All language subtitles for Gloria.E31.101114.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Episode 31

Jin Jin,

the only person who can save
Ms. Yoon Seo is Kang Suk.

I don't know what to do,

but I'm sure Kang Suk will find a way.

You...

you don't care what happens to you?

Me...

I don't have any room
to think about myself.

You knucklehead, don't you know
you might have to go to prison?

Please Jin Jin,

hurry up and contact Kang Suk now.

Dong Ah, you punk.
Are you in your right mind?

How can you mess with a girl
from a family like that?

Unless you decided not to live any longer,

how could you do such a thing,
you crazy fool?

What did I do that was so wrong?

Hey punk, there are limits on
how crazy one can get.

How can you get together with a
daughter from a family like that?

Are you saying you have to love
according to your social standing only?

Then why didn't you let me
be born into a higher class?

Marrying a girl from that type of
family would not then be a problem.

You have definitely lost your mind.
Really lost your mind!

Jin Jin, please!

Can't be... that you miss me already?

You have gone out of your mind.
you have really lost it.

How can you be going out
with a gangster like that?

If the world finds out about this,
all the talk and innuendos...

There should be a limit to which
you can embarrass your father.

What kind of an embarrassment
to our family is this?

Yes, Mr. Kang Suk.

Listen carefully to what I'm saying.

Don't say or do anything
until I get there. Understand?

President said he will try to
solve it, so I am sure he will.

I, the person who claims to love her,
put her in a difficult situation,

and Kang Suk always has to come and
take care of all the problems I cause.

I am a really pathetic person.

You are not pathetic.

Look what I have done.

Ms. Yoon Seo...
could have married President.

If she put her mind to it,
it would definitely have been possible,

yet she chose you.

So don't think of yourself as being pathetic.

No matter how much you try to
comfort me with those words,

I am going crazy knowing how
miserable and pathetic my life is.

We are... being loved
by very impressive people.

So we must be impressive people, too.
You need to think that way.

Well, do you understand... Dong Ah?

If Lee Kang Suk found out you
were seeing someone like that,

do you think he will want to marry you?

Can you think of any family
that will accept you?

I am here.

- You came.
- Oh yes.

What brings you here
this time of the night?

While going home, I received a call
from a friend working for a newspaper

asking whether the daughter of Hwe Eun
who is involved in a sexual harassment case

being investigated by the police,
is the woman I am going to marry.

Well, this is what has happened...

That crazy gangster kept following her.

That's not important at the moment.

What can a parent who cannot
even control his daughter say?

What problem can there be,

when Ms. Yoon Seo was the one
who was being stalked?

Yes, that's true.

What could a fragile girl
like her do with a guy

who staked his life on
following her around?

Chairman.

The most important thing now...
is to let this go away quietly.

I have requested my friend to make
sure this story doesn't get out.

- You did that?
- Yes.

It's best to free the person
being investigated, too.

If during the investigation,
he utters something foolish,

it will be hard to contain it.

Yes.

I didn't know that crazy child seduced
a girl from such an impressive family.

I didn't know that he
assaulted you, Vice President.

Vice President, please forgive him once.

He's a young person
with a long life ahead of him.

If he was a person thinking about the
future, he should not have done that.

Yes.

Yes, Chairman.

What?

Yes.

Yes.

So you are going to drop
the assault charges?

- Yes.
- Aigoo! Thank you, Vice President.

I got a call earlier telling me they are
dropping the sexual harassment charges.

Ha Dong Ah, I hope you know you got lucky.

You are lucky this time,

but your luck won't be so good
the next time. Act accordingly.

Of course. I will have a good talk...
I. I. I. I. I.

Vice President.

He got released.

If you didn't come and
thought of this plan,

this could have turned messy.

Now, what should we do?

Since you are in mourning, getting married
immediately is a little excessive.

I will move up the engagement date.

You are a real man.

When an unsavory thing happens to
the woman you are going to marry,

you could have abandoned her.

Since you brought up the engagement first,

I think I'm getting a great son-in-law.

Do you think Ms. Yoon Seo is all right?

She should be fine.

That's why they released you.

I don't know what I should do now.

Earlier... that Vice President...

he is the President's Hyungnim, isn't he?

I heard the police officers talking.

I'm sorry that you had to
meet him like that.

Where did you meet a person
like that for you to hit him?

We met by chance in front of Ms. Yoon Seo's
house. We had a misunderstanding.

Misunderstanding?

You know my temper.

He was drunk and got into my space.

You acted like a loser again.

But...

how does Ahjussi know him?

It seemed like he dropped the
charges because of Ahjussi.

You... if you ever meet a guy like him
again, your father won't stand still.

Yes, Ms. Yoon Seo.

I am fine.

I got released because of Kang Suk,

but we need to be more
careful for a while.

I am sorry.

You got into all this trouble
because of me.

There is no need for you to say that, since
I've been to the police station many times.

Are you okay, Ms. Yoon Seo?

Yes.

I can really go to Jin Joo's
room and sleep?

Oh yes.

Was there no other woman? It had
to be Hwe Eun Construction's daughter?

There is no way you could do something
like that unless you were planning to die.

That's enough!

Do you want to keep saying
your son is a loser?

I am saying this because I am dumbfounded.

If you get involved with the
daughter of a family like that,

why don't you know you can die
without even a mouse or bird knowing?

- But Father...
- What?

That Lee Ji Suk...

He's the person you call "Vice President",
the person you talk to sometimes.

Why are you bringing that up
all of a sudden?

That Lee Ji Suk,

how do you know him, Father?

Well that,

he's someone from the past.

Right now, is who I know
in the past important?

If you don't get a hold of yourself
and do something similar today,

you will not be able to live
out your given life span.

My grandfather says
I can sleep in Jin Joo's room.

Hey, you are an elementary student now.

You should start thinking about whether
you should sleep in a room full of women.

I have slept there before.

That was before Ms. Jin Joo had her surgery.

Why does that make a difference?

In the bath house, you can't go to the
women's when you are over six, right?

This is the same thing.

It's not like I am sleeping naked.

You little punk...

In the arms of Ms. Jin Joo even I...
for you too...

- Are you going to marry Ms. Jin Joo?
- Yes.

Then, are you allowed to sleep in the
same room before getting married? Well?

That's not right!

Let's ask Jin Joo.

Hey, you know Ms. Jin Joo is soft-hearted.
She won't be able to say "no",

so be a man and...

Hey Eo Jin.

Hey Jin Joo.

What are you doing instead of coming in?

Goodness me!

Aigoo!

Hey, hey, hey, Jin Jin.

Yes, Ahjussi.

Well... well...

I hope Dong Ah isn't seeing Yoon Seo
after what happened to him.

Well, I don't know.

You have to drum it into him,
that he cannot do it.

He just doesn't listen to me.

Do you think he will listen to me?

Those people are really scary.

Can't you tell when they took it
all the way to the police?

You are a friend of his, at least you need to
stop him from getting into the jaws of death.

But Ahjussi,

how do you know the president's Hyungnim?

What?

You came to the police station together.

It looked like you knew each other well.

What... What do you mean I know him well?

I went to him because
I had no other recourse.

Is that it?

- It looked to me like you knew...
- Weren't you on your way out?

You need to get going. Hurry. Hurry!

Because of you, President,

Dong Ah and Ms. Yoon Seo were
able to get through another crisis.

Dong Ah is very grateful, too.

It... looks like I need to
get engaged to Ms. Yoon Seo.

Well, it's something that cannot be avoided.

I need to get engaged to Ms. Yoon Seo.

I heard you. It's something
that cannot be avoided.

Even if it's something that can't be avoided,

the fact that I need to get
engaged to another woman

doesn't even bother you one bit?

It's not that it doesn't bother me, but
whether it's something I can find fault with.

Are you a girl born without
an inkling of jealousy?

How can I be jealous
in a situation like this?

It's not like you're getting engaged
because you are in love with her.

But shouldn't you at least
show a little bit of unhappiness?

The only thing you have
gotten better at is acting.

What was that for?

Getting engaged with another woman,

I hate you to death!

That's enough. That's not something
I should expect from you.

Oh, I was really jealous.

I said it was enough.

Ah, I need to practice my acting more.

At this time,

how about shuttering Double Sharp?

I have already discussed it with your father.

You are someone who's much more capable.

Instead of wasting time with Double Sharp,

I want you to start preparing for a joint
venture between Hwe Eun and Jae Ho.

I want to do that after
I get married with Ms. Yoon Seo.

Well, you are a really stubborn person.

And... like yesterday...

I'm worried that your Hyung will still
be interested in Yoon Seo's affairs.

It looks like he wasn't able to completely
get rid of his lingering attachment to her.

After I get engaged to Ms. Yoon Seo,
he will be able to settle his feelings.

Okay.

It's a call from the Vice President
of Jae Ho Construction.

Tell him I cannot accept the call
because I am in a meeting.

Yes.

I cannot get through because
Chairman Jung is in a meeting.

You heard from Chairman Jung...

to prepare for a company that's a
joint venture between Hwe Eun and Jae Ho.

Yes.

This means that two top-notch
construction companies, Hwe Eun and Jae Ho,

are willing to stand behind you.

You have done well so far,
but now you must

pay particular attention
to your personal conduct.

Now, you are in a position to
construct a new business empire.

President.

The business newspaper requested
to have you come in for an interview.

It's not regarding Double Sharp,

but it's regarding your imminent engagement
to the daughter of Hwe Eun Construction.

They want your opinion on two huge
construction companies becoming in-laws.

Didn't you say that the wedding was off?

Tell them I agree to be interviewed.

President,

you'll be interviewed with the person
you're going to get engaged to.

Tell them I will do it.

- Then, how about Jin Jin?
- I'll tell you everything later.

It's difficult for me to tell you
the details at the moment.

In the end, this is the way it goes.

Yes.

I have to say I am grateful again.

Fool.

Why did you have to kiss in front
of Ms. Yoon Seo's house?

Be careful from now on.

But, why is your Hyung like that?

What is his reason for pestering the woman

you are going to marry?

Your Hyung... is he a stalker?

It's not just because of that.

Then... there's something else?

Hyung and I were always battling to
become the heir of Jae Ho Construction,

and Ms. Yoon Seo got in the middle of it.

She being the daughter of the
biggest construction company, Hwe Eun,

the person who marries her

will win the battle to become heir.

Then... all this is about
fighting for inheritance?

Plainly speaking.

However, there's something strange, too.

What is?

All of a sudden, Father told me
that I have become the heir.

Normally, doesn't the eldest
become the heir?

That's the way it was set.

For me to be forced out of headquarters
and to take over Double Sharp

was his way of acknowledging
Hyung as the heir.

Then... why is he leaving it
in your hands all of a sudden?

It looks like Hyung has made
some kind of mistake.

Unless that... my father
had always been uncomfortable

leaving the company in the
hands of a child of a mistress.

Kang Suk.

Listening to what you said,

there is something I know
that's a little strange.

What is?

It seems my father
knows your brother well.

I heard him talking to him
on the phone a few times.

It sounded like he was threatening someone.

Dong Ah.

Keep this secret from Jin Jin.

My Hyung... had a deep relationship
with Jin Jin's Unni.

Hey... wait, wait.

This seems to add up.

My father worked as Jin Joo Noona's manager.

Then maybe... the incident where
you got stabbed with a knife...

I've a suspicion that Hyung
might be involved in it,

but why he has to take it that far,

I can't figure out yet.

I will try to get some
information from my father.

- Where's Grandmother?
- She has gone to the market.

I hope you didn't meet Yoon Seo.

- Instead of that, Father...
- Did you meet her?

You punk, didn't I explain it to
you clearly for you to understand?

Father, how do you know
that guy, Lee Ji Suk?

Why are you asking that again?

I heard he and Jin Joo Noona
had a deep relationship.

You...

How did you find out about that?

Father, you know something, don't you?

Isn't that the reason why
you kept calling that guy?

What is there for me to know?

Where did you get the money
for this chicken place,

and the money for my house
wedding present then?

I have already explained it to you.

The price of land that I bought rose.

It's not money you received from
threatening that guy Lee Ji Suk?

You little punk. How can you sa...

- Aigoo.
- Aigoo.

Why did you carry it here
instead of having it delivered?

- Aigoo. This is not very heavy.
- Where should I put this?

In the kitchen?

Aigoo.

Well.

What do you think you are doing
not being dressed?

Aren't you going to the interview?

That kind of interview...
do I really have to do it?

Don't you have any sense?

This is all something
your father has created.

He's doing this so that later on,
no one will be able to object.

Even so...

Just wait if you keep pulling that face!

You are a woman who's going
to be engaged soon.

You must look like you're the
happiest person in the world.

That's the reason why I don't want to
do it. I don't feel like I can do that.

Stop complaining and do as you're told!

[Hwe Eun and Jae Ho's Second Generation Engagement!!
Impending Expansion of Construction]

He's really going to get married.

Then, what happens to our company?

If President marries the daughter
of Hwe Eun, we'll close our doors.

What? The company is going to
close its doors?

Have you finished practicing?

I came because I was curious about
Gloria's feedback from the fans.

What does it mean the company
is going to close its doors?

It's not true.

What's this?

Our President is getting married?

Didn't I tell you that you needed
to think about it carefully?

People like the President cannot
live the way they want to live.

They already have a path
that's chosen for them.

What are you going to do now?

What can I do? I just have to
work hard at my singing.

That's why I was concerned from the
beginning that it would end this way.

Did you see the article on Kang Suk?

- I am looking at it now.
- What are you going to do now?

It looks like Kang Suk is going to
take over both Jae Ho and Hwe Eun.

I have to make sure that it doesn't happen.

Then, how could you make
a mistake like that?

Why do you keep bringing up something
that has already happened?

It's because I am frustrated.

We should have gotten a hold of Chairman
Jung's daughter by any means back then.

Then you would not be
in such a sorry state.

Didn't you say you didn't like her
because she was the daughter of a mistress?

That's when I did not know
what you'd done to your wife.

I have a plan in mind, too.

There is an article like that?

Even though they say
it's for Dong Ah's benefit,

isn't it a fact that it's
slowly departing from reality?

I am really sorry that you had
to see a picture like that.

This is not right. I think I need
to go and settle it with a fight.

Mr. Dong Ah.

That's why you should stop
saying you are sorry.

I'm the one who made the two of you
take a picture like that for all to see.

Ms. Yoon Seo, you need to resent
what I have put you through.

If you keep apologizing,
it'll be hard for me to bear it.

I am so...
No, I'm not sorry.

That's more like it.

But I don't think I will feel right
until I punch Kang Suk once.

That jerk used too much
of his lips on you.

I feel really bad for Ms. Jin Jin.

You don't have to worry about her.

She's not one to get angry so easily.

It's Kang Suk who needs to be in trouble,

since he used too much
of his lips on you.

Why are you not saying a word?

Na Jin Jin.

Did you really have to kiss
Ms. Yoon Seo's cheeks?

If you are going to act,
you need to at least do it convincingly.

Did the reporter insist
on you kissing her?

Are you jealous?

Wow, this feeling is really nice.
The great Na Jin Jin is jealous.

Yes, Mother.

What's going on? It's a big article.

If you continue this way, are you sure
you'll be able to handle the consequences?

Kang Suk.

Yes.

By any chance, are you having second thoughts?

Since your father's going to
let you take over the company,

and said you can make a bigger
company in partnership with Hwe Eun,

has your mind changed?

Why are you not answering me?

Jin Jin... I will never abandon her.

You are not going to abandon her.

That sounds like you might
make her just like me.

Please stop worrying.
I will take care of my business.

I will be going.

Yes.

I have to meet Ms. Yoon Seo regarding
preparations for the engagement.

Why don't you come and help out?

That's not necessary.

And bring Dong Ah with you.

Understand?

Sleep well.

He's having a lot of fun teasing me.

Is it a lover's quarrel?

No, it's not that.

It seems that way to me.

It's because he's making me mad.

Maybe he's having fun
watching you getting all riled up.

Men have that kind of bad hobby.

Unni, you have dated too?

No.

Then how do you know that men
have bad hobbies?

It's what I heard. Why don't
you sleep? You must be tired.

Hey. You are hiding something
from me. Just tell me.

I said no.

My younger brother...
has been shielding them.

He agreed to marry Ms. Yoon Seo
to buy time for them,

so that the two of them can run away.

Why would your younger brother do that?

He has a deep relationship
with the girl in that picture.

Yes.

The person Mr. Lee Ji Suk has hired
has been watching your every move.

I understand.

Have a seat, Ms. Yoon Seo.

Since there are eyes on us, do as I say.

Your brother is really relentless.

From now on, you and Jin Jin are a couple.

Do we really have to go that far?

You don't want to see Ms. Yoon Seo?

I know you want to see Ms. Yoon Seo alone,

but you need to be patient.

I don't know why I must live
such a complicated life.

I'm sorry, Mr. Dong Ah and Ms. Jin Jin.

Mr. Kang Suk and I

were born into a life where living
like an average person is difficult,

so please be understanding.

Is the meat tough?

No, it's not.

What are you doing, Lee Kang Suk?

Huh?

Your girlfriend is suffering
because the meat is tough.

Let me have it, Ms. Yoon Seo.

Sure.

My meat is tough, too.

You look like you can slay a cow.
Just cut it and eat.

You want to die?

Of all the things to imitate...

Hey, what do you think you are doing
instead of cutting it up for her?

Can't you see me really
working at cutting it?

Aigoo. I must have lived long,
cutting up Jin Jin's meat. Aigoo!

Since we are having this weird date,
I get to see the unexpected.

Hey, cut it into small pieces so that
I can put the whole piece in my mouth.

This whole piece will fit in your mouth.

Hey, if you keep teasing Jin Jin,
you will get it later.

I got it. I got it.
I'll shred it for her.

To Dong Ah, President,
your word is his command.

Am I cool?

Yes.

There are eyes on us. That's enough.

What is this?

Take a look.

Mr. Kang Suk

seems to have a special interest
in one of the contracted singers.

I... am not a person
who cannot understand this.

In his youthful vigor,

it's possible for him to give his heart to
another woman for a while before marriage.

But if it becomes a scandal,

it will be an embarrassment
to both families.

Please talk with Mr. Kang Suk,
and find out the real situation,

and quietly have the matter taken care of.

Wow... I'm so ashamed, I can't do this.

Do you think I am enjoying this?

I wonder how we managed
to date people like that.

Ms. Yoon Seo.

Yes?

Don't you think you are holding
Kang Suk's arm too tightly?

Seeing my woman holding your arm
is making me steamed, too.

I have to go for a shooting now.

Dong Ah, you haven't seen your
girlfriend filming, have you?

Stop there. Stop there!
You better stop now.

If she keeps this up, won't she pass out?

She has been running
for more than an hour.

She has an inborn ability to run,
so she will not pass out.

Cut!

Ms. Gloria.

Let's do it one more time with the police
almost catching you by grabbing your hair.

Yes.

Wow! Now they are grabbing her hair.

Do they have to grab her hair?

Why the sullen face... when someone else's
girlfriend is getting her hair grabbed?

She's my contracted singer.

Yes, Father.

Why don't you explain these pictures?

Do you have a special relationship
with that singer?

Is there really something there?

No, there isn't.

These pictures seem to show that
there is a special relationship.

These pictures... how did you get them?

Chairman Jung gave them to me.

He asked me to find out the details,
and have the matter taken care of.

It's true I was interested in her
for a little while.

Is that all?

Yes, it has definitely ended.

I wonder who took these pictures
and gave them to Chairman Jung?

Who do you think did this?

From now on, refrain from doing anything
that will look strange in other people's eyes.

Yes, I am sorry for making you worried.

Yes, Chairman Lee.

It doesn't look like it is
something to worry about.

He assured me there is no relationship.

My youngest son doesn't know how to lie.

That's... fortunate then.

However, is it possible for me to know
how you obtained those pictures?

I don't think that it was you, Chairman Jung,
who investigated my younger son's background.

Well... that's... a little...

Then it must be my older son's work.

My older son, having lost
the battle to become the heir,

must have done something
very preposterous.

I want to apologize for causing
you to worry unnecessarily.

It's fine if it is nothing.

Come in. Come in.
Hey, move, move, move!

- Please sit here. Sit here.
- Oh, come on.

Who can possibly say that Ms. Jin Joo
has been off the stage for 20 years?

How can she look like she time-warped
over those twenty years,

and maintained the beauty and
stage manner of twenty years ago?

Yuck! These days, Hyung's job looks
like it is to adulate Jin Joo Noona.

Well... a woman always needs
to be pretty first.

How can there be so many customers
asking for Gloria today?

That's why whether it's
a singer or actress,

one needs to appear on a
major broadcast channel.

Wow.

There are a lot of customers
asking for Gloria?

Yes, when told that Gloria would not
be performing, some customers just left.

Gloria is finally starting to get famous.

That day is approaching
for our Ms. Jin Joo, too.

- True. True.
- Adulating. Adulating.

Dae Bak Hyung, you need
to practice. Practice.

People are cussing you saying
it's the same thing again.

Why don't you go back to farming, punk!

I'm back.

You... How long are you
going to act like an idiot?

What did you think would come of it,

having these pictures taken,
and giving them to Chairman Jung?

Even though the two of you did not share
a womb, he's still your younger brother.

Did you think I'd look at you differently
if I found some faults with Kang Suk?

Kang Suk must have denied
his relationship with this girl.

Kang Suk is not like you.
He doesn't act rashly like you.

Father, you just don't know Kang Suk.

It's you who don't know
your younger brother.

Your brother... even if he had to die,
won't do anything to disappoint me.

You... really think so?

If you keep on embarrassing
the family like this,

just go to the US branch.

Don't you think I should at least
see him marry before I go?

I'll be going.

You managed to wriggle
out of it this time, too.

I just don't understand why you
always resort to using crude ways.

You are in love with that singer.

Hyung, you should know better than anyone,

that I'm a person who
doesn't know what love is.

So... you are planning to have
your cake and eat it, too.

You are going to marry Jung Yoon Seo,

and keep the woman you love hidden?

Isn't that what you did?

It looks like Jung Yoon Seo is in love
with that gangster Ha Dong Ah.

She just wants to experience the other
side for a while before getting married.

That is something I can easily tolerate.

It's not helping Jung Yoon Seo
and Ha Dong Ah to run away?

Why would I do something that altruistic,

when I need Jung Yoon Seo
to achieve my aspirations?

So why don't you now stop
digging things up?

Why don't you enjoy it for the moment,
since it looks like you have everything.

But I'm not going to sit idly by,
taking it on the chin.

Don't you think our battle...
will get more interesting?

Well, how come I haven't
seen Yoon Seo lately?

Well, don't even mention her name anymore.

Huh? Why?

She has already given me
a Hanbok for HonSoo*.

(*items that a bride brings to a marriage)

By any chance... something went wrong?

Can you just pretend not to know anything?
There are things that I cannot say.

I just cannot figure out
what's going on. Well?

- I am back from school.
- Yes.

Jin Joo came to school to pick me up.

- You are not recording today?
- Today is my day off.

All I have to do is go to
Back in Memory Nightclub.

All the kids are amazed that
Jin Joo has become smart.

Is that true?

Grandfather, is it possible
for me to transfer school?

Transfer, why?

All the kids at the current school
know Jin Joo was retarded before.

If I transfer to another school,
and Jin Joo comes to get me,

everyone will think she's my mother.

Huh... you wanted to
get married to Jin Joo,

now you wish Jin Joo Noona
was your mother?

I'm saying if the kids saw it that way,
it would be nice, that's all.

Without even calling...

Well... are you still going out
to that nightclub?

Don't you know your behavior
has to change now?

Kang Suk is going to inherit
Jae Ho Construction.

You should know that you need to refrain
from doing things people will look down on.

And because of you...
what are you going to do

if something bad again happened to Kang Suk
from going in and out of that bad neighborhood?

Why did you all of a sudden decide to
leave Jae Ho Construction to Kang Suk?

What do you mean why? It's because
he's more able than his Hyung.

That's something you knew already.

You were planning to leave
the company to your eldest son

because you were afraid
of what others would think.

Now, I don't worry about what others think.

This... is not a marriage
between two regular kids.

This wedding is my and
Chairman Jung's joint venture

to pursue our dreams through Kang Suk.

Why are you trying to use
Kang Suk to fulfill your dreams?

Kang Suk must have a life
that he wants to live!

The life that he has chosen
is the dream I have.

I should have asked
to meet you like this sooner.

Here.

I guess you know Yoon Seo
has two older brothers.

Yes.

Even though they are both male,
I am not satisfied with either of them.

The older one starts to shake if
I even look in his direction,

and the younger one only
cares about having fun.

I am so frustrated that I cannot
even express it in words.

- Look.
- Yes.

The reason your father has chosen you,
the son of a mistress, as the heir

is because of the businessman's
blood that is flowing in us.

I am that way, too.

I know if I leave Hwe Eun to my two
unreliable sons, it won't last ten years.

That's why

I am planning to test you.

But for some strange reason,
I am confident

that you will pass the test easily,

and you will let me
close my eyes in peace.

Hello.

President.

Wow, you smell of alcohol.

Did you fall into a barrel
of alcohol before coming?

Na Jin Jin.

The only woman in this world
who can make me smile.

I guess you are really drunk.

Na Jin Jin.

Yes?

I was going crazy wanting
to see you so much today.

I've never been this scared as today.

What do you mean by that?

That's why I wanted to see you.

I needed to see you
to get a hold of myself.

I needed to see the woman
that I need to care for.

Jin Jin.

My father asked about our relationship.

I told him we did not have a relationship.

I did not say that she's the woman
I love, like a real man would.

That's... for Dong Ah and Ms. Yoon Seo...

I don't know if that was the only reason.

It could be that I was afraid
of the impending battle.

If I start looking elsewhere,

scream at me while holding my face,

and tell me to stop looking elsewhere.

Tell me, "Only look at me."

Got it?

Do you understand?

I will do that.

... even 10 years from now,

my feelings for you won't change.

Even if my aching heart cries,

my eyes will only see you.

After a year from now, even 10 years from now,

I'm here, only for you.

Did Lee Kang Suk come here?

Yes.

Then why do you have that
expression on your face?

If he came this late at night
because he wanted to see you,

then you should be happy.

Unni.

Yeah.

Isn't loving someone

not making it difficult on them?

If he's having a difficult time,

then shouldn't I step aside?

Why are you like this?

Did Mr. Lee Kang Suk say something to you?

No.

He said he came because
he wanted to see me.

But for some reason,
those words seemed sad.

Are you still at the store?

What can I do, since I cannot call
from home because of Father.

- I'll be right there.
- You cannot do that, Ms. Yoon Seo.

You know we cannot behave recklessly.

- I can sneak out...
- Just stay there.

Why don't we just talk all night like this?

Mr. Dong Ah.

Later, when we are able to be together,

let's not be apart even for a moment.

Sure.

Let's do that.

You just got in?

Where were you all night?

Store.

You slept at the store?

No.

You... by any chance was
Ms. Yoon Seo there with you?

What are you going to do
if you get caught again?

We just talked all night.

You had that much to talk about?

If you cannot meet when you want to,

there are many things to talk about.

Wow. The two of you are tough.

Since you see Kang Suk
at work all the time,

you do not know how we feel.

But I don't know why
I could not sleep at all.

Oh, where have you been,
to come home this late?

I slept at the store.

Why did you sleep at the store when you
have a perfectly good house to sleep in?

I slept at the store because I was too tired
to come home after organizing the store.

You... will get it if you do things
behind my back.

Got it?

Wow! There are sausages and egg rolls.

I packed plenty of side dishes,
so share it with your friends.

- Yes.
- Jin Joo.

Yes?

For your benefit,
I have arranged a Trot song.

The title of the song is
"I got my senses back."

Hey, hey, hey, jerk!
That's making fun of Ms. Jin Joo.

Why are you so inconsiderate!

The song "I got my senses back"
means to not meet jerks like you.

No matter what the meaning is,
for our Ms. Jin Joo,

the song that's right for her has to be
graceful, elegant and professional.

Don't you think so, Ms. Jin Joo?

Ahjussi.

What?

Stop looking at our Jin Joo
with those strange eyes.

Wha.. what about my eyes?

Your eyes look like pollack eyes*
that have been boiled for a long time.

(*a dumb person; "boiled" doubles impact)

Our Eo Jin is very observant.

I wonder what Dong Ah Hyung
did all night to snore like that.

My eardrums almost popped.

What is she doing still sleeping?

Yoon Seo.

Yoon Seo!

How long are you planning to sleep
without even eating breakfast?

Please leave me alone so I can sleep.

This brat...

You...

"Mr. Dong Ah"?

You still haven't gotten a hold of yourself
and still talked to him on the phone?

What are you trying to
accomplish by doing this?

If Father found out you're doing this,
do you think he will let him live?

I talked to him for the last time.

Why did you talk to a punk
like him for the last time?

- Because I am grateful.
- For what reason are you grateful?

A jerk who almost ruined you life!

I am grateful because
he let me live like a human being.

Unbelievable!

There's a guy named Kim Young Tae
at Sunbae's company, right?

Yes.

He has visited the Vice President's
office a few times.

Well, have you had lunch?

Do you want to eat triangular kimbap?

I don't feel like it.

Our guess was correct.

There is a guy named Doo Man
who works for Chun Sup.

After drinking at a hostess bar, he started to
act disorderly under the influence of alcohol.

The Madam at the hostess bar
is someone I know well.

Because he failed in one of his jobs,

he got badly beaten up by Chun Sup.

He broke a bottle, and made a big scene.

So it's a jerk named Doo Man.

Yeah. There is a gangster group led
by Park Chun Sup. I think it's them.

Park Chun Sup?

If we can get hold of him
and he confesses,

we'll be able to prove
your Hyung's involvement.

If we find your Hyung's vulnerable spot,

he'll have to leave us alone.

Do you think you'll be able to capture him?

I'll have to try.

Be careful.

[Let's meet on the rooftop for a moment.]

[We can't.]

Are you waiting for the president?

No, just getting some fresh air.

Didn't I tell you before?

Love is something that should
make you love yourself more.

By any chance...

are you feeling miserable right now?

We need better evidence
of the type of relationship

which Jung Yoon Seo and
Ha Dong Ah have.

I understand.

Yes.

That loser Dong Ah...

he must have caught onto something,

because he's looking for the guy
we used for the job last time.

What should we do about it?

To a guy who wants to die...
I guess we'll have to set a trap.

Oh... yes.

Can you see me? I'm right in front of you.

Can you hear me? I'm yearningly calling out for you.

I spent today again just longing for you...

then, another day had passed.

Has Jin Jin Noona dated before?

She seems like a heartbroken person.

I guess it's because of
the way she feels now.

Is it just two of you?

We might grow further apart if you see my heart.

I am not able to stand close to you.

- You came.
- Yes.

Is there something going on
between you and Jin Jin?

There is nothing going on between us.

But Jin Jin seems to be
having a difficult time.

Mr. Lee Kang Suk is in the waiting room.

Ahjumma said she's not
coming to work today.

I came here to see you.

Like the stars in the sky, I follow your every move.

They will think I came to see
my mother when I come here.

Without knowing, I let you in.

They say I'm a fool filled with regrets.

Let's not meet for a while.

Until I contact you, do not call me.

The reason I cannot behave at work
like I did before is...

Yes.

Mr. Lee Ji Suk met a gangster
named Park Chun Sup.

I don't know exactly,
but it just doesn't feel right.

What do you mean by that?

Welcome. The ambience is
great today. Thank you.

- Hey.
- Thank you.

- Hey.
- Yes.

- Have you seen Doo Man?
- I haven't seen him.

Welcome. It will be great
for a second round today.

Welcome.

Okay, third round.

Welcome. There's good company today.
Today is great. Only aces today.

- How did you...
- You... fell into their trap.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: fore

Spot Translator: soluna413

Timers: starstruck, mclvene

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

You have something that you
know about my Hyung.

If she finds out her sister's life
became this way because of your Hyung,

she won't want to see you anymore.

You cannot say even a word
to Jin Jin about this.

Why are you pretending to be
a road manager all of a sudden?

I want to see Ms. Yoon Seo.

We found it.

Your son is going around
asking for trouble.

If he doesn't want to die a horrible
death, tell him to just live quietly.

- Do you think there are secrets in this world?
- What have you found out?

Everything you have done!

The President embraced passionately

the daughter of Hwe Eun
Construction for Gloria to see.

Have you ever thought of...
letting him go first?

I want to stop being a burden
to the person I love.

- You...
- I want to let go of the President's hand.

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com