Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 26

Congratulations, Yoon Seo!

Thank you, Jin Jin.

If it weren't for the two of you,

we wouldn't have made it this far.

I'm sorry about a lot of things,

and grateful.

Make Yoon Seo happy.

Where are you going for your honeymoon?

Wow, our little lad is finally becoming an adult.

Ah, look how red his face is getting!

What kind of girl teases a guy about that sort of thing?

You know what to do the first night, right?

Don't rush it,

set the right mood,

and make sure the woman feels comfortable and safe.

Hey, hey.

You're acting like someone who's got a whole lot of experience.

Probably more than you.

Don't make me laugh, geez.

Listen to you kid. If your sunbae gives you pointers, you should listen.

The way I see it, you're just as clueless.

Who do you think you're fooling, acting like you know so much?

I couldn't possibly be as clueless as you.

Hey, forget it.

Why are you beating on a guy that just got married?

You said you were grateful to Kang Suk, so why the fists?

Not in my wildest dreams did I think I'd ever see Dong Ah get married.

Dong Ah was just...

Did you think he was going to get old and go to Silvertown with you?

Maybe so.

We fought every day,

and I just thought, so this is how our lives will be.

With no particular dreams,

we'll probably live our lives day after day like this till we get old.

That's what I thought.

Seeing Yoon Seo get married, were you envious?

Were you envious of her now having someone to spend the rest of her life with?

What I think, President,

is, "What I have right now is more than enough."

I think that every day.

Someone is concerned about me,

waits for me,

and when I see him, my heart brightens.

With even just that,

I thank goodness that someday far from now, I have something to remember.

You think that. But, I don't know why I feel the way I do.

Everyday, I feel a little more...

that this isn't enough.

So hearing you say that this is more than enough,

makes me feel a little peeved at you.

Why do you keep staring at the ring?

Because I can't believe it.

That I've become Ha Dong Ah's wife.

That night, when I first saw you along that stone wall road,

I thought, "Somehow, that woman doesn't seem like she'll live much longer."

How is it she's become my wife and sitting next to me?

Because you saved me.

Dong Ah.

Yes?

Let's live a long long life together,

and when we die, let's die together.

I don't want to leave you and go,

and I don't want to be left alone without you.

We'll do that.

I won't let you go and leave me alone,

and I won't go, leaving you alone.

Kang Suk, you punk.

What the hell are you doing?

President.

Yes.

The teacher thinks it's strange too,

and I still think so.

Do you think of Jin Jin merely as a signed singer?

You know that Jin Jin means more to me than just a singer signed by our company.

As a Manager responsible for Jin Jin,

and also as a friend of Jin Joo's, I feel I need to know exactly.

I like Na Jin Jin.

President!

Can't I?

You can like her.

Your brother probably also liked Jin Joo.

But, he couldn't look after her.

When I looked into it,

I found that a few days after her accident,

the name on the Hannam-dong apartment title was changed to Lee Ji Seok.

Do you know what that means?

When Jin Joo was in a comatose state,

Vice President Lee Ji Seok changed the title to hide their relationship.

Are you confident you won't be following in his footsteps?

I can't give you an answer that will satisfy you right now.

Because, we're slowly getting to know each other.

And if Jin Jin finds out about the past between her sister and your brother?

If she found out her sister's lover, who didn't stay by her sickbed,

is your brother,

do you think Jin Jin will still want to slowly get to know you?

That's why I'm asking you,

until Na Jin Jin and I clearly understand our feelings for each other,

please keep that incident confidential.

Will you do that?

Doenjang, doenjang... here it is.

You even had that prepared?

I'm such a perfectly prepared wife, aren't I?

I can try this, right?

Please do.

You must be newlyweds.

Why?

You must be newlyweds because you're feeding your bride first.

But, we're not.

We've been married over 5 years.

But, he still feeds me first.

Wow, I'm so envious.

You got yourself a great husband.

Yes, I think so too.

- I hope you sell a lot. - Thank you.

Why'd you say that?

You see, Dong Ah,

I'd like people to think we're a couple that's been together a long time.

Not as two separate people, but as one.

A couple that seems so alike and well matched.

Like that.

Ah, this won't do.

What?

What won't do?

If I keep looking at you,

I'm going to want to kiss you,

so this won't do.

Honey.

If there's something you want to do,

just do it.

Wow! How'd you find a place like this?

I searched on the Internet.

I didn't do anything for the wedding.

Your wife is so clever and prepared...

very reliable, don't you think?

I better never let you go, and stick right beside you,

putting all my trust in my reliable wife.

Don't ever forget those words.

"I'm going to stick right beside this woman always."

You just better not say you're sick of me later.

That will never happen.

Slice the tofu.

Chop the mushrooms into bite-sized pieces.

Soak the pyogo mushrooms in warm water to soften.

And this, like this...

We couldn't just hide and live here, could we?

Do you want to?

Having to go back tomorrow is too much of a pity.

If we hide and live here,

my father might not be able to find us.

Then, let's just hide and live here.

We can't.

That puts you in too much danger.

Even if it's a pity, we have to go back tomorrow.

Let's not think about anything else,

and let's spend today as though this is our entire life.

Today is our once-in-a-lifetime honeymoon.

I'd really like today to pass slowly.

Oh! Oh! Oh!

All right. Let's end here today.

Can't we do a little more?

- Are you all done practicing? - Yes, done practicing.

It seems she's digested the song now.

The issue is how much fortune will be following her.

- I'll be going now. - Okay.

- You've worked hard. - Goodbye, Teacher.

The President seems to be waiting for you in his office,

so go on.

I guess he had a lot of work to still be here.

You don't have to hide it from me.

The President confessed to me that he liked you.

Considering how frank he was,

don't you think he's somewhat clear about how he feels about you?

Jin Jin.

Yes?

This thing called love,

I don't know it all that well,

but here's what I think.

I think real love is something that makes you love yourself more.

If it's a kind of love that makes you feel more miserable,

it's better if you don't even start.

I'd like it if you understood what I'm trying to say.

When did you come in?

Why didn't you wake me?

I just now came in.

You're probably tired. Why'd you wait?

Do you know how peeved at you I get when you say things like that?

It's just that you're waiting and I know you're tired.

Really peeved.

As a woman, why is it you have no clue about mood?

What did I do?

If a guy's asleep in his chair,

couldn't you gently stroke his hair or something?

You laugh?

If I stroked your hair, what would you do?

I'm the fool for deciding to date a girl like you. Tch.

As I saw you and thought, "This man is always waiting for me,"

I was so thankful and felt you were so precious,

I couldn't even dare to touch you.

She always blurts out whatever she wants.

I tell her to quit her part-time jobs and she disobeys.

Suddenly, why can't she do what she wants?

Since when did she hold herself back?

What do you keep muttering about?

See, see? She's always calling me President, President,

but she's describing her so-called President as "muttering".

What are you saying?

If you wanted to, you could have just touched me. What's with the hesitation? Tch.

Because I didn't stroke your hair in the office,

are you still peeved about that?

Did I say that? Tch.

President.

What?

There you go! Now you're not mad, right?

Really!

Even as a woman, you couldn't sense a mood to save your life, could you?

You look cool.

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

Ay, really.

(*means you yourself but also has come to mean "honey")

Do you, Jagi*, have any sense of mood then?

What?

That was the first time

you didn't call me President, but Jagi.

Well, that...

uh that just came out of speaking somehow...

I wonder what Dong Ah and Yoon Seo are doing?

Why are you changing the subject suddenly?

Shall we call them? And ask what they're doing? Ah, yeah.

Look at you, just because you have no sense of mood, don't ruin theirs.

Those two aren't thinking of anything but themselves right now,

so don't bother them.

Oh!

- Yoon Seo. - Yes?

A rag.

Aigoo. Even if it's someone else's home, guests should leave it clean.

The dust is endless. Aigoo, really.

Dong Ah.

Yes?

What are we doing right now?

We're not the cleaning service or anything.

That's true.

What are we doing right now?

And so then, Jin Jin fought all three boys,

because they were teasing Jin Joo Noona and calling her stupid.

And so?

Could loyal Ha Dong Ah just sit still?

I raced in,

and beat them all up?

And both of us were beaten to a pulp.

What grade were you in?

5th grade or 6th grade?

Ah, and on our graduation...

At this rate, we'll be doing this all night.

Yoon Seo.

Yes?

Until we leave the country,

can't we just spend our time together like this?

We got married, Dong Ah.

And at our wedding, there were witnesses.

We're officially husband and wife.

But,

until we leave...

What are you thinking?

That maybe, there's a chance we can't leave?

Is that what you're thinking?

We're definitely going to go.

And somewhere in this world,

until our dying day, we're going to live as husband and wife.

And, today is our first day.

Love, don't make me cry anymore.

Love, don't bring out my tears.

Love, I can't bear it any longer.

Though my life may become as nothing,

though my life may become as nothing.

But, where is Dong Ah Hyung tonight?

Huh? Ah.

His friend's father passed away so he went to the countryside.

And where's Yoon Seo?

She must be busy. She didn't come out today.

Dong Ah must have called her.

Why would she come here if Dong Ah's not here?

Ahjussi.

What?

Do you think Dong Ah and Yoon Seo are getting into trouble right now?

My son isn't capable of doing anything like that before marriage.

He's too simple and honest.

The way I see it, that's exactly what they're doing.

Hey, weren't you picking up takeout? Why are you hanging out here?

Hurry up and go!

(*euphemism for sex)

They just may be stacking the Great Wall of China* somewhere tonight.

I'll be going.

Um, well, since they're young, you never know, right?

The two of them are so innocent, even if you locked them in a room, they'd just talk.

It seems less and less likely I'll be calling Mi Na.

Why? Did Dong Ah and Yoon Seo decide on a wedding date?

They say Dong Ah Hyung went to the countryside for a friend's father's funeral.

And Yoon Seo is nowhere to be found? What do you think that means?

Where there's smoke, there's fire.

What the heck?

Oh, Jin Jin.

Are you done with practice?

Yes, Ahjumma.

Can you stop by the club?

Okay, then I'll see you later.

Why'd you call Jin Jin?

I'm wondering if Dong Ah has left.

With that girl.

He's not the type to leave without saying goodbye.

They haven't left?

No, Ahjumma.

I was hoping they had left.

Dong Ah and Yoon Seo...

got married today.

What?

Yes?

Jung Yoon Seo and Ha Dong Ah have not gone home tonight.

You're not going back tonight either?

Why do you keep doing this?

Going home is uncomfortable.

You've always treated your wife with the utmost courtesy.

That was when she was quietly managing the home.

So then,

are you using me to get her to go back to sitting quietly at home?

Let me rest peacefully here, at least.

Get me a warm cup of green tea, will you?

Listen,

if our Kang Suk, by chance,

were in the same situation as you were,

would you act like your parents did?

What do you mean?

If Kang Suk chose a woman like me.

What kind of nonsense is that? He already has a woman in mind.

I just wanted to know.

If Kang Suk were in the same situation as you,

I wondered if you'd be on his side.

Stop talking such nonsense.

I know Kang Suk well.

Ambition is his priority, not some paltry thing like love.

And I find him more reliable because of it.

I've always been a slave to this ardent attachment to you,

but I'd like it if he could live his life without such an attachment.

Hearing you say "some paltry thing like love,"

leaves me feeling sad.

When did you wake up?

It's still before dawn.

Sleep some more.

You didn't sleep?

No, I slept.

I was sleeping, then when I saw you lying next to me,

I had to pinch my arm. To make sure it wasn't a dream.

Ah! Ah.

It's not a dream.

Waking up to see you watching me sleep,

I wondered if it might be a dream.

But, why pinch my arm?

We're now one in body and soul.

I'm sounding selfish and sly, right?

What kind of sly, selfish woman

goes and marries a guy like me?

Dong Ah, you probably don't know.

What a greedy woman I really am.

The greed to change a predetermined destiny

is no ordinary greed.

I was, before you appeared,

a guy that didn't even know a thing called destiny even existed.

Hello?

Let's work out.

Ah!

Ahhhh!

Ah! I won!

Hey, don't you even know how to make a guy feel good about himself?

You run everyday. How could you lose to me?

I was just trying to make you feel good,

so I didn't run at full speed.

Wow. That's quite a pathetic excuse.

What?

Tch.

Thank you.

Yesterday,

I told Ahjumma.

That Dong Ah and Yoon Seo got married.

She thought they had left, so I felt I had to tell her.

I don't suppose my mother knowing will become a problem.

I think that Ahjumma is really...

What about Mother?

It's a bit strange and special.

I don't know very well because I've never had a child,

but if it were me, and my impressive son dated a girl like me,

no matter how fond I was of her, I don't think I'd like it.

My mother is someone that has lived a different sort of life.

She's someone that tossed her entire life for love.

Mother asked me

if I was confident I wouldn't make you end up living like her.

So I answered

that no matter what, I wouldn't do that.

If I don't love you, we may part ways,

but in loving you, I won't make you end up like my mother.

You should be tired after a business trip, but your face is looking good.

I have to change and go to work.

You just got back from a business trip, can't you rest for today?

I have to go.

You seem crazed with work these days.

I'm learning to enjoy work.

You're father would be happy to hear that.

Since he said you can't get married right away,

in the meantime, do something, will you?

All my friends are making a fuss and asking why I don't do anything.

They say if not now, when am I going to get on that family registry?

I'm going up.

If I don't get on the family registry,

I'm not going to be at the wedding, so keep that in mind.

Why are you looking at me like that?

You did go to pay your condolences, right?

I told you I did.

Hey. What's that ring?

Ah, ah, this?

This is to signify Yoon Seo and me getting married.

You know, it's like, like a promise ring, you know?

Yoon Seo and I went and bought matching ones.

When? When did you see her?

Before I went out of town yesterday.

Hey, pal.

Did you really go to pay your condolences? Huh?

Yes, I told you I did! Why are you hitting me?

Listen kid, you can tell your old man the truth.

Your mom and I conceived your brother before our marriage.

You don't think I'd understand?

People in love want to be with each other.

Your dad knows that as well as anyone else.

Ay, I said it's not like that, really! Geez!

That kid even cut his hair.

There does seem to be something.

Why do you guys keep laughing?

Hmm? Why? Can't we laugh?

The laughter just keeps coming out, what can I do? Right, President?

- I don't know why I keep wanting to laugh. - That's what I mean.

We keep getting the giggles for no reason, right?

I'm trying to close shop and you guys barge in. And keep gigglng.

- Oh go, hurry and go, will you? - Huh?

We can't do that.

She had to practice yesterday so there was no reception dinner.

We should at least have one, tonight.

Ah, all right, I'll cook some chicken.

Ah, Yoon Seo! Sit. I'll do it.

Whoa! Already that intense love of a new groom looking out for his wife.

Are you gonna keep this up?

Dong Ah, they keep doing this because you're getting embarrassed.

Shall I help you?

Hey, why are you following me? What do you know how to do? Tch.

- So, did you do well? - Ah, what are you asking?

You weren't lost, were you?

Hey Jin Jin!

Take this guy outta here! He just keeps saying weird things.

My President is someone who clearly takes charge.

He's not the type to come and go when someone calls.

Boy, you guys are playing this perfectly in sync. Aigoo.

Does the world look different after becoming an adult?

Ay, you punk.

Hey, if you're that curious,

I guess you can just get married too. Huh? Huh?

I'd have to hear you tell me that it does look different

to feel the desire to get married.

Hey, when I first saw you,

you completely ignored me and didn't say a peep to me,

but I see you have quite a habit for sly and persistent ribbing.

Jin Jin!

Yes, President.

You must be rubbing off on me.

Dong Ah says I've got a habit of sly and persistent ribbing.

How nice for you.

The two of you should get married soon too.

We don't have that sort of relationship yet.

Ay, from what I see,

it seems like you could be getting married before we leave.

It's not like that.

Yoon Seo.

Yes?

Are you happy? After marrying Dong Ah?

Yes.

I feel like I'm the happiest person in this world.

Ah, even though I've been saying "friend this" and "friend that,"

I must have thought of him as my little brother.

Thinking that guy has made someone feel like that happiest person in the world

is so strange and novel, and makes me feel proud.

Jin Jin, a day like that will come for you too, soon.

You did well, right?

Ha Dong Ha has a father and a nephew and that is all.

The father's name is?

Yes, it's Ha Man Seok.

Vice President, you're calling me?

What is it?

Uh? It's time for Eo Jin to come home.

Hey, you're going to trip. Don't run!

Well, this is quite unusual.

After you said you didn't want to see me again.

You think you've got my weak spot,

and it seems you're dreaming some unbelievable dream.

What are you talking about?

Ah, ah, Jin Jin.

I asked you a favor to look out for her, and all you did was get in the way.

And Jin Jin still won on her own.

And going to see my parents, you had a different motive, didn't you?

A different motive?

"Since you're eldest son committed such and such crimes,

shouldn't you sacrifice your younger son?"

I really don't have any idea of what you are talking about.

However, it's not going to work as you planned.

Because regarding that wedding, more than our family's influence,

Chairman Jung's decision is the most important factor. So...

Whatever you're planning, give it up.

Please explain it simply so I can understand.

Who's Chairman Jung?

I'm not so easily manipulated.

It won't go as you planned.

Be careful.

What the hell is he going on about? Huh?

Na Jin Joo!

Aigoo.

Aigoo, she's not there? Did you look all over the neighborhood?

No, she's not there.

I searched the whole neighborhood, and she's nowhere!

Aigoo, aigoo, where has she gone?

Hey, hey, hey, did you check the neighborhood on the other side?

Yeah. I just went and told them at the police station.

They say I can't file a missing persons report until she's been gone 24 hours,

so I just asked them to keep an eye out when they make their rounds.

Where has that girl gone when she's not even well?

Are our orders ready?

What's wrong with your faces?

What do you mean Jin Joo is missing?

I think I'll have to get there to find out the details.

Today was the best!

- Remember how it felt today. - Yes, sir! I understand.

What's the matter?

Don't worry too much.

You know that this one has some incredible spirit.

Let's all wait and see how far she goes.

Don't worry too much. She'll come back soon.

Something like this has never happened before.

She knows she can't ever go so far that she can't find her way back.

She knows that well.

I'm sure nothing bad will happen.

I hope not.

Aigoo aigoo, Jin Jin.

- What are we going to do? - Did you look everywhere?

Of course.

All the neighborhoods within five railway stops,

Dong Ah, Yoon Seo, and Eo Jin searched high and low.

There's nowhere they didn't look.

I even went in front of the SHINee Hyung's house.

She's nowhere.

What do we do about our Jin Joo?

Somebody must have abducted her!

Eo Jin, that's not true. Jin Joo's no child.

Who could have abducted her?

- Ah, Unnie... - Aigoo, aigoo.

- Ah! Ah! - Aigoo.

I'll go to the police department.

Don't worry too much.

Ah! I'm going with you!

No. I'll go with him.

You're legs are shaking.

You think you'd even be able to walk?

I talked to them earlier, so I'll go back.

She'll be back safely without any harm, Jin Jin.

You said Jin Jin would pick me up!

Then, why isn't my Jin Jin coming?!

I have to go. If I'm not there, Jin Jin will worry!

After you eat, your little sister will be here.

Really?

When?

I'm not going to eat until Jin Jin gets here! I'm not going to eat!

You don't think she's been a victim of a hit and run, do you?

Officer Kim called the emergency rooms,

and they said they'd call if an unidentified patient arrives.

If there was someone that looked like her, they would have called by now.

I've drilled it into her that she has to stay with Eo Jin

no matter where she goes,

so she wouldn't have gone far on her own.

Jin Joo is still not back?

No.

It's probably nothing big.

I've gone to other district police stations

and let them all know, so I'm sure they'll call soon.

Don't worry too much.

Thank you.

If someone took her to get some money,

they would have called by now, right?

Would you please say something that makes sense?!

What money does Jin Jin have to make someone take off with Jin Joo?

Yeah, people research possible ransoms before they kidnap their victims.

You don't think our Jin Joo is dead, do you, grandfather?

Of course not!

Don't you know what a survivor Jin Joo is?

It's all right, Eo Jin. Don't cry.

Aigoo, now that Jin Jin was going to be a singer, I thought her luck was changing, but...

What kind of thunderbolt is this out of the clear blue sky?

- Oh! Oh! - Aigoo, aigoo, she's here.

What do we do, Jin Jin?!

Aigoo, Jin Jin.

You look like you're about to collapse,

so go inside and lie down.

- That's right. - Right.

- Go in. - Sit down.

Aigoo.

If something bad had happened,

we would have heard about it by now.

Of course.

It's probably nothing bad.

Eo Jin, go to school.

If Jin Joo comes, you have to bring her to school.

All right.

Now, go to school.

No word yet?

A family member's gone missing, and you guys were able to sleep?!

We couldn't sleep either until just before dawn.

Aigoo, you've come?

Did you not sleep at all?

She stayed up all night, sitting like that.

Get dressed and come out.

Na Jin Jin. Snap out of it.

Your sister will be back.

So, you need to snap out of it and practice.

If there's no Unnie,

there's no me.

I know.

I know, so snap out of it,

and do what you need to do now.

So, that you're not ashamed when your sister comes back.

How can I when I'm scared to death?

What if it was a hit and run and they dumped her somewhere?

I'm really scared to death.

It won't be like that.

Don't think bad thoughts.

While you practice, I'll check all the shelters.

So don't worry, and just practice.

All right?

...gently approach me.

and embrace me,

Ah, I'm sorry.

You think she can go on like that?

Do you want to forfeit?

It's too much for you to practice right now.

I will practice.

Do you really think you can?

She won't eat.

She just keeps crying, looking for her little sister.

And she just fell asleep a little bit ago.

Oh geez, geez.

Some sort of trouble has definitely happened.

It's already been four days! We would have heard if she was dead or alive by now!

Jin Jin!

You have to leave now to make the broadcast time.

Jin Jin, your President is here.

Come back to me.

Hold me once again.

Now, you decide.

If you sing, you could possibly win.

but, this could also be the ideal chance to find your sister.

You've run into a most fierce challenger. How do you feel?

Ah, yes, she must be really nervous.

Then, shall we just listen to your song?

Yes, now then, everyone,

let's all give Gloria a warm welcome.

Today, I won't be singing.

I can't.

At this moment,

all I can think of is how I have to find my sister.

This is my sister.

She's 40 years old,

but because of an accident, she has the mentality of a 5 year old.

It's been four days since she's been gone.

If any of you have seen my sister,

please let us know.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Main Translator: meju

Timers: hitomi83, szhoang

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com