All language subtitles for Gloria.E37.101218.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

There is a possibility that Double Sharp
might be shut down.

I will do my best to keep it going,

but if father makes up his mind
to shut it down,

then there is no reason
he could not do it.

Because of me...

If you end up losing many things...

If I have to give it up for you,
then I will give it up.

If I am able to gain you,

the other things that I lose

just have no value.

If it wasn't for me,

you would have no reason
to go against your father's wishes

and could become the heir of
Jae Ho Construction.

Did you forget what I told you?

If I start to waver,

I asked you to scream at me
"just look at me only."

So are you going to talk weak
like that?

Let's get out.

I want to go have a drink with Dong Ah.

Jin Jin noona.

Hey... where are you going?

It's serious.

What is serious?

Dong Ah hyung got it on with
Chun Sup and his boys and crushed them.

Chun Sup's boys were all taken
to the hospital.

What are you saying?

Why would Dong Ah get it on
with the Chun Sup and his boys?

I don't know anything about that.

But it looks like it was
a planned confrontation.

Chun Sup got hurt and while
being taken to the hospital,

he stated that he will kill Dong Ah
and is planning a reprisal.

Where is Dong Ah?

Don't know.

I was in the mist of running back like
a crazy person to tell Ahjussi about it.

Ahjussi need to know so that he can find
Dong Ah hyung and hide him somewhere.

As this rate, Dong Ah Hyung might die
in the hands of Chun Sup's boys.

Hey! You can't, you can't.

If Ahjussi finds out, he will just worry.
I will look for Dong Ah, OK?

So just wait and don't do anything.
Got it?

But...

Let's go together to look for him.

Ar... ar... are you sure
I should not tell Ahjussi?

Let me go meet Dong Ah first.

So just wait and don't do anything. Got it?

What is she saying!

Aja, aja, aja. Cheers.

- Drink up. Drink up.
- OK.

I'm person... who wants a quiet business.

So go somewhere else and go aja, aja, aja.

Hyungnim, why are you acting this way?

It's been a while since we were
in a good mood like this.

Hey, Dong Ah.

Ours boys got lively after
you came back to us.

Now, we are at war in earnest. Right?

Ah Dong... hey, Dong Ah.
A minute...

You... have done enough already.
Be on your way.

I said leave, you loser.

You were... just able to get out.

Does it... make sense that you are getting
back in because of a woman?

What is there not to make sense?

My life is in shambles anyway.

Please enjoy.

Excuse me.

We ordered with chilli.

Why are you acting this way?

This table is chilli

and over at that table, it's BBQ chicken.

I'm a little distracted today.

Where has the young fellow leave his mind?

Aigoo... Where is that punk Dong Ah?

Hey, what's up with you?!

Now, time for second round.
Second round. Let's go.

Hey, Dong Ah.

Dong Ah.

Hyung, why don't you go first?

You have to come shortly.

I got it.

Let's go.

What do you think you are doing?

You dumb shit, what are you doing?

Stop budding in.

This is all you were made of?

Do you think Yoon Seo wants
to see you living like this?

Why does that woman matter now?

We have decided to go on different paths.

Why does she matter to me?

This is how I have always lived.

Someone who will die one day
on the street living like this.

Stop doing this, Dong Ah.

I can understand why you are doing this

but still, don't do it!

Just let me be.

If I don't do even this,

I will just suffocate.

If I don't hit and get hit,

just living another day is driving crazy.

Just remember this, Dong Ah.

Every day of Yoon Seo's life
will be like being in hell.

Yoon Seo is planning to marry
my brother... for your benefit.

Don't know.

Whatever.

Dong Ah.

Hey, Dong Ah!

Let him be.

For now, he will hear nothing that you say.

He will just go on hurting himself like that
until he regains his senses.

What if something really bad happen
while he's being like that?

What if he dies while fighting?

Let's just believe he's not that weak
of a person.

I know why you let me see you
like that, Dear.

Even though I know...

If I don't get it on somewhere and
hurt myself,

I just cannot bear it.

It's because how big a loser I am,

that I cannot even protect my woman.

Hey.

Why does your face look like that?

It's nothing.

If it's nothing, why does your face
look like that?

You got into a fight, didn't you?

You started to hang out with the guys

you call Hyungnim and acted like
a gangster again. Isn't that right?

True... I did that.

I was born a gangster and a ragpicker.

You little punk.

Born a gangster and a ragpicker?

Is that something you should say
to your father?

Just let me be!

I'm going crazy already...
without people lecturing me.

You must forget Yoon Seo.
Forget her and start over.

What is there for a guy like me
to start over?

I'll just live like this and go
when my time comes.

Dong Ah.

- Hey, you. Where are you going?
- Dong Ah...

What can we do if he lives
like that forever?

Why people like us...

don't even have the freedom to love
someone the way we want to love them?

In this world,

the person who can love Yoon Seo best

is only Dong Ah.

Why must they break up like that?

Jin Jin.

If...

If things don't go well with Lee Kang Suk,

promise me that you won't be like Dong Ah.

That you won't go around inflicting wounds
on yourself like Dong Ah.

I will.

I think I'll be able to do that because
I have you, Unni.

What is Dong Ah going to do?

He's suffering like that by himself because
he has nowhere to confide his heart.

Can't you let Kang Suk have
his way just once?

That's not a thing that I should give in.

As a father, how can I sit and
just watch him ruin his life?

As a mother, how can you just act on
emotions alone, Dear?

Why can't you think this out rationally?
Rationally.

After losing Chairman Jung's daughter,

if he marries the singer...

Why don't you know that
he'll never be able to recover his life?

It's the life he wants to live.

I cannot let my child live a life
that he will regret.

What if Kang Suk refuses to budge?

I will break it.

I will make it that way.

Dear, you are not...

You are not planning to do what
your mother tried to do to me?

You are not going to do that, right?

Tell me you are not going to do that! Now!

Gloria and Jin Joo, it's time for rehearsal.

- OK.
- OK.

How does it feel to be back on TV
after twenty years?

I'm shaking.

I never imagined that the day
I will appear on TV will come.

Not only that. With Jin Jin too.

You are each going to sing the fisrt verse of
your ballad and sing the song Gloria as a duet.

Yes. We know, Manager.

I'm worried that due to nervousness,

you'ill keep singing the second verse.

This is a special opportunity
the Program Director made for the duet,

you have to make the viewers cry
their heart out, understand?

Well, there is no need to over do it.

Please just follow your true feelings.

Yes. We will do that.

- Wow. It's Jin Joo!
- It's Jin Joo.

Wow. Aren't they pretty?

My aunt is pretty!

Aigoo...

Grandmother, you are crying too much.

Aigoo... Jin Joo becoming normal like that
is enough to thank the lord.

But seeing them together on TV like that

the heavy sorrow I had in my heart
for them is evaporating.

Grandmother, if you feel that way,
can you imagine how I feel?

For me, I'm dying because
my heart is aching.

That's only if Jin Joo recognizes that.

Hey, you. You just don't understand love.

You don't need someone to recognize
your love to feel love.

Even though your love is not recognized
but being happy,

that's what true love is.

Aigoo... He's writing poetry.

Yes.

Jin Jin...

I just barged in because... if I asked you
to meet, you might refuse.

Yoon Seo.

Yes.

What I'm about to tell you,

I know it's making things hard for you

but the only person that can put
Dong Ah back on track is you, Yoon Seo.

That's why I came to see you like this.

Dong Ah...

has gone back to his old self.

What do you mean by back to his old self?

He started to hang out with Gangster hyungs
and started to fight again.

Kang Suk and I have tried to stop him
to no avail.

He just scream at us to mind
our own business.

He's planning to die on the street
while fighting like this.

Yoon Seo... you need to talk some sense
into him.

Tell him he can't live like that.

He listens to no one but
he will listen to you, Yoon Seo.

I'm pleading with you.

Yoon Seo...

After hearing gossip that you have broken off
your engagement to Chairman Jung's daughter,

Chairman Yoon Chil Seok contacted me.

I'm back from having a meeting with him.

You do know who Chairman Yoon Chil Seok is?

Yes, I have heard of the name.

Yes. He made his money being
a private lender in Myeong Dong.

He was only able to conceive
a daughter late in age.

That daughter is 25 this year.

People even say without use of his money,

you cannot run a business in Korea.
That's how important a person he is.

He has his eye on you

as his son-in-law.

- Father, I...
- Just listen.

If you become his son-in-law,
just like Chairman Jung Gap Soo could have,

he can be a person who can open
doors for you.

He also has a sense of the aspirations
that I have staked on your behalf.

By having you as his son-in-law,

he wants to get rid of the dishonor
of being a private money lender.

I have someone already who I want
to marry...

How long are you planning to behave
like a child fussing over love?

How come you are not like your old self?

I long for the days when you stated
you have no interest in love.

By just marrying that woman,

there will not be a reason for you
to be disappointed in me.

Just the fact that you are marrying a woman
like that is a disappointment to me.

And the opportunities you currently posses
will disappear. Why don't you know that?

You... Will you only regain your senses only
if I make your brother the heir of my company?

I'm doing everything in my power
to make you the heir of the company.

Why are you ardently attached
to a wench like that?

That's how precious she is to me.

No matter how precious she is,
she can't be your life.

Why don't you just look at
your mother and me?

You do know how precious she is to me.

But... there is no way she can be my life.

I do not want to disappoint you, Father,

but if I have to let her go,

then the only thing I can do
is to disappoint you, Father.

How about if she let you go first?

That will never happen.

You just don't know what girls
like that are like.

[Yoon Seo]

Hey... Hey, hey... Hey, you.

Hey. Look, look.

If it's Yoon Seo...
Then it's that girl, right?

Look, it's her.

Dong Ah, that's all you were?

What am I for you to live without a care?

What am I for you to try ruing your life?

I wanted to see you so much...

I could not do anything.

Because I wanted to see you so much...

You have seen me.

Whose woman I am now.

I know why you showed me
you being with that jerk.

You wanted for me to get rid of
any remaining affection I have for you.

But...

I'm just going crazy for the pity
I have for us.

If I don't go out and fight then

I just couldn't bear it.

Dong Ah, get a hold of yourself.

I'm no longer your woman.

I'm a person who's going to be
someone else's wife.

So you should go on with your life.

Like a person who's not part of my life,

go live your life as your own.

How can I go on living...

not being part of your life?

My life that you have wiggled out of...

no longer have any meaning.

Just go on with your life.

Just a normal life...

Just like everyone else.

Get married...

and have children.

Because that's what I'm going to do.

I know why you are going
to marry that jerk, Lee Ji Suk.

I know it's to protect me.

No.

That's not true.

I just made a calculated decision
for myself.

Since I'm my father's daughter,

I looked at what is best for
my self-interest.

That's why...

I have chosen Lee Ji Suk,

who's willing to understand and embrace me
even knowing I was involved with Ha Dong Ah.

That's the kind of woman I am.

So... just forget about me.

Because you are worried about me...

I'm to forget you because you said
to forget you.

You want me to forget you who is marrying
someone else to protect me?

You have to forget everything.

You have to forget everything
like we have never met.

That's the only way we can go on living.

If you want to live instead of dying,

that's the only thing that's possible.

Yoon Seo.

Let's... just die together.

Instead of living like that,

it's better for us to die together.

No way.

I want to go on living, Dong Ah.

So...

Dong Ah, please just go on living.

Stop your fighting ways,

stop getting hurt,

don't get sick, just...

Just go on and live a normal life.

Then...

I can just go on living too.

Ha Dong Ah andJung Yoon Seo are meeting
at the moment.

Did you have dinner?

I have eaten.

Your father is here.

You are here.

Yeah.

Take a look at this. Look at this.

Your mother has officially been registered
to your father's family registry.

Now I'm officially your and
your brothers' mother.

Are you really that happy?

Are you saying that as a joke?

The reason I live was for this.

Dear.

I, as your wife,

I will do everything to not let
others look down on.

Of course you should.

Since the family registry is now
all taken care of,

why don't you now work on
Yoon Seo's wedding?

Yes, of course.

There is no reason not to set
the wedding date quickly, right?

Yes, Father.

I knew you would be here.

A little earlier,

I saw Yoon Seo.

I asked her to die together

but that woman refused.

You rather die together?

Yeah.

Instead of living like this,

I rather we die together.

You think Yoon Seo is living because
she wants to live?

Yoon Seo knows

that it's worse than dying.

But to protect you, she's trying to live on.

I heard it from Kang Suk.

His brother is using you to threaten
Yoon Seo.

True.

She tried to kill herself many times.

But now, she can't even do that.

Because of you.

That's Yoon Seo's love for you.

You living without a care,

you are betraying Yoon Seo

who is doing everything
to just go on living.

Is that OK with you?

Aigoo.

It's a winner! It's a winner!

Hey, hey, what's the reason for screaming
loud enough to bring down the house?

Here, here, here, here, here.
Look here.

Gloria, Jin Joo. Inspirational Stage.

This really is a prominent article
in the entertainment section!

Oh my heart. I think I'm going to die
of an heart attack if this keeps up.

Wow. This is a very prominent article.

Jin Joo, take a look over here. Here.

Overcoming all hardships life
presented them,

Jin Joo and Gloria's... triumphant
inspirational stage performance.

Hey, hey, Jong Bum. There's no reason
for you to scream. We have eyes too.

Jin Joo, I...

Oh yeah. I should not be behaving like this.

A worthless person like me to
a person that has become a star like you,

I should not be like this to you. Of course.

I am sorry.

Wow, Jung Bum hyung is just
acting unnatural.

Stop that. He's behaving that way
because he has a crush.

Wow. Crush...

For him to know the sadness of that,

he's not a kid.

If you know everything about having a crush,

then you know everything you need
to know about life... Wow.

Why is Noona all of a sudden
talking about a crush?

Now I'm reminded of Mi Na.

What the heck with this house?

Is there a ghost living here
who died after only having a crush?

Why is everyone taking about having a crush

and come to tears and hide in their rooms.

Aigoo. Oh my gosh.

The connections to the fans are growing.

The sisters' album sales are also expected
to follow. It's written here.

The albums goes on sale today?

Yes.

Where are you planning to go?

You said not to get into fights.

Then I need to continue working
as a road manager.

Great. Now you are thinking straight.

I am grateful. Grateful.

Why are you acting like this?
It's disgusting.

Your father worried about you saying

you are going to live the rest of your life
as a gangster.

You don't have to worry about that.

While you have made up your mind like this,

why don't you meet some marriage prospects?

Darn. You want to see me get into
fights again?

I understand. I got it.

Until you are able to forger Yoon Seo,
I will not say anything else.

But you are not going to act like
a gangster. Got it?

Got it.

Oh! I thought you quit but
you came back to work.

I had nothing better to do.

True. When you have a lot on
your mind, it's best to work.

The president is here already.

Why don't you go and say
your greetings to him?

Maybe he's a little nervous because
the album goes on sale. He came in early.

OK.

I thought you quit.

That was my plan...

But everyone around me was jumping up
and down telling not to be a gangster again.

So here I am.

Here.

That was a good idea.

Take this to heart.

If you make Jin Jin like me,

I will kill you with my own hands.

I got it. I will take it to heart.

[Jin Joo]

Thank you for working so hard.

It was nothing for me. Jin Joo did
everything I asked her too.

I will leave them in your hands.

Oh well. We need a successful album.

Since we gave our best,

for the rest, we should leave it to
a higher power.

Were you able to secure good locations
for the album displays?

I used all the flattery I could muster to get
a good location for Jin Joo and Gloria.

At the next location, the interest
on the displays were surging.

The war has started so move very quickly.

Don't lose any opportunity for broadcast
or events. Got it?

Yes.

I'm back from school.

Oh, welcome back.

Why are you sighing after
just getting back from school?

I got 100% today on my dictation quiz.

Oh wow! Our Eo Jin got 100% today.

Aigoo, you worked hard. Good job!

But what's the point?

Since Auntie is not here,
there's no one to buy me a present.

Eo Jin.

A person with common sense will never
utter such words.

Why?

You should not even bring up
Auntie in front of Uncle.

That's why I am saying this now when
Uncle is not around.

Even I have that kind of common sense.

Aigoo. What is all that? Well?

Don't you know? It's Jin Jin and
Jin Joo's albums.

I went to 10 different stores and bought
10 albums, so it's 100 albums.

Oh my gosh. How much did all that cost?

I think of Jin Joo and Jin Jin
as my own children.

Would I worry about spending money
at a time like this?

What are you going to do with all that?

I will make it an event and
hand it out to our customers.

Ah... what kind of an event?

Well, maybe something like this.

Give it out as a prize yo the people
that can sing Jin Joo and Jin Jin's song.

Wouldn't that be nice?

Aigoo, Mr Ha. Your mind is always churning
with great ideas. Aigoo.

- Wow.
- Here.

Oh my gosh... Are you saying you bought
all this by getting a cash advance?

What can I do since I don't have any cash?

Why not get cash advance from
all your cards and buy 1000 disks?

Then I'll become a person with bad credit.
Our Jin Joo would not want that.

OK. Everyone, take one. Here. Here.

Oh... oh my.

President, did you buy some too?

Huh?

Well... you bought some too?

Wow, President, you spend on a bigger scale
compared to Jong Bum.

- Hand a disk out to the customers today.
- Yes, we will.

The way he looks after his employees is
very special.

His humaneness.
Cool! Cool! Best! Best!

Since I haven't done anything, it looks like
I'm the only one without humaneness.

- I'm going too...
- No, hand this out first and buy some later.

President, President, President.

Jin Joo unni looks really good.
Don't you think so? Jin Jin looks good too.

Looks good?

Stop listening to this.
I'm dying from awkwardness.

Why? I'm enjoying it while listening
continuously to it.

That day...

The day I first set foot in Double Sharp.

That day, President...

You said the day someone like me become
a singer, dogs and cows will become singers.

Why are you... bringing up that day?

President, you said...
I will die the day you become a singer.

I said "I guess you will die then."

Do you know what I did after saying that
and leaving?

Maybe you spit in front of the company
while saying what an evil jerk.

At the neighborhood's store, I bought a tray
of eggs, cracked and ate the whole tray.

The whole tray?

Being exasperated... I had to become
a singer no matter what.

Not being an outstanding singer,
not being pretty, not being young,

not being a good dancer,
I was very frustrated.

So... while cracking and eating the eggs...
I ground my teeth to bear it.

That diehard... is what I liked about you.

You made an album for that diehard.

It's all your accomplishment.

It's not what I did. You made it
to here on your own.

My woman is admirable.

Thank you.

For recognizing that diehard and
for calling me your woman.

And for being like my man.

Aren't you moved?

If that little brat Jin Jin did not dream of
becoming a singer,

this day would have never come.

That's probably true.

I'm proud that brat is my friend.

You, are you all right?

What a stupid question...

While knowing you are not...
asking if you are.

Dong Ah.

Little by little... A day will come when
you'll be hurting less.

Do you think that will happen?

If not, how can a person live on?

I'm going out for a moment.

Where?

I want to see how the albums
are being received.

Hey, they say the new release
is powerful. It's awesome.

- Really?
- It's really awesome.

I want to hear it too.

- How is it? Do you like it?
- Totally awesome.

Wow... Gloria's album has been released.
Oh wow.

Oh! Jin Joo's album has been released too.

Yeah. The song is really nice.

Oh my, the song is really nice.

Gloria. Jin Joo... Gloria.

Last time, your energy was impressive.

After knocking the sense out of us,

you have the nerve to walk around
the neighborhood like this without fear?

Our loser... we have to acknowledge
that he has no fear.

I... want to live a quite life.

A person like that goes around
meeting a precious girl

who's going to marry a guy from
a powerful family?

Lee Ji Suk put you up to this?

This is the way this boy is.

You using the name of a powerful person
in disdain

is the reason you still haven't come
to your senses.

Aigoo... What can we do?

Boys, we need to help him come
to his senses.

OK.

You punk.

[Lee Ji Suk]

Yes.

We... should go on our second date.

Instead of looking away, take a good look.

If you did not meet with him,
this would not have happened.

In my heart, I wanted to kill him

even though he's your Achilles heel
but I was tolerant.

For what?

Then you will see me as a cruel person.

So... I hope you don't make a mistake
like this again.

Always remember.

This punk's life...

is in your hands.

That's what life is all about.

Get back up on your feet.

Gloria!

Aigoo. That was really good.

As a prize, here is Gloria's album and
as an extra prize, here is Jin Joo's album.

OK, is there anyone else willing
to meet the challenge?

Aigoo, Mr Ha, you will be great
as a public speaker.

Even I'm good at things like this.

Yes, Vice President, for what reason?

What?

Vice President.

Why don't you go in and check on your son?

Hey, Dong Ah...
Dong Ah, Dong Ah...

I thought I told you to keep
your son in line.

Weren't you a little negligent?

What? Why are you like this?
When he's no longer seeing Yoon Seo?

He should not meet her... but he did.

Aigoo... Aigoo.
You stubborn fool.

How can you meet her again?

Do you want to see your father dying
from his blood drying up?

Aigoo...

Tomorrow night... How about coming to
my house to meet the family?

All right.

How is it selling?

Jin Jin...

This stubborn fool must have met
Yoon Seo again.

That's why he's like this.

It's because of me.

I worried that Dong Ah was going
to join up with the gangsters again.

I met Yoon Seo and pleaded with her
to tell Dong Ah not to do that.

I thought he would listen to Yoon Seo.

Why did you do that?

Didn't you realize he will be
in danger if he met Yoon Seo?

How can this happen just for meeting
a person?

Why is meeting a person so wrong?

There are people that you should not meet.

Because to those people,

we are no better than bugs.

Because we are not allowed to say
a word when stepped on.

Why?

Why are we not allowed to say a word
when stepped on?

Are we not human beings?

Are we not human?

Jin Jin, that's what we are
to those people.

I know... I know you are in a caring
relationship with your president.

You have to be careful too.

You never know, what happened to
Dong Ah might happen to you.

Yeah.

Dong Ah... is hurt.

Why?

Doing what?

How badly did you get beat for you
to not able to regain consciousness?

You fool, for what reason did you meet her?

Ahjussi talks as if what happened to
Dong Ah is something that was expected.

He doesn't even feel it's unjust.

He's just scolding Dong Ah for meeting the
precious child.

As if it was all Dong Ah's fault.

Even I feel it's unjust.

As a father, why doesn't he feel
it's unjust?

Why does he feel being victimized
is something that's expected?

He said... we are no better than
bugs to them.

I'm sorry... for making you hear words
like that because of my brother.

He warned me to be careful too.

You too, while in a caring relationship
with your president, just like Dong Ah...

you just don't know when what happened
to him will happen to you.

You... I will never let that happen to you.

No matter what happens,
I'm going to protect you.

Oh yes, Jin Jin.

How is Dong Ah?

He hasn't regained consciousness yet?

OK, I understand.

And... we have things scheduled
tomorrow, try to get a little sleep.

Understand?

Why are you still here? Go on home.

Please go on home.

Not at the moment. After seeing
Dong Ah regains consciousness.

He will eventually regain consciousness

but no one knows when this
will happen again.

Why didn't you get born into
a nice family like him

and be born to a loser father like me?

- Oh ugh.
- Dong Ah.

Dong Ah, I'm sorry.

Why should you be?

Because of my brother.

I'm fine.

But I feel pity for Yoon Seo

who has to marry a jerk like him.

Hey you, it's not the time for you to worry
about her... For a guy who almost died.

Why did... Dong Ah get hurt?

Just because...

Did he suffer from something like
a lynching?

I'm a person with a keen sense
of perception.

I did wonder why Hwe Eun Construction
would leave Dong Ah alone.

Why does everyone think as if
it was expected?

What?

Dong Ah's father thought the same thing.

Being with a person like Yoon Seo...
You deserve to get it.

Aren't you afraid?

The fact that it's the rule of this world
we live in?

Let's not be afraid...
I'm bearing it thinking that way.

Truthfully, watching you lately,
I was very uneasy.

You having rejected Chairman's proposal

with nothing happening...

It seems like the calm before
the storm hits.

Unni.

Yoon Seo.

We agreed... to keep it a secret forever but

I thought it was best to let you know
what kind of a person you are marring.

Long time ago... there was a time...
Lee Ji Suk and I were lovers.

To simply put it, I was his hidden woman.

Do you know how his former wife died?

I heard... she died of an auto accident
not long after they were married.

That's a lie.

I was there... where she ended up dying.

Unni.

She came barging into where we were.

While she was making a scene
with my hair in her grasps...

Lee Ji Suk...

He pushed his wife.

She fell and hit her head on the table.

That guy... to the end,
said it was an accident.

Maybe it was an accident.

But... to hide the fact about our
relationship, being afraid of being exposed,

he made it up to look like it was
a car accident.

Do you know why I came to see you
to tell you all this, Yoon Seo?

If you reveal this fact to your parents,

you'll be able to avoid getting married
to Lee Ji Suk.

Yoon Seo, who was so nice to me
and Jin Jin...

I can't sit idly and watch you get married
to a person like that.

Especially if he's the one who did that
to Dong Ah,

then one never knows what kind of
dreadful thing he might do next.

Why don't you go in early and
get dinner ready?

You future daughter-in-law is coming for
the first time to meet you.

What is there for me to do?
Ahjumma will take care of everything.

Are you that happy?

You are grinning from ear to ear.

Of course.

I had to work really hard to get her.

Chairman Jung need to open doors
for you soon.

That way, your father will be able to get
over his lingering attachment to Kang Suk.

That will happen soon.

Yes, Yoon Seo.

What?

What's the reason? Yoon Seo... Yoon Seo.

What's going on?

She won't be able to come to
our house today.

She hung up after telling me
something came up.

Is she playing you like a fiddle already?

Unilaterally canceling her first visit to
her in-laws. How can she do that?

You did really well in your interview.

I can see that you are becoming
more and more professional.

It's the same questions every time.

How hard was your life?
How long have you sung?

Yes.

Yes.

Yes, I understand.

We will be there shortly.

Yes.

The Chairman... called personally.

He wants me to bring you.

Introduce yourself, it's the chairman.

Nice to meet you.

Manager Choi, please wait outside.

Sure.

Come over here and have a seat.

You turned down the proposal
I sent through Manager Choi.

I'm sorry.

Do you at least know that
you should be sorry?

I'm asking if you know...

Someone like Ms Na, thinking marriage
with my son is something to be sorry about?

My son is a very special son to me.

The dream that I have worked for
is very big.

I cannot bear to watch Ms Na ruining
that dream.

Chairman.

It must be true that you grew up without
parents since you don't have any manners.

Interrupting an elder while he's speaking.

I'm sorry.

If you really love my son

then how about stepping aside at this point?

It looks like you are getting popular
these days.

I will back you to the fullest.

I'm sorry I'm speaking up again but

I want to say one thing.

I love your son with all of my heart.

That's why I'm asking you to step aside.

I'm sorry.

But that's not possible for me.

With your son...

I've made a promise.

Until he let's go of my hand,
I will not let go of his.

Do you think that marriage is possible?

Do you think someone like Ms Na,
marring someone like my son is possible?

That I do not know.

All I know is... If he asks for me to be
with him then I should follow.

You are an intelligent girl.

You do know how to negotiate.

All right, if you want something bigger,
saying what you just said is proper.

That's not it.

It's not to get something bigger...

I will give you Double Sharp.

Instead of wasting time on a marriage
that's not possible,

isn't my proposal more substance?

Instead of being one of many singers,

it's a chance to become the owner of
a company with substance.

I hear you struggled living with
your sister.

Isn't it time... to live comfortably?

Isn't this enough for you to relinquish
my son?

I'm sorry.

What do you mean you're sorry?

You want something bigger, is that it?

Even if you are willing to give me
all of your companies,

I can't trade it for him.

You are quiet a bold girl.

That's how much... I love him.

At this moment...
After rejecting my last proposal,

things might happen to you that
you might not be able to handle.

No matter what happens...
I can't give him up.

Are you confident of that?

Yes.

You are making a big mistake at the moment.

This world is not as easily manageable
as you think.

After experiencing something grave
and jumping up and down regretting,

it would be better to get some substance.

I'm sorry.

No matter what you say to me,

I have only one answer for you.

When he lets go of my hand,

I will step aside... without a word.

I'm a person with enough power
to make him let that hand go.

I don't understand why you foolishly
want to test my power.

I did not put in all this effort in raising
him to give to a person like you.

Foolish girl.

I will make you regret for the rest of
your life for rejecting my last proposal.

I asked you to come to inform you about
what almost happened to me.

What kind of family your father's family is.

What happened?

When your father... first showed interest
and approached me,

your grandmother sent people to...

She sent men.

I almost got raped.

Your father was barely able to rescue me
and nothing horrible happened to me but

until you were born, I had to live
in hiding.

After you were born,

I was given permission to be his mistress.

Even being a mistress... was that difficult.

Can you be sure... that your father
will not use similar tactics?

You father knows what is the most ruinous
to a woman,

can you believe he will not use that tactic?

I promised to endure it.

No matter what happens,
I promised to endure it.

So you must not cry.

Why should I cry when he's holding my hand.

Just believe in him and hold on to his hand.

So, Jin Jin... please don't cry.

[President]

Yes, President.

Is Jin Jin still doing interviews?

No, she has gone home.

OK.

President.

Yes.

Jin Jin... met with the chairman today.

You met my father today.

Yes.

What did he say?

Why aren't you saying anything?

Just...

Just...

He told me to step aside

but I told him sorry and told him
I could not.

I was really arrogant today.

I'm not going to let you go home today.

Unni.

Yeah.

I... am not coming home today.

I'm with that person.

You are not going to regret it?

Yeah.

Okay then.

Go where your heart takes you.

OK, I will do that.

Unni asked me if I'm not going to regret it.

"Yeah" is what I said.

So, no matter where... if you ask me
to go with you, I will go.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: fore

Timer: darynrose

Editor/ QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

I will never regret tonight.

I'm grateful to my mother for
giving birth to me.

No matter where, let's leave together,
Dong Ah.

We need to ditch the car.

If we use this car, we will get caught.

You cannot use the credit cards either.

If Chairman knows about my past,

then you can take Hwe Eun and Jae Ho.

In the event that we get caught,

let's die together.

She's a friend from my hometown.

She was married off to the eldest child of
Jae Ho Construction.

What are you planning to do about
Kang Suk's marriage?

Who is whose younger sibling?

I've got permission for our marriage.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com