Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:06,039
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:06,089 --> 00:00:09,218
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
3
00:01:17,995 --> 00:01:21,331
Mamy wolne z okazji
jakiegoś pomniejszego święta,
4
00:01:21,415 --> 00:01:25,043
którego nie uwzględnia
mój kalendarz pomniejszych świąt?
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,504
Nie, wszystko już zrobiłam.
6
00:01:27,587 --> 00:01:30,007
Przecież dopiero wpół do dziesiątej.
7
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Wstałam o szóstej i ogarnęłam wszystko.
8
00:01:33,427 --> 00:01:37,556
Skoro mam pracować sama,
muszę się wprawiać.
9
00:01:37,639 --> 00:01:42,602
Okazuje się, że można sporo osiągnąć
bez niedorzecznej paplaniny.
10
00:01:43,729 --> 00:01:47,899
Myślałam, że razem porozmawiamy
z prawniczką o Omni Techu.
11
00:01:48,692 --> 00:01:52,654
I że przestaniemy nazywać
moje swobodne dywagacje
12
00:01:52,738 --> 00:01:54,615
„niedorzeczną paplaniną”.
13
00:01:54,698 --> 00:01:55,991
Rozmawiałam z Cheryl
14
00:01:56,074 --> 00:01:59,036
i zatwierdziłam
nakaz zaprzestania działalności.
15
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
Wszystko załatwione.
16
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Możemy porozmawiać? Proszę.
17
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
Zrobię ci martini.
18
00:02:08,128 --> 00:02:09,838
To nie herbatka.
19
00:02:13,383 --> 00:02:16,511
Chociaż pokaż mi to pismo.
20
00:02:16,595 --> 00:02:18,472
Klamka zapadła. Załatwiłam to.
21
00:02:18,555 --> 00:02:22,225
Chciałabym to współzałatwić.
Jestem współsprawczynią firmy.
22
00:02:22,309 --> 00:02:26,438
Miło będzie dla odmiany
być nadawcą nakazu zaprzestania.
23
00:02:26,521 --> 00:02:29,358
Właśnie, znów dzwonili ze Związku Magików.
24
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
A, ci.
25
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
Proszę.
26
00:02:32,527 --> 00:02:33,445
Dziękuję.
27
00:02:34,613 --> 00:02:36,406
Zobaczmy...
28
00:02:36,490 --> 00:02:39,117
Po pierwsze, data nie pasuje.
To nie lipiec.
29
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Właśnie że tak.
30
00:02:41,912 --> 00:02:43,288
Jasne.
31
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Tylko cię sprawdzałam.
32
00:02:45,791 --> 00:02:48,210
Chyba że ty sprawdzałaś mnie?
33
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Przecież wiem, że jest lipiec.
34
00:02:50,921 --> 00:02:53,382
- Przeczytasz to czy nie?
- Czytam.
35
00:02:53,465 --> 00:02:56,259
Trzeci akapit to istne bagno.
36
00:02:56,343 --> 00:02:58,970
Nic tylko „niniejszym” i „jednakowoż”.
37
00:02:59,054 --> 00:03:02,182
Tonę w najdłuższym zdaniu świata.
38
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
Znam to uczucie.
39
00:03:03,350 --> 00:03:06,269
Działasz solo,
ryzykujesz otrzymywanie pism.
40
00:03:06,353 --> 00:03:10,148
Zdaje się,
że działanie solo jest ostatnio na topie.
41
00:03:10,774 --> 00:03:13,360
„Rozpakujmy” nieco tę ostatnią uwagę.
42
00:03:14,152 --> 00:03:16,321
„Rozpakowałaś” sprawy z Jacobem?
43
00:03:16,405 --> 00:03:18,740
Najpierw chcę to obgadać z tobą.
44
00:03:18,824 --> 00:03:20,242
Ja ci w tym nie pomogę.
45
00:03:20,826 --> 00:03:23,412
Powiem „jedź”, uznasz, że mi nie zależy.
46
00:03:23,495 --> 00:03:27,207
Powiem „zostań”, będziesz zła,
że rozdzielam cię z facetem.
47
00:03:27,290 --> 00:03:30,794
I tak źle, i tak niedobrze.
Pomów z kimś innym.
48
00:03:30,877 --> 00:03:33,255
Wolę powałkować temat z tobą.
49
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Tyle że ja idę na górę.
50
00:03:36,341 --> 00:03:38,593
Widzisz? Znikam.
51
00:03:38,677 --> 00:03:40,595
Zostały tylko nogi.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
I już mnie nie ma.
53
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
CENTRUM KULTURY LA JOLLA
54
00:03:47,018 --> 00:03:49,688
TEATR KOMUNALNY NEW LEAR
PREZENTUJE 1776
55
00:03:50,897 --> 00:03:52,357
TEATR NIE DLA PEDAŁÓW
56
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
FACECI I LALECZKI, NIE FACECI
57
00:03:54,276 --> 00:03:55,652
GEJE WARA OD MUSICALI
58
00:03:57,279 --> 00:03:58,905
Myślisz: „Co to za debile”?
59
00:03:58,989 --> 00:04:01,450
Owszem. Witaj, Steve.
60
00:04:01,533 --> 00:04:03,577
Cześć. Wszystko w porządku?
61
00:04:03,660 --> 00:04:07,789
Taki dublerski dowcip.
Serio, wszystko w porządku?
62
00:04:07,873 --> 00:04:10,500
Tak, bez obaw. Co to za jedni?
63
00:04:10,584 --> 00:04:13,086
Banda dewotów z El Cajon.
64
00:04:13,170 --> 00:04:16,131
Zawsze protestują,
bo jesteśmy gejowskim teatrem.
65
00:04:16,214 --> 00:04:18,133
Są nieszkodliwi, zignoruj ich.
66
00:04:18,216 --> 00:04:21,845
Po wczorajszym fiasku
mamy poważniejsze problemy.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
Jak miło. Dzięki, Steve.
68
00:04:29,186 --> 00:04:30,103
Starsi przodem.
69
00:04:30,187 --> 00:04:32,022
Gwiazdy przepuszczają dublerów.
70
00:04:42,032 --> 00:04:44,326
Wydech od głowy do kolan,
71
00:04:44,409 --> 00:04:46,244
i sięgamy między nogami...
72
00:04:46,328 --> 00:04:48,246
Super „Szczęśliwy bobas”, mamo.
73
00:04:48,330 --> 00:04:50,874
Dzięki. To kwestia zwieraczy.
74
00:04:51,458 --> 00:04:53,919
Naprawdę wymiatasz. Niepokojące.
75
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
Musisz oddychać.
76
00:04:55,337 --> 00:04:58,381
To mój problem? Nie oddycham?
77
00:04:58,465 --> 00:05:01,760
A myślałem, że to joga jest beznadziejna.
78
00:05:03,053 --> 00:05:05,180
Masz rację. Beznadzieja.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,308
Kto chce chipsy?
80
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Od kiedy nie cierpisz jogi?
81
00:05:11,019 --> 00:05:12,604
Czy ja wiem...
82
00:05:13,271 --> 00:05:16,525
Chyba od kiedy zastanawiam się,
czy lubię Santa Fe.
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
- Jedziesz do Santa Fe?
- Może.
84
00:05:19,361 --> 00:05:21,947
Będziesz zachwycona tym miastem.
85
00:05:22,030 --> 00:05:24,991
Na Canyon Road
jest mnóstwo świetnych galerii.
86
00:05:25,075 --> 00:05:27,744
No i muzeum Georgii O'Keeffe.
Pustynna syrena.
87
00:05:27,828 --> 00:05:31,039
Zatrzymałem się tam kiedyś w ekowiosce.
88
00:05:31,122 --> 00:05:32,791
Planujesz z Jacobem wyprawę?
89
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
W pewnym sensie.
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
On tak jakby rozważa przeprowadzkę
91
00:05:38,964 --> 00:05:42,008
i wstępnie sugerował, żebym mu być może...
92
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
towarzyszyła. Na stałe.
93
00:05:46,805 --> 00:05:48,473
- Nowy Meksyk?
- Na wieki?
94
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Czym jest wieczność?
95
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Wysoka przestępczość.
96
00:05:53,436 --> 00:05:55,188
Ekodom cuchnął beknięciami.
97
00:05:55,272 --> 00:05:57,065
O'Keeffe nienawidziła Żydów.
98
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Rety.
99
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
Przepraszam,
mogłam wam to przekazać inaczej.
100
00:06:03,113 --> 00:06:06,700
Grace się do mnie nie odzywa,
muszę się wygadać.
101
00:06:06,783 --> 00:06:10,412
Daj spokój, mamo. Nie wiedzieliśmy,
że to tak poważny związek.
102
00:06:10,495 --> 00:06:12,664
- To mój facet.
- Świetnie.
103
00:06:12,747 --> 00:06:15,625
Chyba liczyliśmy, że poznamy go bliżej.
104
00:06:15,709 --> 00:06:18,503
Że ty poznasz bliżej Allison,
105
00:06:18,587 --> 00:06:22,424
no i że ona i Jacob też się zaznajomią.
106
00:06:22,507 --> 00:06:24,968
Jest powód, byśmy lepiej ją poznawali?
107
00:06:25,051 --> 00:06:25,885
Właśnie?
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,638
Spokojnie.
109
00:06:28,722 --> 00:06:33,643
Rozmawialiśmy o tym,
że pogadamy o kolejnym kroku.
110
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
Serio?
111
00:06:39,024 --> 00:06:40,150
Świetnie.
112
00:06:40,233 --> 00:06:43,987
Ty może podejmiesz kroki, ja też.
113
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
- Kroki to nic złego, prawda?
- A co z Grace?
114
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Bardzo na sobie polegacie.
115
00:06:49,409 --> 00:06:51,328
Pewnie ją to wszystko poruszyło.
116
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Kto to wie? Nie chce ze mną gadać.
117
00:06:54,289 --> 00:06:58,043
Emocje zwykle ukrywa
pod twardym pancerzem.
118
00:06:58,126 --> 00:06:59,919
Coś jak lizak z nadzieniem.
119
00:07:00,420 --> 00:07:03,632
Trzeba się nalizać, żeby móc się wgryźć.
120
00:07:03,715 --> 00:07:07,427
Poradziłaś sobie z masą takich lizaków.
121
00:07:10,138 --> 00:07:11,473
To jak, wyjedziesz?
122
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Bladego pojęcia nie mam.
123
00:07:14,392 --> 00:07:16,353
Muszę to przemyśleć.
124
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Cokolwiek postanowisz, poradzimy sobie.
125
00:07:18,897 --> 00:07:21,066
Ja się trochę pomazgaję,
126
00:07:21,149 --> 00:07:24,986
a Coyote popełni
serię alternatywnych pieśni.
127
00:07:25,070 --> 00:07:26,905
Które będę hołubić.
128
00:07:26,988 --> 00:07:30,367
Santa Fe jest w zasięgu samolotu,
pociągu lub auta.
129
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
Nie stać mnie na nie,
ale za to wsiądę w autobus.
130
00:07:33,453 --> 00:07:35,330
W autobusie wymiotujesz.
131
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
To ja.
132
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Wiedziałam, że któryś z was.
133
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
- W ten sposób?
- Właśnie.
134
00:07:49,886 --> 00:07:52,055
- Czekamy, aż wyjdą?
- Tak.
135
00:07:52,138 --> 00:07:54,224
Coś w rodzaju: „Geje do domu!”.
136
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
Przepraszam, ale to mnie oburza.
137
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Nie na miejscu te plakaty.
138
00:07:58,895 --> 00:08:01,982
- Wolność słowa.
- To prawo, nie alibi.
139
00:08:02,065 --> 00:08:03,483
Co? Grasz pan w tym?
140
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
Niestety, nie obsadzono mnie.
141
00:08:06,611 --> 00:08:10,115
Przyniosłem coś na ząb mężowi,
który gra Johna Adamsa.
142
00:08:10,198 --> 00:08:13,743
Z tego, co wiem, Adams nie był homo.
143
00:08:13,827 --> 00:08:16,246
Historycy wciąż debatują
144
00:08:16,329 --> 00:08:19,833
nad seksualnością
kilku z autorów konstytucji.
145
00:08:19,916 --> 00:08:25,380
Ty i pozostali pedzie możecie
sobie debatować do woli. W piekle.
146
00:08:25,463 --> 00:08:29,009
Do piekła trafisz ty i twoi towarzysze.
147
00:08:29,092 --> 00:08:30,343
Cofnij się pan.
148
00:08:30,427 --> 00:08:33,930
Wolność słowa i stania gdzie się chce.
149
00:08:34,014 --> 00:08:37,100
- Cofnij się.
- Zabieraj paluch z mojej klaty.
150
00:08:37,183 --> 00:08:39,477
Nie każ mi tego powtarzać, pedale.
151
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Jak mnie nazwałeś?
152
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Zdaje się,
że jesteś pedalskim lachociągiem.
153
00:08:44,566 --> 00:08:46,151
No nie!
154
00:08:48,028 --> 00:08:49,904
Tatusiu, jestem mokry!
155
00:08:49,988 --> 00:08:51,865
Coś pan?!
156
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
- Spadaj stąd.
- Właśnie.
157
00:08:54,075 --> 00:08:55,118
Co on tu...?
158
00:08:55,910 --> 00:08:57,912
Co tu w ogóle robią dzieci?
159
00:09:10,508 --> 00:09:13,011
Dokąd idziesz taka odpicowana?
160
00:09:13,094 --> 00:09:15,597
Powiedzmy, że na zakupy.
161
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
Nowa pomadka, postawiony kołnierz,
162
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
chyba stringi...
163
00:09:20,602 --> 00:09:23,563
Po zakupach jadę na premierę Roberta.
164
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Do tego mocna woda kolońska.
165
00:09:29,319 --> 00:09:32,030
Wpadłaś, paniusiu. Gadaj.
166
00:09:32,113 --> 00:09:35,075
Powiem ci, ale nie pojedziesz ze mną.
167
00:09:35,158 --> 00:09:37,660
Dokąd to rzekomo nie jadę?
168
00:09:37,744 --> 00:09:40,747
- Do Omni Techu.
- Pismo przyniosło skutek?
169
00:09:40,872 --> 00:09:45,668
Nasza prawniczka spotyka się
z ich prawnikami i ze mną.
170
00:09:45,752 --> 00:09:47,504
Poważna sprawa!
171
00:09:47,587 --> 00:09:50,799
Daj mi pięć minut,
włożę tylko koncertową sukienkę.
172
00:09:50,882 --> 00:09:53,802
Nie musisz się przebierać. Załatwię to.
173
00:09:53,885 --> 00:09:57,889
Masz stawić czoło ważniakom,
a to moja domena.
174
00:09:57,972 --> 00:10:00,892
Myślałam, że jest nią wkręcanie włosów
w maszynę do lodu.
175
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
Straciłam wtedy mnóstwo włosów.
176
00:10:04,437 --> 00:10:08,942
Przypominam, że wciąż stanowię
połowę tej firmy.
177
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Jadę z tobą,
czy ci się to podoba, czy nie.
178
00:10:12,570 --> 00:10:15,740
Jestem jak erozja plaż:
nie ma na mnie rady.
179
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
O Boże.
180
00:10:16,908 --> 00:10:19,911
Zgoda, ale rozmowy zostawimy prawniczce.
181
00:10:19,994 --> 00:10:22,247
Żadna z nas się nie odzywa. Jasne?
182
00:10:22,330 --> 00:10:24,207
Dobra, ale ja prowadzę.
183
00:10:25,041 --> 00:10:25,917
Ja prowadzę.
184
00:10:27,794 --> 00:10:33,633
To mój drugi komplet kluczyków,
który zniknął w kratce odpływowej.
185
00:10:33,716 --> 00:10:36,052
Tym razem sama je upuściłaś.
186
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Bo krzyknęłaś: „Goni cię!”.
187
00:10:38,763 --> 00:10:40,223
Myśląc, że to nietoperz.
188
00:10:40,306 --> 00:10:43,726
Gdyby to był nietoperz,
a teraz wiem, że nie był,
189
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
miałby wściekliznę
i dziękowałabyś mi za uratowanie ci życia.
190
00:10:47,021 --> 00:10:50,859
To ty wieszasz na drzewach owoce
i napisy „Dla nietoperzy”.
191
00:10:50,942 --> 00:10:52,235
Muszą coś jeść.
192
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
To twój alarm osobisty?
193
00:10:55,864 --> 00:10:59,450
Owszem. To auto nie ma żadnych bajerów,
więc używam go
194
00:10:59,534 --> 00:11:01,077
zamiast systemu OnStar.
195
00:11:01,161 --> 00:11:03,121
To praktycznie wózek golfowy.
196
00:11:03,204 --> 00:11:07,208
Za ten podły tekst
każę ci mówić o uczuciach.
197
00:11:07,292 --> 00:11:10,753
Nie. Ty milczysz i ja milczę, pamiętasz?
198
00:11:10,837 --> 00:11:12,630
Poćwiczmy.
199
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Zgoda.
200
00:11:16,217 --> 00:11:20,638
Witaj, Frankie. Mam nadzieję,
że świetnie się dziś czujesz.
201
00:11:20,722 --> 00:11:24,225
O mało nie zaatakował mnie nietoperz,
ale poza tym super.
202
00:11:24,309 --> 00:11:28,021
Pamiętaj, nie musisz patrzeć na zewnątrz.
203
00:11:28,104 --> 00:11:31,190
Wszystko, co ci niezbędne, masz w środku.
204
00:11:31,274 --> 00:11:33,318
- Fakt.
- Jaja sobie robisz?
205
00:11:33,401 --> 00:11:35,445
Ponoć nie chcesz rozmawiać.
206
00:11:35,528 --> 00:11:39,490
Co nie znaczy, że mam słuchać
twojej rozmowy z sobą.
207
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
Czasami życie lubi miło zaskakiwać.
208
00:11:43,202 --> 00:11:45,204
Zamknij oczy...
209
00:11:47,498 --> 00:11:48,666
Nie!
210
00:11:51,210 --> 00:11:55,173
- Jestem zdrowa, uzdolniona...
- Tylko ciut wyjechałam za linię.
211
00:11:56,633 --> 00:11:59,385
No cóż, że ze Szwecji?
212
00:11:59,469 --> 00:12:02,764
No cóż, że ze Szwecji?
213
00:12:02,847 --> 00:12:04,766
Myślałem, że wyszedłeś.
214
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
Jak widać, nie wyszedłem.
215
00:12:06,476 --> 00:12:10,021
Jestem spóźniony na ostatnią próbę,
której bardzo potrzebuję.
216
00:12:10,104 --> 00:12:12,815
- Pomóc ci? Czego szukasz?
- Miętówek.
217
00:12:13,691 --> 00:12:16,486
Abigail Adams narzeka na mój oddech,
218
00:12:16,569 --> 00:12:19,739
a gdy milczę, podtapia mnie swoją śliną.
219
00:12:23,785 --> 00:12:24,786
Dziękuję.
220
00:12:25,411 --> 00:12:27,497
Co jeszcze się przyda?
221
00:12:27,580 --> 00:12:28,623
Co jeszcze się...?
222
00:12:30,541 --> 00:12:32,752
Premiera będzie hitem.
223
00:12:32,835 --> 00:12:34,587
Nie masz się czym martwić.
224
00:12:34,671 --> 00:12:36,172
Owszem, mam.
225
00:12:36,965 --> 00:12:39,509
Peter wciąż zmienia moją pierwszą scenę,
226
00:12:39,592 --> 00:12:43,012
a w tych głupich butach
nogi wyglądają jak bochny chleba.
227
00:12:43,096 --> 00:12:45,682
Pamiętasz, wspominałem ci o pikietujących.
228
00:12:47,642 --> 00:12:52,021
Ponoć jakiś nadęty idiota
wdał się z którymś w bójkę
229
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
i rzucił napojem w niewinne dziecko.
230
00:12:56,192 --> 00:12:58,444
- Nie nazwałbym go idiotą.
- A ja tak.
231
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
Takich należy ignorować,
nie dawać im władzę.
232
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
Teraz jest ich trzykrotnie więcej.
233
00:13:04,325 --> 00:13:07,078
A rano w teatrze był reporter
i robił wywiady.
234
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
- Reporter?
- Tak.
235
00:13:09,288 --> 00:13:10,707
Mój dubler powiedział mi
236
00:13:10,790 --> 00:13:13,459
po udzieleniu wywiadu
i pozowaniu do zdjęć.
237
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
Rozgłos może napędzić sprzedaż biletów.
238
00:13:16,295 --> 00:13:18,965
Ten rodzaj rozgłosu - wręcz przeciwnie.
239
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
Właściciel teatru grozi zdjęciem sztuki
240
00:13:21,592 --> 00:13:22,719
po premierze.
241
00:13:22,802 --> 00:13:25,722
Grozi nam los Moose Murders!
242
00:13:26,389 --> 00:13:30,351
Nie znam tej sztuki, ale brzmi fatalnie.
243
00:13:30,435 --> 00:13:31,602
Jest fatalna!
244
00:13:33,354 --> 00:13:35,440
O Boże... Czy ja jestem kiepski?
245
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
Dlatego mój dubler kręci się w pobliżu?
246
00:13:38,776 --> 00:13:40,820
Może powinni zdjąć ten spektakl?
247
00:13:40,903 --> 00:13:42,947
Niepotrzebnie przyjąłem tę rolę.
248
00:13:43,031 --> 00:13:44,115
Panikujesz.
249
00:13:44,198 --> 00:13:46,868
Wiem! Jestem wrakiem! Przytul mnie!
250
00:13:51,289 --> 00:13:54,542
Nikt nie zdejmie tego spektaklu, obiecuję.
251
00:13:55,418 --> 00:13:57,545
A ty będziesz świetny.
252
00:13:58,129 --> 00:14:00,006
- Naprawdę?
- Tak.
253
00:14:00,089 --> 00:14:04,177
W razie tremy odszukaj mnie na widowni.
254
00:14:04,260 --> 00:14:08,514
Będę chłopcem oglądającym cię
z błyskiem w oku.
255
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Już mi lepiej.
256
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
Dziękuję, chłopcze z błyskiem w oku.
257
00:14:17,648 --> 00:14:20,443
No cóż, że ze Szwecji?
258
00:14:23,112 --> 00:14:26,532
Moje klientki mogą udokumentować
prace badawcze i rozwojowe
259
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
nad Ménage a Moi
260
00:14:27,992 --> 00:14:31,287
do każdego e-maila, faksu,
listu i odręcznej notatki.
261
00:14:31,371 --> 00:14:33,539
Nasz klient też ma dokumentację.
262
00:14:33,623 --> 00:14:36,542
Która pewnie powstała
już po ukazaniu się artykułu
263
00:14:36,626 --> 00:14:39,754
- o wyrobie moich klientek.
- O co ci chodzi, Cheryl?
264
00:14:39,837 --> 00:14:42,465
Na początek, zmień ton, Keith.
265
00:14:42,548 --> 00:14:44,384
A potem?
266
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
Przyznaj się do błędu
i skończymy spotkanie.
267
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Mam propozycję.
268
00:14:48,679 --> 00:14:51,057
Omówmy wasze pismo punkt po punkcie...
269
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Wtajemniczcie mnie, udam zainteresowanie.
270
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Nick Skolka, szef firmy.
271
00:14:56,437 --> 00:14:58,981
- Dzień dobry.
- Witam w Gwieździe Śmierci.
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
Nick Skolka. A wy to kto?
273
00:15:03,277 --> 00:15:07,573
Miło pana poznać, panie Kolka.
274
00:15:07,657 --> 00:15:10,993
Mój ojciec nazywał się Kolka,
ja jestem Skolka.
275
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Ja tam słyszę „Kolka”.
276
00:15:13,746 --> 00:15:16,916
- Co panie sprowadza?
- Pozew o naruszenie patentu.
277
00:15:16,999 --> 00:15:19,252
Stańcie w kolejce. Racja, Keith?
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,712
Miał pan nie uczestniczyć w spotkaniach.
279
00:15:23,756 --> 00:15:25,133
Co wam ukradłem?
280
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
Unikamy słowa „kradzież”.
281
00:15:27,760 --> 00:15:28,886
Nasz wibrator.
282
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
Mam masę dodatkowych pytań.
283
00:15:34,684 --> 00:15:36,352
Nasza prawniczka odpowie.
284
00:15:36,436 --> 00:15:40,064
- Nie lubię prawników. Racja, Keith?
- Tak, tato.
285
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
Wszyscy z bajeranckimi piórami
i brulionami, wypierdalać.
286
00:15:43,526 --> 00:15:44,694
Kiepski pomysł.
287
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
Nie bez powodu wymiksowałeś się
z Projektu Niewinność.
288
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
Ty też możesz wyjść, Cheryl.
289
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
Nie popieram.
290
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Ja też nie.
291
00:15:57,832 --> 00:16:00,209
Wiesz, że masz piękne oczy?
292
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
Litości.
293
00:16:02,044 --> 00:16:03,629
Poradzę sobie.
294
00:16:13,431 --> 00:16:14,765
Zaczynajmy.
295
00:16:14,849 --> 00:16:16,601
Przecież nie ma pozostałych.
296
00:16:18,060 --> 00:16:19,812
Franklin do Livingstona,
297
00:16:19,896 --> 00:16:21,564
Livingstone do Jeffersona,
298
00:16:21,647 --> 00:16:25,485
Jefferson do mnie, a ja robię tak.
299
00:16:25,568 --> 00:16:29,113
Panie Sherman, niech pan pisze nową wersję
300
00:16:29,197 --> 00:16:31,699
Pan nie budzi kontrowersji
301
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
- Fakt niezbity
- Jeśli zrobię to ja
302
00:16:34,744 --> 00:16:36,621
Poprawkom nie będzie końca
303
00:16:36,704 --> 00:16:39,040
Jestem wredny, nielubiany
Pan to wie
304
00:16:39,123 --> 00:16:40,041
I owszem
305
00:16:40,124 --> 00:16:42,585
Dlatego powiadam
Ty to napisz, Rogerze
306
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- Tak ty
- Boże uchowaj, nie
307
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Ty, Rogerze Shermanie
308
00:16:46,756 --> 00:16:47,798
- Ale
- Ty
309
00:16:47,882 --> 00:16:49,550
- Ale
- Ty
310
00:16:54,347 --> 00:16:56,974
Jak ja się w to wpakowałem?
311
00:16:57,058 --> 00:16:58,684
Przez szereg pomyłek.
312
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Gdzie reszta aktorów?
313
00:17:01,646 --> 00:17:02,647
Dobre pytanie.
314
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Nie mogą zaparkować przez tę pikietę.
315
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
Świetnie. Gdzie zaparkują nasi bliscy?
316
00:17:07,485 --> 00:17:09,570
Nie możemy pozbyć się tych ludzi?
317
00:17:09,654 --> 00:17:11,697
Na początek skupmy się na was.
318
00:17:11,781 --> 00:17:14,659
Czy ktoś pamięta choreografię z piórem?
319
00:17:14,742 --> 00:17:16,827
- Ja!
- Dzięki Bogu.
320
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
Zaprezentuj, Steve.
321
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
Jest bardzo prosta. Śpiewam:
322
00:17:21,332 --> 00:17:23,417
Tak, ty, Rogerze Shermanie
323
00:17:23,501 --> 00:17:25,628
Ty!
Roger odpycha pióro.
324
00:17:25,711 --> 00:17:27,672
Ty!
Znów je odpycha.
325
00:17:27,755 --> 00:17:29,715
Ty!
I bierze je.
326
00:17:32,760 --> 00:17:34,595
Tak robiłem
327
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Od początku!
328
00:17:41,269 --> 00:17:42,103
Proszę!
329
00:17:44,355 --> 00:17:47,191
Teraz chata wydaje się ogromna,
jak Biały Dom.
330
00:17:47,275 --> 00:17:49,068
Tak idziesz na premierę?
331
00:17:49,151 --> 00:17:51,237
No co? Pięknie sprane dżinsy.
332
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
- Z musztardą?
- Szlag.
333
00:17:54,240 --> 00:17:56,951
Po drodze jadłem hot doga.
334
00:17:58,953 --> 00:18:00,955
Niezła akcja z mamą, co?
335
00:18:01,038 --> 00:18:03,207
Nie chcę, żeby się przeniosła.
336
00:18:03,291 --> 00:18:07,128
Ja też nie,
ale chyba musimy się z tym oswoić.
337
00:18:07,211 --> 00:18:08,921
Chyba że...
338
00:18:09,005 --> 00:18:11,799
Coś z Nie wierzcie bliźniaczkom
albo z Goonies?
339
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Można spróbować.
340
00:18:12,967 --> 00:18:14,760
Jeszcze jak.
341
00:18:14,844 --> 00:18:16,554
Albo pojechałbym z nią.
342
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
Mam domek na kółkach.
343
00:18:18,598 --> 00:18:22,268
Ale nie masz auta.
Zamierzasz go ciągnąć jak rikszę?
344
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Przestań. Nie, za daleko.
345
00:18:26,063 --> 00:18:27,732
Daj mi chwilkę.
346
00:18:32,445 --> 00:18:36,157
Mówiłeś serio,
z Allison to poważna sprawa?
347
00:18:36,782 --> 00:18:38,868
No tak.
348
00:18:39,452 --> 00:18:42,330
- Rozmawialiście o ślubie?
- Raz czy dwa.
349
00:18:43,831 --> 00:18:46,959
Z nią? O tym, że ożenisz się z Allison?
350
00:18:47,668 --> 00:18:49,503
- Coś ci się nie podoba?
- Nie.
351
00:18:51,130 --> 00:18:52,882
Ale jest ciut dziwna.
352
00:18:52,965 --> 00:18:54,175
Sam jesteś dziwny.
353
00:18:55,009 --> 00:18:57,720
Ostatnio na kolacji
rozmawiała z jedzeniem.
354
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
Przepraszała, że musi je zjeść.
355
00:19:00,931 --> 00:19:03,976
Jak lekka dziwaczka?
356
00:19:04,060 --> 00:19:06,687
Przestań krytykować moją dziewczynę.
357
00:19:06,771 --> 00:19:10,941
Trudno planować z kimś przyszłość,
gdy wszyscy ją opluwają.
358
00:19:11,817 --> 00:19:15,196
- Ja jej nie opluwam.
- Właśnie że tak. Jak wszyscy.
359
00:19:15,279 --> 00:19:16,781
Mam tego dość.
360
00:19:23,037 --> 00:19:27,124
Nie miałyśmy wyboru.
Musiałyśmy wezwać Omni Tech
361
00:19:27,208 --> 00:19:30,419
do zaprzestania produkcji
wibratora Tres Belle.
362
00:19:30,503 --> 00:19:34,090
Ale zbieg okoliczności.
Wasz wibrator też ma francuską nazwę.
363
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Pierwsze wpadłyście na to skojarzenie?
364
00:19:39,512 --> 00:19:41,097
Nie jesteś na to za duży?
365
00:19:42,056 --> 00:19:43,641
My to małe żuczki.
366
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
Nie takie jak ty, Nick.
367
00:19:47,520 --> 00:19:49,563
Ty jesteś wielki.
368
00:19:49,647 --> 00:19:52,983
Doszedłem do tego
kosztem takich małych firm jak wasza.
369
00:19:53,067 --> 00:19:56,696
Co będzie, gdy prasa zwęszy temat?
370
00:19:57,405 --> 00:20:01,242
„Omni Tech wykorzystał dwie staruszki”.
371
00:20:01,325 --> 00:20:03,327
Nie widzę tu staruszek.
372
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
A ja owszem.
373
00:20:06,831 --> 00:20:09,667
Ustalmy, na czym stoimy.
374
00:20:09,750 --> 00:20:10,960
Ty to ta stuknięta.
375
00:20:11,043 --> 00:20:13,671
A ty jesteś najwspanialszą kobietą,
jaką znam.
376
00:20:14,797 --> 00:20:17,591
Przejdźmy do meritum.
Nie lubisz prawników.
377
00:20:17,675 --> 00:20:20,845
Ja też zdecydowanie nie.
Kiedyś byłam żoną prawnika.
378
00:20:21,846 --> 00:20:27,017
Na pewno zdołamy załatwić to
na własną rękę.
379
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Mam pomysł.
380
00:20:29,520 --> 00:20:32,231
Może zapomnę o całej sprawie przy kolacji?
381
00:20:32,314 --> 00:20:33,733
Ja na pewno zgłodniałam.
382
00:20:36,861 --> 00:20:40,406
O nie. Wyjaśnijmy sobie coś.
383
00:20:40,489 --> 00:20:45,119
Usiadłyśmy na stole,
demonstrując swoją siłę, nie seksowność.
384
00:20:45,202 --> 00:20:47,913
- Frankie...
- Powiesz, że władza i seks
385
00:20:47,997 --> 00:20:52,626
to jedno i to samo. Zgodziłabym się z tobą
w innych okolicznościach.
386
00:20:52,710 --> 00:20:53,627
Co jest grane?
387
00:20:53,711 --> 00:20:55,546
Musimy poczekać, aż się zmęczy.
388
00:20:55,629 --> 00:20:59,759
Zjadłam sporo orzeszków,
mogę gadać godzinami.
389
00:20:59,842 --> 00:21:02,386
- Ale nie zrobisz tego.
- Właśnie że tak.
390
00:21:02,470 --> 00:21:05,848
Masz przestać pajacować
i podkradać nam pomysły.
391
00:21:05,931 --> 00:21:07,475
Czyżby?
392
00:21:07,558 --> 00:21:09,310
Porozmawiajmy w cztery oczy.
393
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Już my sobie porozmawiamy. W sądzie.
394
00:21:12,354 --> 00:21:14,732
- Tego chcecie?
- Tak.
395
00:21:14,815 --> 00:21:16,859
Naradzę się ze wspólniczką
396
00:21:16,942 --> 00:21:18,611
- na boku...
- To zbędne.
397
00:21:18,694 --> 00:21:22,656
Jesteś wstrętny, a twoja firma to dno.
398
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
No to do zobaczenia w sądzie.
399
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
Przynajmniej znów się spotkamy.
400
00:21:31,999 --> 00:21:34,210
Ale czad! Jestem nakręcona.
401
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Nakręcona, powiadasz?
402
00:21:36,295 --> 00:21:38,756
Świetnie, bo mamy przesrane!
403
00:21:38,839 --> 00:21:41,509
Geje do domu!
404
00:21:41,592 --> 00:21:42,802
NIE CHCEMY GEJÓW
405
00:21:42,885 --> 00:21:46,806
Geje do domu!
406
00:21:49,266 --> 00:21:50,309
Gdzie masz pepsi?
407
00:21:50,392 --> 00:21:53,646
To był napój
z małej wytwórni „Pan Bąbelek”.
408
00:21:54,688 --> 00:21:59,068
Chciałem przeprosić za swoje zachowanie.
409
00:21:59,151 --> 00:22:04,323
Liczę, że zapomnimy o różnicach poglądów
i pozwolimy linijkom...
410
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
Lesbijkom!
411
00:22:05,658 --> 00:22:09,078
...tekstu płynąć ze sceny
bez przeszkód dziś wieczór.
412
00:22:09,161 --> 00:22:12,873
- Teraz tym nas obrzucisz?
- Nie!
413
00:22:12,957 --> 00:22:17,837
Jako dumny protestujący, wiem,
jak ważne jest nawodnienie organizmu.
414
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
Wielokrotnie zemdlałem w upale,
415
00:22:20,714 --> 00:22:25,302
a choć już jest wpół do siódmej,
słońce wciąż może zaszkodzić.
416
00:22:25,386 --> 00:22:31,308
Przekazuję tę wodę na znak pokoju.
417
00:22:32,309 --> 00:22:38,649
Liczę, że nauczymy się żyć w zgodzie
i wzajemnym szacunku.
418
00:22:42,778 --> 00:22:46,198
Pięknie. Dajesz świetny przykład synowi.
419
00:22:46,282 --> 00:22:48,784
Marnując wodę podczas suszy.
420
00:22:48,867 --> 00:22:50,536
Znalazł się chodzący ideał.
421
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Do domu!
422
00:22:51,996 --> 00:22:57,209
Geje do domu!
423
00:22:57,293 --> 00:22:58,127
Pięknie,
424
00:22:59,169 --> 00:23:00,963
po prostu pięknie.
425
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
Geje do domu!
426
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
CHCEMY ANNIE, NIE TRANNIE
427
00:23:04,133 --> 00:23:05,593
JAZZOWE RĘCE, NIE OBLEŚNE
428
00:23:05,676 --> 00:23:07,136
Geje do domu!
429
00:23:08,345 --> 00:23:10,598
Gdzie jest Paul?
430
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
Mamy przećwiczyć scenę z Adamsem.
431
00:23:12,808 --> 00:23:15,060
Nie wiem. Poszedł coś zjeść.
432
00:23:15,144 --> 00:23:16,937
Może to sprawka pikietujących.
433
00:23:17,021 --> 00:23:19,148
Czemu wszędzie cię pełno?
434
00:23:21,900 --> 00:23:24,903
Nienawiść to nie wartość rodzinna!
435
00:23:24,987 --> 00:23:27,698
Oblewanie dziecka napojem też nie!
436
00:23:27,781 --> 00:23:29,325
Celowałem w ciebie!
437
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
Zaraz cię dorwę!
438
00:23:36,665 --> 00:23:38,459
Nie wiem, czemu się wściekasz.
439
00:23:38,542 --> 00:23:42,338
Bo ustawiłam go dokładnie tam,
gdzie chciałam.
440
00:23:42,421 --> 00:23:45,549
Czyli gdzie? W Rezydencji Playboya w 1961?
441
00:23:45,633 --> 00:23:49,428
Wiem, jak sobie radzić z takimi jak on.
Robiłam to całe życie.
442
00:23:49,511 --> 00:23:52,806
Poszłabym z nim na kolację,
nie posunęłabym się dalej.
443
00:23:52,890 --> 00:23:56,644
Za nami ciężki dzień. Naprawimy to.
444
00:23:56,727 --> 00:23:59,772
My? Nie ma żadnego „my”.
445
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
- Nieprawda.
- Właśnie że tak.
446
00:24:02,066 --> 00:24:04,818
Połowa „nas” mnie porzuca.
447
00:24:04,902 --> 00:24:07,821
Co za różnica?
Zachowujesz się, jakbym wyjechała.
448
00:24:07,905 --> 00:24:12,034
Napisałaś to pismo beze mnie,
na spotkanie wybierałaś się sama.
449
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
Nawet nie wiem, czy pojadę.
450
00:24:14,078 --> 00:24:15,788
Jasne, że pojedziesz.
451
00:24:15,871 --> 00:24:19,500
Santa Fe pasuje do ciebie jak ulał.
452
00:24:19,583 --> 00:24:23,295
Nie rozumiesz, że jestem w kropce?
453
00:24:23,379 --> 00:24:26,715
Nie chcę stracić Jacoba ani ciebie.
454
00:24:26,799 --> 00:24:28,467
Co mam zrobić?
455
00:24:28,550 --> 00:24:31,470
Mówiłam, że ja ci tego nie powiem.
456
00:24:31,553 --> 00:24:32,930
Powiedz cokolwiek.
457
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
- Niby co?
- Bo ja wiem?
458
00:24:34,473 --> 00:24:36,308
„Nie jedź, będę tęsknić”.
459
00:24:36,392 --> 00:24:39,019
Coś, co powiedziałaby ludzka istota.
460
00:24:39,103 --> 00:24:41,689
Sądzisz, że nic nie czuję?
461
00:24:41,772 --> 00:24:44,066
Nie wiem, bo ze mną nie rozmawiasz.
462
00:24:44,149 --> 00:24:45,734
Nie ma o czym mówić,
463
00:24:45,818 --> 00:24:48,654
póki nie postanowisz,
czy zwiejesz ze swoim lubym.
464
00:24:48,737 --> 00:24:51,532
Co byś zrobiła,
gdyby ułożyło ci się z Philem?
465
00:24:52,366 --> 00:24:56,453
Wszyscy zamieszkalibyśmy
w domu przy plaży? Nie sądzę.
466
00:24:58,789 --> 00:25:00,290
Po cholerę go wspominasz?
467
00:25:00,374 --> 00:25:01,709
Mówię tylko...
468
00:25:02,209 --> 00:25:03,961
Skręć w lewo na Ferderd.
469
00:25:05,587 --> 00:25:06,964
Masz zielone, jedź!
470
00:25:08,757 --> 00:25:09,717
No jedź!
471
00:25:16,056 --> 00:25:17,516
O Boże.
472
00:25:20,519 --> 00:25:22,438
Pani Bergstein, wszystko dobrze?
473
00:25:22,521 --> 00:25:23,856
Potrzebujemy pomocy!
474
00:25:28,777 --> 00:25:31,530
Napisy: Małgorzata Hickey
475
00:25:32,530 --> 00:25:36,480
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
34945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
