Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtitles provided by MBC
2
00:00:05,900 --> 00:00:10,900
Where are you taking me?
What are you doing?
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,760
Let go of me!
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,930
What did I do wrong?
5
00:00:14,930 --> 00:00:18,430
Save your screaming
for the constabulary.
6
00:00:18,430 --> 00:00:19,670
Tie her up!
7
00:00:19,670 --> 00:00:21,130
Yes, sir!
8
00:00:21,930 --> 00:00:25,000
What are you doing?
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,930
Where are you taking me?
10
00:00:26,930 --> 00:00:28,170
I won't go!
11
00:00:28,170 --> 00:00:31,930
No!
12
00:00:37,200 --> 00:00:43,930
Are you listening to me?
I did nothing wrong!
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,930
What's going on?
14
00:00:46,930 --> 00:00:48,270
Move aside!
15
00:00:48,270 --> 00:00:52,130
Milady, over there.
16
00:00:52,930 --> 00:00:56,430
Oh! Oh my!
17
00:00:56,430 --> 00:00:58,930
Madam!
18
00:00:58,930 --> 00:01:04,530
Let go of me!
Why are you doing this?
19
00:01:05,470 --> 00:01:06,930
Get up!
20
00:01:06,930 --> 00:01:09,930
Stop it, please!
21
00:01:09,930 --> 00:01:13,930
I did nothing wrong!
Let go!
22
00:01:23,370 --> 00:01:25,600
Let go of me!
23
00:01:25,600 --> 00:01:28,270
I did nothing wrong!
24
00:01:28,770 --> 00:01:32,800
Wait, sir!
25
00:01:38,130 --> 00:01:44,470
Let go!
Let go of me!
26
00:01:44,470 --> 00:01:46,530
Let me go!
27
00:01:47,930 --> 00:01:50,600
Untie me!
28
00:01:57,030 --> 00:02:00,800
Sir!
29
00:02:14,470 --> 00:02:16,330
Do you know why
you were brought here?
30
00:02:16,330 --> 00:02:17,770
No, I don't.
31
00:02:17,770 --> 00:02:24,930
You broke the national law
by fornicating with your slave.
32
00:02:24,930 --> 00:02:27,930
No, I never did that.
Never!
33
00:02:27,930 --> 00:02:29,930
Drag him in.
34
00:02:45,030 --> 00:02:47,730
Do you know this man?
35
00:02:47,930 --> 00:02:49,930
No, I don't.
36
00:02:49,930 --> 00:02:53,470
He says he knows you.
Why do you deny knowing him?
37
00:02:53,470 --> 00:02:55,930
I don't know him.
I really don't.
38
00:02:55,930 --> 00:03:01,930
Silence! We have all the evidence,
so don't deny it.
39
00:03:01,930 --> 00:03:05,600
A widow should stay faithful
to her late husband.
40
00:03:05,600 --> 00:03:10,930
But you had relations with that wretch
and disgraced your entire family!
41
00:03:10,930 --> 00:03:14,930
Listen up!
Torture her until she confesses.
42
00:03:14,930 --> 00:03:16,900
Yes, sir.
43
00:03:20,930 --> 00:03:25,930
No! I didn't do it!
44
00:03:25,930 --> 00:03:28,070
I didn't do it!
45
00:03:28,870 --> 00:03:31,930
I don't know him!
46
00:03:32,600 --> 00:03:35,270
Please believe me!
47
00:03:37,370 --> 00:03:42,600
I'm innocent!
I don't know him!
48
00:03:54,930 --> 00:03:58,930
What's going on?
Why are we here?
49
00:03:58,930 --> 00:04:03,070
One of our duties as a nurse
is to arrest female criminals.
50
00:04:03,700 --> 00:04:06,630
You'll see much worse than this.
51
00:04:06,630 --> 00:04:10,200
So if you are shocked,
you should quit.
52
00:04:17,830 --> 00:04:20,670
I wish
I could talk you out of this.
53
00:04:20,930 --> 00:04:26,930
You don't know how difficult
being a nurse is.
54
00:04:26,930 --> 00:04:31,930
I want to care
for patients all of my life.
55
00:04:31,930 --> 00:04:34,870
I'm ready to face any challenges.
56
00:04:34,870 --> 00:04:37,530
Nurses are required to do more
than tend to patients.
57
00:04:37,530 --> 00:04:40,870
What do you mean by that?
58
00:04:44,030 --> 00:04:47,930
You'll find out in time.
59
00:05:01,630 --> 00:05:02,970
She has fainted, sir.
60
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
Put her in prison.
61
00:05:04,930 --> 00:05:06,930
Yes, sir.
62
00:05:16,030 --> 00:05:20,070
The interrogation must continue.
Check her condition.
63
00:05:20,070 --> 00:05:21,930
Yes, sir.
64
00:05:37,700 --> 00:05:40,930
Go to the cell block
and see how she is.
65
00:05:43,130 --> 00:05:47,670
Ma'am, I can't do it.
66
00:05:47,670 --> 00:05:51,170
Shut up!
You'll have to bear with worse.
67
00:05:51,170 --> 00:05:53,300
Go!
68
00:06:39,200 --> 00:06:42,930
Was that Ye-jin we saw earlier?
69
00:06:44,930 --> 00:06:47,270
Well, answer me.
70
00:06:48,070 --> 00:06:52,600
Yes, Milady,
that was Lady Ye-jin.
71
00:06:52,600 --> 00:06:56,870
Did you know
that she had become a nurse?
72
00:06:56,870 --> 00:06:59,970
We didn't know,
we swear.
73
00:07:00,930 --> 00:07:03,930
Okay, you're excused.
74
00:07:03,930 --> 00:07:05,930
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
75
00:07:22,870 --> 00:07:25,030
Mother, it's me.
76
00:07:26,270 --> 00:07:28,830
Come in.
77
00:07:41,800 --> 00:07:47,000
The woman arrested earlier is accused
of having relations with her slave.
78
00:07:47,000 --> 00:07:52,100
Relations with her slave?
Of all the despicable crimes...!
79
00:07:52,100 --> 00:07:59,170
Do you know who the women
with the officers were?
80
00:07:59,170 --> 00:08:02,670
No, I don't know.
81
00:08:02,670 --> 00:08:04,600
They're nurses.
82
00:08:04,600 --> 00:08:06,930
Nurses?
How so?
83
00:08:06,930 --> 00:08:12,570
Nurses are women who help
the doctors in the medical bureau.
84
00:08:12,930 --> 00:08:16,130
So they're part of the bureau?
85
00:08:16,130 --> 00:08:23,130
Yes, which includes the woman
you recognized, Ye-jin.
86
00:08:25,270 --> 00:08:27,200
How do you know Ye-jin?
87
00:08:27,200 --> 00:08:33,930
Mother, I know about my husband's
past relationship with her.
88
00:08:34,330 --> 00:08:38,930
It unsettles me
that she'll be working near him.
89
00:08:38,930 --> 00:08:44,930
That's a misunderstanding.
You've got it all wrong.
90
00:08:44,930 --> 00:08:51,170
Do-ji and Ye-jin are over.
Nothing will happen between them.
91
00:08:51,170 --> 00:08:54,930
I'm going to believe you.
92
00:08:55,230 --> 00:08:56,930
Yes, do.
93
00:09:13,900 --> 00:09:17,930
Doctor Kim Man-kyung
has crossed the line once again.
94
00:09:17,930 --> 00:09:24,370
He came yesterday
and physically threatened Doctor Yu.
95
00:09:24,370 --> 00:09:28,930
Kim Man-kyung is one rank lower
than Doctor Yu,
96
00:09:28,930 --> 00:09:36,300
yet he grabbed Doctor Yu by the throat.
We can't let him get away with this.
97
00:09:36,300 --> 00:09:40,930
Kim Man-kyung caused us
enough trouble already.
98
00:09:40,930 --> 00:09:46,270
You let him get away with everything,
and he has become more insolent.
99
00:09:46,270 --> 00:09:48,930
You must punish him this time.
100
00:09:48,930 --> 00:09:55,930
Then will you take over his place
at the public hospital?
101
00:09:56,600 --> 00:09:59,930
How about you?
102
00:10:00,930 --> 00:10:06,570
Unless you are willing to go,
speak no more about Doctor Kim.
103
00:10:09,270 --> 00:10:11,260
Have the Chief Nurse come in.
104
00:10:11,260 --> 00:10:13,000
Yes, sir.
105
00:10:28,000 --> 00:10:32,630
Tell them
about Lady In-bin's condition.
106
00:10:32,630 --> 00:10:34,330
Yes, sir.
107
00:10:34,930 --> 00:10:39,470
She keeps coughing, so she is afraid
to go out and get fresh air.
108
00:10:39,470 --> 00:10:43,970
Her pulse is weak,
and she has a mild fever.
109
00:10:43,970 --> 00:10:50,930
What do you think
her condition is?
110
00:10:54,930 --> 00:10:57,400
Heo Jun,
why don't you tell us?
111
00:11:01,930 --> 00:11:08,930
Coughing and dislike
of the cold weather indicates asthma.
112
00:11:08,930 --> 00:11:13,930
She needs Ephedra tonic.
It should reduce her coughing.
113
00:11:14,170 --> 00:11:18,930
Are there any other opinions?
114
00:11:19,200 --> 00:11:21,930
I have a different opinion.
115
00:11:23,930 --> 00:11:26,070
Does she perspire frequently?
116
00:11:26,070 --> 00:11:26,930
Yes.
117
00:11:26,930 --> 00:11:29,230
Are her throat and lips parched?
118
00:11:29,230 --> 00:11:30,330
Yes.
119
00:11:30,330 --> 00:11:31,930
What about her tongue?
120
00:11:31,930 --> 00:11:36,570
It's all red.
And she has a weak pulse.
121
00:11:39,930 --> 00:11:42,200
She sweats a lot
and her lips are parched.
122
00:11:42,200 --> 00:11:44,930
Her tongue is red
and has a weak pulse.
123
00:11:44,930 --> 00:11:48,570
She is suffering from dyspnea.
124
00:11:48,570 --> 00:11:51,930
We must cool down the fire in her heart
and strengthen her kidneys.
125
00:11:51,930 --> 00:11:54,030
We should prescribe her
with trifoliate orange, skullcap,
126
00:11:54,030 --> 00:11:58,930
anemarrhena asphodeloides
and amur cork tree bark.
127
00:12:05,930 --> 00:12:08,500
That is what I think also.
128
00:12:09,830 --> 00:12:14,200
Prepare Doctor Yu's prescription.
129
00:12:14,200 --> 00:12:15,930
Yes, sir.
130
00:12:41,930 --> 00:12:45,030
It seems Doctor Yu
got you this time.
131
00:12:45,930 --> 00:12:50,930
He frequently stays up all night
to study in the library.
132
00:12:50,930 --> 00:12:58,000
He must've studied really hard so far
to get where he is now.
133
00:13:12,930 --> 00:13:16,500
I want to borrow these books.
134
00:13:18,370 --> 00:13:22,330
The books have already been lent
to Doctor Yu.
135
00:13:36,870 --> 00:13:41,500
It was arrogant to think
I was better than Doctor Yu.
136
00:13:41,500 --> 00:13:45,930
I'll fall behind
if I fail to study harder.
137
00:14:03,100 --> 00:14:10,730
That is what I think also.
Prepare Doctor Yu's prescription.
138
00:14:17,930 --> 00:14:23,330
I just went to say hello
and catch up.
139
00:14:23,330 --> 00:14:26,630
But she treated me
like a beggar at her door.
140
00:14:26,630 --> 00:14:28,870
I'm sure it wasn't like that.
141
00:14:28,870 --> 00:14:32,870
Please, don't be so flippant
about my affairs.
142
00:14:32,870 --> 00:14:35,930
You think I'm making this up?
143
00:14:35,930 --> 00:14:42,930
You've dealt with her before,
you know what I'm talking about.
144
00:14:42,930 --> 00:14:45,330
She is a cold person.
145
00:14:45,330 --> 00:14:47,400
Exactly, you said it.
146
00:14:47,400 --> 00:14:51,900
She's as cold
as a cold-blooded snake.
147
00:14:51,900 --> 00:14:58,000
We need to get ahead in the world
or make a ton of money to show her!
148
00:14:58,000 --> 00:15:01,470
Promotions seem unlikely
in Il-seo's future.
149
00:15:01,470 --> 00:15:05,570
Have you come up with a plan
to make money?
150
00:15:05,570 --> 00:15:08,930
That's precisely why
he went to go see Ol' Man Lim.
151
00:15:08,930 --> 00:15:10,930
Who is Ol' Man Lim?
152
00:15:10,930 --> 00:15:15,930
I'm talking about Oh-keun,
the storage keeper from Saneum.
153
00:15:15,930 --> 00:15:19,170
He got himself a job
at the medical bureau.
154
00:15:19,170 --> 00:15:24,600
I didn't know that.
Did you?
155
00:15:24,600 --> 00:15:27,930
No, this is the first I heard.
156
00:15:31,930 --> 00:15:36,000
Darn it,
where the heck is he?
157
00:15:42,600 --> 00:15:47,500
There is he, Oh-keun!
158
00:15:48,930 --> 00:15:50,930
Oh-keun!
159
00:16:02,500 --> 00:16:05,930
Can't you stand up straighter?
160
00:16:06,230 --> 00:16:09,930
Your eyes are unfocused.
You look weak.
161
00:16:10,930 --> 00:16:13,900
You should take some tonic.
162
00:16:18,770 --> 00:16:19,930
What the hell?
163
00:16:19,930 --> 00:16:22,100
Oh-keun!
164
00:16:22,930 --> 00:16:23,930
How are you, Il-seo?
165
00:16:23,930 --> 00:16:26,930
You've grown taller.
166
00:16:26,930 --> 00:16:28,100
Hello, Mr. Lim.
167
00:16:28,100 --> 00:16:31,930
The cuties Cho-rye and Mi-geum
are here, too?
168
00:16:31,930 --> 00:16:33,070
Have you been well?
169
00:16:33,070 --> 00:16:34,800
Yes, Mr. Lim.
170
00:16:34,800 --> 00:16:41,070
I'm glad to see you and all,
but it's time to change that title.
171
00:16:41,070 --> 00:16:43,930
I'm not just
"Mr. Lim" anymore.
172
00:16:43,930 --> 00:16:46,730
Then what do we call you?
173
00:16:48,700 --> 00:16:53,930
This information is confidential.
Let's go somewhere quiet.
174
00:16:53,930 --> 00:16:55,570
Follow me.
175
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Maid!
176
00:17:03,930 --> 00:17:05,000
Yes, sir!
177
00:17:05,000 --> 00:17:10,930
Grill meat with sesame seeds and salt.
And bring us some drinks.
178
00:17:13,200 --> 00:17:16,930
Make it good, please.
179
00:17:16,930 --> 00:17:20,930
Finally, I'll get to taste
that meat dish!
180
00:17:20,930 --> 00:17:23,930
Sit, sit.
181
00:17:23,930 --> 00:17:33,930
Were you scolding the guards?
Wow, you are really something else.
182
00:17:33,930 --> 00:17:40,300
What you saw is nothing compared
to my other duties in the palace.
183
00:17:40,300 --> 00:17:42,930
So what are your other duties?
184
00:17:42,930 --> 00:17:44,770
Me?
185
00:17:44,930 --> 00:17:47,470
This is strictly confidential.
186
00:17:47,470 --> 00:17:54,430
I'm in charge of making tonics
for the King and the royal family.
187
00:17:54,430 --> 00:17:57,470
It's the most important job of all.
188
00:17:58,930 --> 00:18:01,230
I suddenly respect you.
189
00:18:01,230 --> 00:18:06,330
Do-ji and Jun became royal physicians,
and you have such an important duty.
190
00:18:06,330 --> 00:18:09,930
Doctor Yu's spirit
must be living on.
191
00:18:09,930 --> 00:18:13,000
Have you found a way
to make a living in Hanyang?
192
00:18:13,000 --> 00:18:17,570
His spirit died with me.
It isn't easy.
193
00:18:17,570 --> 00:18:22,700
We looked everywhere for work,
but we couldn't come up with anything.
194
00:18:22,700 --> 00:18:29,930
People in Hanyang are heartless.
I miss the good folks of Saneum.
195
00:18:29,930 --> 00:18:32,930
Are you two
looking for jobs, too?
196
00:18:32,930 --> 00:18:36,170
Mi-geum and I want to be nurses.
197
00:18:36,170 --> 00:18:37,330
Nurses?
198
00:18:37,330 --> 00:18:40,100
Can you put in a good word?
199
00:18:40,100 --> 00:18:46,400
Me? Even if I did my best,
that is near impossible.
200
00:18:46,400 --> 00:18:48,800
Not just anyone
can become a nurse.
201
00:18:48,800 --> 00:18:52,730
At least find out
how we can become nurses.
202
00:18:52,730 --> 00:18:54,560
You can't.
203
00:19:07,360 --> 00:19:11,930
Lord Kim Eung-taek
wants to see you at the storeroom.
204
00:19:15,430 --> 00:19:19,200
I picked out the best ingredients.
205
00:19:21,230 --> 00:19:22,900
Did you call for us, sir?
206
00:19:22,900 --> 00:19:31,930
Deliver this medicine to the ministers
as instructed by Lord Kim.
207
00:19:32,930 --> 00:19:37,930
Heo Jun, I want you to go
to Lord Yu Jong-chul's house.
208
00:19:37,930 --> 00:19:41,500
You go to Lord Yang Sang-il.
209
00:19:41,500 --> 00:19:45,930
You go to Lord Lee Sang-tae.
210
00:19:45,930 --> 00:19:53,930
Check to see if they're in good health
and give them massages.
211
00:19:54,470 --> 00:19:56,900
And deliver
this medicine to them.
212
00:19:56,900 --> 00:20:01,300
Be respectful, they're very important
personages in His Majesty's court.
213
00:20:01,300 --> 00:20:03,930
Is this our official duty?
214
00:20:03,930 --> 00:20:04,930
It's our custom.
215
00:20:04,930 --> 00:20:09,930
Just do as you're told.
Why are you asking questions?
216
00:20:31,930 --> 00:20:36,570
You are in good health, Milord.
217
00:20:36,570 --> 00:20:37,930
That's good to hear.
218
00:20:37,930 --> 00:20:39,930
Yes.
219
00:20:54,930 --> 00:20:58,930
I'll be on my way then.
220
00:20:59,930 --> 00:21:02,370
Are you leaving already?
221
00:21:03,930 --> 00:21:06,670
Is there another patient
in the house?
222
00:21:06,670 --> 00:21:08,570
No.
223
00:21:10,070 --> 00:21:11,930
Good-bye, sir.
224
00:21:19,930 --> 00:21:28,870
Goodness! You people used to give me
massages and medicine.
225
00:21:59,930 --> 00:22:01,930
What's this?
226
00:22:01,930 --> 00:22:04,930
It was for Lord Yu Jong-chul.
227
00:22:04,930 --> 00:22:07,570
Why did you bring it back?
228
00:22:07,930 --> 00:22:12,230
I felt his pulse
and he was very healthy.
229
00:22:12,230 --> 00:22:14,400
He doesn't need a tonic.
230
00:22:14,400 --> 00:22:19,270
What are you talking about?
How could you bring it back?
231
00:22:19,270 --> 00:22:23,570
Don't you know
why we sent you there?
232
00:22:24,930 --> 00:22:29,930
I checked his health
as instructed.
233
00:22:29,930 --> 00:22:33,930
Was there anything more
I was supposed to do?
234
00:22:36,930 --> 00:22:40,930
Then I take my leave.
235
00:22:44,400 --> 00:22:49,930
How can he be so square?
What if Lord Kim finds out?
236
00:22:49,930 --> 00:22:51,930
Never mind.
237
00:22:52,800 --> 00:22:54,930
This is for the better.
238
00:22:55,930 --> 00:22:58,500
So you brought the tonic back?
239
00:22:58,500 --> 00:23:00,300
Yes.
240
00:23:03,930 --> 00:23:05,270
What is so funny?
241
00:23:05,270 --> 00:23:06,930
Don't you know?
242
00:23:06,930 --> 00:23:11,930
Lord Kim sent us there
to pay respects on his behalf.
243
00:23:11,930 --> 00:23:15,270
So that he could gain
the lords' favor.
244
00:23:15,930 --> 00:23:18,570
Good job.
Very well done.
245
00:23:18,570 --> 00:23:23,770
We did exactly as we were told,
but we both felt guilty about it.
246
00:23:23,770 --> 00:23:27,900
But you made us proud.
247
00:23:29,930 --> 00:23:31,930
You...!
248
00:23:31,930 --> 00:23:33,930
How dare you!
249
00:23:33,930 --> 00:23:35,930
Let me talk.
250
00:23:36,930 --> 00:23:41,230
Why did you do
something so rude?
251
00:23:41,930 --> 00:23:47,930
I wasn't rude to anyone.
I felt his pulse with the utmost care.
252
00:23:47,930 --> 00:23:53,930
You fool!
You made Lord Kim look bad!
253
00:23:53,930 --> 00:23:59,970
Take the tonic back to Lord Yu.
Apologize for your behavior.
254
00:23:59,970 --> 00:24:03,530
I don't think
I ever neglected my duty.
255
00:24:03,530 --> 00:24:06,930
What?
Why you!
256
00:24:06,930 --> 00:24:11,270
I understand that you want
to pay respects to the senior ministers,
257
00:24:11,270 --> 00:24:15,930
but it is not right to use the medicine
for a personal matter.
258
00:24:15,930 --> 00:24:18,230
You arrogant fool!
259
00:24:18,230 --> 00:24:22,870
You'll pay for this!
260
00:25:13,930 --> 00:25:15,930
Please eat.
261
00:25:15,930 --> 00:25:18,930
I don't want to.
Take it back.
262
00:25:21,930 --> 00:25:25,270
May I feel your pulse?
263
00:25:25,930 --> 00:25:31,970
No. What's the point?
I am going to die soon.
264
00:25:33,900 --> 00:25:35,960
Go away.
265
00:26:10,460 --> 00:26:15,130
When pregnant, the pulse of the inner
anklebone becomes stronger.
266
00:26:15,130 --> 00:26:22,100
After three months without a period,
the proximal pulse becomes stronger.
267
00:26:22,100 --> 00:26:25,170
Do you know
of any other signs of pregnancy?
268
00:26:25,170 --> 00:26:33,570
If she misses her period for months
or has blood clots, she could be pregnant.
269
00:26:33,570 --> 00:26:35,370
What else?
270
00:26:41,930 --> 00:26:46,800
You can use tonics
to tell if one is pregnant.
271
00:26:46,800 --> 00:26:48,930
Tell me in detail.
272
00:26:48,930 --> 00:26:51,930
A tonic is made with Angelica.
273
00:26:51,930 --> 00:26:57,930
After five hours, she'll feel a movement
under her belly button.
274
00:26:57,930 --> 00:27:00,770
If it stops,
she isn't pregnant.
275
00:27:00,770 --> 00:27:04,930
If her stomach hurts
after taking wormwood, she's pregnant.
276
00:27:04,930 --> 00:27:07,930
If not, she isn't.
277
00:27:10,570 --> 00:27:14,070
Everybody,
remember what Ye-jin said.
278
00:27:16,930 --> 00:27:20,170
Ma'am, it's me, Sae-hee.
279
00:27:20,170 --> 00:27:22,000
Come in.
280
00:27:28,930 --> 00:27:30,430
How did it go?
281
00:27:30,430 --> 00:27:33,930
Lady Yun has confessed
that she indeed committed adultery.
282
00:27:33,930 --> 00:27:37,000
She will be beheaded tomorrow.
283
00:27:37,000 --> 00:27:41,870
We will have to attend
the execution.
284
00:27:41,870 --> 00:27:43,530
Yes, ma'am.
285
00:27:47,930 --> 00:27:49,930
Sir!
286
00:27:52,930 --> 00:27:55,930
- Bring her out.
- Yes, sir.
287
00:28:12,930 --> 00:28:14,300
Take her away.
288
00:28:14,300 --> 00:28:16,430
Yes, sir.
289
00:28:22,530 --> 00:28:24,200
Sir.
290
00:28:25,930 --> 00:28:27,870
What is the matter?
291
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
There is something
you should know.
292
00:28:31,400 --> 00:28:33,930
You are being insolent!
Step back!
293
00:28:33,930 --> 00:28:35,930
It's all right.
294
00:28:36,600 --> 00:28:38,770
What is it?
295
00:28:41,930 --> 00:28:45,930
Lady Yun is pregnant.
296
00:29:01,770 --> 00:29:03,630
Doctor Heo.
297
00:29:05,670 --> 00:29:06,930
What are you doing here?
298
00:29:06,930 --> 00:29:10,770
I have an official message
to deliver.
299
00:29:10,770 --> 00:29:14,170
The senior doctors are not here.
Please wait.
300
00:29:14,170 --> 00:29:18,170
Oh, really?
301
00:29:18,170 --> 00:29:22,730
I can't stand palace protocol.
302
00:29:22,730 --> 00:29:28,000
I have to bow to everyone,
so my back is killing me.
303
00:29:28,000 --> 00:29:33,770
I feel so comfortable
when I'm alone with you.
304
00:29:33,770 --> 00:29:37,930
Who would've thought that we'd both
be working in the palace like this?
305
00:29:37,930 --> 00:29:41,930
I often pinch myself in the butt
to see if I'm not dreaming.
306
00:29:41,930 --> 00:29:44,200
It hurts.
307
00:29:44,830 --> 00:29:49,570
So what's going to happen to you
when your training is over?
308
00:29:49,570 --> 00:29:51,930
I don't know yet.
309
00:29:51,930 --> 00:29:56,130
You'll probably get the 8th rank.
310
00:29:56,130 --> 00:30:03,730
You have to make it to the top
so you can take care of me, okay?
311
00:30:03,730 --> 00:30:07,930
I hope you do
way better than Do-ji!
312
00:30:07,930 --> 00:30:10,030
When I first started work
for Doctor Yu,
313
00:30:10,030 --> 00:30:14,930
Do-ji was a runny-nosed kid
who used to follow me around.
314
00:30:14,930 --> 00:30:19,930
Now that he's made it big,
how can he be so rude to me?
315
00:30:19,930 --> 00:30:20,930
What are you doing here?
316
00:30:20,930 --> 00:30:23,930
Well... oh!
317
00:30:25,530 --> 00:30:31,670
Sir, how have you been?
318
00:30:31,670 --> 00:30:34,400
Answer me.
319
00:30:34,930 --> 00:30:36,930
I was trying
to answer your question.
320
00:30:36,930 --> 00:30:42,130
I have a message
from the constabulary.
321
00:30:51,200 --> 00:30:54,370
Doctor Heo,
go to the constabulary.
322
00:31:52,930 --> 00:31:55,170
Isn't that Lady Ye-jin?
323
00:31:55,930 --> 00:31:58,730
Is there a way to meet with her?
324
00:31:58,730 --> 00:32:02,400
Are there any nurses
who work with you?
325
00:32:02,930 --> 00:32:04,870
Who are you?
326
00:32:07,200 --> 00:32:10,930
Hong Choon-hee!
327
00:32:13,930 --> 00:32:15,930
Doctor Heo.
23816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
