Original subtitles

Bom dia!

Tradu��o, sincroniza��o e revis�o: UL1SS3S

St John.

Ah, maravilhoso. St John Gurney-Clifford.

- Will. Prazer em te conhecer. - O prazer � meu.

Diana!

N�o posso encarar o mundo sem meu rosto.

Sua maldita m�e.

Voc�, maldito, a convidou.

Voc� faz um trabalho verdadeiro.

- Obrigado. - Sou s� admira��o.

Will ajuda garotos com problemas. Treino f�sico?

- Boxing. - Viu? Trabalho verdadeiro.

� pra isso que eles me pagam.

Quanto? N�o deve ser muito, eu acho.

Bem, respeito � o pagamento.

Tem que ser alguma voca��o quando seu presidente

�, para todos os efeitos, invis�vel.

H� mais na vida do que compensa��es financeiras.

Ele est� te provocando, querido.

Estou feliz por voc� fazer isso,

mesmo tendo come�ado um pouco tarde.

N�s temos um an�ncio para fazer.

Amie! Espere o rapaz terminar o caf�.

Desculpe.

Ped� sua m�e em casamento.

E eu disse sim.

Na nossa idade n�o podemos esperar.

Parab�ns.

Voc� vir� para a festa de noivado, n�o vir�?

Seja o que for, acho que voc� acabou com ele.

Minha m�e vai se casar.

Ele a chama de Amie. Ningu�m a chama de Amie.

Por que voc� n�o gosta dele?

Ele a controla e ela nem percebe.

Mas o que eu penso n�o importa, n�o �?

N�o, est� totalmente fora do seu controle.

Abrace a liberdade, Will.

E s� ficar olhando ela cometer um erro?

� como eu digo pros garotos.

Somos uma fam�lia. E fam�lia � compromisso.

St John. Que tipo de nome � St John?

Uma mulher de certa idade, sem desrespeito,

pode ser bem intransigente.

Ela est� casando com o primeiro homem com um blazer como meu pai

e uma cita��o no Debrett's.

Eu comet� o erro de mencionar a televis�o para a senhora C.

Por que ela n�o tira um tempo s� pra ela pra variar?

Voc� tinha que ver o olhar no rosto dela.

Como se eu tivesse quebrado a jarra do creme.

Vic diz que se voc� n�o pode mudar algo

tem que encontrar um outro meio de contorn�-lo.

Tipo ir na festa de noivado da sua m�e

com uma placa de protesto?

Na verdade isso � bem tentador.

Dickie Astor.

� dono de uma financeira em Waterbeach.

Estamos procurando por parentes.

� o cabelo. E a gravata.

Acho que ele est� apaixonado.

O homem cheira como um suvaco azedo.

- Voc� viu o motorista? - N�o.

- Marca do carro? - Talvez.

- Placa? - Sim.

E eu vou me lembrar daqui a pouco.

Essas orqu�deas?

N�o se v� muito disso crescendo em Jesus Green.

� uma grande responsabidade mas

algu�m tem que dar o primeiro passo.

Para de namorar.

Descubra de onde vieram essas flores.

Chefe.

Pode confirmar que � uma investiga��o de assassinato?

Maldito Larry.

Oficialmente.

Geordie?

Ela � o interesse amoroso?

- Por que? Ci�mes? - N�o.

N�o!

Seu marido costuma lhe comprar flores, sra. Astor?

Jaqueline, por favor.

Dickie n�o � do tipo sentimental.

Vamos manter a mente aberta quanto ao motivo.

Estamos tentando rastrear o

ve�culo que atropelou o sr. Astor.

Um Morris Eight, eu creio.

- Me desculpe. - N�o precisa se desculpar.

Dickie e eu estamos juntos desde quando eu tinha 19.

Deve parecer simplista pra voc�

mas eu era louca por ele.

� lament�vel que isso tenha acontecido.

Oficiais de justi�a? Parece que

Dickie Astor tinha muito carisma mas pouca grana.

A lista de clientes, mas eu nunca participei das reuni�es.

Porque Dickie, senhor Astor,

fazia a maioria delas nas casas dos clientes.

Uma experi�ncia exclusiva.

E eu n�o sei estenografia, ent�o...

E nem refer�ncia.

Minha m�e via me matar.

Uma x�cara de ch�?

S� se eles n�o levaram a chaleira.

� pra j�.

Voc� n�o manteria algu�m t�o bem

conservada como a sra. Jacqueline Astor

sem algum investimento pesado.

N�o posso dizer que reparei.

Voc� sabe que mentir n�o te deixa cego.

Bingo.

Isso n�o � para o coletor de impostos.

Era um carro legal que atropelou Dickie.

Do tipo que deve vir de uma casa

grande o suficiente para visitas exclusivas.

E se algu�m percebeu o que ele faz?

Pode ter sido um cliente de quem ele roubou.

Se a gente soubesse o n�mero da placa do carro,

n�s poder�amos ir l� e perguntar.

Refazer seus passos.

Baboseira americana.

Muito o que responder, esses americanos.

Pode terminar com essa conversa��o na sua cabe�a?

Acho que voc� acostumou a perder coisas,

vivendo numa casa imponente.

M�e.

Voltando pra nossa � como a sala ou a cozinha.

- Festa de noivado, St John. - Ou talvez o lavat�rio.

Se eu conseguir arrancar minha sogra de l�.

Placard.

GSK 786.

"N�o porei coisas m�s diante dos meus olhos."

Salmos 101.

Pensei que voc� odiasse os Salmos.

Odeio mais essa monstruosidade.

GSK 786 � registrado aqu� em Grantchester.

Elliot House, Way Lane.

Way Lane. Nunca ouv� falar.

- O que? - O inqu�rito deu uma parada.

Tudo porque precisa de um pouco do conhecimento local.

Na verdade da sabedoria, Georgie.

Do esp�rito comunit�rio, Will.

Oh, dai-me for�as!

Da pr�xima vez voc�s v�o me fazer vestir um uniforme.

- Leonard. - Nada!

Cuide das batatas.

V� em frente at� o final, atravessando as �rvores.

- Way Lane. - Voc� � uma d�diva, sra. C.

N�o sei nada disso.

Algumas das hist�rias...

Que hist�rias?

Velhos contos de esposas, provavelmente.

Volte antes do escurecer.

Ol�?

Tem algu�m em casa?

Voc�s est�o invadindo.

- Pol�cia, senhor...? - Graham.

Estamos procurando pelo dono de um Morris Eight.

Volte pro seu quarto.

Volte pro seu quarto, est� me ouvindo?

Maldito idiota. � uma ordem.

Me desculpe, eu...

Me desculpe. Desculpe.

Isso lhe pertence, n�o �, senhor?

Mal o usei em 20 anos.

Espero suas desculpas por escrito, inspetor.

Como voc� explica isso, senhor Graham?

Luzes idiotas.

Por Dickens, o que o Will estava pensando?

�, mas agora est� aqu�, ent�o, s� mais um pouco pra cima.

Pra direita.

Perfeito.

Certo, bom... Te vejo de manh�.

Foi pra isso que ele comprou?

Ver gente pequena cantando em outro idioma?

� uma celebra��o do v�nculo entre na��es europeias.

� uma confraterniza��o.

� suspeito, isso � o que �.

Bem, n�o vou segur�-la.

Como voc� explica o dano no seu carro, senhor Graham.

Mais algu�m tem acesso a ele?

O cavalheiro com quem o senhor vive � seu irm�o, n�o �?

Senhor Graham, voc� conhecia Dickie Astor

da Corretora R Astor Investimentos?

Ele est� andando na esperan�a de salvar minha alma?

Acho que voc� j� � um caso perdido.

Dickie Astor � um membro da fam�lia.

Primo distante. Mas n�o o suficiente.

Quando voc� o viu pela �ltima vez?

Corretora R Astor.

Um senhor Graham, de Way Lane,

fez alguns investimentos altos.

Investimentos? Oh, d� um tempo!

O homem tinha um esquema de pir�mide, pelo amor de Deus!

Ele era um trapaceiro.

S� uma pessoa muito ing�nua

se meteria em algum esquema financeiro

com o senhor Dickie Astor.

- Seu irm�o, ent�o. - Maldito idiota.

N�o o chame assim.

Encontrei nosso registro da poupan�a tarde demais.

John j� havia sacado.

Por meses aquele bastardo o ficou enganando.

Nos sangrando.

Ent�o ele teve a ousadia

de cobi�ar o patrim�nio na nossa casa.

Bem, eu dei um paradeiro nisso.

Eu expulsei Dickie Astor

e dei ao John o corretivo da sua vida.

Se voc� estava tendo azar n�o deveria pedir ajuda?

Em vez de descontar no seu irm�o.

Azar?

Voc� n�o sabe nada, com seu Deus e sua vida presun�osa,

vivida confortavelmente.

Sorte, capel�o?

Dickie Astor nos limpou.

Poder�amos ter atirado nele.

Voc� pegou o carro, senhor Graham?

Voc� seguiu Dickie Astor?

Voc� o atropelou por roubar suas economias?

Senhor Graham?

Ele � um valent�o.

S� um homem controlador que ataca os fracos.

Acha que todo mundo tem que pular quando ele manda.

A�nda n�o superou o St John, n�?

- Quem � St John? - Sem coment�rios.

Alguma sorte, Larry?

Ou � Paphiopedilum ou Phalaenopsis.

F�cil pra voc� dizer.

Nenhuma delas cresce na Inglaterra.

Ent�o onde ele as conseguiu?

N�o sei, chefe.

Ent�o descubra.

Ele � um maldito in�til.

Cerveja?

Eu vou dar uma verificada no irm�o.

Bem, acho que n�o tem como evitar a sogra.

Eu sei quando ela est� por perto.

Os ratos se jogam nas armadilhas.

Isso � horr�vel.

Preciso me divertir de alguma forma.

A torta est� no forno.

Torta. Forno.

Tem uma lata de salada de frutas pra sobremesa.

Salada de frutas. Maravilhoso.

N�o se esque�a de lavar os panos de prato.

Eu n�o ousaria. Boa noite.

Finalmente.

Isso foi intermin�vel.

Voc� chegou.

Coisas rotineiras, eu pude adiar.

Cathy me disse que bolinhos de presunto s�o seus favoritos.

Eu posso me acostumar com isso.

Gostei de ouvir isso.

Porque voc� est� olhando para

a nova representante sindical na Swinnerton.

M�e, isso � fant�stico.

Eu sei! Todas as reuni�es sindicais foram boas.

- Representante sindical? - Sim. Votaram hoje de manh�.

Me deixe tirar meus sapatos e eu te mostro meu crach�.

Representante sindical?

� s� uma outra palavra para comunista.

� Fran�a. � Fran�a.

Quantos pa�ses tem na Europa?

Eu ia comprar moluscos

mas os �nicos que eu encontrei estavam no jardim, ent�o...

Se chama macaron.

Deve ter custado uma fortuna.

� meio seco.

Voc� acha que tem que ser t�o seco?

Eu achei perfeito.

� mesmo meio seco.

S� um pouco.

Deveria ter vindo pelo outro lado da alameda.

Voc� n�o ia precisar rastejar pela cerca.

- Dpto. Nacional de Mapas. - Est� me seguindo?

Eu cheguei primeiro, ent�o n�o, tecnicamente.

Voc� sabe que eu vou com voc�, n�o sabe?

Bat� na porta. Ele n�o atendeu.

� verdade que Harry Graham vai pro tribunal amanh�?

Ele n�o foi acusado de nada.

Ent�o voc� o interrogou.

Por que voc� n�o pergunta pro Larry?

Estou sentindo algum ressentimento?

N�o. N�o!

Voc� sabe que o gel de cabelos e a col�nia s�o pra voc�, n�?

Eu adivinhei.

Se me d� alguma vantagem.

Voc� n�o tem princ�pios.

Eu tenho princ�pios.

�, at� vencer o aluguel.

Diz o homem invadindo pelo port�o do jardim.

Est� trancado.

- Podemos pular o muro. - N�o. De forma nenhuma.

N�o ensinam a pular muro em escolas gr� finas?

Meus pais n�o pagaram a taxa.

Tem tanto amor neste lugar.

O que?

Essa � a coisa menos c�nica que eu j� ouvi voc� falar.

� a vi�va? O que ela est� fazendo aqu�?

Se voc� for agressiva voc� vai assust�-lo.

Senhor Graham, desculpe a invas�o.

Est�vamos preocupados com voc�.

Cad� o Harry?

Ela vai passar a noite na pol�cia.

N�o quero me intrometer mas se seu irm�o est�...

Se Harry o maltrata eu posso te ajudar.

Senhor Graham, s�o beg�nias?

Eu adoro beg�nias.

E essas s�o...

As florezinhas vermelhas com manchas brancas?

- Antirrhinum. - Isso mesmo. Adoro.

- E as est�tuas. - S�o minhas amigas.

Obrigada.

Dickie esteve aqu�, n�o �? Antes de morrer.

� por isso que a Jacqueline veio ver voc�?

O que aconteceu, John?

- Afaste-se. - John.

Afaste-se!

Obrigado.

N�o tanto pela m�sica.

Ou pelo macaron.

N�o quero que voc� v�.

Voc� prometeu.

Eu v� um homem morrer hoje.

D�vido que ele se preocupava com o que iriam pensar dele.

O que a senhora C n�o sabe n�o ir� machuc�-la.

Na verdade isso n�o � da conta dela.

- Fique. - Leonard eu...

- Bom dia. - Bom dia.

Algu�m est� com fome.

Sim. Bem...

Daniel est� aqu�.

Ele est� aqu�.

Entendo.

- E eu estou aqu�. - Certo.

E eu estou totalmente confort�vel

com as decis�es que me trouxeram at� esse momento.

Quem colocou rosas na minha jarra de creme?

Ela madrugou.

- Diga que s�o suas. - O que?

Diga que s�o suas!

S�o minhas!

S�o minhas.

- Suas o que? - As rosas no jarro.

Voc� n�o pensou no creme, Will?

E vista algumas roupas.

Andando por a� todo a vontade.

Eu s� preciso que voc�...

- O que? - A televis�o.

Eu sei o que � a televis�o.

Consegue ouvir?

O que?

Devem ser todos esses europeus.

S�o restos de macarr�o na mesa?

Quem trouxe macarr�o pro vicariato?

Bom dia, senhora C.

Em p�, vestido, sem desrespeitar minha lou�a.

Pelo menos posso confiar num de voc�s.

Espero que n�o se importe. Eu quero pedir uma coisa.

� claro.

Gostaria que falasse para a pol�cia

que eu n�o acredito que Harry Graham fez isso.

Eles s�o inofensivos.

V� voc� no jardim com o John.

- Espionando? - N�o foi intencional.

� lindo, n�o �?

� um lugar em que eu consigo me ouvir pensar.

Por que voc� estava l�?

Sent� pena deles.

Dickie tratava esses pobres velhotes miseravelmente.

Ele a tratava assim tamb�m?

Voc� ama seu marido, Jacqueline?

Fosse outro me perguntando isso eu estaria ofendida.

N�o no final, n�o.

Eu era suficientemente ing�nua pra achar que casamos por amor.

Eram tudo flores e romance no come�o.

Assim quie ele acabou com a minha heran�a...

Casamento pode ser a mais solit�ria das uni�es.

Meus pais n�o eram exatamente id�licos.

Acontece de tudo em um casamento.

Voc� se convence a tentar mais,

colocar um pouco mais de esfor�o.

A verdade � que n�o importa quanta maquiagem voc� use,

a idade sempre cobra seu pre�o.

O que � bem desafortunado

quando seu �nico valor � a sua apar�ncia.

Acabou? Acabou?

Ah, droga, Esme precisa do seu uniforme de f�sica passado.

Ser m�e � trabalho de tempo integral.

Isso deveria ser sutil?

- N�o precisa falar desse jeito. - Estou falando normal.

Voc� � uma mulher casada. Voc� � m�e.

N�o posso ter nenhum tipo de vida l� fora?

Algu�m tem que dizer isso. Georgie n�o dir�.

Seu trabalho, � dinheiro de gorjeta, Cathy.

� mais do que dinheiro.

Voc� nunca me ouve. Sempre foi um desapontamento.

Tenha um bom dia.

Presunto e mostarda.

N�o importa o que voc� diga, n�s vamos ficar com ela.

Tchau crian�as.

John as planta.

Isso coloca Dickie Astor na casa.

Tentando sugar as economias dos irm�os.

Vamos l�, bota pra fora.

John ficou zangado. Ele atacou.

O pobre irm�o agredido? Mais perturbado do que parece?

Talvez eu tenha errado.

Vamos encarar, n�o seria a primeira vez.

John foi enganado pelo Dickie.

John � quem tem temperamento.

John � a �ltima v�tima de Dickie.

Isso n�o est� certo.

Voc� n�o tem o direito de me manter aqu�.

Voc� deve estar seco.

� trauma de p�s guerra, n�o �? O que John tem.

Recluso, com medo da pr�pria sombra.

J� v� isso antes.

Burma.

John esteve em Passchendaele.

Viu seus amigos explodirem em peda�os.

� dif�cil viver com algu�m que sofre disso.

Quando ele voltou quisseram coloc�-lo em um asilo.

Cristo.

A noiva de John deu uma olhada e se mandou.

Eu n�o a culpo.

- John estava... - Quebrado.

N�o era mais o meu irm�o.

Mas voc� o reergueu.

Eu s� levei da melhor maneira poss�vel.

� o m�nimo a se fazer, n�o �?

O que mais voc� fez, Harry?

Voc� mentiria pelo seu irm�o?

Voc� n�o dirigiu o carro, n�o �?

Eu n�o o via dirigindo aquilo faz anos.

Voc� acha que foi ele.

N�o o v� dirigindo aquele dia.

Mas se n�o foi voc�...

Voc� o prender

ser� a mesma coisa que mat�-lo.

N�o!

N�o!

John?

John.

Baixe o machado, senhor Graham.

Abaixe, John.

Johnny.

Voc� me deixou.

Estou aqu� agora.

- Eu estava com medo. - Eu sei.

Mas agora eu estou aqu�.

Eu deveria ter ido com meus amigos.

E onde eu estaria?

Onde eu estaria sem voc�?

Eu te amo, n�o amo?

Maldito idiota.

Harry.

Johnny, voc� precisa acompanhar esses cavalheiros.

S�o bons camaradas, eu juro.

- S�o amigos? - Muito.

Quando voc� voltar esse lugar vai estar arrumado.

N�o se preocupe.

� isso. Segure minha m�o.

S� precisamos fazer algumas perguntas.

Tudo bem?

Depois eu posso ver o Harry?

John, Dickie Astor foi na sua casa?

O bastardo.

N�o vamos discordar de voc�.

Ele queria a sua casa.

Seu jardim.

Isso te deixou zangado, John?

Ele n�o as merecia.

N�o merecia o que?

Phalaenopsis.

As orqu�deas. Ele as colheu?

Bastardo.

Voc� pegou seu carro, John?

Palumbina. Paphinia.

Paphiopedilum.

Voc� o seguiu at� Grantchester?

Papilionanthe. Papperitzia.

- Voc� o atropelou? - Paraphalaenopsis.

Peristeria.

Voc� atropelou o bastardo, John?

Eu atropelei o bastardo.

Posso ver o Harry agora?

Tem horas que eu odeio meu trabalho.

Acredita nele?

A guerra faz coisas terr�veis com um homem.

� aqu� que voc� come�a a rabaixar a nova gera��o.

"N�o tem ideia do qu�o f�cil � pra voc�."

N�o comece.

Voc� n�o bate, Harry?

Phalaenopsis Aphrodite.

Aphrodite � a deusa do amor.

Amor. Morte.

Esse � um crime de paix�o.

Pode jogar fora, Larry, j� pegamos nosso cara.

Tudo bem.

N�o, n�o. Espera, espera.

Pra quem elas eram?

A esposa.

N�o, ela disse que ele n�o era do tipo sentimental.

Eram flores e romance no come�o,

mas n�o no final.

Ent�o pra quem elas eram?

- Muito bem, Larry. - Sa�de.

Rosalind?

Ele tem 45 anos.

Por que Dickie Astor n�o cal�ou seus chinelos

e n�o parou com isso como o restante de n�s?

Rosalind, queremos fazer algumas perguntas.

Por que eles sempre correm?

Rosalind.

Rosalind. Rosalind.

Pare, pare, pare, pare.

Pare.

S� uma coisa faz uma pessoa

parecer mais culpada do que correr.

� correr com malas.

Abra, por favor.

Abra.

Voc� estava tendo um caso com Dickie Astor.

Voc� estava sugando seu dinheiro, n�o estava?

- O que? - Acho que ele percebeu.

Acho que ele te deu o fora.

Amea�ou te entregar.

Voc� o atropelou. N�o foi, srta. Reece?

N�o sei dirigir.

Ele pegou essas flores para mim.

Eu n�o atropelei o Dickie.

Voc� n�o pode dizer que eu atropelei o Dickie!

Eu o amava. Dickie me amava.

- Foi isso que ele te falou? - Sim.

Desculpe.

Tenho certeza de que ele fez todo tipo de promessas.

N�s �amos partir.

�amos para Londres.

Ele ia contar para sua mulher.

Ele poupou dinheiro para ele e para mim.

Ele sabia que viver com minha m�e estava imposs�vel.

N�s �amos cair fora desse beco sem sa�da.

Dickie Astor n�o poupou dinheiro, senhorita Reece.

Ele roubou.

Homens de meia idade s�o t�o previs�veis.

N�s somos constrangedores.

Uma adolescente ing�nua ou uma mulher madura e confiante.

- Qual voc� escolheria? - Nenhuma, � �bvio.

Uma hil�ria refer�ncia ao celibato.

Por causa da aur�ola e do celibato.

O que acontece quando voc� acredita

que o amor da sua mulher � garantido.

Todo o inferno cai sobre voc�, acredite.

O que acontece quando ela descobre

que voc� a est� abandonando.

Algu�m mais jovem, mais algu�m

para ele tirar vantagem.

Onde podemos encontr�-la?

Rosalind foi a gota d'�gua, n�o foi?

Carisma e algumas mem�rias s� te levam at� um ponto.

Voc� estva deixando o Dickie.

Eu fiz minhas malas.

Me convenc� que voltaria em duas semanas

com o rabo entre as pernas.

E essa foi a escolha que voc� fez.

Sou uma mulher de meia idade.

Minhas escolhas s�o limitadas.

Sem trabalhar desde que me casei.

Nenhuma qualifica��o.

Sou praticamente invis�vel.

Voc� emprestou o carro com a inten��o de partir.

John te ajudou.

Voc� viu Dickie na rua.

N�o consegui tirar meu p� do pedal.

Eu n�o deveria ficar triste.

Mas estou.

N�o pelo que eu fiz,

mas pelo que nos tornamos.

Jacqueline Astor eu estou te

prendendo pela morte de Dickie Astor.

Voc� n�o precisa dizer nada.

Will, pode falar aos irm�os que eu sinto muito?

Ent�o, como vai St John Wotsit, bla, bla, bla, bla?

A�nda aqu�, infelizmente.

Voc� pode estar enganado. Ele pode ser uma alma sens�vel.

Duvido muito.

Se eu posso continuar com a sogra...

S�rio?

Ela me fez bolinhos de presunto, Will.

Voc� se contenta f�cil.

- Ellie! - N�o, n�o. N�o v�.

N�o! O que voc�...

Se comportem.

Voc� est� convencida.

N�o estou convencida. Estou contrita.

Essa � sua cara de contrita?

Eu estava tentando me desculpar, mas tudo bem.

Se desculpar pelo que?

Olha, eu sei que voc� me acha c�nica e rude...

E sem princ�pios.

Eu gostei daquele velho e seu jardim.

Espero que n�o o tenhamos assustado.

Tenho certeza de que ele est� bem.

Eu sou do jeito que eu sou porque...

Sei l�.

Eu tenho que lutar duas vezes mais do que qualquer um.

Sou uma mulher.

Se n�o pode mudar uma coisa tem que achar um jeito de contornar.

Exatamente.

Voc� tem que melhorar sua cara de contrita.

- � mesmo ruim? - Horr�vel.

Certo. E que tal...

N�o, n�o, essa � s� estranha.

Eu sei, eu atrasei, sinto muito.

A reuni�o demorou.

Minha m�e estava certa, n�o �?

Vou devolver meu crach� amanh�.

N�o, n�o fa�a isso.

Enquanto ele ficar n�s poderemos us�-la.

Al�m do mais, Diana tr�s os meus chinelos.

Voc� nunca trouxe os meus chinelos.

At� quando voc� ficava em casa eu nunca receb� meus chinelos.

Voc� pode pegar os seus malditos chinelos.

Fa�a o trabalho que voc� ama, Cath.

Estou orgulhoso de voc�.

Mesmo se voc� for uma comunista.

O que � isso?

S�o as flores do morto. Acidente de tr�nsito.

Oh, que lindo.

�, n�o diga que eu n�o te estimo.

Essa n�o � uma agrad�vel surpresa?

Sim, pena que voc� perdeu a viagem.

Temos entradas para a �pera.

Voc� deveria ter telefonado.

Vim ver mam�e.

Sinto muito. Pode ir indo. Eu te alcan�o.

Cinco minutos.

O tax�metro est� correndo, Amie.

Querido, est� tudo bem?

Eu sei que suas escolhas s�o limitadas.

Mas esse homem...

Voc� n�o tem que se comprometer.

Ele te diminui igual meu pai.

Ele te deprecia.

Sabia que voc� ia fazer isso.

Fazer o que?

Puxar St John pra algum rancor imaturo

que voc� tem contra seu pai.

N�o � isso que eu estou fazendo.

Voc� diz que eu tenho que tentar, William.

Voc� queria que eu fosse feliz.

Bem, agora eu sou. Voc� tamb�m n�o gosta disso.

Tem certeza de que s�o os outros homens que me depreciam?

Ele � um valent�o, m�e. Voc� merece algu�m melhor.

Se voc� n�o aprova o nosso noivado...

N�o. Eu n�o aprovo.

Ent�o eu n�o espero v�-lo na festa.

Muito bem.

Fam�lia � uma das maiores ben��os da vida.

Nosso caminho pela vida poderia ser bem solit�rio

sem algu�m com quem compartilhar.

Fam�lia � compromisso.

E trabalho e dever.

� sobre encontrar um jeito de contornar.

Mas fam�lia tamb�m � sobre estabelecer limites.

Dizendo at� aqu� e n�o mais.

O que basta � o que basta.

Mateus diz, "Se seu irm�o peca contra voc�,

fale da sua falta, entre voc� e ele apenas.

Se ele te ouvir, voc� ter� conquistado seu irm�o."

E se ele, ou ela, n�o ouvir?

Bem, ent�o toque seu cora��o.

Pois somos todos filhos Dele.

H� apenas uma fam�lia.

E essa � a fam�lia de Deus Nosso Senhor.

A qual todos pertencemos.