Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,290
Subtitles provided by MBC
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,130
[Episode 59]
3
00:00:33,460 --> 00:00:37,360
Sir, a doctor
from the palace is here.
4
00:00:43,460 --> 00:00:46,100
I'm Heo Jun
of the royal medical bureau.
5
00:00:46,100 --> 00:00:49,770
We have a criminal to execute,
but she might be pregnant.
6
00:00:49,770 --> 00:00:52,930
Please confirm her pregnancy.
7
00:00:52,930 --> 00:00:54,100
Yes, sir.
8
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
Show him to the room.
And send her in.
9
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
Yes, sir.
10
00:01:17,770 --> 00:01:19,870
Isn't that Lady Ye-jin?
11
00:01:19,870 --> 00:01:23,100
She must have become a nurse.
How did that happen?
12
00:02:08,100 --> 00:02:10,230
What's the diagnosis?
13
00:02:10,230 --> 00:02:12,730
The lady is pregnant.
14
00:02:20,030 --> 00:02:24,360
She committed adultery with her slave.
She deserves to die.
15
00:02:24,360 --> 00:02:29,100
But we cannot execute
a pregnant woman.
16
00:02:29,200 --> 00:02:33,100
We shall put her sentence on hold.
Take her back to prison.
17
00:02:33,100 --> 00:02:34,100
Yes, sir.
18
00:02:34,100 --> 00:02:35,800
Sir.
19
00:02:36,100 --> 00:02:44,100
She wished to die with the baby
to prevent it becoming a slave.
20
00:02:44,100 --> 00:02:51,100
She might attempt to commit suicide
so please watch her carefully.
21
00:02:51,100 --> 00:02:53,100
I will.
22
00:02:53,530 --> 00:02:57,200
Then we will take our leave, sir.
23
00:02:57,200 --> 00:02:59,600
Yes, you may leave.
24
00:03:08,270 --> 00:03:10,470
Let us go.
25
00:03:36,670 --> 00:03:41,100
It's too bad
that we didn't even get to talk to her.
26
00:03:41,100 --> 00:03:44,070
Lady Ye-jin seemed sad
to part with us, too.
27
00:03:44,070 --> 00:03:47,800
Could there be any way
for me to meet her?
28
00:03:47,800 --> 00:03:54,100
It's strictly forbidden for men
to enter the nurses' quarters.
29
00:03:55,100 --> 00:03:59,100
But I'll see what I can do.
Just wait.
30
00:03:59,530 --> 00:04:01,270
Okay.
31
00:04:17,570 --> 00:04:21,100
I saw him today.
32
00:04:21,630 --> 00:04:31,100
The doctor you saw at the public hospital
is the man I was yearning to see.
33
00:04:33,100 --> 00:04:39,770
We could not exchange words,
but my heart is pounding.
34
00:04:40,530 --> 00:04:55,130
Knowing we are under the same sky
makes me so happy.
35
00:05:05,600 --> 00:05:08,930
Did something nice
happen today?
36
00:05:10,100 --> 00:05:14,130
You look so alive and excited.
37
00:05:17,170 --> 00:05:26,100
I'm getting wrinkles from being stuck
here with the patients.
38
00:05:28,100 --> 00:05:38,170
I need to find a handsome nobleman
like the one who watches your back.
39
00:05:47,600 --> 00:05:51,370
Chief Nurse Hong-choon
is looking for you.
40
00:05:56,100 --> 00:05:59,900
It's me, Ye-jin.
41
00:05:59,900 --> 00:06:02,070
Come in.
42
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Sit.
43
00:06:18,500 --> 00:06:23,300
Why did you fail to tell me
that Lady Yun was pregnant?
44
00:06:26,800 --> 00:06:28,570
I wasn't sure.
45
00:06:28,570 --> 00:06:34,800
Silence! You shamed us all
in front of the deputy.
46
00:06:34,800 --> 00:06:41,100
Whether you were sure about it or not,
you should have told us first.
47
00:06:41,100 --> 00:06:45,930
You were out of line
telling the deputy yourself.
48
00:06:45,930 --> 00:06:46,700
I was only...
49
00:06:46,700 --> 00:06:50,570
Quiet!
How dare you talk back?
50
00:06:50,570 --> 00:06:59,100
I don't know how skilled you are,
but you must obey our rules.
51
00:06:59,100 --> 00:07:03,230
If you act this way one more time,
we will not let you stay.
52
00:07:03,230 --> 00:07:10,100
Enough. Have her make hospital gowns
for the public hospital.
53
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Yes, ma'am.
54
00:07:12,100 --> 00:07:17,100
This is your punishment.
Finish it by tomorrow morning.
55
00:07:18,200 --> 00:07:20,300
Yes, ma'am.
56
00:07:24,370 --> 00:07:30,830
My daughter-in-law knows about Ye-jin.
What did you tell her?
57
00:07:30,830 --> 00:07:35,100
If her family finds out,
Do-ji could end up in a difficult position.
58
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
How could you tell her?
59
00:07:39,900 --> 00:07:42,100
Speak up!
60
00:07:42,100 --> 00:07:46,300
She pieced things together
by hearing things here and there.
61
00:07:46,300 --> 00:07:49,100
Yu-wol and I
never said a word.
62
00:07:49,100 --> 00:07:53,630
That's right,
we never told her.
63
00:07:56,130 --> 00:07:59,100
Okay, you're excused.
64
00:07:59,100 --> 00:08:01,070
Yes, ma'am.
65
00:08:11,100 --> 00:08:18,100
Mother, I know about my husband's
past relationship with her.
66
00:08:19,100 --> 00:08:24,230
It unsettles me
that she'll be working near him.
67
00:08:24,230 --> 00:08:30,130
That's a misunderstanding.
You've got it all wrong.
68
00:08:30,130 --> 00:08:36,930
Do-ji and Ye-jin are over.
Nothing will happen between them.
69
00:08:36,930 --> 00:08:40,600
I'm going to believe you.
70
00:09:06,100 --> 00:09:09,000
Do you have something to say?
71
00:09:09,000 --> 00:09:12,100
I heard there are nurses
at the bureau.
72
00:09:12,100 --> 00:09:15,470
What exactly do they do?
73
00:09:15,470 --> 00:09:18,100
Their main duty
is to help the doctors.
74
00:09:18,100 --> 00:09:22,970
Sometimes they are female officers
with the constabulary.
75
00:09:22,970 --> 00:09:28,100
Are there nurses who help you?
76
00:09:28,100 --> 00:09:31,100
Yes, why do you ask?
77
00:09:31,100 --> 00:09:35,970
No reason,
I was just curious.
78
00:10:04,100 --> 00:10:05,930
Doctor Heo.
79
00:10:05,930 --> 00:10:12,070
Doctor Yang and the others
are meeting to decide our rank and post.
80
00:10:12,300 --> 00:10:18,100
Since you came first in the exam,
I'm sure you'll work in the palace.
81
00:10:18,100 --> 00:10:22,100
I just hope I don't end up
in the public hospital.
82
00:10:26,100 --> 00:10:31,100
Lee Won-jun did well on the exam
and received fare grades during training.
83
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
We should give him the 9th rank.
He'll be posted to the Tonic Department.
84
00:10:35,100 --> 00:10:39,100
Unless anyone objects,
it will be final.
85
00:10:40,630 --> 00:10:42,100
Who is next?
86
00:10:42,100 --> 00:10:45,100
It's Heo Jun.
87
00:10:45,100 --> 00:10:50,800
Heo Jun's exam score was excellent,
and his training grades are high.
88
00:10:50,800 --> 00:10:58,100
We should promote him to 8th rank
and make him a palace physician.
89
00:10:58,800 --> 00:11:05,430
We can't do that.
He has serious flaws in his character.
90
00:11:05,800 --> 00:11:08,530
What do you mean by that?
91
00:11:08,530 --> 00:11:10,100
He is such an arrogant fellow.
92
00:11:10,100 --> 00:11:15,500
If he is in charge of the royal family,
he'll disgrace us for sure.
93
00:11:16,230 --> 00:11:19,200
What is your opinion?
94
00:11:19,200 --> 00:11:22,700
Yes, he may have great skill,
95
00:11:22,700 --> 00:11:31,130
but we can't put him in an important
position with his kind of attitude.
96
00:11:34,000 --> 00:11:40,200
How about you two?
You trained the candidates.
97
00:11:44,570 --> 00:11:50,800
We agree
with Lord Kim and Lord Song.
98
00:11:58,270 --> 00:12:03,600
Doctor Heo, the announcement
of our rank and post has been delayed.
99
00:12:03,600 --> 00:12:04,100
What?
100
00:12:04,100 --> 00:12:09,570
I thought everything was ready.
Everyone is wondering about it.
101
00:12:09,570 --> 00:12:12,100
What's going on?
102
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
I'm sure everything will be fine.
103
00:12:14,100 --> 00:12:19,130
You came in first in the exam
and you got top scores during training.
104
00:12:19,130 --> 00:12:25,100
But I'm worried to death about getting
posted to the public hospital.
105
00:12:31,100 --> 00:12:33,630
Why was the announcement delayed?
106
00:12:33,630 --> 00:12:39,730
I'm not sure about the details,
but the doctors are in a meeting.
107
00:12:39,730 --> 00:12:43,430
I think they are reconsidering
their decision.
108
00:12:43,430 --> 00:12:49,100
Doctor Jung was against Heo Jun
being sent to the public hospital.
109
00:12:49,100 --> 00:12:54,100
But he rubbed Doctor Kim the wrong way
because of the tonic delivery incident.
110
00:12:54,100 --> 00:12:59,100
Even if Doctor Jung tries to protect him,
I don't think the result will change.
111
00:13:03,100 --> 00:13:08,400
He came in first place,
and his training grades were great.
112
00:13:08,400 --> 00:13:13,330
If we send him to the public hospital,
people will doubt our decision.
113
00:13:13,330 --> 00:13:20,900
But we're sending him there
because of his character flaws.
114
00:13:20,900 --> 00:13:25,930
He'll hurt our reputation
if he's given a post in the palace.
115
00:13:25,930 --> 00:13:32,100
I agree with Doctor Song.
What if he wrongs one of the royals?
116
00:13:32,100 --> 00:13:34,670
That could jeopardize
Doctor Yang's position.
117
00:13:34,670 --> 00:13:39,170
I still can't accept your decision.
118
00:13:39,170 --> 00:13:44,100
Heo Jun has superb medical skills
as well as an outstanding character.
119
00:13:44,100 --> 00:13:48,630
Are you accusing me
and Doctor Song of lying?
120
00:13:48,630 --> 00:13:51,100
That's enough!
121
00:13:52,100 --> 00:13:54,730
I've heard enough.
122
00:13:55,270 --> 00:13:59,100
I'll make the decision.
The discussion ends here.
123
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
Doctor Heo!
124
00:14:06,970 --> 00:14:10,270
I found a way
for you to meet Lady Ye-jin.
125
00:14:10,270 --> 00:14:14,270
First of all, you should know
that she's an assistant nurse.
126
00:14:14,270 --> 00:14:15,570
What do you mean by that?
127
00:14:15,570 --> 00:14:19,100
The nurses have different posts.
128
00:14:19,100 --> 00:14:23,100
There are those who take care
of the royal family members.
129
00:14:23,100 --> 00:14:28,630
And those who take care
of the noble ladies of prominent families.
130
00:14:28,630 --> 00:14:31,730
Then there are nurses
who work at the public hospital.
131
00:14:31,730 --> 00:14:36,530
They take care of patients
and run small errands for doctors.
132
00:14:36,530 --> 00:14:38,830
And that is what Lady Ye-jin does.
133
00:14:38,830 --> 00:14:41,200
Remember how we saw her
at the constabulary?
134
00:14:41,200 --> 00:14:47,030
They also arrest
female criminals.
135
00:14:48,230 --> 00:14:51,870
So how can I meet her again?
136
00:14:51,870 --> 00:14:56,100
Just leave it
to this keen strategist.
137
00:14:56,100 --> 00:14:58,500
Come to the tonic department
by 3:30 p.m.
138
00:14:58,500 --> 00:15:03,100
I'll be there all by myself.
Come and meet me there.
139
00:15:03,100 --> 00:15:07,100
What about Lady Ye-jin?
140
00:15:07,100 --> 00:15:10,230
I'll take care of it.
Just trust me.
141
00:15:10,670 --> 00:15:15,170
I'm a genius
at solving difficult problems.
142
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Who are you?
143
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
Men are forbidden to come in here.
Get out.
144
00:15:41,100 --> 00:15:45,100
You seem to be an assistant
at the bureau. Why are you here?
145
00:15:45,100 --> 00:15:47,570
I got lost while on my way
to the public hospital.
146
00:15:47,570 --> 00:15:50,100
What kind of fool are you?
147
00:15:50,100 --> 00:15:54,070
You don't even know
where the public hospital is?
148
00:15:54,070 --> 00:15:58,100
This is the nurses' quarters.
Leave at once.
149
00:16:06,100 --> 00:16:12,100
I am from the tonic department.
And you are...
150
00:16:12,770 --> 00:16:14,530
She is the head nurse.
151
00:16:14,530 --> 00:16:21,430
Really? You really care
for the queen yourself?
152
00:16:21,430 --> 00:16:26,430
So you've seen her in person?
153
00:16:49,600 --> 00:16:51,730
You...!
154
00:16:52,100 --> 00:17:02,100
We met at the magistrate's office.
Do you recognize me?
155
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
What's going on?
156
00:17:04,100 --> 00:17:09,530
He's an assistant
at the tonic department, and he got lost.
157
00:17:12,100 --> 00:17:20,130
Doctor Heo will be waiting
at the tonic department at 3:30 today.
158
00:17:20,130 --> 00:17:23,000
How terrible!
159
00:17:23,600 --> 00:17:30,100
You know
who Doctor Heo is, right?
160
00:17:30,770 --> 00:17:32,500
Do you know him?
161
00:17:32,500 --> 00:17:35,730
You don't know him?
162
00:17:35,730 --> 00:17:40,170
Tell the guards at the public hospital
to arrest that man.
163
00:17:40,170 --> 00:17:42,530
Forgive me!
164
00:17:45,100 --> 00:17:46,300
Leave!
165
00:17:46,300 --> 00:17:50,330
Yes, ma'am.
I'm so sorry about this.
166
00:17:50,330 --> 00:17:58,100
By 3:30.
I have to go by 3:30.
167
00:18:00,000 --> 00:18:04,100
Doctor Heo!
168
00:18:04,500 --> 00:18:09,430
Tonic department!
Doctor Heo!
169
00:18:09,430 --> 00:18:12,770
Promise!
170
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
3:30!
171
00:18:16,100 --> 00:18:26,270
Must go! 3:30!
172
00:18:26,270 --> 00:18:31,300
How dare you wenches laugh?
173
00:18:44,200 --> 00:18:53,100
Doctor Heo will be waiting
at the tonic department at 3:30.
174
00:19:00,700 --> 00:19:04,800
How will you finish
by tomorrow?
175
00:19:05,670 --> 00:19:10,170
I wish I could help,
but I'm bad at sewing.
176
00:19:10,830 --> 00:19:15,830
It's all right. Can you help me
with something else?
177
00:19:15,830 --> 00:19:17,870
What is it?
178
00:19:19,970 --> 00:19:21,730
Does it feel good, ma'am?
179
00:19:21,730 --> 00:19:24,100
Yes.
180
00:19:24,100 --> 00:19:29,100
If you weren't good at massages,
you would have been kicked out.
181
00:19:29,100 --> 00:19:33,970
You can't read, and you have
no interest in medicine.
182
00:19:33,970 --> 00:19:36,460
But you can give a good massage.
183
00:19:36,460 --> 00:19:42,170
Someday I'll massage
the King's shoulders.
184
00:19:42,170 --> 00:19:44,570
You foolish girl.
185
00:19:45,100 --> 00:19:48,930
Ma'am,
I have a favor to ask.
186
00:19:48,930 --> 00:19:51,100
What is it?
187
00:19:51,100 --> 00:19:54,100
Let me go
to the palace for a while.
188
00:19:54,100 --> 00:20:00,100
Still trying to go there even after
being punished by Hong-choon?
189
00:20:02,700 --> 00:20:06,530
You want to flirt
with men again?
190
00:20:06,530 --> 00:20:09,770
I never did that last time.
191
00:20:09,770 --> 00:20:15,100
I just want to show
Ye-jin around the palace.
192
00:20:15,870 --> 00:20:20,100
You don't care about studying
to be a real nurse.
193
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
When are you going to grow up?
194
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
Please...
195
00:20:25,100 --> 00:20:31,170
Tell Hong-choon that you're going
to pick up my medicine.
196
00:20:31,800 --> 00:20:34,130
Thank you!
197
00:21:01,100 --> 00:21:04,100
Lady Ye-jin, over here.
198
00:21:04,230 --> 00:21:08,900
Go inside.
Doctor Heo is waiting for you.
199
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
Stop right there.
200
00:21:17,100 --> 00:21:19,600
Chae-sun, you can wait here.
201
00:21:23,100 --> 00:21:28,630
I have something to ask you.
Come.
202
00:21:54,100 --> 00:21:56,270
Doctor Heo.
203
00:21:57,100 --> 00:22:01,930
What's your name?
204
00:22:01,930 --> 00:22:04,300
I am Chae-sun.
205
00:22:04,800 --> 00:22:08,570
I have a question.
206
00:22:08,570 --> 00:22:10,100
What is it?
207
00:22:10,100 --> 00:22:15,130
Do nurses get married, too?
208
00:22:15,130 --> 00:22:18,130
Do you think we'd die
without marrying?
209
00:22:18,130 --> 00:22:24,100
I thought the court ladies
were not allowed to get married.
210
00:22:24,100 --> 00:22:27,000
We get married
when the time comes.
211
00:22:27,000 --> 00:22:33,100
I see.
I wonder if she is married.
212
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
Who do you mean?
213
00:22:35,100 --> 00:22:40,100
The lady with the mole
on her face.
214
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
You mean the chief nurse?
215
00:22:42,100 --> 00:22:48,100
She seems old enough
to be married.
216
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Well, she's not.
217
00:22:50,100 --> 00:22:55,370
Really? How can such a beautiful lady
not be married?
218
00:22:55,370 --> 00:22:57,300
What is her name?
219
00:22:57,300 --> 00:23:00,100
Her name is Hong-choon.
220
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
Hong-choon?
221
00:23:03,100 --> 00:23:06,630
But why do you ask?
222
00:23:07,600 --> 00:23:14,100
Because I'm curious, all right?
223
00:23:17,970 --> 00:23:25,100
I believed that obeying Doctor Yu's will
was the way for him to live forever.
224
00:23:27,470 --> 00:23:35,700
I promised that I'd never forget
what he did for me.
225
00:23:35,700 --> 00:23:44,170
To punish me if I ever regret becoming
a doctor or neglected my duty.
226
00:23:47,130 --> 00:23:59,400
I'm sorry for not keeping my promise
to cure Doctor Yu's disease.
227
00:24:21,100 --> 00:24:26,100
I heard being a nurse is hard.
228
00:24:27,370 --> 00:24:33,100
There is more to it
than looking after patients.
229
00:24:36,100 --> 00:24:41,870
I know
what you are worried about.
230
00:24:42,870 --> 00:24:46,230
I realized it after becoming one.
231
00:24:48,100 --> 00:24:55,730
But I wanted to do this.
232
00:24:57,100 --> 00:25:05,830
As long as I can treat patients,
I can endure any hardship.
233
00:25:09,100 --> 00:25:14,470
Does Doctor Yu know
that you became a nurse?
234
00:25:16,100 --> 00:25:18,700
I'm sure he doesn't.
235
00:25:21,930 --> 00:25:29,870
Please don't say anything to him.
I don't want him to be troubled.
236
00:25:42,100 --> 00:25:46,530
Doctor Heo. It is time
for my manager to come back.
237
00:26:11,100 --> 00:26:13,860
Lady Ye-jin is really a nurse?
238
00:26:13,860 --> 00:26:16,100
Yup.
239
00:26:16,100 --> 00:26:17,370
A nurse?
What's that?
240
00:26:17,370 --> 00:26:21,100
How can you be so ignorant?
Try to keep up.
241
00:26:21,100 --> 00:26:25,100
The ladies who assist doctors
are called nurses.
242
00:26:25,100 --> 00:26:26,830
Take notes, woman!
243
00:26:26,830 --> 00:26:32,500
Then will Lady Ye-jin
be working with Doctor Heo?
244
00:26:32,500 --> 00:26:35,100
Well, it's possible.
245
00:26:35,100 --> 00:26:45,100
They wanted to see each other
so I helped them meet today in private.
246
00:26:45,100 --> 00:26:48,630
Goodness, goodness.
247
00:26:48,630 --> 00:26:55,430
It's not important to us
whether they met or not.
248
00:26:55,430 --> 00:26:59,900
Have you been looking into
finding jobs for us?
249
00:26:59,900 --> 00:27:03,100
Can you help us
meet with Lady Ye-jin?
250
00:27:03,100 --> 00:27:10,130
She can help us become nurses.
Please help us meet her.
251
00:27:10,130 --> 00:27:13,900
So dependent on me.
252
00:27:13,900 --> 00:27:19,100
How would you possibly survive
without me?
253
00:27:21,100 --> 00:27:26,170
Yang-tae,
go check if anyone's listening.
254
00:27:26,170 --> 00:27:28,770
Who would be listening?
255
00:27:28,770 --> 00:27:30,200
Go!
256
00:27:30,200 --> 00:27:32,170
Okay.
257
00:27:37,400 --> 00:27:41,800
- There's no one outside.
- Then come closer.
258
00:27:42,330 --> 00:27:51,570
If you speak of this outside this room,
you will pay with your necks.
259
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
Are you home?
260
00:28:01,100 --> 00:28:03,300
Come in.
261
00:28:07,100 --> 00:28:12,100
I guess your husband
isn't back yet.
262
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
No.
263
00:28:14,570 --> 00:28:23,830
Well, he met his long lost love at last.
Why would he come home?
264
00:28:24,100 --> 00:28:26,100
What do you mean?
265
00:28:26,100 --> 00:28:33,100
Do you know
what happened to Lady Ye-jin?
266
00:28:33,100 --> 00:28:35,200
I heard that she married
Master Do-ji.
267
00:28:35,200 --> 00:28:41,100
No.
He married someone else.
268
00:28:44,100 --> 00:28:51,100
Lady Ye-jin is now a nurse
and is working with Jun at the palace.
269
00:28:51,100 --> 00:28:57,100
What a strange bond they share.
It's like they planned this.
270
00:28:57,100 --> 00:28:59,170
Don't you think so?
271
00:29:00,130 --> 00:29:08,100
As people always say, you can never
really know a man's black heart.
272
00:29:08,100 --> 00:29:15,170
Eon-nyun,
such is the life of a woman.
273
00:29:19,100 --> 00:29:23,100
What is she blabbering about?
274
00:29:23,800 --> 00:29:27,230
It's nothing important.
275
00:30:02,030 --> 00:30:03,870
Hand them out.
276
00:30:03,870 --> 00:30:05,930
Yes, sir.
277
00:30:10,100 --> 00:30:14,530
We will hand you a scroll
that contains your rank and post.
278
00:30:14,530 --> 00:30:20,100
Be sure to do your best
to fulfill your responsibility.
279
00:30:20,100 --> 00:30:21,870
Yes, sir.
280
00:30:21,870 --> 00:30:24,100
Lee Won-jun.
281
00:30:30,100 --> 00:30:32,400
Kim Jung-gyu.
282
00:30:38,100 --> 00:30:40,670
Jang Hak-do.
283
00:30:45,100 --> 00:30:47,470
Lee Myung-won.
284
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Heo Jun.
285
00:30:54,600 --> 00:30:56,830
Yes.
286
00:31:12,200 --> 00:31:17,100
Check your rank and post.
287
00:31:53,900 --> 00:32:06,300
Subtitles provided by MBC
288
00:32:06,300 --> 00:32:09,830
I am Heo Jun, I've been assigned
to the public hospital.
289
00:32:09,830 --> 00:32:13,100
Gave up on becoming
a royal physician?
290
00:32:14,100 --> 00:32:19,100
You didn't know
that Ye-jin is a nurse?
22294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
