,200 --> 00:12:27,630
I can't afford those places
with my small salary.
125
00:12:27,630 --> 00:12:30,960
Don't worry about money.
126
00:12:30,960 --> 00:12:34,130
He's right.
We're doing this for Lady Ye-jin.
127
00:12:34,130 --> 00:12:36,160
I'll get the money no matter what.
128
00:12:36,160 --> 00:12:39,300
Il-seo,
how much do you have?
129
00:12:40,130 --> 00:12:42,660
How expensive
are Hanyang courtesan houses?
130
00:12:42,660 --> 00:12:47,500
With the four of us...
maybe five coins?
131
00:12:47,500 --> 00:12:50,860
Five coins?
Five?
132
00:12:52,130 --> 00:12:54,160
No good. Yang-tae,
you watch the store.
133
00:12:54,160 --> 00:12:56,460
Why are you leaving me out!
134
00:12:56,460 --> 00:12:59,400
We'll describe it in great detail.
135
00:12:59,400 --> 00:13:03,130
- Come on, you're still young.
- Plenty of time.
136
00:13:03,460 --> 00:13:06,200
Here, here.
137
00:13:06,200 --> 00:13:08,130
Is this the place?
138
00:13:08,130 --> 00:13:14,400
Looks expensive.
I'm excited.
139
00:13:17,160 --> 00:13:20,860
We want pretty girls
and a table of food.
140
00:13:20,860 --> 00:13:23,830
Emphasis on the pretty girls.
141
00:13:23,830 --> 00:13:25,060
Yes, sir.
142
00:13:25,060 --> 00:13:27,130
Sir? Sir?
143
00:13:27,130 --> 00:13:29,630
Money sure is great.
144
00:13:29,630 --> 00:13:34,530
I came here before.
They have the prettiest girls.
145
00:13:34,530 --> 00:13:38,130
You're in for a good time.
146
00:13:38,700 --> 00:13:41,200
We haven't been
in a courtesan house in forever.
147
00:13:41,200 --> 00:13:46,130
Not since the good times
in Yongcheon.
148
00:13:47,330 --> 00:13:50,830
- Is it ready?
- Of course.
149
00:13:50,830 --> 00:13:52,130
Those guys...!
150
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
Don't mess up.
151
00:13:53,130 --> 00:13:54,760
Of course.
152
00:13:54,760 --> 00:13:55,500
What is it?
153
00:13:55,500 --> 00:14:00,130
Nothing.
Go on ahead.
154
00:14:00,130 --> 00:14:02,160
But...!
155
00:14:02,160 --> 00:14:04,830
What's with him?
156
00:14:13,130 --> 00:14:15,430
Did I see wrong?
157
00:14:15,430 --> 00:14:21,130
Then again,
why would they be in Hanyang?
158
00:14:21,830 --> 00:14:25,130
Such a beauty.
From up close and far away.
159
00:14:25,130 --> 00:14:28,130
You, you!
160
00:14:28,130 --> 00:14:33,830
Even from below!
Hanyang courtesans are gorgeous.
161
00:14:33,830 --> 00:14:40,130
And such beautiful skin.
As smooth as silk.
162
00:14:40,130 --> 00:14:43,130
Worlds apart from my wife.
163
00:14:43,400 --> 00:14:47,130
What is your name?
164
00:14:47,130 --> 00:14:49,130
I'm Hong-ryun.
165
00:14:50,260 --> 00:14:52,330
Hong-ryun?
166
00:14:52,330 --> 00:14:54,130
What's the matter?
167
00:14:54,130 --> 00:15:00,130
Hearing "Hong"
makes my heart beat faster.
168
00:15:00,130 --> 00:15:08,730
Wow, you have nice skin.
Do you use Angelica herbs, too?
169
00:15:10,800 --> 00:15:14,130
How did you know?
170
00:15:14,130 --> 00:15:17,460
I know many things.
171
00:15:19,130 --> 00:15:20,130
Do you use the herbs?
172
00:15:20,130 --> 00:15:21,530
Of course I do.
173
00:15:21,530 --> 00:15:24,300
Where do you get the herbs?
174
00:15:24,300 --> 00:15:26,830
I buy them from an herb shop.
175
00:15:26,830 --> 00:15:30,130
Is there any other way
of getting them?
176
00:15:30,130 --> 00:15:33,130
There's someone who provides
Hong-ryun with that herb.
177
00:15:33,130 --> 00:15:35,130
Hold up.
178
00:15:38,900 --> 00:15:40,800
Who?
179
00:15:40,800 --> 00:15:43,130
Why do you ask?
180
00:15:43,130 --> 00:15:45,260
Tell us who!
181
00:15:46,560 --> 00:15:50,200
He's a doctor
from the public hospital.
182
00:15:59,130 --> 00:16:00,700
Full returns on my investment?
183
00:16:00,700 --> 00:16:03,130
Geez, you still doubt me?
184
00:16:03,130 --> 00:16:05,700
I'm living proof
that it works, kid.
185
00:16:05,700 --> 00:16:09,130
I gave him fifty coins
and got it back within the year.
186
00:16:09,130 --> 00:16:13,500
Now I can live
off of the interest earned.
187
00:16:14,130 --> 00:16:17,100
How much did you bring?
188
00:16:18,030 --> 00:16:19,130
My entire life's savings.
189
00:16:19,130 --> 00:16:22,130
So how much?
Only the amount matters.
190
00:16:22,130 --> 00:16:25,130
Come on, money
isn't more important than people.
191
00:16:33,360 --> 00:16:36,200
This is the guy I told you about.
192
00:16:36,200 --> 00:16:39,130
My name is Young-dal.
193
00:16:39,130 --> 00:16:41,830
- Sit.
- Yes, sir.
194
00:16:44,130 --> 00:16:47,130
He worked years
as an herb collector along with me.
195
00:16:47,130 --> 00:16:49,960
He knows all the herbs by heart.
196
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
Let's cut to the chase.
197
00:16:53,360 --> 00:16:57,130
Yes, right to the chase.
198
00:17:09,130 --> 00:17:11,100
Insolent fool!
199
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
Is this some kind of joke?
200
00:17:13,400 --> 00:17:19,100
Think I made time for you
for this pocket change?
201
00:17:21,130 --> 00:17:23,130
Sir!
202
00:17:23,130 --> 00:17:25,830
One moment, sir.
203
00:17:31,130 --> 00:17:33,130
Please accept this.
204
00:17:38,760 --> 00:17:40,130
Is it real?
205
00:17:40,130 --> 00:17:42,460
Without a doubt, sir.
206
00:17:44,500 --> 00:17:46,530
Oh my goodness.
207
00:17:49,130 --> 00:17:50,130
Sit, sit.
208
00:18:05,730 --> 00:18:06,430
What is it?
209
00:18:06,430 --> 00:18:11,130
We need you to come with us.
210
00:18:12,160 --> 00:18:16,130
How dare you!
Do you know who I am?
211
00:18:16,130 --> 00:18:18,130
So scary.
212
00:18:18,130 --> 00:18:22,330
Better come with us
if you don't want to be shamed.
213
00:18:22,330 --> 00:18:28,900
Quietly, Doctor. Quietly.
214
00:18:39,930 --> 00:18:43,130
Oh, Doctor Heo.
215
00:18:43,130 --> 00:18:45,200
What brings you here?
216
00:18:45,200 --> 00:18:49,130
You sent these men?
217
00:18:49,130 --> 00:18:51,230
I did, sir.
218
00:18:52,830 --> 00:19:00,130
I came for the herbs you stole.
219
00:19:02,100 --> 00:19:04,830
What are you talking about?
220
00:19:04,830 --> 00:19:09,900
I know that you know,
since you have been pilfering.
221
00:19:09,900 --> 00:19:13,930
What the hell?
Where is the proof that I did?
222
00:19:13,930 --> 00:19:18,130
Should I bring Hong-ryun here?
223
00:19:21,830 --> 00:19:25,000
Why are you doing this?
224
00:19:25,000 --> 00:19:31,600
Two nurses were arrested
because you stole the herbs.
225
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
Who cares about nurses?
226
00:19:34,700 --> 00:19:40,630
They may be insignificant to you,
but they could lose their lives.
227
00:19:42,130 --> 00:19:46,430
Doctor Heo,
why are you doing this?
228
00:19:46,430 --> 00:19:56,130
Tomorrow morning I want you to confess
and clear up this mess.
229
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
What did I ever do to you?
230
00:19:59,130 --> 00:20:05,130
If you don't confess, I'm going to tell
everyone at the public hospital
231
00:20:05,130 --> 00:20:11,300
that you stole the herbs
and gave them to courtesans.
232
00:20:14,130 --> 00:20:15,530
Doctor Heo...
233
00:20:15,530 --> 00:20:18,960
Tell them
that the two nurses are innocent.
234
00:20:18,960 --> 00:20:23,130
If you do that,
I'll stay quiet.
235
00:20:25,360 --> 00:20:29,130
Good-bye, sir.
236
00:21:00,160 --> 00:21:02,260
Anything to report
about the public hospital?
237
00:21:02,260 --> 00:21:09,130
Sir, we need a doctor
to replace Doctor Jang Hak-do, who quit.
238
00:21:09,130 --> 00:21:14,130
We can barely handle
the crowds of patients.
239
00:21:14,130 --> 00:21:20,700
It would certainly help
if you two would pitch in.
240
00:21:20,700 --> 00:21:22,130
What are you talking about?
241
00:21:22,130 --> 00:21:24,130
Enough.
242
00:21:24,130 --> 00:21:27,760
Doctor Lee Gong-ki,
you join them.
243
00:21:27,760 --> 00:21:29,700
Yes, sir.
244
00:21:31,130 --> 00:21:32,260
Anything else to report?
245
00:21:32,260 --> 00:21:37,860
Two nurses stole herbs,
so we had them arrested.
246
00:21:37,860 --> 00:21:41,830
Tell Nurse Duk-geum to make sure
this never happens again.
247
00:21:41,830 --> 00:21:43,900
Yes, sir.
248
00:21:43,900 --> 00:21:47,830
Then let's end
the meeting here.
249
00:21:56,130 --> 00:21:58,130
Sir.
250
00:21:58,130 --> 00:21:59,260
What is it?
251
00:21:59,260 --> 00:22:04,800
I took the missing Angelic herbs
from the public hospital.
252
00:22:04,800 --> 00:22:06,560
What?
253
00:22:10,200 --> 00:22:13,930
Why would you need
all those herbs?
254
00:22:13,930 --> 00:22:18,130
I needed them at home...
255
00:22:18,560 --> 00:22:22,900
You imbecile,
you should've told me sooner.
256
00:22:22,900 --> 00:22:25,530
Forgive me, sir.
257
00:22:28,560 --> 00:22:34,130
Contact the constabulary
to release the innocent nurses.
258
00:22:34,130 --> 00:22:36,130
Yes, sir.
259
00:22:46,130 --> 00:22:50,060
Ma'am! Ye-jin and Chae-sun
have been released!
260
00:22:50,060 --> 00:22:51,130
Is that true?
261
00:22:51,130 --> 00:22:53,730
Yes, they just got back.
262
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
Let's go see them.
263
00:22:57,500 --> 00:22:59,360
Yes.
264
00:23:19,130 --> 00:23:25,130
I apologize for worrying you.
265
00:23:26,130 --> 00:23:28,600
Ma'am...
266
00:23:29,130 --> 00:23:31,630
It's all right.
267
00:23:31,630 --> 00:23:36,900
You're here now.
Thank goodness you were released.
268
00:24:01,560 --> 00:24:04,860
Angelica herbs
have another effect.
269
00:24:05,230 --> 00:24:13,130
If you wash your face with herb water,
you can have fair skin.
270
00:24:41,130 --> 00:24:46,060
You didn't know
that she has become a nurse?
271
00:24:54,130 --> 00:24:56,730
Sophora and Thuja tree leaves.
272
00:25:00,730 --> 00:25:04,130
It's fine, these
will heal the burn wound.
273
00:25:04,130 --> 00:25:10,130
No! It hurts!
274
00:25:10,730 --> 00:25:14,130
You brat, will you sit still?
275
00:25:14,130 --> 00:25:17,130
Please don't scold him.
276
00:25:17,630 --> 00:25:20,130
I'm so sorry.
277
00:25:20,130 --> 00:25:23,930
Don't worry.
The doctor won't hurt you.
278
00:25:23,930 --> 00:25:27,900
If you don't cry,
I'll give you some taffy.
279
00:25:51,030 --> 00:25:52,900
Ye-jin.
280
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Do-ji.
281
00:26:09,060 --> 00:26:11,130
Hey, check that out.
282
00:26:16,600 --> 00:26:20,030
I had searched
all over Hanyang for you.
283
00:26:20,030 --> 00:26:22,300
Like a crazy man.
284
00:26:24,300 --> 00:26:26,130
Do-ji.
285
00:26:26,130 --> 00:26:30,000
Not knowing where you were
killed me inside every day.
286
00:26:30,300 --> 00:26:35,500
Even if you couldn't ever become mine,
I prayed that you were safe.
287
00:26:38,130 --> 00:26:44,600
Why didn't you come to me?
Why didn't you when you were here?
288
00:26:44,600 --> 00:26:48,200
What are you doing
in this hellhole?
289
00:26:49,130 --> 00:26:54,960
It's my fault.
I blame myself.
290
00:26:57,800 --> 00:27:04,860
Do-ji, I found my peace here.
291
00:27:05,160 --> 00:27:08,360
Please don't be troubled
because of me.
292
00:27:08,360 --> 00:27:14,130
When your job is to tend
to the scum of Hanyang every day?
293
00:27:14,660 --> 00:27:17,560
Your life in Saneum
was never this bad.
294
00:27:21,130 --> 00:27:25,130
Ye-jin, come with me.
295
00:27:26,230 --> 00:27:30,630
Being a nurse is more difficult
than being a court lady.
296
00:27:30,630 --> 00:27:36,360
I know you want to treat patients,
but I can't let you live this way.
297
00:27:36,360 --> 00:27:45,360
Do-ji, I've learned
what it's like to be a nurse.
298
00:27:46,500 --> 00:27:53,000
I know how difficult it is.
299
00:27:53,000 --> 00:27:57,130
But I still want to do this.
300
00:27:58,130 --> 00:28:02,830
This is what I choose to do.
301
00:28:03,130 --> 00:28:04,360
Ye-jin.
302
00:28:04,360 --> 00:28:08,960
I want to care for patients.
303
00:28:09,960 --> 00:28:13,430
Please let me do what I love.
304
00:29:13,130 --> 00:29:15,130
You're home early.
305
00:29:15,130 --> 00:29:18,360
Ma'am,
Master Do-ji is here.
306
00:29:20,260 --> 00:29:23,000
Welcome home.
307
00:29:25,360 --> 00:29:28,260
Is something wrong?
308
00:29:31,700 --> 00:29:34,130
I'll prepare dinner.
309
00:29:34,130 --> 00:29:35,300
Make preparations.
310
00:29:35,300 --> 00:29:36,130
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
311
00:29:36,130 --> 00:29:38,860
No, don't bother.
312
00:29:39,130 --> 00:29:41,130
Husband.
313
00:29:41,130 --> 00:29:45,500
I'm tired.
I just want to rest.
314
00:30:35,130 --> 00:30:37,100
Is something wrong?
315
00:30:37,100 --> 00:30:40,260
Will you excuse us?
316
00:31:01,130 --> 00:31:02,130
What are you talking about?
317
00:31:02,130 --> 00:31:05,130
I'm going to bring Ye-jin home.
318
00:31:05,130 --> 00:31:08,130
You can't do that.
319
00:31:08,130 --> 00:31:09,100
Mother!
320
00:31:09,100 --> 00:31:15,130
What will you do with her?
You're already a married man.
321
00:31:15,900 --> 00:31:19,560
Do-ji, it's time to let go.
322
00:31:21,130 --> 00:31:23,130
Do-ji!
323
00:31:40,100 --> 00:31:53,060
Subtitles provided by MBC
324
00:31:53,060 --> 00:31:55,330
Does Heo Jun know?
325
00:31:56,860 --> 00:32:00,130
Does he know how you feel?
326
00:32:00,600 --> 00:32:05,130
Doctor, please treat us.
327
00:32:05,130 --> 00:32:09,130
Is it true you have been treating
patients privately?
328
00:32:09,130 --> 00:32:11,600
You need this lesson
ingrained in you.
329
00:32:11,600 --> 00:32:17,130
I want you to recite
the Royal Physician's Creed 1,000 times.
23729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof