All language subtitles for Gloria.E29.101106.HDTV.X264.720p-HANrel

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

I'm so sorry for making such an
important person as you wait.

Episode 29

If you're here alone,
I could arrange some bookings*.

*introductions to other guests

Just go.

Yes.

I wonder if "Back In Memory"
isn't the scene for Divas.

- Another Diva...
- You called, so why aren't you here?

has returned to our club.

Take a look at who it is!

Are you watching?

This is what Jin Joo wanted.

Don't come this way.

After we part,

my heart, please leave it here.

News of you,

the day I heard it.

Unknown tears began to fall.

Wow, there is no other rose like her.

Today too, while I longed for you,

Don't you think that's why
she only sold roses?

Jin Jin doesn't have the
smell of a woman.

I tossed all night and felt like I would cry.

But wow! Jin Joo who hasn't been on
a stage for 20 years,

still radiates that woman's smell.

I won't think about it as parting our separate ways.

When her old male fans hear she's back
they'll come in masses.

Hey, pal.

How dare you talk about Jin Joo and
the smell of a woman, punk?

You, who's embedded deep within my heart.

What else do you call the
smell of a woman, then?

That right there is called
the scent of a woman.

I won't cry

so that you won't cry.

Because this was

a parting for your sake.

It was so hard for me not to cry! I never dreamed
you'd be on a stage where I MC.

I'm so moved I can hardly...

Hey, take it easy, will you?
It's sickening for us to see.

But, why didn't you invite Jin Jin
on a night like tonight?

I wanted to practice before Jin Jin
saw me singing.

Jin Joo.

Yes?

Starting tomorrow, how many time slots
do you think you can do?

I suppose you didn't know there'd be a day
you'd be facing me again.

You used to diligently call me
President before,

but I guess time really has gone by.

Shall I call you President again?

It's not a matter of how you address me.

What's the reason you called me out to a
nightclub to hear you sing?

Since you're fine now,

are you wanting me to rekindle my
old feelings for you?

I didn't even have my full mental capacity

and you were going to lock me up forever.
I'm not so foolish as to want that.

Then, what exactly is your reason
for calling me out here?

Lee Ji Seok...

20 years ago
didn't you kill someone?

So?

Why haven't you turned yourself in?

You called me here for that?

As I told you a long time ago,

I'm someone who has too much
to rot in a jail for over 10 years.

Then, you should have turned
yourself in earlier.

Then, you'd be out by now and
enjoying all you have.

Don't talk so recklessly.

I have absolutely no intention
of turning myself in.

Then, I suppose I'll have to report it.

Who's going to believe that?

From someone who up until recently
was a crazy woman.

Man Seok ahjussi was at the scene too.

Don't you think they'll believe him?

That's why you're foolish.

That guy, Ha Man Seok,

has no intention of reporting this. Why?

He's having too much fun
blackmailing me.

Then, I guess I'll have to
report it on my own.

Whether they believe me or not
can be dealt with later.

I was someone that was capable of
having you locked up forever.

By luck you slipped out once,

but, can you guarantee
it won't happen again?

And another thing,

You think I can only get to you?

Think about your little sister
who took care of you, the half-wit.

You hurt one finger on my Jin Jin,
and I won't leave you alone.

So, if you don't want anything
like that to happen,

then forget about the past,
sing on some cheap stage,

and live quietly.

I think Jin Jin is going to be late,
so eat some of this.

I guess the interview is going long.
She probably hasn't eaten and will be hungry.

Are you saying you can't eat because
Jin Jin might be hungry?

I just don't have much of an appetite.

Ay. I don't think that's it.

Okay, fine, I can't eat because
of Jin Jin. Happy now?

If you get married, it seems like Jin Jin
will have you under her thumb.

Look who's talking.

Listen to you and your
reckless assumptions!

I got married because Yoon Seo said
she'd die without me.

So, I'm not under her thumb,
she's under mine.

Not that I'm going to
do that, of course.

Never mind.

I'm afraid that anytime something happens,
you will forever bring that up.

That's not what I meant, Yoon Seo.

Under your thumb, my foot.

Your groveling paints a
clear picture of the future.

Who says I'm groveling, punk?

Hey Jin Jin! Jin Jin.

Sorry, sorry! Oh, I'm sorry!

I can't believe how many pictures they took
and all the questions.

You worked hard.
You're hungry, aren't you?

Eat some chicken.

Now, I think I'm going to eat too.

Uh. I ate spaghetti
at the interview.

Lee Kang Seok was starving himself
because of you.

Oh no. Why'd you do that?!

Like I wouldn't know
to feed myself?

Who knew you'd eat
before you came?

Are you peeved again?

I guess Kang Suk gets
peeved pretty often.

Yoon Seo, I'm the manly type and
never get peeved, do I?

Right.

Ah, punk, so unlike a man.
How can such a small thing get you peeved?

Right, I'm a petty little person, okay?

Ha Dong Ah.

Scary. Why are you
saying my name so seriously?

If you keep teasing my President,

I may have to kick your butt.

Whoa, that girl has no loyalty!

Saying she'd beat up a friend of
30 years over a boyfriend. Oh!

So! Just try and bother my President.

Well, I'm feeling pretty good
and vindicated now.

While you were gone, Dong Ah was
making fun of me the whole time.

Oh dear, did he really?
I'll rough him up a little for you.

Aigoo, aigoo, aigoo...

This is too sickening to watch. Tch.

President,

this is a bet for who buys
movie tickets next, so do well.

- Mmm. Trust me.
- Okay.

- Just do it like last time, okay Dong Ah?
- Okay.

What's this? How low of you,
did you practice?

Don't worry, President.
He's got fists of glass.

But, Jin Jin, how long are you going
to call him President?

What? He's my President,
what else would I call him?

You guys are going to be married.
Can't you call him by his name?

Yeah.

I'm not really thrilled about you
calling me President when it's just us.

Try calling me by my name.

Oh, no...

Go on do it.
What's so hard about that?

K.. k.. K.. k.. Kang Suk,
you have to win.

Okay!

Rock, paper, sissors.

- That's right.
- Fighting!

Go on, you go first.

Fighting!

Wow!

Trust me.

Hey, you can totally
count on me, right?

Hey hey hey!
Everyone knows I have glass fists.

I'm at too much of a disadvantage here.
Let's do something else.

What do you wanna bet?

Next time it's dinner.

Yoon Seo! You're ticked off,
aren't you?

Excuse me.

You're Gloria, right?

Yes! She is Gloria.

See? I told you!

Go on, ask her.

Can you give me your autograph?

I don't have an autograph.

Just sign your name.

I'm Yoo Hyun Joo. Just address it to
Yoo Hyun Joo and sign your name.

I'm a fan!

Thank you!
She's so pretty!

Oh my gosh.

Wow, how weird!

She hasn't even been on TV that much,
and people ask for her autograph.

Our Jin Jin naturally has
a charming face.

It's a face you can't easily forget
after seeing it once.

You sound like a doofus.

He begged you, right?
To let him off the hook?

No, he threatened me,

that if I don't leave him alone
he wouldn't leave Jin Jin alone.

Huh?

The man I loved...
was that kind of person.

He said with his own mouth,

when cornered, even a mouse
would bite a cat.

So, you can't keep harassing him

about turning himself in and all that.

Please just leave him alone.
I'll just try to get some money from him.

He killed someone.

And he tried to have me
locked away forever.

But, what's the use of reporting him?
You don't have any evidence.

Ahjussi, you were at the scene too.

Jin Joo, I'm an accomplice too.

I helped him stage the
car accident of his wife.

Would you feel better if you
sent me off to jail too?

If things go badly,
you'll end up a laughing stock.

Then, are you saying
there's nothing I can do?

You wouldn't just become a
laughing stock.

How do you know what
may happen to Jin Jin?

He's got money and power.
What do you think he can't do?

Aigoo.

I know how wrong you feel it is,
but restrain yourself.

You'll need compensation.

I'll take care of it all,

so you just stay still.
All right?

What is it?

I talked to Jin Joo in a way
she'd understand.

She won't be reporting anything.

So, all we'll need is some
token of appreciation on your part.

Just like you have my weak spot,

I have your weak spot.

You moron.

Jin Joo?

What is it?

I tried to...
still my leaping heart and sleep,

but I couldn't let such an
honored evening pass.

My body moved of its own accord,
so what could I do?

Please take this as a
small token of my appreciation.

Oh no, you don't need to do this...

Is it too little?

It is, isn't it?

- Ah! I was going to get a bigger cake, but...
- Ah, no.

Thank you.

- Then, it's an honor to be able to congratulate you.
- Unnie! Unnie.

An honor, an honor,
an hoooonor!

- Hon-er!
- What is that?

Unnie.

I heard you sang at Back Into Memory.

Why didn't you invite me?

Do you know how disappointed I felt
when I heard it from Dong Chul?

I'm sorry.

I wanted to practice more and
have you see me doing it well.

Still...

It's your first performance in 20 years.

Jin Jin.

Hmm?

Where did we say our
last goodbyes to Mom and Dad?

Mom... Dad...

Unnie...

Unnie is all better now.

Back then,

as you cried, so young,

I didn't understand what
you were doing.

Such a young thing
to have to deal with all that by yourself.

How scared you must've felt.
How deserted and alone.

For all those years...

this sister of yours needs to repay you.

For me,

just the fact that you've returned like this
is more than enough.

- I'm home from school!
- Ah, you're home now.

Didn't you have a test today?

Nope, not today.

Hey Jin Joo!

Hey Jin Joo!

Oh, Jin Joo and Jin Jin went to where
they scattered their parents ashes.

What's that?

It's just something.

Aigoo! Jin Joo!

I... I heard you went to see your
parents' resting place.

How sad you must feel.

You're acting a little too obvious.

Hey, pal, put on a shirt!
There are ladies present!

Jong Bum hyung is flirting with
Jin Joo noona, right?

Hey, pretend you don't notice, huh?
Whether, he's flirting or doing whatever.

Did you have a good cry?

Didn't you have a good releasing cry?

Ah, Jin Joo? Ji...

Geez, ahjussi,
why are you like that? Eh?

I'm sure our Jin Joo was already
full of sorrow. Geez, really!

It was hard, going such a long way, wasn't it?

You're probably too tired to cook.
Should I order some jjajangmyeon*?

* noodles with black bean sauce

Why are you acting like this?

Why do you think? He's trying to win
some points from you.

What points from me?

It's bad enough you don't help,
but why make it worse?

Ahjussi. Now that
Jin Joo is fine and healthy,

I think you're starting to like her,

but snap to your senses.

What, kid?!

There's only me for our Jin Joo.

President.

Downloads of Gloria's song keep rising.

Are you going to step out?

I should go to the recording studio
and encourage her.

She is the hope of our company, after all.

President.

Yes?

There was that talk of you marrying
the daughter of a well-to-do family.

Has that all been cleared away?

Because that worries me, you see.

It's been cleared away.

Really?

Then, I'll go too.

Okay.

Just this once, okay? After this,
you have to do your homework on your own.

Okay, just help me this once.

231!

232!

Ahjussi, when did you do 200?

We saw that you just came out.

Hey, kid. I was lifting in my room,
but came out because it was hot.

You're wearing all those clothes
when you're hot?!

You're not sweating at all.

Hey, the cold air has dried it all up.
You think any is left?

Jin Joo, I'm a beast
when it comes to lifting.

283!

Didn't you just say 232?

Just go in and do your homework.

Our Jin Joo doesn't like muscle men.

That's right.

See?

Jin Joo, it's cold.
Let's go inside and work on this.

J-jin Joo...

You're almost 40, but your body looks
like you're in your 20's.

Don't lie.

No, it's true.

Maybe it's because you didn't have kids,
but from the back you look like a maiden.

Oh wait, you are one, so I suppose
you are just like in your 20s.

- Unnie!
- Oh, Jin Jin.

- Ahjumma.
- Oh, you came?

Yes. My company people came to
see you sing too.

What's so great about my singing?

Why isn't it great?

When the great singer who swept all the
new artist awards is making a comeback?

Ah, you've come?

Ah, yes.

I've written a few pieces for Gloria.
I'll come by the office sometime.

Yes, okay. Do that.

You've waited too long,
haven't you?

Hey, kid, what is this?

This is the standard for invited guests.

Such an important guest,
don't you have any clue?!

Under my name, bring this table the
fruit and appetizer specials, and

switch the drinks to a 17-year old vintage.

No, no. This is fine for us. Fine.

It's not fine for me.
You know how I feel.

I'll see you later, then.

You're always just eating Ramen.
Don't you think you're going overboard?

There seems to be something between you two.

- What are you talking about?!
- Oh geez, my heart.

- You don't even know anything.
- Geez, you startled me.

That's right, the two of you are single.
Why don't you two date?

- I don't have any interest in men.
- I don't have any interest in women.

Huh?

Have you two been fighting?

What did you say to Jin Jin
to make her laugh?

I told her that I suggested you two date.

- President!
- President!

Returning after 20 years,
that beautiful woman,

our forever Aphrodite,

Jin Joo, takes the stage.

Don't come this way.

After we part,

my heart, please leave it here.

News of you,

the day I heard it

Unknown tears began to fall.

Today too, while I longed for you,

I tossed all night and felt like I would cry.

I won't think about it as parting our separate ways.

You, who's embedded deep within my heart.

I won't cry

so that you won't cry.

Because this was a parting for your sake.

"This isn't it, this can't be"

You pleaded with your tears.

When I turned my back to you,

it hurt just too much.

Today too, while I longed for you,

I tossed all night and felt like I would cry.

I won't think about it as parting our separate ways.

You, who's embedded deep within my heart.

I won't cry

so that you won't cry.

Because this was a parting for your sake.

"This isn't it, this can't be"

You pleaded with your tears.

When I turned my back to you,

it hurt like crazy.

Wow. To think Jin Joo would be
on a stage again...

Wait. Oh.

Wow. Why is it every time you go on a delivery,
you take your sweet time?

Again, you're doing this again.

This is a great time in their lives.
What's the big deal if they use a delivery as a date?

That's what I mean. If they're so happy,
why don't they get married quickly?

They don't even look at
newlywed homes when I ask.

They won't even look into a reception hall.

Haven't there been any delivery orders?

Yeah, here.

One for the cleaners right out front,
and one for Clearwater Villa 202.

- Yes, sir!
- Okay.

- Let's go, Eun Seo.
- Okay.

Hey pal.

Deliver the chicken and
just stay out 2 hours.

Since I'm such a devoted son,
I'll just have to obey.

We'll be back.

Kid, you rascal!

- That rascal.
- See?

Hold these.

I'm all right.

Why do you dress so lightly?

I'm always inside and
I get around in a car.

But, we do deliveries.

And actually,

it's part of my concept.

I have to seem frail so that you'll
do things like give up your jacket.

I always wanted to make a man
shiver from cold for me.

You have some wicked hobbies, I see.

Grandmother says,

a girl's got to be more of a fox
than a teddy bear to be loved.

You're even getting lessons
from Grandmother?

You didn't know, did you?

So, stop being so cute.

Unnie! You were so great, Unnie!

Frankly, when it comes to skill,
your sister is in a class above you.

I know that too.

That's why she made a clean sweep
of all the new artist awards.

How about the 2 of you do a duet
in honor of your sister's comeback?

Wow.

Makes sense, right?

Makes sense.

The two of you make a fantastic pair.

Stop changing the subject.

Don't you think his idea of debutig Jin Joo
as a trot* singer is a good one?

* oldest form of Korean Pop music

Yes, it seems like a good idea.

We'll have to hurry.

Because of Gloria, her sister was
the top ranked search term.

On top of that,

Jin Joo's picture is all over the Internet.

People in this field have an amazing way
of sniffing things out.

If people find out she's on stage at night,

there will be lots of
management companies chasing her.

How could I?

Why not? You're top class!

Both teacher and Manager Choi
feel it's possible.

And I feel that way too.

Unnie, you should do it.
I'm doing it, why couldn't you?!

Think about my age.

That's why we're considering the trot genre.

Unnie, let's do it.

If the two of us are on stage,
it would be so great.

Jin Joo.

Yeah, Eo Jin?

Are you going to be famous too?

No, Eo Jin.

Yes, she is, Eo Jin.

Jin Joo Noona will also become
a famous singer.

Then, you're going to move, aren't you?

No, Eo Jin.

How can I move when our
Eo Jin is here?

Huh?

Why aren't you sleeping?

Aigoo.

Of course you'd feel troubled.

I know your anger and hate must be filling you
with the desire to report it.

but he was almost the father of
your baby, after all.

Did you know?

They said you were about 3 months,
so you must have known.

They say you lost the baby
when you had the accident.

Even when you were sick,
the reason you were so close to Eo Jin...

I suspected it was because of
the baby you lost,

so it broke my heart.

Jin Joo.

Just think about what's the best thing
to do for Jin Jin. Eh?

It's here, Unnie.

It's... it's here?

Yeah.

What's the company's name?

Double Sharp Entertainment.

Let's go in, Unnie.

Here. Read it and then just
sign next to your name.

Excuse me. I think I need
more time to think...

What's the matter, Unnie?
You agreed to do it.

Jin Jin.

I think I need to
think about it some more.

President, I'd like a word with Jin Joo.

Okay.

You didn't know, did you,
that it was Double Sharp?

You didn't figure it out after
seeing me yesterday?

Since you didn't say anything,
I thought it was a different company.

I never thought you would have stayed
at this company for over 20 years.

I know you must have some
complicated feelings.

You and Vice President Lee Ji Suk,
the old President of Double Sharp,

I know you were lovers.

I found out through Manager Ha.

Then could you... possibly

not know that the current President
is Lee Ji Suk's younger brother?

Oh, you didn't know, did you, Jin Joo?

Then, do you know that our President
is dating Jin Jin?

Jin Joo,

our President doesn't want your past to
pose a problem between him and Jin Jin.

And that's why he asked me
to keep it secret.

If Jin Jin is going to marry
our President,

they will already have a lot of
obstacles to face.

Of course, because of her relationship to you
Lee Ji Suk will be adamantly against it.

And so I want to just say,

how do you feel about keeping
your past a secret for now?

Just until the two of them are
firmly resolute.

What do you think she's talking to
Manager Choi about for so long?

I don't know.

Unnie's acting strange too.
She agreed to do it last night.

It might just be that she got scared when
the moment came to sign the contract.

Unnie.

President,

Jin Joo said she would like to
think about it a little more.

Excuse me?

But why?

Unnie.

Ha Man Seok completely views
her as a daughter-in-law.

Since he's talking about a newlywed home
and a wedding reception hall,

it appears the people around them
think they are getting married.

And also,

Ha Dong Ah applied for a
Visa for the US.

Let's talk later.

You're making things rather
difficult, Vice President.

I told you to wait!

So, he's going to drag out the time, is he?

Well then, I can't just sit still, can I?

We came all this way. It would've
been nice to have signed the contract.

I think I initially made the decision
too quickly. Let's think about it a little more.

Do you have to?

I think it would be so great if we both launched
our careers through the same agency.

You should go, you'll be late for
your recording.

You think you can get home alone?

I'm not a half-wit anymore.

Unnie!

I'm sorry to call you out.

It's not a problem.

- Please sit.
- Yes.

I spoke with Manager Choi.

I understand you didn't know
who my brother was.

Yes.

You must have been very surprised,

and probably not pleased about me.

Yes, that's true.

I thought you were simply Jin Jin's President
when I approved of your marriage.

I'd like to tell you just one thing.

I'm a different person
from my brother.

Your brother said a
similar thing to me before.

That he was a different person
from his father. However,

he did just as your father did.

Your father did so and
your brother did so.

How can I believe that
only you will be different?

Please believe it.

If you watch over my future actions,
you will come to believe.

No, I can't believe so easily.

You say you're different,

but I've experienced all too wretchedly
how blood cannot be fooled.

I cannot allow my Jin Jin

to experience the same pain.

That won't happen.

I'd like to make a request.

Please treat Jin Jin
simply as a signed singer.

What are you saying right now?

The car accident your daughter-in-law
was in 20 years ago,

do you think it was simply
an accident?

That's what I asked.

What are you?

I was a manager for one of the past
singers signed by Double Sharp.

At the time, your son
and that singer

had an inappropriate relationship.

He got her an apartment
at Hannam-dong,

and the two of them
were meeting in secret.

I don't know how she found out, but your
daughter-in-law showed up there suddenly.

She was so infuriated,
she shook my singer by the hair,

shouting she'd not let her
get away with it,

asking your son if he thought she'd let
him get away with living with her.

She just went crazy,
screaming at your older son.

At that moment...

your older son pushed her
in a fit of rage.

But as fate would have it,

right on the corner of the coffee table,

she hit her head.

That night, your son and I
staged a car accident.

What's the reason you've come
to me after all these years?

Well you see, my life is rather
difficult financially.

Then, shouldn't you have come
a long time ago?

Why, why... now?

If you look at this,

you'll understand why I've
come to you now.

Are you busy?

What are you doing here?

I ate dinner with your father.

Your father sure does have a
soft spot for you.

What are you talking about?

Your father...

says he's going to put me on the
family registry.

And as soon as he's done that,
he says you can get engaged.

I told him how I worried about you
going out so late every night.

I asked him what we would do
if you got pregnant.

Mom!

Aigoo. I know you want to get married
to Lee Kang Suk soon, too.

I dropped by just for a moment
to give you the good news.

I have an appointment
so I'm going.

Ah. I suppose you'll be on a
date late tonight too?

All right. Do whatever you like now.

This is Jung Yoon Seo.

I was wondering when Ha Dong Ah's
Visa for the US will be ready.

The Vice President is out and
I can't reach him on his phone.

All right.

The visa will be ready by next week.

Then are you leaving next week?

Yes.

You really are leaving.

We'll contact you after we get there.

So, come to the US on your honeymoon.

Don't do something so dangerous.

Don't contact us for at least 3 years.

Yeah, Dong Ah. He's right.

There will be quite a commotion
here after you both take off.

Don't go calling us recklessly.

We'll just go on thinking
no news is good news.

Then, I guess we'll be seeing you
in about 3 years.

By then, Jin Jin and I will be married too,
and things will have calmed down here.

So, we'll see you then.

Then, let's see each other more often
and have more fun before we leave.

We should, right?

Ah, Dong Ah.

Have you thought of a game
that you can beat me in?

1, 2...

- Yah!
- Wow!

I won!

What's that all about?
She never even said 3.

- Uh? I thought I heard her say 3.
- Right?

I never said 3.

Hey, do it over, do it over.
How low of you to cheat.

Oh my. Isn't it even lower
to call for a do-over?

Oh my, my, my. I didn't see you that way,
but you're just as low as Dong Ah!

Jin Jin, you say some strange things.
How is Dong Ah low?

If slamming down his arm before the
count of the 3 isn't low, what is?

That's because as you were saying twooo,
you were dragging on so long.

Hey. Let's just say I lost.

What? We're not just saying you lost,
you did lose, Kang Suk!

President! Why should we say
you lost when he cheated?

- Geez.
- Ah, time, time.

At this rate,
they may really fight.

You're really scary when you're mad.

I did cheat, you're right.

What do you mean?
You didn't cheat, why say you did?

He did cheat.

These women are really persistent.

Cheater. Petty little punk.

Are you so irritated that
Kang Suk lost?

I am.

I guess this is why they say a woman in love
knows no such things as friends.

And, what about you? In your eyes,
there's only Yoon Seo, right?

When I fought with other people,
you always took my side,

and now, you take Yoon Seo's
side on everything.

And always brag about her.

Hey, what else can I do?
She's my wife.

And, my wife doesn't say
anything that's wrong.

And, it's true that she just
does lovely things.

The one who's in love and knows
no such things as friends is you,

punk.

Look at you.

- Hey, hey!
- Ohh. That's how it's gonna be.

What are you two doing? Huh?!
Are you going to fight again?

Do you guys want a gold splash
of water before bed?!

- What are you talking about?
- Grandmother!

- We're old now and have no strength to fight.
- Oh, oh, what are you...

We're mature now.
We've aged.

You guys know how to
talk the talk.

- Aigoo.
- Oh yeah?

Have ahjumma and Bok Hee gone out?

What in the world is it that you've
sent out ahjumma and Bok Hee?

Why hasn't Ji Suk come home yet?

Has something bad happened?

Did you drink again?

Your father came home early
and is waiting for you.

I don't know what's the matter.

He sent ahjumma and Bok Hee out,

and he's been demanding to know
why you weren't home yet.

I'm home.

I drank a little bit.

If you have something you
want to say...

Are you human?!

How could my son,
my son who was born a human,

do such a beastly thing?!

Why are you acting this way, Father?!

Ha Man Seok came to see me!

How could you... kill someone,

you rotten kid!

How could you kill someone and
be completely unaffected?!

What are you saying?!

What do you mean
he killed someone?!

He... He killed...
He killed his wife.

She died in a car accident!

He killed her and then
staged the accident, that punk!

Ji Suk!

I told you I didn't want
that kind of marriage!

I told you hundreds of times
I didn't like that woman.

But you insisted that
I go through with it!

And then I met and started seeing
someone I really liked.

But then, that woman barged in
making an uproar!

That's no excuse for killing someone!

Killing someone?!

It wasn't intentional,
it was an accident!

What do we do now? Aigoo!

So... what do you want to do now?

Are you going to report me?!

Report that "My son is a killer!"?

That works out, then.

You wanted to leave the company to
Kang Suk, so it works out, doesn't it?!

You impudent little punk!

Yes, this is the kind of guy I am.

Now that you know everything,
do whatever you want!

Ji Suk!

What were you thinking doing such
a thing?! What were you thinking?!

So, why couldn't you have shown
me a better example?!

What? What did you say?

Isn't that all you and
father ever showed me?

So I did the same thing,
so why am I so wrong?!

Ji Suk!

It was just a mistake!

I wasn't intending to kill her,
it was an accident!

But still, she was your wife!
How could you...

What was I to do?! She was coming at me
like a crazy woman!

She was just crazy.

Now that you know everything,
do whatever you want.

If it makes you sick that
your son is a killer,

report it or whatever,
do what you want!

Please go.

Ji Suk!

Ji Suk!

Still, they're my parents.
Could they possibly report me...

when I lived like that
because of their example?

Don't blame Ji Suk.

This is all the result of
what you started.

What? Can you actually say that?!

A father who keeps another woman
and has a child with her...

What do you think
he could have learned?!

Okay, fine.

I admit to my mistakes.

Since he says he lived like that
after learning from me,

I'll pay the price of my sins as well.

What do you mean by that?

Ah, Attorney Choi, can you
come over to the house now?

I need to consult you
about something.

What are you doing?

Why are you calling
Attorney Choi over here?

Since he killed someone, Ji Suk
needs to pay for his crime.

And as a killer's father, shouldn't I
face the world's condemnation?

Please stop.

Okay, I was the one
who was in the wrong.

I'm sorry I wouldn't agree to the
divorce when you wanted one.

So please don't make
Ji Suk into a murderer.

He already murdered someone.

Ji Suk...

is more precious to me
than my own life.

He's your son.

You can't destroy his life like this.

Please, Dear...
I'm begging you.

If you tell me not to work
at the company, I won't.

If you tell me to sell all my stock to
keep Ha Man Seok quiet, I will.

So, please...
just don't send Ji Suk to jail.

Please, Dear.

Dear, please!

Excuse me?

Thanks to you,

we've found an
easy way to get the money.

However,

do you know you made
a big mistake?

The moment my father found out,

you lost the card
you had to threaten me.

But, I'm still holding a card
that can drive you into a corner.

What are you talking about?

I guess you don't know
what your son is up to yet.

Ah, you haven't left yet?

No, I still had some work left.

Ah, I see.

Is your practice over?

Yes. Then, please continue.

No, I'm all done now.

The President is inside.

Ah, the President hasn't left yet either?

Looks like you need to work on
your acting skills.

You're too obviously awkward.
I'm going.

Goodnight.
I'll see you tomorrow.

What are you doing?

What do you think?
I'm working.

Are you sure you weren't
waiting for me?

- Do you have a big head?
- Ay, I think you were.

Confess and look on
the bright side.

Yeah.

Okay, got it.
I'll see you soon.

Looks like something came up.

What can I do?

Some woman says she'll hang herself
if she can't see me today.

Are you laughing at me?

No.

Knowing I have a boyfriend whom women
are willing to hang themselves over,

I'm just so moved.

You call that expression
on your face moved?

That expression says,
"You don't have anyone else but me."

That's not true.

I just truly find it a thing of wonder that somehow
I captured the heart of such an amazing man.

You don't even think that call
is from a woman, do you?

Of course I do. It seems
like a call from a woman.

Since you're going to meet a woman,
you should straighten your tie.

I say I'm going to meet
another woman,

and you straighten my tie.
A woman like you...

I don't know how I ended up giving
my heart to you. I'm pathetic.

Then do you want a refund?

Look at this, look at this.

Your expression isn't showing
an ounce of remorse.

How did Lee Kang Suk's life get
so sad? It's truly pathetic.

You don't know, do you?

What?

You could have married a beautiful woman
with a perfect background like Yoon Seo.

So, ever since the moment you said you wanted
to spend your life with a girl like me,

I've felt that even if you walked out
of a hotel room with a woman,

I don't think I'd get suspicious.

Then what do you think I would have been
doing in a hotel room?

Huh? I didn't think about that.

What should I think you were doing?

Both of us went to the
wrong room, probably.

Right, that must be it.
You really have a good head.

You've asked me to continue to watch
the Vice President, so I have.

But, there hasn't been anything
particularly notable.

And he doesn't continue meeting with
the middle man he worked with before?

He does come to the Vice President's
office occasionally.

But, it's strange.

What is?

He doesn't go anywhere near
Na Jin Joo.

He keeps going to the
chicken shop in her neighborhood

and follows around a guy that works there and
someone who seems to be his girlfriend.

He takes pictures of them too.

What?

Why did you wait till now
to tell me that?

Because it didn't seem important.

Yes, Kang Suk.

Listen carefully, Yoon Seo.

I think my brother has figured out something
is going on between you and Dong Ah.

There's no time.

Go to the airport immediately and buy a
ticket for the first flight you can get on.

You have Dong Ah's passport don't you?

Yes.

That's fine, then.

I'll contact Dong Ah right away.

Understand?

Yes, I understand.

This time, you absolutely
cannot make a mistake.

Yes?

Oh, Dong Ah?
He went out to make a delivery.

Huh?

Oh, he left his phone here.

Ay, who orders one chicken and
asks for 10 sides of radishes.

It's me, kid.

Go on back.

Hyung.

Have a glass.

Aren't you going to bring us
another bottle?!

Ahh, yes, yes.
I'm coming, I'm coming.

That young little punk...

Hey, kid, don't cause trouble.

Ah, man. I'm really sorry
for being slow.

Here. Aigoo.

I wanted to get a proper shop
for Hyungnim.

But, the Hatchet's boys
kept interfering.

Never mind, kid.
I really like it here.

Stop talking nonsense and
just drink, will you?

Where are you?

I'm at the airport.

I've purchased tickets to Hong Kong.

It's in 2 hours.

I'll bring Dong Ah to the airport.

Jung Yoon Seo is at the airport.

She just purchased 2 tickets
to Hong Kong.

All right.

And the other thing will happen
tonight without fail, I assume?

Of course.
I put a reliable guy on it.

Oh, I'm hungry.

Hey Tae Soon, go ask Dong Chul
to buy some chicken.

- Should I?
- Tonight, I'll buy.

Jin Joo, you will?

Think of it as a return celebration.

Right, that's right.

You're the new kid. You haven't
treated your seniors yet.

Listen to you
wanting the seniority treatment.

Then, I'll go with you, Jin Joo.

Hey, you have to be on stage.
Where do you think you're going?

I'll be back.

You could help me out, you know.

- You're so nuts about her.
- Where are you going? Come play this game with me.

Forget it.

What is it?

I came out because you said there was
something urgent about Yoon Seo.

I believe there's something
you need to know, Chairman.

You see your daughter there, right?

What... Where is she going
at this hour?

Is she going to see her
sick teacher again?

I don't think that's the case.

If you wait a little longer, you'll see
who she plans to leave with.

- Welcome.
- Is Dong Ah back yet?

Oh, maybe he's on a date
with Yoon Seo.

It's been a long time since he left,
but he's not back.

But, why are you looking for
Dong Ah so urgently?

It's nothing.

Hey, who are you?!

Hey!

Dong Ah. Dong Ah,
what do we do?

Let me see. Kang Suk.

Kang Suk!

Dong Ah, what do we do?

What do we do, Dong Ah?

Kang Suk!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Timers: mclvene, starstruck

Editor/QC: leesja

Coordinators: sayroo, cute girl

I must have thought too simply about your relationship.

I think yesterday's incident
was planned by my brother.

What exactly happened between you
that my brother would go this far?

There won't ever be a mistake
like this again.

I'll get involved directly.

There's a good side to being hurt.

You supporting me like this.

If my living is making you feel stressed,

I can go ahead and die.

If you ask me to die, I will.

Hey! If I say there is, there is!

She's a natural born fighter.

You totally love her to death, don't you?

Father.

The person that can carry on your father's work.

There's another guy within me that's
starting to lift his head, and I'm afraid.

I'm afraid that guy will hurt you.

You have to hold him tight too.

I've found out their departure schedule.

We're finally leaving tomorrow.

Come to your senses, Ha Dong Ah.

Now Jung Yoon Seo's life
depends on your actions.

Yoon Seo!

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com