Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,160 --> 00:00:20,503
Bom dia!
2
00:00:44,603 --> 00:00:47,003
Tradu��o, sincroniza��o
e revis�o: UL1SS3S
3
00:00:55,324 --> 00:00:56,521
St John.
4
00:00:57,160 --> 00:01:01,125
Ah, maravilhoso.
St John Gurney-Clifford.
5
00:01:01,160 --> 00:01:03,901
- Will. Prazer em te conhecer.
- O prazer � meu.
6
00:01:05,160 --> 00:01:06,242
Diana!
7
00:01:09,052 --> 00:01:12,597
N�o posso encarar o
mundo sem meu rosto.
8
00:01:16,227 --> 00:01:17,626
Sua maldita m�e.
9
00:01:17,965 --> 00:01:19,640
Voc�, maldito,
a convidou.
10
00:01:23,507 --> 00:01:25,592
Voc� faz um
trabalho verdadeiro.
11
00:01:25,628 --> 00:01:27,628
- Obrigado.
- Sou s� admira��o.
12
00:01:28,979 --> 00:01:32,412
Will ajuda garotos com
problemas. Treino f�sico?
13
00:01:32,448 --> 00:01:35,125
- Boxing.
- Viu? Trabalho verdadeiro.
14
00:01:35,160 --> 00:01:36,599
� pra isso que
eles me pagam.
15
00:01:37,160 --> 00:01:40,575
Quanto? N�o deve ser
muito, eu acho.
16
00:01:42,160 --> 00:01:43,642
Bem, respeito � o pagamento.
17
00:01:43,678 --> 00:01:45,874
Tem que ser alguma voca��o
quando seu presidente
18
00:01:45,910 --> 00:01:48,240
�, para todos os efeitos,
invis�vel.
19
00:01:51,040 --> 00:01:53,325
H� mais na vida do que
compensa��es financeiras.
20
00:01:54,340 --> 00:01:56,766
Ele est� te
provocando, querido.
21
00:01:58,157 --> 00:01:59,870
Estou feliz por
voc� fazer isso,
22
00:02:00,070 --> 00:02:01,997
mesmo tendo come�ado
um pouco tarde.
23
00:02:03,094 --> 00:02:07,728
N�s temos um
an�ncio para fazer.
24
00:02:07,764 --> 00:02:11,325
Amie! Espere o rapaz
terminar o caf�.
25
00:02:11,360 --> 00:02:12,558
Desculpe.
26
00:02:15,748 --> 00:02:17,500
Ped� sua m�e em casamento.
27
00:02:23,755 --> 00:02:25,497
E eu disse sim.
28
00:02:25,711 --> 00:02:27,711
Na nossa idade n�o
podemos esperar.
29
00:02:30,823 --> 00:02:32,152
Parab�ns.
30
00:02:32,571 --> 00:02:35,259
Voc� vir� para a festa
de noivado, n�o vir�?
31
00:02:46,360 --> 00:02:48,360
Seja o que for,
acho que voc� acabou com ele.
32
00:02:50,360 --> 00:02:52,036
Minha m�e vai se casar.
33
00:02:55,360 --> 00:02:57,609
Ele a chama de Amie.
Ningu�m a chama de Amie.
34
00:03:00,024 --> 00:03:01,700
Por que voc�
n�o gosta dele?
35
00:03:02,305 --> 00:03:04,643
Ele a controla e
ela nem percebe.
36
00:03:06,289 --> 00:03:08,166
Mas o que eu penso n�o
importa, n�o �?
37
00:03:08,541 --> 00:03:10,325
N�o, est� totalmente fora
do seu controle.
38
00:03:10,830 --> 00:03:12,325
Abrace a liberdade, Will.
39
00:03:13,189 --> 00:03:14,739
E s� ficar olhando
ela cometer um erro?
40
00:03:14,775 --> 00:03:16,325
� como eu digo
pros garotos.
41
00:03:16,360 --> 00:03:19,360
Somos uma fam�lia.
E fam�lia � compromisso.
42
00:03:29,891 --> 00:03:32,325
St John. Que tipo de
nome � St John?
43
00:03:33,086 --> 00:03:35,325
Uma mulher de certa idade,
sem desrespeito,
44
00:03:35,360 --> 00:03:38,005
pode ser bem
intransigente.
45
00:03:38,040 --> 00:03:40,325
Ela est� casando com o primeiro
homem com um blazer como meu pai
46
00:03:40,360 --> 00:03:41,365
e uma cita��o no Debrett's.
47
00:03:41,915 --> 00:03:44,711
Eu comet� o erro de mencionar
a televis�o para a senhora C.
48
00:03:45,008 --> 00:03:47,165
Por que ela n�o tira um
tempo s� pra ela pra variar?
49
00:03:47,200 --> 00:03:48,940
Voc� tinha que ver o
olhar no rosto dela.
50
00:03:48,976 --> 00:03:50,781
Como se eu tivesse
quebrado a jarra do creme.
51
00:03:50,817 --> 00:03:52,325
Vic diz que se voc�
n�o pode mudar algo
52
00:03:52,360 --> 00:03:54,161
tem que encontrar um
outro meio de contorn�-lo.
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,325
Tipo ir na festa de
noivado da sua m�e
54
00:03:56,360 --> 00:03:57,525
com uma placa de protesto?
55
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
Na verdade isso
� bem tentador.
56
00:04:26,180 --> 00:04:27,441
Dickie Astor.
57
00:04:27,680 --> 00:04:29,685
� dono de uma financeira
em Waterbeach.
58
00:04:30,051 --> 00:04:32,040
Estamos procurando
por parentes.
59
00:04:37,052 --> 00:04:38,817
� o cabelo.
E a gravata.
60
00:04:38,853 --> 00:04:40,243
Acho que ele
est� apaixonado.
61
00:04:40,762 --> 00:04:42,880
O homem cheira como
um suvaco azedo.
62
00:04:43,360 --> 00:04:45,360
- Voc� viu o motorista?
- N�o.
63
00:04:46,508 --> 00:04:48,708
- Marca do carro?
- Talvez.
64
00:04:50,460 --> 00:04:52,460
- Placa?
- Sim.
65
00:04:53,556 --> 00:04:55,260
E eu vou me lembrar
daqui a pouco.
66
00:05:02,000 --> 00:05:03,325
Essas orqu�deas?
67
00:05:03,903 --> 00:05:06,050
N�o se v� muito disso
crescendo em Jesus Green.
68
00:05:08,168 --> 00:05:09,460
� uma grande
responsabidade mas
69
00:05:09,660 --> 00:05:11,160
algu�m tem que dar
o primeiro passo.
70
00:05:11,196 --> 00:05:12,518
Para de namorar.
71
00:05:12,554 --> 00:05:14,559
Descubra de onde
vieram essas flores.
72
00:05:14,946 --> 00:05:16,008
Chefe.
73
00:05:17,913 --> 00:05:20,040
Pode confirmar que � uma
investiga��o de assassinato?
74
00:05:21,211 --> 00:05:22,329
Maldito Larry.
75
00:05:23,319 --> 00:05:24,649
Oficialmente.
76
00:05:25,868 --> 00:05:26,988
Geordie?
77
00:05:30,848 --> 00:05:32,560
Ela � o interesse amoroso?
78
00:05:35,084 --> 00:05:36,989
- Por que? Ci�mes?
- N�o.
79
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
N�o!
80
00:05:48,234 --> 00:05:52,325
Seu marido costuma lhe
comprar flores, sra. Astor?
81
00:05:52,360 --> 00:05:53,807
Jaqueline, por favor.
82
00:05:54,742 --> 00:05:57,010
Dickie n�o � do
tipo sentimental.
83
00:05:59,360 --> 00:06:02,005
Vamos manter a mente
aberta quanto ao motivo.
84
00:06:02,470 --> 00:06:03,916
Estamos tentando
rastrear o
85
00:06:04,116 --> 00:06:05,937
ve�culo que atropelou
o sr. Astor.
86
00:06:06,187 --> 00:06:09,187
Um Morris Eight, eu creio.
87
00:06:10,890 --> 00:06:13,460
- Me desculpe.
- N�o precisa se desculpar.
88
00:06:20,260 --> 00:06:22,360
Dickie e eu estamos juntos
desde quando eu tinha 19.
89
00:06:23,095 --> 00:06:24,525
Deve parecer
simplista pra voc�
90
00:06:24,560 --> 00:06:26,884
mas eu era louca por ele.
91
00:06:28,360 --> 00:06:30,720
� lament�vel que isso
tenha acontecido.
92
00:06:39,294 --> 00:06:41,059
Oficiais de justi�a?
Parece que
93
00:06:41,095 --> 00:06:44,446
Dickie Astor tinha muito
carisma mas pouca grana.
94
00:06:49,027 --> 00:06:53,410
A lista de clientes, mas eu
nunca participei das reuni�es.
95
00:06:53,446 --> 00:06:58,446
Porque Dickie,
senhor Astor,
96
00:06:59,360 --> 00:07:01,325
fazia a maioria delas
nas casas dos clientes.
97
00:07:01,360 --> 00:07:03,984
Uma experi�ncia exclusiva.
98
00:07:04,438 --> 00:07:06,403
E eu n�o sei
estenografia, ent�o...
99
00:07:07,061 --> 00:07:08,468
E nem refer�ncia.
100
00:07:09,945 --> 00:07:11,945
Minha m�e via me matar.
101
00:07:14,260 --> 00:07:15,660
Uma x�cara de ch�?
102
00:07:17,531 --> 00:07:19,531
S� se eles n�o
levaram a chaleira.
103
00:07:20,560 --> 00:07:21,760
� pra j�.
104
00:07:29,721 --> 00:07:31,255
Voc� n�o manteria
algu�m t�o bem
105
00:07:31,455 --> 00:07:33,325
conservada como a sra.
Jacqueline Astor
106
00:07:33,360 --> 00:07:35,325
sem algum
investimento pesado.
107
00:07:35,360 --> 00:07:36,365
N�o posso dizer que reparei.
108
00:07:36,400 --> 00:07:38,816
Voc� sabe que mentir
n�o te deixa cego.
109
00:07:41,460 --> 00:07:42,460
Bingo.
110
00:07:47,716 --> 00:07:50,360
Isso n�o � para o
coletor de impostos.
111
00:07:53,075 --> 00:07:55,201
Era um carro legal
que atropelou Dickie.
112
00:07:55,318 --> 00:07:56,730
Do tipo que deve
vir de uma casa
113
00:07:56,766 --> 00:07:58,731
grande o suficiente para
visitas exclusivas.
114
00:07:59,062 --> 00:08:01,027
E se algu�m percebeu
o que ele faz?
115
00:08:01,123 --> 00:08:03,254
Pode ter sido um cliente
de quem ele roubou.
116
00:08:04,516 --> 00:08:06,712
Se a gente soubesse o
n�mero da placa do carro,
117
00:08:06,829 --> 00:08:08,633
n�s poder�amos ir
l� e perguntar.
118
00:08:15,827 --> 00:08:17,520
Refazer seus passos.
119
00:08:18,053 --> 00:08:20,059
Baboseira americana.
120
00:08:21,055 --> 00:08:23,020
Muito o que responder,
esses americanos.
121
00:08:23,175 --> 00:08:25,325
Pode terminar com essa
conversa��o na sua cabe�a?
122
00:08:26,075 --> 00:08:27,325
Acho que voc� acostumou
a perder coisas,
123
00:08:27,360 --> 00:08:29,325
vivendo numa
casa imponente.
124
00:08:29,360 --> 00:08:30,661
M�e.
125
00:08:31,273 --> 00:08:34,183
Voltando pra nossa �
como a sala ou a cozinha.
126
00:08:34,219 --> 00:08:37,024
- Festa de noivado, St John.
- Ou talvez o lavat�rio.
127
00:08:37,371 --> 00:08:39,336
Se eu conseguir arrancar
minha sogra de l�.
128
00:08:39,403 --> 00:08:40,680
Placard.
129
00:08:43,788 --> 00:08:45,788
GSK 786.
130
00:08:56,297 --> 00:09:00,582
"N�o porei coisas m�s
diante dos meus olhos."
131
00:09:01,125 --> 00:09:03,259
Salmos 101.
132
00:09:03,829 --> 00:09:05,434
Pensei que voc�
odiasse os Salmos.
133
00:09:05,828 --> 00:09:08,028
Odeio mais essa
monstruosidade.
134
00:09:09,360 --> 00:09:12,583
GSK 786 � registrado
aqu� em Grantchester.
135
00:09:13,141 --> 00:09:15,325
Elliot House,
Way Lane.
136
00:09:15,360 --> 00:09:18,040
Way Lane.
Nunca ouv� falar.
137
00:09:23,300 --> 00:09:25,900
- O que?
- O inqu�rito deu uma parada.
138
00:09:26,314 --> 00:09:28,325
Tudo porque precisa de um
pouco do conhecimento local.
139
00:09:28,360 --> 00:09:29,685
Na verdade da
sabedoria, Georgie.
140
00:09:29,947 --> 00:09:31,552
Do esp�rito
comunit�rio, Will.
141
00:09:32,203 --> 00:09:35,176
Oh, dai-me for�as!
142
00:09:36,908 --> 00:09:39,325
Da pr�xima vez voc�s v�o me
fazer vestir um uniforme.
143
00:09:39,360 --> 00:09:41,325
- Leonard.
- Nada!
144
00:09:42,162 --> 00:09:43,638
Cuide das batatas.
145
00:09:54,360 --> 00:09:57,325
V� em frente at� o final,
atravessando as �rvores.
146
00:09:57,360 --> 00:10:00,325
- Way Lane.
- Voc� � uma d�diva, sra. C.
147
00:10:00,360 --> 00:10:01,600
N�o sei nada disso.
148
00:10:02,171 --> 00:10:03,864
Algumas das hist�rias...
149
00:10:04,360 --> 00:10:05,679
Que hist�rias?
150
00:10:06,828 --> 00:10:09,502
Velhos contos de esposas,
provavelmente.
151
00:10:12,276 --> 00:10:13,948
Volte antes do escurecer.
152
00:11:08,957 --> 00:11:10,400
Ol�?
153
00:11:15,644 --> 00:11:17,004
Tem algu�m em casa?
154
00:11:19,031 --> 00:11:20,450
Voc�s est�o invadindo.
155
00:11:21,696 --> 00:11:25,325
- Pol�cia, senhor...?
- Graham.
156
00:11:25,711 --> 00:11:27,711
Estamos procurando pelo
dono de um Morris Eight.
157
00:11:28,777 --> 00:11:30,101
Volte pro seu quarto.
158
00:11:32,360 --> 00:11:34,090
Volte pro seu quarto,
est� me ouvindo?
159
00:11:34,997 --> 00:11:38,122
Maldito idiota.
� uma ordem.
160
00:11:38,360 --> 00:11:39,731
Me desculpe, eu...
161
00:11:40,685 --> 00:11:43,043
Me desculpe. Desculpe.
162
00:12:08,554 --> 00:12:10,133
Isso lhe pertence,
n�o �, senhor?
163
00:12:10,169 --> 00:12:12,433
Mal o usei em 20 anos.
164
00:12:12,469 --> 00:12:15,360
Espero suas desculpas
por escrito, inspetor.
165
00:12:19,263 --> 00:12:21,219
Como voc� explica isso,
senhor Graham?
166
00:12:35,738 --> 00:12:37,541
Luzes idiotas.
167
00:12:38,449 --> 00:12:40,624
Por Dickens, o que o Will
estava pensando?
168
00:12:40,660 --> 00:12:43,951
�, mas agora est� aqu�, ent�o,
s� mais um pouco pra cima.
169
00:12:44,370 --> 00:12:45,668
Pra direita.
170
00:12:52,460 --> 00:12:55,625
Perfeito.
171
00:12:57,460 --> 00:13:00,105
Certo, bom...
Te vejo de manh�.
172
00:13:09,297 --> 00:13:11,142
Foi pra isso
que ele comprou?
173
00:13:12,108 --> 00:13:14,753
Ver gente pequena
cantando em outro idioma?
174
00:13:15,448 --> 00:13:18,425
� uma celebra��o do v�nculo
entre na��es europeias.
175
00:13:18,460 --> 00:13:19,890
� uma confraterniza��o.
176
00:13:20,300 --> 00:13:22,425
� suspeito,
isso � o que �.
177
00:13:22,460 --> 00:13:26,094
Bem, n�o vou segur�-la.
178
00:13:32,169 --> 00:13:34,847
Como voc� explica o dano no
seu carro, senhor Graham.
179
00:13:36,722 --> 00:13:38,548
Mais algu�m tem
acesso a ele?
180
00:13:38,608 --> 00:13:41,608
O cavalheiro com quem o senhor
vive � seu irm�o, n�o �?
181
00:13:43,170 --> 00:13:45,789
Senhor Graham,
voc� conhecia Dickie Astor
182
00:13:46,503 --> 00:13:48,641
da Corretora R
Astor Investimentos?
183
00:13:50,460 --> 00:13:53,425
Ele est� andando na esperan�a
de salvar minha alma?
184
00:13:53,850 --> 00:13:55,850
Acho que voc� j�
� um caso perdido.
185
00:13:58,005 --> 00:13:59,756
Dickie Astor � um
membro da fam�lia.
186
00:14:00,037 --> 00:14:03,265
Primo distante.
Mas n�o o suficiente.
187
00:14:03,300 --> 00:14:04,877
Quando voc� o viu
pela �ltima vez?
188
00:14:10,336 --> 00:14:12,460
Corretora R Astor.
189
00:14:13,053 --> 00:14:16,580
Um senhor Graham,
de Way Lane,
190
00:14:18,319 --> 00:14:19,911
fez alguns
investimentos altos.
191
00:14:19,947 --> 00:14:22,801
Investimentos?
Oh, d� um tempo!
192
00:14:22,837 --> 00:14:25,425
O homem tinha um esquema de
pir�mide, pelo amor de Deus!
193
00:14:25,460 --> 00:14:27,300
Ele era um trapaceiro.
194
00:14:28,300 --> 00:14:29,785
S� uma pessoa muito ing�nua
195
00:14:29,820 --> 00:14:31,425
se meteria em algum
esquema financeiro
196
00:14:31,460 --> 00:14:33,460
com o senhor Dickie Astor.
197
00:14:35,860 --> 00:14:37,825
- Seu irm�o, ent�o.
- Maldito idiota.
198
00:14:37,861 --> 00:14:40,140
N�o o chame assim.
199
00:14:45,460 --> 00:14:47,460
Encontrei nosso registro
da poupan�a tarde demais.
200
00:14:48,580 --> 00:14:50,307
John j� havia sacado.
201
00:14:51,460 --> 00:14:54,105
Por meses aquele bastardo
o ficou enganando.
202
00:14:54,140 --> 00:14:55,425
Nos sangrando.
203
00:14:55,460 --> 00:14:57,425
Ent�o ele teve a ousadia
204
00:14:57,460 --> 00:14:59,425
de cobi�ar o patrim�nio
na nossa casa.
205
00:14:59,460 --> 00:15:01,425
Bem, eu dei um
paradeiro nisso.
206
00:15:01,722 --> 00:15:03,621
Eu expulsei Dickie Astor
207
00:15:03,657 --> 00:15:05,488
e dei ao John o
corretivo da sua vida.
208
00:15:05,524 --> 00:15:07,653
Se voc� estava tendo azar
n�o deveria pedir ajuda?
209
00:15:07,689 --> 00:15:09,425
Em vez de descontar
no seu irm�o.
210
00:15:09,460 --> 00:15:10,425
Azar?
211
00:15:11,297 --> 00:15:14,425
Voc� n�o sabe nada, com seu
Deus e sua vida presun�osa,
212
00:15:14,460 --> 00:15:16,425
vivida confortavelmente.
213
00:15:16,460 --> 00:15:18,425
Sorte, capel�o?
214
00:15:18,460 --> 00:15:20,460
Dickie Astor nos limpou.
215
00:15:21,749 --> 00:15:23,425
Poder�amos ter
atirado nele.
216
00:15:23,460 --> 00:15:25,819
Voc� pegou o carro,
senhor Graham?
217
00:15:26,843 --> 00:15:28,803
Voc� seguiu Dickie Astor?
218
00:15:29,670 --> 00:15:31,969
Voc� o atropelou por
roubar suas economias?
219
00:15:33,921 --> 00:15:35,125
Senhor Graham?
220
00:15:42,258 --> 00:15:43,425
Ele � um valent�o.
221
00:15:43,460 --> 00:15:45,425
S� um homem controlador
que ataca os fracos.
222
00:15:45,460 --> 00:15:47,425
Acha que todo mundo tem
que pular quando ele manda.
223
00:15:47,460 --> 00:15:49,425
A�nda n�o superou
o St John, n�?
224
00:15:49,460 --> 00:15:51,460
- Quem � St John?
- Sem coment�rios.
225
00:15:54,460 --> 00:15:55,573
Alguma sorte, Larry?
226
00:15:56,190 --> 00:16:00,128
Ou � Paphiopedilum
ou Phalaenopsis.
227
00:16:00,460 --> 00:16:01,625
F�cil pra voc� dizer.
228
00:16:01,660 --> 00:16:03,425
Nenhuma delas cresce
na Inglaterra.
229
00:16:03,460 --> 00:16:04,946
Ent�o onde ele
as conseguiu?
230
00:16:05,397 --> 00:16:06,576
N�o sei, chefe.
231
00:16:07,300 --> 00:16:08,468
Ent�o descubra.
232
00:16:09,022 --> 00:16:10,215
Ele � um maldito in�til.
233
00:16:11,460 --> 00:16:12,590
Cerveja?
234
00:16:13,054 --> 00:16:15,694
Eu vou dar uma
verificada no irm�o.
235
00:16:17,460 --> 00:16:20,425
Bem, acho que n�o tem
como evitar a sogra.
236
00:16:21,275 --> 00:16:22,717
Eu sei quando ela
est� por perto.
237
00:16:22,753 --> 00:16:24,425
Os ratos se jogam
nas armadilhas.
238
00:16:24,460 --> 00:16:25,945
Isso � horr�vel.
239
00:16:25,980 --> 00:16:27,460
Preciso me divertir
de alguma forma.
240
00:16:30,981 --> 00:16:32,265
A torta est� no forno.
241
00:16:32,300 --> 00:16:33,425
Torta. Forno.
242
00:16:33,460 --> 00:16:35,425
Tem uma lata de salada
de frutas pra sobremesa.
243
00:16:35,460 --> 00:16:37,100
Salada de frutas.
Maravilhoso.
244
00:16:38,460 --> 00:16:40,425
N�o se esque�a de lavar
os panos de prato.
245
00:16:40,460 --> 00:16:42,460
Eu n�o ousaria.
Boa noite.
246
00:16:52,460 --> 00:16:53,425
Finalmente.
247
00:16:53,460 --> 00:16:55,460
Isso foi intermin�vel.
248
00:17:06,233 --> 00:17:07,672
Voc� chegou.
249
00:17:07,980 --> 00:17:10,460
Coisas rotineiras,
eu pude adiar.
250
00:17:12,798 --> 00:17:15,460
Cathy me disse que bolinhos de
presunto s�o seus favoritos.
251
00:17:20,300 --> 00:17:21,425
Eu posso me
acostumar com isso.
252
00:17:21,460 --> 00:17:22,964
Gostei de ouvir isso.
253
00:17:23,300 --> 00:17:25,425
Porque voc� est�
olhando para
254
00:17:25,460 --> 00:17:29,425
a nova representante
sindical na Swinnerton.
255
00:17:29,460 --> 00:17:31,425
M�e, isso � fant�stico.
256
00:17:31,460 --> 00:17:34,425
Eu sei! Todas as reuni�es
sindicais foram boas.
257
00:17:34,460 --> 00:17:37,030
- Representante sindical?
- Sim. Votaram hoje de manh�.
258
00:17:37,066 --> 00:17:39,940
Me deixe tirar meus sapatos
e eu te mostro meu crach�.
259
00:17:42,126 --> 00:17:43,708
Representante sindical?
260
00:17:44,561 --> 00:17:46,880
� s� uma outra palavra
para comunista.
261
00:17:53,460 --> 00:17:56,460
� Fran�a.
� Fran�a.
262
00:17:56,966 --> 00:17:58,931
Quantos pa�ses
tem na Europa?
263
00:17:59,460 --> 00:18:01,425
Eu ia comprar moluscos
264
00:18:01,460 --> 00:18:04,260
mas os �nicos que eu encontrei
estavam no jardim, ent�o...
265
00:18:14,052 --> 00:18:16,460
Se chama macaron.
266
00:18:18,360 --> 00:18:20,260
Deve ter custado
uma fortuna.
267
00:18:33,130 --> 00:18:36,460
� meio seco.
268
00:18:38,245 --> 00:18:39,913
Voc� acha que tem
que ser t�o seco?
269
00:18:39,949 --> 00:18:41,714
Eu achei perfeito.
270
00:18:42,253 --> 00:18:43,595
� mesmo meio seco.
271
00:18:43,631 --> 00:18:44,961
S� um pouco.
272
00:19:01,013 --> 00:19:02,978
Deveria ter vindo pelo
outro lado da alameda.
273
00:19:03,014 --> 00:19:04,852
Voc� n�o ia precisar
rastejar pela cerca.
274
00:19:06,460 --> 00:19:08,945
- Dpto. Nacional de Mapas.
- Est� me seguindo?
275
00:19:09,427 --> 00:19:13,267
Eu cheguei primeiro,
ent�o n�o, tecnicamente.
276
00:19:14,713 --> 00:19:16,517
Voc� sabe que eu vou
com voc�, n�o sabe?
277
00:19:20,159 --> 00:19:22,975
Bat� na porta.
Ele n�o atendeu.
278
00:19:27,918 --> 00:19:29,945
� verdade que Harry Graham
vai pro tribunal amanh�?
279
00:19:29,980 --> 00:19:31,425
Ele n�o foi
acusado de nada.
280
00:19:31,460 --> 00:19:33,425
Ent�o voc� o interrogou.
281
00:19:33,460 --> 00:19:35,105
Por que voc� n�o
pergunta pro Larry?
282
00:19:35,140 --> 00:19:36,425
Estou sentindo
algum ressentimento?
283
00:19:36,460 --> 00:19:38,681
N�o. N�o!
284
00:19:39,366 --> 00:19:41,425
Voc� sabe que o gel de cabelos
e a col�nia s�o pra voc�, n�?
285
00:19:41,460 --> 00:19:43,039
Eu adivinhei.
286
00:19:43,075 --> 00:19:44,625
Se me d� alguma vantagem.
287
00:19:44,660 --> 00:19:46,460
Voc� n�o tem princ�pios.
288
00:19:54,460 --> 00:19:56,062
Eu tenho princ�pios.
289
00:19:56,844 --> 00:19:58,975
�, at� vencer o aluguel.
290
00:20:01,460 --> 00:20:04,425
Diz o homem invadindo
pelo port�o do jardim.
291
00:20:04,460 --> 00:20:05,548
Est� trancado.
292
00:20:06,134 --> 00:20:09,134
- Podemos pular o muro.
- N�o. De forma nenhuma.
293
00:20:27,691 --> 00:20:29,425
N�o ensinam a pular muro
em escolas gr� finas?
294
00:20:29,460 --> 00:20:31,460
Meus pais n�o
pagaram a taxa.
295
00:20:51,203 --> 00:20:53,281
Tem tanto amor
neste lugar.
296
00:20:56,820 --> 00:20:58,016
O que?
297
00:20:58,815 --> 00:21:01,500
Essa � a coisa menos c�nica
que eu j� ouvi voc� falar.
298
00:21:04,965 --> 00:21:07,660
� a vi�va?
O que ela est� fazendo aqu�?
299
00:21:12,117 --> 00:21:14,460
Se voc� for agressiva
voc� vai assust�-lo.
300
00:21:16,014 --> 00:21:18,979
Senhor Graham,
desculpe a invas�o.
301
00:21:19,015 --> 00:21:20,093
Est�vamos
preocupados com voc�.
302
00:21:22,201 --> 00:21:23,446
Cad� o Harry?
303
00:21:23,980 --> 00:21:26,460
Ela vai passar a
noite na pol�cia.
304
00:21:29,129 --> 00:21:31,984
N�o quero me intrometer
mas se seu irm�o est�...
305
00:21:32,820 --> 00:21:35,945
Se Harry o maltrata
eu posso te ajudar.
306
00:21:40,510 --> 00:21:43,305
Senhor Graham,
s�o beg�nias?
307
00:21:47,175 --> 00:21:48,500
Eu adoro beg�nias.
308
00:21:49,500 --> 00:21:51,087
E essas s�o...
309
00:21:51,170 --> 00:21:53,135
As florezinhas vermelhas
com manchas brancas?
310
00:21:53,171 --> 00:21:55,924
- Antirrhinum.
- Isso mesmo. Adoro.
311
00:21:56,077 --> 00:22:00,115
- E as est�tuas.
- S�o minhas amigas.
312
00:22:12,085 --> 00:22:14,625
Obrigada.
313
00:22:15,806 --> 00:22:18,928
Dickie esteve aqu�, n�o �?
Antes de morrer.
314
00:22:19,588 --> 00:22:21,425
� por isso que a
Jacqueline veio ver voc�?
315
00:22:22,208 --> 00:22:23,683
O que aconteceu, John?
316
00:22:26,070 --> 00:22:27,975
- Afaste-se.
- John.
317
00:22:30,460 --> 00:22:31,788
Afaste-se!
318
00:22:40,014 --> 00:22:41,139
Obrigado.
319
00:22:41,175 --> 00:22:44,140
N�o tanto pela m�sica.
320
00:22:44,176 --> 00:22:46,176
Ou pelo macaron.
321
00:22:47,551 --> 00:22:49,175
N�o quero que voc� v�.
322
00:22:51,220 --> 00:22:52,425
Voc� prometeu.
323
00:22:52,460 --> 00:22:56,460
Eu v� um homem
morrer hoje.
324
00:22:57,460 --> 00:23:01,132
D�vido que ele se preocupava
com o que iriam pensar dele.
325
00:23:02,147 --> 00:23:04,112
O que a senhora C n�o
sabe n�o ir� machuc�-la.
326
00:23:04,805 --> 00:23:09,460
Na verdade isso n�o
� da conta dela.
327
00:23:13,460 --> 00:23:16,677
- Fique.
- Leonard eu...
328
00:23:50,894 --> 00:23:52,894
- Bom dia.
- Bom dia.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,524
Algu�m est� com fome.
330
00:24:06,889 --> 00:24:09,124
Sim. Bem...
331
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Daniel est� aqu�.
332
00:24:13,327 --> 00:24:14,525
Ele est� aqu�.
333
00:24:15,190 --> 00:24:16,525
Entendo.
334
00:24:16,560 --> 00:24:18,015
- E eu estou aqu�.
- Certo.
335
00:24:18,051 --> 00:24:19,525
E eu estou totalmente
confort�vel
336
00:24:19,560 --> 00:24:23,560
com as decis�es que me
trouxeram at� esse momento.
337
00:24:26,560 --> 00:24:29,116
Quem colocou rosas na
minha jarra de creme?
338
00:24:31,443 --> 00:24:32,631
Ela madrugou.
339
00:24:33,920 --> 00:24:35,525
- Diga que s�o suas.
- O que?
340
00:24:35,560 --> 00:24:36,768
Diga que s�o suas!
341
00:24:38,560 --> 00:24:40,309
S�o minhas!
342
00:24:41,051 --> 00:24:42,089
S�o minhas.
343
00:24:42,185 --> 00:24:45,150
- Suas o que?
- As rosas no jarro.
344
00:24:45,309 --> 00:24:48,274
Voc� n�o pensou
no creme, Will?
345
00:24:48,560 --> 00:24:50,204
E vista algumas roupas.
346
00:24:50,240 --> 00:24:51,848
Andando por a�
todo a vontade.
347
00:24:51,884 --> 00:24:54,849
Eu s� preciso que voc�...
348
00:24:55,560 --> 00:24:58,828
- O que?
- A televis�o.
349
00:25:00,352 --> 00:25:02,157
Eu sei o que
� a televis�o.
350
00:25:02,828 --> 00:25:03,988
Consegue ouvir?
351
00:25:05,253 --> 00:25:06,253
O que?
352
00:25:11,560 --> 00:25:14,205
Devem ser todos
esses europeus.
353
00:25:16,560 --> 00:25:18,525
S�o restos de
macarr�o na mesa?
354
00:25:18,560 --> 00:25:20,525
Quem trouxe macarr�o
pro vicariato?
355
00:25:20,560 --> 00:25:22,151
Bom dia, senhora C.
356
00:25:23,786 --> 00:25:27,525
Em p�, vestido, sem
desrespeitar minha lou�a.
357
00:25:27,560 --> 00:25:29,723
Pelo menos posso
confiar num de voc�s.
358
00:25:53,229 --> 00:25:56,569
Espero que n�o se importe.
Eu quero pedir uma coisa.
359
00:25:56,605 --> 00:25:57,605
� claro.
360
00:26:01,575 --> 00:26:03,525
Gostaria que falasse
para a pol�cia
361
00:26:03,560 --> 00:26:05,560
que eu n�o acredito que
Harry Graham fez isso.
362
00:26:06,256 --> 00:26:07,805
Eles s�o inofensivos.
363
00:26:09,560 --> 00:26:11,286
V� voc� no jardim
com o John.
364
00:26:11,560 --> 00:26:14,145
- Espionando?
- N�o foi intencional.
365
00:26:15,194 --> 00:26:16,714
� lindo, n�o �?
366
00:26:18,080 --> 00:26:19,920
� um lugar em que eu
consigo me ouvir pensar.
367
00:26:21,077 --> 00:26:22,489
Por que voc� estava l�?
368
00:26:22,781 --> 00:26:24,525
Sent� pena deles.
369
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Dickie tratava esses pobres
velhotes miseravelmente.
370
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
Ele a tratava
assim tamb�m?
371
00:26:35,852 --> 00:26:38,118
Voc� ama seu marido,
Jacqueline?
372
00:26:38,560 --> 00:26:41,376
Fosse outro me perguntando
isso eu estaria ofendida.
373
00:26:42,929 --> 00:26:44,289
N�o no final, n�o.
374
00:26:45,927 --> 00:26:48,525
Eu era suficientemente ing�nua
pra achar que casamos por amor.
375
00:26:48,560 --> 00:26:51,437
Eram tudo flores e
romance no come�o.
376
00:26:52,377 --> 00:26:54,342
Assim quie ele acabou
com a minha heran�a...
377
00:26:54,739 --> 00:26:56,779
Casamento pode ser a mais
solit�ria das uni�es.
378
00:26:58,442 --> 00:27:01,442
Meus pais n�o eram
exatamente id�licos.
379
00:27:02,496 --> 00:27:04,461
Acontece de tudo
em um casamento.
380
00:27:04,930 --> 00:27:06,725
Voc� se convence
a tentar mais,
381
00:27:06,760 --> 00:27:08,415
colocar um pouco
mais de esfor�o.
382
00:27:10,080 --> 00:27:13,045
A verdade � que n�o importa
quanta maquiagem voc� use,
383
00:27:13,080 --> 00:27:14,813
a idade sempre
cobra seu pre�o.
384
00:27:15,240 --> 00:27:17,525
O que � bem desafortunado
385
00:27:17,560 --> 00:27:19,760
quando seu �nico valor
� a sua apar�ncia.
386
00:27:22,796 --> 00:27:24,525
Acabou? Acabou?
387
00:27:24,560 --> 00:27:27,525
Ah, droga, Esme precisa do seu
uniforme de f�sica passado.
388
00:27:27,560 --> 00:27:29,525
Ser m�e � trabalho
de tempo integral.
389
00:27:29,560 --> 00:27:31,205
Isso deveria ser sutil?
390
00:27:31,240 --> 00:27:34,525
- N�o precisa falar desse jeito.
- Estou falando normal.
391
00:27:34,560 --> 00:27:37,205
Voc� � uma mulher casada.
Voc� � m�e.
392
00:27:37,240 --> 00:27:40,525
N�o posso ter nenhum
tipo de vida l� fora?
393
00:27:40,560 --> 00:27:43,525
Algu�m tem que dizer isso.
Georgie n�o dir�.
394
00:27:43,560 --> 00:27:46,525
Seu trabalho,
� dinheiro de gorjeta, Cathy.
395
00:27:46,560 --> 00:27:48,525
� mais do que dinheiro.
396
00:27:49,008 --> 00:27:52,008
Voc� nunca me ouve.
Sempre foi um desapontamento.
397
00:27:54,185 --> 00:27:55,664
Tenha um bom dia.
398
00:27:56,799 --> 00:27:58,224
Presunto e mostarda.
399
00:28:01,419 --> 00:28:03,384
N�o importa o que voc� diga,
n�s vamos ficar com ela.
400
00:28:03,999 --> 00:28:05,639
Tchau crian�as.
401
00:28:16,151 --> 00:28:17,525
John as planta.
402
00:28:18,038 --> 00:28:20,365
Isso coloca Dickie
Astor na casa.
403
00:28:20,650 --> 00:28:22,933
Tentando sugar as
economias dos irm�os.
404
00:28:25,216 --> 00:28:26,941
Vamos l�,
bota pra fora.
405
00:28:28,202 --> 00:28:31,847
John ficou zangado.
Ele atacou.
406
00:28:31,883 --> 00:28:35,434
O pobre irm�o agredido?
Mais perturbado do que parece?
407
00:28:35,970 --> 00:28:37,525
Talvez eu tenha errado.
408
00:28:37,560 --> 00:28:38,987
Vamos encarar,
n�o seria a primeira vez.
409
00:28:39,023 --> 00:28:40,525
John foi enganado
pelo Dickie.
410
00:28:40,560 --> 00:28:42,045
John � quem tem
temperamento.
411
00:28:42,080 --> 00:28:44,168
John � a �ltima
v�tima de Dickie.
412
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
Isso n�o est� certo.
413
00:28:56,560 --> 00:28:59,435
Voc� n�o tem o direito
de me manter aqu�.
414
00:29:01,560 --> 00:29:02,981
Voc� deve estar seco.
415
00:29:10,908 --> 00:29:15,080
� trauma de p�s guerra, n�o �?
O que John tem.
416
00:29:19,652 --> 00:29:23,560
Recluso, com medo da
pr�pria sombra.
417
00:29:29,199 --> 00:29:30,764
J� v� isso antes.
418
00:29:32,823 --> 00:29:34,059
Burma.
419
00:29:38,005 --> 00:29:39,446
John esteve em
Passchendaele.
420
00:29:40,384 --> 00:29:42,885
Viu seus amigos
explodirem em peda�os.
421
00:29:43,506 --> 00:29:46,322
� dif�cil viver com
algu�m que sofre disso.
422
00:29:48,303 --> 00:29:50,692
Quando ele voltou quisseram
coloc�-lo em um asilo.
423
00:29:53,411 --> 00:29:54,465
Cristo.
424
00:29:56,560 --> 00:29:58,888
A noiva de John deu
uma olhada e se mandou.
425
00:30:00,064 --> 00:30:02,064
Eu n�o a culpo.
426
00:30:03,461 --> 00:30:07,045
- John estava...
- Quebrado.
427
00:30:08,325 --> 00:30:10,123
N�o era mais o meu irm�o.
428
00:30:11,325 --> 00:30:12,997
Mas voc� o reergueu.
429
00:30:14,022 --> 00:30:16,152
Eu s� levei da melhor
maneira poss�vel.
430
00:30:16,560 --> 00:30:18,164
� o m�nimo a se
fazer, n�o �?
431
00:30:21,500 --> 00:30:23,062
O que mais voc� fez, Harry?
432
00:30:25,560 --> 00:30:27,206
Voc� mentiria
pelo seu irm�o?
433
00:30:30,185 --> 00:30:32,337
Voc� n�o dirigiu o
carro, n�o �?
434
00:30:37,560 --> 00:30:39,525
Eu n�o o via dirigindo
aquilo faz anos.
435
00:30:39,560 --> 00:30:41,105
Voc� acha que foi ele.
436
00:30:43,080 --> 00:30:44,525
N�o o v� dirigindo
aquele dia.
437
00:30:44,560 --> 00:30:46,307
Mas se n�o foi voc�...
438
00:30:51,999 --> 00:30:53,280
Voc� o prender
439
00:30:55,190 --> 00:30:56,842
ser� a mesma
coisa que mat�-lo.
440
00:31:08,560 --> 00:31:10,600
N�o!
441
00:31:23,088 --> 00:31:24,626
N�o!
442
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
John?
443
00:31:29,560 --> 00:31:30,818
John.
444
00:31:34,400 --> 00:31:36,525
Baixe o machado,
senhor Graham.
445
00:31:36,890 --> 00:31:38,249
Abaixe, John.
446
00:31:39,560 --> 00:31:40,675
Johnny.
447
00:31:42,924 --> 00:31:44,240
Voc� me deixou.
448
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
Estou aqu� agora.
449
00:31:47,324 --> 00:31:49,289
- Eu estava com medo.
- Eu sei.
450
00:31:50,116 --> 00:31:51,525
Mas agora eu estou aqu�.
451
00:31:51,560 --> 00:31:53,760
Eu deveria ter ido
com meus amigos.
452
00:31:55,230 --> 00:31:58,230
E onde eu estaria?
453
00:32:00,367 --> 00:32:02,384
Onde eu estaria
sem voc�?
454
00:32:03,282 --> 00:32:05,006
Eu te amo, n�o amo?
455
00:32:05,834 --> 00:32:07,118
Maldito idiota.
456
00:32:12,360 --> 00:32:13,460
Harry.
457
00:32:17,920 --> 00:32:20,560
Johnny, voc� precisa
acompanhar esses cavalheiros.
458
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
S�o bons camaradas, eu juro.
459
00:32:25,560 --> 00:32:29,123
- S�o amigos?
- Muito.
460
00:32:30,302 --> 00:32:33,302
Quando voc� voltar esse
lugar vai estar arrumado.
461
00:32:34,005 --> 00:32:35,111
N�o se preocupe.
462
00:32:35,762 --> 00:32:38,050
� isso. Segure minha m�o.
463
00:33:03,416 --> 00:33:06,105
S� precisamos fazer
algumas perguntas.
464
00:33:06,141 --> 00:33:07,357
Tudo bem?
465
00:33:08,202 --> 00:33:09,684
Depois eu posso
ver o Harry?
466
00:33:11,662 --> 00:33:15,425
John, Dickie Astor foi
na sua casa?
467
00:33:16,433 --> 00:33:17,864
O bastardo.
468
00:33:18,833 --> 00:33:20,460
N�o vamos
discordar de voc�.
469
00:33:21,796 --> 00:33:23,413
Ele queria a sua casa.
470
00:33:25,460 --> 00:33:26,818
Seu jardim.
471
00:33:28,603 --> 00:33:30,172
Isso te deixou
zangado, John?
472
00:33:31,054 --> 00:33:32,659
Ele n�o as merecia.
473
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
N�o merecia o que?
474
00:33:35,866 --> 00:33:37,205
Phalaenopsis.
475
00:33:38,460 --> 00:33:41,425
As orqu�deas.
Ele as colheu?
476
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
Bastardo.
477
00:33:44,460 --> 00:33:46,425
Voc� pegou seu
carro, John?
478
00:33:47,252 --> 00:33:50,300
Palumbina. Paphinia.
479
00:33:51,618 --> 00:33:52,981
Paphiopedilum.
480
00:33:53,017 --> 00:33:54,425
Voc� o seguiu
at� Grantchester?
481
00:33:54,460 --> 00:33:56,726
Papilionanthe. Papperitzia.
482
00:33:56,762 --> 00:33:58,425
- Voc� o atropelou?
- Paraphalaenopsis.
483
00:33:58,460 --> 00:34:00,460
Peristeria.
484
00:34:10,460 --> 00:34:12,820
Voc� atropelou o
bastardo, John?
485
00:34:20,706 --> 00:34:22,718
Eu atropelei o bastardo.
486
00:34:27,933 --> 00:34:29,902
Posso ver o Harry agora?
487
00:34:38,748 --> 00:34:40,425
Tem horas que eu
odeio meu trabalho.
488
00:34:41,207 --> 00:34:42,425
Acredita nele?
489
00:34:43,050 --> 00:34:45,425
A guerra faz coisas
terr�veis com um homem.
490
00:34:45,460 --> 00:34:48,019
� aqu� que voc� come�a a
rabaixar a nova gera��o.
491
00:34:48,523 --> 00:34:50,105
"N�o tem ideia do qu�o
f�cil � pra voc�."
492
00:34:50,140 --> 00:34:51,261
N�o comece.
493
00:34:54,460 --> 00:34:55,829
Voc� n�o bate, Harry?
494
00:34:55,865 --> 00:34:57,425
Phalaenopsis Aphrodite.
495
00:34:57,460 --> 00:34:59,425
Aphrodite � a
deusa do amor.
496
00:34:59,747 --> 00:35:01,783
Amor. Morte.
497
00:35:02,170 --> 00:35:03,664
Esse � um crime
de paix�o.
498
00:35:03,700 --> 00:35:05,945
Pode jogar fora, Larry,
j� pegamos nosso cara.
499
00:35:06,182 --> 00:35:07,626
Tudo bem.
500
00:35:08,156 --> 00:35:09,569
N�o, n�o.
Espera, espera.
501
00:35:10,213 --> 00:35:11,493
Pra quem elas eram?
502
00:35:12,980 --> 00:35:14,199
A esposa.
503
00:35:14,460 --> 00:35:17,213
N�o, ela disse que ele n�o
era do tipo sentimental.
504
00:35:17,460 --> 00:35:19,425
Eram flores e
romance no come�o,
505
00:35:19,460 --> 00:35:20,674
mas n�o no final.
506
00:35:21,460 --> 00:35:22,669
Ent�o pra quem
elas eram?
507
00:35:27,746 --> 00:35:30,460
- Muito bem, Larry.
- Sa�de.
508
00:35:36,460 --> 00:35:37,745
Rosalind?
509
00:35:40,072 --> 00:35:42,425
Ele tem 45 anos.
510
00:35:42,460 --> 00:35:44,425
Por que Dickie Astor
n�o cal�ou seus chinelos
511
00:35:44,460 --> 00:35:45,980
e n�o parou com isso
como o restante de n�s?
512
00:35:47,460 --> 00:35:50,425
Rosalind, queremos fazer
algumas perguntas.
513
00:35:51,119 --> 00:35:52,644
Por que eles
sempre correm?
514
00:35:56,460 --> 00:35:59,425
Rosalind.
515
00:35:59,460 --> 00:36:01,425
Rosalind. Rosalind.
516
00:36:01,460 --> 00:36:03,425
Pare, pare, pare, pare.
517
00:36:03,460 --> 00:36:05,021
Pare.
518
00:36:10,249 --> 00:36:11,414
S� uma coisa
faz uma pessoa
519
00:36:11,614 --> 00:36:13,125
parecer mais culpada
do que correr.
520
00:36:13,161 --> 00:36:14,907
� correr com malas.
521
00:36:15,416 --> 00:36:16,890
Abra, por favor.
522
00:36:18,322 --> 00:36:19,388
Abra.
523
00:36:32,178 --> 00:36:34,460
Voc� estava tendo um
caso com Dickie Astor.
524
00:36:35,603 --> 00:36:37,832
Voc� estava sugando seu
dinheiro, n�o estava?
525
00:36:39,460 --> 00:36:41,460
- O que?
- Acho que ele percebeu.
526
00:36:42,816 --> 00:36:44,265
Acho que ele
te deu o fora.
527
00:36:44,552 --> 00:36:46,082
Amea�ou te entregar.
528
00:36:46,783 --> 00:36:49,585
Voc� o atropelou.
N�o foi, srta. Reece?
529
00:36:51,580 --> 00:36:53,170
N�o sei dirigir.
530
00:36:54,460 --> 00:36:56,425
Ele pegou essas
flores para mim.
531
00:36:56,663 --> 00:36:58,425
Eu n�o atropelei
o Dickie.
532
00:36:59,299 --> 00:37:01,980
Voc� n�o pode dizer que
eu atropelei o Dickie!
533
00:37:03,180 --> 00:37:06,663
Eu o amava.
Dickie me amava.
534
00:37:07,241 --> 00:37:09,295
- Foi isso que ele te falou?
- Sim.
535
00:37:12,905 --> 00:37:13,991
Desculpe.
536
00:37:17,789 --> 00:37:20,060
Tenho certeza de que ele
fez todo tipo de promessas.
537
00:37:24,659 --> 00:37:26,193
N�s �amos partir.
538
00:37:26,229 --> 00:37:27,600
�amos para Londres.
539
00:37:28,460 --> 00:37:30,460
Ele ia contar
para sua mulher.
540
00:37:32,460 --> 00:37:35,425
Ele poupou dinheiro
para ele e para mim.
541
00:37:36,083 --> 00:37:38,047
Ele sabia que viver com
minha m�e estava imposs�vel.
542
00:37:39,820 --> 00:37:41,985
N�s �amos cair fora
desse beco sem sa�da.
543
00:37:42,460 --> 00:37:45,017
Dickie Astor n�o poupou
dinheiro, senhorita Reece.
544
00:37:46,460 --> 00:37:47,669
Ele roubou.
545
00:37:52,460 --> 00:37:54,425
Homens de meia idade
s�o t�o previs�veis.
546
00:37:54,460 --> 00:37:55,425
N�s somos constrangedores.
547
00:37:55,751 --> 00:37:59,425
Uma adolescente ing�nua ou
uma mulher madura e confiante.
548
00:37:59,460 --> 00:38:01,785
- Qual voc� escolheria?
- Nenhuma, � �bvio.
549
00:38:01,820 --> 00:38:03,425
Uma hil�ria refer�ncia
ao celibato.
550
00:38:03,460 --> 00:38:05,460
Por causa da aur�ola
e do celibato.
551
00:38:07,140 --> 00:38:09,065
O que acontece
quando voc� acredita
552
00:38:09,265 --> 00:38:11,300
que o amor da sua
mulher � garantido.
553
00:38:14,405 --> 00:38:16,627
Todo o inferno cai
sobre voc�, acredite.
554
00:38:16,663 --> 00:38:18,616
O que acontece
quando ela descobre
555
00:38:18,816 --> 00:38:20,425
que voc� a est�
abandonando.
556
00:38:20,460 --> 00:38:22,182
Algu�m mais jovem,
mais algu�m
557
00:38:22,382 --> 00:38:23,760
para ele tirar
vantagem.
558
00:38:24,905 --> 00:38:26,191
Onde podemos encontr�-la?
559
00:38:38,758 --> 00:38:41,043
Rosalind foi a gota
d'�gua, n�o foi?
560
00:38:42,098 --> 00:38:44,820
Carisma e algumas mem�rias
s� te levam at� um ponto.
561
00:38:46,272 --> 00:38:47,632
Voc� estva
deixando o Dickie.
562
00:38:49,560 --> 00:38:51,090
Eu fiz minhas malas.
563
00:38:52,331 --> 00:38:54,425
Me convenc� que
voltaria em duas semanas
564
00:38:54,460 --> 00:38:55,425
com o rabo
entre as pernas.
565
00:38:55,691 --> 00:38:57,425
E essa foi a escolha
que voc� fez.
566
00:38:58,070 --> 00:38:59,776
Sou uma mulher de meia idade.
567
00:39:00,580 --> 00:39:02,460
Minhas escolhas
s�o limitadas.
568
00:39:03,875 --> 00:39:05,504
Sem trabalhar
desde que me casei.
569
00:39:06,061 --> 00:39:08,425
Nenhuma qualifica��o.
570
00:39:09,309 --> 00:39:10,977
Sou praticamente
invis�vel.
571
00:39:16,271 --> 00:39:18,537
Voc� emprestou o carro
com a inten��o de partir.
572
00:39:20,108 --> 00:39:21,628
John te ajudou.
573
00:39:23,783 --> 00:39:25,510
Voc� viu Dickie na rua.
574
00:39:28,980 --> 00:39:31,460
N�o consegui tirar
meu p� do pedal.
575
00:39:37,552 --> 00:39:39,227
Eu n�o deveria ficar triste.
576
00:39:42,144 --> 00:39:43,469
Mas estou.
577
00:39:45,991 --> 00:39:47,222
N�o pelo que eu fiz,
578
00:39:50,460 --> 00:39:52,211
mas pelo que
nos tornamos.
579
00:39:56,075 --> 00:39:57,297
Jacqueline Astor
eu estou te
580
00:39:57,497 --> 00:39:59,112
prendendo pela morte
de Dickie Astor.
581
00:40:00,590 --> 00:40:02,425
Voc� n�o precisa
dizer nada.
582
00:40:02,460 --> 00:40:04,926
Will, pode falar aos
irm�os que eu sinto muito?
583
00:40:18,460 --> 00:40:22,105
Ent�o, como vai St John
Wotsit, bla, bla, bla, bla?
584
00:40:22,140 --> 00:40:24,300
A�nda aqu�, infelizmente.
585
00:40:25,530 --> 00:40:29,268
Voc� pode estar enganado.
Ele pode ser uma alma sens�vel.
586
00:40:29,820 --> 00:40:31,425
Duvido muito.
587
00:40:32,148 --> 00:40:33,785
Se eu posso continuar
com a sogra...
588
00:40:33,820 --> 00:40:35,425
S�rio?
589
00:40:35,460 --> 00:40:37,425
Ela me fez bolinhos
de presunto, Will.
590
00:40:37,460 --> 00:40:39,160
Voc� se contenta f�cil.
591
00:40:41,206 --> 00:40:43,750
- Ellie!
- N�o, n�o. N�o v�.
592
00:40:44,500 --> 00:40:46,425
N�o! O que voc�...
593
00:40:46,650 --> 00:40:48,214
Se comportem.
594
00:40:51,460 --> 00:40:52,425
Voc� est� convencida.
595
00:40:52,460 --> 00:40:54,787
N�o estou convencida.
Estou contrita.
596
00:40:55,220 --> 00:40:56,792
Essa � sua cara
de contrita?
597
00:40:57,460 --> 00:40:59,425
Eu estava tentando me
desculpar, mas tudo bem.
598
00:40:59,460 --> 00:41:01,783
Se desculpar pelo que?
599
00:41:04,460 --> 00:41:07,425
Olha, eu sei que voc�
me acha c�nica e rude...
600
00:41:07,460 --> 00:41:09,076
E sem princ�pios.
601
00:41:10,460 --> 00:41:12,460
Eu gostei daquele
velho e seu jardim.
602
00:41:13,154 --> 00:41:14,425
Espero que n�o o
tenhamos assustado.
603
00:41:15,045 --> 00:41:16,624
Tenho certeza de
que ele est� bem.
604
00:41:18,554 --> 00:41:20,481
Eu sou do jeito que
eu sou porque...
605
00:41:21,460 --> 00:41:22,780
Sei l�.
606
00:41:22,816 --> 00:41:26,053
Eu tenho que lutar duas
vezes mais do que qualquer um.
607
00:41:26,460 --> 00:41:27,806
Sou uma mulher.
608
00:41:27,842 --> 00:41:30,439
Se n�o pode mudar uma coisa tem
que achar um jeito de contornar.
609
00:41:31,936 --> 00:41:33,231
Exatamente.
610
00:41:35,460 --> 00:41:37,425
Voc� tem que melhorar
sua cara de contrita.
611
00:41:37,460 --> 00:41:40,425
- � mesmo ruim?
- Horr�vel.
612
00:41:40,461 --> 00:41:42,210
Certo. E que tal...
613
00:41:43,620 --> 00:41:45,620
N�o, n�o,
essa � s� estranha.
614
00:41:52,460 --> 00:41:55,460
Eu sei, eu atrasei,
sinto muito.
615
00:41:57,020 --> 00:41:58,660
A reuni�o demorou.
616
00:42:01,855 --> 00:42:03,820
Minha m�e estava
certa, n�o �?
617
00:42:07,312 --> 00:42:09,424
Vou devolver meu
crach� amanh�.
618
00:42:09,460 --> 00:42:12,460
N�o, n�o fa�a isso.
619
00:42:13,760 --> 00:42:17,239
Enquanto ele ficar
n�s poderemos us�-la.
620
00:42:19,254 --> 00:42:21,425
Al�m do mais,
Diana tr�s os meus chinelos.
621
00:42:21,684 --> 00:42:23,425
Voc� nunca trouxe
os meus chinelos.
622
00:42:23,984 --> 00:42:26,425
At� quando voc� ficava em casa
eu nunca receb� meus chinelos.
623
00:42:26,460 --> 00:42:28,660
Voc� pode pegar os
seus malditos chinelos.
624
00:42:30,093 --> 00:42:31,960
Fa�a o trabalho que
voc� ama, Cath.
625
00:42:34,124 --> 00:42:35,460
Estou orgulhoso de voc�.
626
00:42:37,622 --> 00:42:39,460
Mesmo se voc� for
uma comunista.
627
00:42:43,051 --> 00:42:44,625
O que � isso?
628
00:42:45,031 --> 00:42:49,208
S�o as flores do morto.
Acidente de tr�nsito.
629
00:42:49,460 --> 00:42:51,425
Oh, que lindo.
630
00:42:51,460 --> 00:42:52,660
�, n�o diga que eu
n�o te estimo.
631
00:42:56,779 --> 00:42:59,039
Essa n�o � uma
agrad�vel surpresa?
632
00:42:59,075 --> 00:43:01,425
Sim, pena que voc�
perdeu a viagem.
633
00:43:01,460 --> 00:43:03,105
Temos entradas
para a �pera.
634
00:43:03,140 --> 00:43:04,425
Voc� deveria
ter telefonado.
635
00:43:04,460 --> 00:43:06,017
Vim ver mam�e.
636
00:43:08,460 --> 00:43:10,966
Sinto muito. Pode ir indo.
Eu te alcan�o.
637
00:43:12,460 --> 00:43:13,775
Cinco minutos.
638
00:43:16,279 --> 00:43:18,355
O tax�metro est�
correndo, Amie.
639
00:43:22,966 --> 00:43:25,847
Querido, est� tudo bem?
640
00:43:29,140 --> 00:43:31,425
Eu sei que suas
escolhas s�o limitadas.
641
00:43:31,946 --> 00:43:33,898
Mas esse homem...
642
00:43:35,338 --> 00:43:37,303
Voc� n�o tem que
se comprometer.
643
00:43:37,850 --> 00:43:40,209
Ele te diminui
igual meu pai.
644
00:43:41,460 --> 00:43:42,775
Ele te deprecia.
645
00:43:42,811 --> 00:43:44,295
Sabia que voc�
ia fazer isso.
646
00:43:44,351 --> 00:43:45,370
Fazer o que?
647
00:43:45,460 --> 00:43:48,425
Puxar St John pra
algum rancor imaturo
648
00:43:48,460 --> 00:43:49,687
que voc� tem
contra seu pai.
649
00:43:49,723 --> 00:43:50,859
N�o � isso que
eu estou fazendo.
650
00:43:50,895 --> 00:43:54,425
Voc� diz que eu tenho
que tentar, William.
651
00:43:54,460 --> 00:43:55,767
Voc� queria que
eu fosse feliz.
652
00:43:55,803 --> 00:43:57,768
Bem, agora eu sou. Voc�
tamb�m n�o gosta disso.
653
00:43:57,804 --> 00:44:00,187
Tem certeza de que s�o os
outros homens que me depreciam?
654
00:44:00,726 --> 00:44:04,105
Ele � um valent�o, m�e.
Voc� merece algu�m melhor.
655
00:44:04,141 --> 00:44:05,707
Se voc� n�o aprova
o nosso noivado...
656
00:44:05,743 --> 00:44:07,425
N�o. Eu n�o aprovo.
657
00:44:07,460 --> 00:44:09,567
Ent�o eu n�o espero
v�-lo na festa.
658
00:44:12,140 --> 00:44:13,305
Muito bem.
659
00:44:22,460 --> 00:44:25,425
Fam�lia � uma das
maiores ben��os da vida.
660
00:44:25,862 --> 00:44:27,625
Nosso caminho pela vida
poderia ser bem solit�rio
661
00:44:27,660 --> 00:44:29,460
sem algu�m com
quem compartilhar.
662
00:44:30,371 --> 00:44:32,536
Fam�lia � compromisso.
663
00:44:33,052 --> 00:44:35,074
E trabalho e dever.
664
00:44:40,660 --> 00:44:43,163
� sobre encontrar um
jeito de contornar.
665
00:44:56,460 --> 00:44:59,190
Mas fam�lia tamb�m �
sobre estabelecer limites.
666
00:45:01,791 --> 00:45:03,945
Dizendo at�
aqu� e n�o mais.
667
00:45:04,510 --> 00:45:05,964
O que basta � o que basta.
668
00:45:07,460 --> 00:45:11,425
Mateus diz, "Se seu irm�o
peca contra voc�,
669
00:45:11,822 --> 00:45:14,425
fale da sua falta,
entre voc� e ele apenas.
670
00:45:14,676 --> 00:45:18,425
Se ele te ouvir, voc� ter�
conquistado seu irm�o."
671
00:45:19,077 --> 00:45:22,105
E se ele, ou ela,
n�o ouvir?
672
00:45:22,771 --> 00:45:24,425
Bem, ent�o toque
seu cora��o.
673
00:45:24,563 --> 00:45:26,425
Pois somos todos
filhos Dele.
674
00:45:27,472 --> 00:45:29,425
H� apenas uma fam�lia.
675
00:45:29,836 --> 00:45:32,425
E essa � a fam�lia de
Deus Nosso Senhor.
676
00:45:32,517 --> 00:45:34,425
A qual todos pertencemos.
49259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
