Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Brought to you by HaruHaruSubs

What are you doing?

Episode 24

My father's blood runs in that kid, you foolish woman!

What are you, punk?

What are you doing, stinking drunk and making trouble?

If you drink too much, you should go home and sleep.

Why are you disturbing a young woman?

- Who do you think you are, punk? - Me? I'm this woman's...

Who are you to act this way?

Where do you think you are using your fist at?

- Yoon Se... - Leave!

Leave now.

Please leave. This person is someone I know. So please...

leave.

That punk...

Are you all right?

I am even getting insulted by the neighborhood punk.

Then...

why did you behave in a way that deserved to be insulted?

That punk Kang Suk doesn't love you!

Do you know who he's playing around with?

Aish!

Yes, Yoon Seo.

What did just happen?

That person earlier,

is Lee Kang Suk's Hyung.

Lee Kang Suk's Hyung?

Earlier, I was certain he was bothering you.

Because of the situation I was in earlier, that's all I could do.

I'll explain it in detail tomorrow when I see you. I am sorry.

Okay.

What the...

To a person who's going to be his sister-in-law...

Crazy idiot.

What did you say? Your father is a crazy idiot?

I didn't say that. Please go back to sleep.

Hey. Stop rustling and go to sleep.

You and I...

Are we just friends like you are with Ha Dong Ah?

That's something I'd like to find out.

What about you?

Cleaning in the morning?

President, you are here.

- It's all right. Good. Good. - Oh, did you just come?

The comments at the New Star guest page are good.

"It was thrilling."

"By the number of jobs she has, she must have suffered a great deal."

"I will cheer her on." It's all positive.

That's fortunate.

Not that one.

- President. - Yes.

That apartment, the one located at Hannam-dong,

If you have no other use for it, can we use it as a dormitory for the female trainees?

Do as you say.

Then... Why did you ask the tenants to move out so soon?

I really don't like to tell you things like this,

but the other employees thought you wanted Jin Jin to live there.

Is that not allowed?

You really thought of doing that?

I went to her house when her Unni was sick a while back.

She lived in a house with no hot water,

so I thought of letting her live there.

However, she turned it down.

Was it just looking after a signed singer as the president?

For some reason,

it looked like the usage of the apartment was getting complicated again.

- What are you trying to say? - Chances are, that apartment...

I cannot get it out of my head your Hyung had used it for a similar purpose.

My Hyung is not that kind of person.

Please excuse me.

I guess I got involved in a matter that I shouldn't.

This is the place.

Unni.

What's wrong, Unni?

What's wrong?

Why don't you get a hold of yourself after drinking this honey water?

Aren't you going to work?

I don't need it.

I know I saw him somewhere.

What did you say?

It's nothing.

What? Is that possible?

The two brothers went after you.

But now, it's been decided that you'll be marrying Lee Kang Suk.

For Ji Suk to keep acting like that toward you is...

That's how the world...

I live in is.

The impossible happens quite often.

Then,

Lee Kang Suk's Hyung...

possibly...

saw through us?

That's not likely.

I acted like I didn't know you at all.

But we need to be careful until we leave.

To that guy Lee Kang Suk,

the things that we have to apologize for keep increasing.

In a family with a Hyung who's hitting on you,

he officially stated that he's marrying you, Yoon Seo.

It must be agonizingly difficult with his Hyung.

Have you eaten lunch?

I am alone today because the kids are at their dance lessons.

I am planning to buy a simple lunch like triangular kimbap.

Let's go out, since I have to eat, too.

Not today, President.

Why don't you go by yourself?

I am craving triangular kimbap today.

Then,

let's go and have that.

Because of you, I have been eating many different kinds of kimbap.

That wasn't funny?

What's wrong with you?

What about me?

You are acting strange now.

I am not.

I just want to go in and practice.

My words... Are they bothering you that much?

What I said, whether you and I are just friends,

and I wanted to explore that?

I will have it at the practice hall.

I...

am amazed at myself.

Because of you, I talk nonsense.

Because of you, I eat noodles with black bean sauce.

Because of you, I even bought roses.

I'm not a person who would do such things,

but here I am, doing them.

That's why I wanted to find out why.

How...

are you planning to find out?

Then just making you talk nonsense,

eating noodles with black bean sauce,

having you make porridge when I am sick, is that all I have to do?

While you're figuring out why you're acting the way you do,

what am I supposed to do?

If you decide that you did this because I was a fun person to be with,

then I should say, "Oh yes, was that it?" Is that what you expect from me?

Why do I get the feeling you're angry with me?

Are you thinking that I am making a mistake...

like I did in front of the fight club?

I am...

a person who has to survive this life well with my Unni.

I don't have room to be worried about other things.

I especially can't afford exploring why a distinguished

person like you, President, is curious about me.

Aren't you...

even concerned about me?

Well?

I need to practice more with this kind of time.

That way, I'll make money for you, and buy a diamond ring for my Unni.

I'm not acting this way because I find you easy as a signed singer in my company.

Neither am I doing this for fun,

because I'm a distinguished person who is more well-off than you.

Then what is it?

I did not throw that rose away.

The rose you gave me because you were thankful that I gave you a ride,

is still on my desk.

What I'm saying is I want to find out why I can't throw it away.

Do you understand what I said?

No, I don't understand it.

No, you understood.

That's why you are angry with me.

You are thinking, "Is he just playing with me?"

If I say I am not,

will you stop being angry with me?

Instead of acting strange like today, will you treat me comfortably like before?

What can I do, when the instant I heard those words,

I no longer felt comfortable being with you, President?

Then you need to explore it too,

why you don't feel comfortable being with me.

Even after a year, even after ten years,

my heart will not change.

Even if my numbed heart cries,

my eyes will only see you.

Even after a year, even after ten years,

I will only see you.

Yes.

Can you stop by the nightclub after work?

I will.

[They Say I'm a Fool]

It's a song from the writer whom we approached previously.

I think this will be better for this time.

Do we have enough time? There's not much time to practice.

It will be to our advantage to sing a new song than to sing the same song.

This song also has a much different feel to it than the previous song.

It will fit her much better.

Do you think you can do it?

I will have to try and see.

You seem so far away.

Quietly you come to me,

and embrace me,

filling me with warmth.

Then I wake up.

- You. - Yes.

What's wrong? That's not it?

No, not that...

Are you dating?

- What? - For a ballad,

singing it when you are dating brings out the true feelings.

And I can feel your true emotions.

You are singing like a person who really knows about love.

Good. Let's try again.

Okay.

- Ha Man Seok? - Yes.

He needs to talk to you regarding the Vice President.

- Which line? - It's line two.

Hello.

Is this the chairman?

It is.

How do you know my eldest son?

It's not something that should be told over the phone.

I want to tell you in person.

Did you ask for me?

Do you know a person called Ha Man Seok?

Do you?

I know who he is. Why do you ask?

I talked to him moments ago.

He insisted on coming here to talk about you.

I figured I needed to ask you about it first.

How did you know him?

What is it about you that he needs to discuss,

that he needs to meet me?

It's nothing, I'll take care of it.

What kind of problem is it?

Is he a subcontractor?

I will take care of it.

And...

it looks like you have been drinking every day lately.

Isn't it about time you stopped that?

I will restrain myself.

What do you think you are doing? You wanted to meet my father.

What to do, since I don't have much time, and you haven't given me a definite answer.

I felt that if I met the chairman and discussed it with him,

there should be a definite answer.

If you ever contact my father again,

you'll not be able to get anything out of me, ever!

That's the reason I wanted to meet the chairman.

There's no way a father will turn in his son

for a crime he has committed.

Mostly likely, he'll try to keep me quiet.

Even a mouse will bite the cat if cornered.

If you keep threatening me like this,

even I don't know what I will do.

Oh...

come on, for chump's change,

you are not going to risk your future.

You must keep this in mind.

I really don't care that much about living.

All I have to do to end this is kill you, and then kill myself.

Oh, Vice President, how can you say such a sinister thing?

For a person born with a silver spoon in your mouth,

giving up your life because of a small sum I have taken from you?

You can't do that.

So don't provoke me!

Wait! Wait, wait, wait! Vice President.

I cannot go home empty-handed today.

I told you to wait.

That's not it.

Wow! You got 90%.

Our Eo Jin must be a genius.

If you are a genius, you must get 100%.

While at it, why didn't you get one more answer?

It's unlucky to be too perfect.

Who will find you unlucky if you get 100%?

Uncle, let me have the phone.

- What for? - I need to tell Aunt about it,

that I got 90%. That way, she'll buy me a present.

Aren't you making out!

- Jin Joo. - Ahjussi. Eo Jin got 90%.

Is that so? You did very well.

Jin Joo, let me have your hand.

Huh? Hand?

Oh! What is that?

Is that a real diamond ring?

Then do you think your grandfather bought a glass ring?

You are saying it's a real diamond?

Mr. Ha, where are you getting all this money?

Buying a diamond ring for Jin Joo.

I always thought of Jin Joo and Jin Jin as my own children.

How can I not buy it for her,

when she talks about it every day?

Here. Let me have your hand.

What's wrong, Jin Joo? This is the diamond ring you've always wanted.

- I don't want it. - Hey, hey, hey, Jin Joo!

- Huh. - Huh?

Why is she acting like that?

Noona. Noona!

Jin Joo, Jin Joo!

What's wrong?

You wanted a diamond ring.

Jin Joo, you are really strange.

Why are you acting this way when you got a diamond ring?

Keep a good eye on her, since she might get sick again, okay?

If she gets sick, call the store right away.

- Understand? - Yes, I understand.

You seem so far away.

Do it with a little more confidence.

You always make me smile

Good.

Like a dream, you come to me

You appear quietly.

- Oh, you are here. - How's the practice going?

Since there's unrealistically little time,

we are giving it our all.

- Have you had dinner? - Is it dinner time already?

Why don't you order some noodles with black bean sauce?

We're doing this for a living to feed ourselves, so we should at least eat.

I'll leave instructions at the office before I leave.

- Then, keep up the good work. - Oh, yes.

Wow, this is sushi!

I went to pick it up from the Japanese restaurant at the hotel.

- President ordered it. - Hotel!

Then enjoy and continue with the practice.

Thanks a lot.

Are... you sure you don't have a relationship with the president?

I already told you no.

Coach, please start.

Wow, if that's not it, then he's a person who is over-flowing with humanity.

Have you ever seen a president who serves sushi from a hotel's Japanese restaurant?

- You came? - Yes.

- Sit. - Okay.

- Kang Suk. - Yes.

I've been thinking about it carefully.

It felt like you've really changed,

but when and why?

As I was thinking,

strangely, Jin Jin kept passing through my thoughts.

That day, on my birthday,

when Jin Joo broke the glass,

I thought of how you shouted at Jin Jin,

and picked up the broken glass.

I'm wondering if it's because of Jin Jin that you're changing.

Am I wrong?

Any other time, you'd be snapping about my speaking nonsense,

but I see you're quiet.

Is it because of Jin Jin you're doing that for Dong Ah and Yoon Seo?

I must be right.

What are you feeling?

Is it just that Jin Jin is in a sad situation,

and you're feeling pity for her?

I'm not so grand as to feel pity for anyone.

Then?

It's true that I feel bad for the way she's living, but it's not pity.

Do you like Jin Jin?

Tell me.

I don't really know yet.

- But... - But what?

It's true she's slowly bringing about changes in me.

Do you think you'll change even more?

Jin Jin has had a tough life.

If it's something thoughtless and rash, don't even start.

Just leave Jin Jin alone.

And what if I can't?

Have you already started?

You're my son, but you're half your father's son, too.

And you grew up under your father after I left.

So, you're someone that always wants to climb up.

When I was pregnant with you,

your father said he'd get a divorce and begged me to have you.

But ultimately, the result as you know, is what we have today.

I'm saying if you're going to do that to Jin Jin, don't even start.

Ah, I'm hungry.

- This is great. - Smells good, smells good.

- Dong Ah, I hope you brought a lot of radish. - Of course I did.

From now on, our snack is always going to be chicken from him?

Then are you going to be disloyal and order from somewhere else?

I will be going.

Don't take what I said lightly.

Hey...

Do you have some time?

Do you have time for a drink?

Yesterday

I punched your brother in front of Yoon Seo's house.

Your brother... I heard he has feelings for Yoon Seo.

A very undignified family.

I wondered if this could be possible.

That's the way my family is.

Aren't you drinking too much?

I...

told your friend, Na Jin Jin,

I wanted to find out why I wondered about her when I didn't see her.

My mother keeps pressing to know if I'm changing because of Jin Jin.

She said because I'm half my father,

if I'm going to make Jin Jin into what he made her, then I shouldn't even start.

And your friend, Na Jin Jin,

just keeps getting angry, asking why I'm acting this way.

What is it you really want to do?

Your words confuse even me.

Jin Jin is as simple as I am.

That kid... probably finds it confusing and complicated,

so she's getting angry at you.

I'm confused, too.

What exactly is this?

Why do I keep thinking about her?

I mean,

even I find myself strange, the me that keeps thinking about her.

So that's why I want to understand,

but she's acting like I want to toy with her.

The kid...

is scared too, like me.

I was scared because of Yoon Seo.

I was scared because I couldn't believe she loved me.

And after I was able to believe it,

I was more scared about what to do.

Jin Jin has never dated in her life, only worked like crazy.

A kid like that, faced with a well-off guy like you acting strangely,

wouldn't you

expect her to be

scared?

What am I supposed to do?

I don't know why I'm like this,

and I really don't know what I'm supposed to do.

Without even knowing whether it's love or not,

I can't just tell her meaninglessly that I love her.

Then, that really would be making a mockery out of her.

You think your son likes Jin Jin?

And?

You don't like the idea?

You adore Jin Jin, but she isn't good enough to be your daughter-in-law, is she?

My daughter-in-law?

After years of living with Chairman Lee,

Yeo Jung Nan has become one of them.

I...

think of Jin Jin as my own daughter.

- Then? - I don't have confidence

that my son will be able to stand by a person like her.

What do you mean?

My son harbors deep resentment towards his situation.

That's why he always feels the world is against him,

and others see it as ambition.

Because of my son's ambition,

I don't want to see Jin Jin getting hurt.

If your son's feeling toward Jin Jin is genuine, then, are you able to accept her?

It looks like you drank today.

Yes, I drank some.

Is something bothering you?

I'm going in.

When you have a woman to marry,

but then your heart starts to drift in a different direction,

it kind of makes you drink.

It just seems that way to me.

You're late.

Have you been practicing till now?

Yeah.

I have a new song but so little time.

I... had drinks with Lee Kang Suk.

I was delivering chicken to Back In Memory and ran into him.

He asked me first to have drinks with him.

I'm tired, so I'm going to wash up and go to sleep.

Are you avoiding it like I was?

Sit down, kid.

I don't have any energy.

Do you remember

what I said once?

That to Yoon Seo, I was like a festival.

I...

had never hoped for Yoon Seo to like me.

I was more than satisfied to have known her,

and I was happy.

When Yoon Seo smiled, I felt my heart light up,

and when she was sad, I felt my heart ache.

That feeling wasn't bad.

Even if I couldn't end up seeing her,

I thought, "This is someone I'll think of for a long, long time to come."

And that was all.

What are you trying to say?

Like you,

Lee Kang Suk is also just inexperienced.

Well, the four of us are all the same.

He's agonizing because he doesn't know what he's feeling,

so don't just keep getting mad at the way he's acting.

Jin Jin.

What?

Even if it doesn't go to the end,

it wouldn't be a bad thing, would it?

Liking someone,

feeling happy just seeing them,

isn't that enough in and of itself?

If he says he wants to find out and understand what this is,

couldn't you find out together with him?

What if...

I do that, and I discover I can't go on without him?

What if I start wanting to hold onto him?

Then what do I do?

Well, then, you just try and hold onto him!

You only live once.

What's wrong with trying when you can?

I think I can understand now, Dong Ah,

when you said you were scared to death.

Still,

no matter what happens, you won't die,

because you have Jin Joo noona.

Dong Ah, that punk, may be right, Unni.

Even if I become heartbroken because of that man,

even if it becomes so hard that I want to die,

I have you, Unnie.

So I'll be able to stand up again.

I'm off to school.

Hey, today, make sure to get 100%.

There is no dictation test today.

Aigoo.

I was worried she might be sick again,

but she's back to normal.

Did my Unnie have an episode yesterday?

Yeah, yesterday Mr. Ha...

Hold on, Grandmother.

I'll tell her.

Jin Jin.

Huh?

I fulfilled

Jin Joo's wish by buying a diamond ring.

Ahjussi!

Wow. You are a Chaebol.

By any chance did you hit the lotto?

I'm a person with no speculative spirit.

Yesterday, maybe it was too much of a shock for her,

she did not want to wear it.

Ahjussi,

how can I accept something this expensive?

Take it. There is no reason not to.

I just want you to remember that I think of you all

as my own children.

Aish.

Hey,

Ahjussi...

where does he keep getting money from?

I...

am going crazy worrying about that, too.

Good morning, President.

Do you want to have a cup of morning coffee?

I...

won't get angry from now on.

Why are you acting so differently?

You know I'm naturally good-natured.

Don't you remember getting angry with me yesterday?

You said you wanted to find out

if it's just friendship between us, right?

Fine.

Let's find out.

Am I coming on too strong and scaring you?

Are you thinking, "what kind of girl does this?"

Have you suddenly lost interest?

Well, then, let's pretend this didn't happen.

I'm not sure if we should even start,

because I don't really know what kind of guy I am either.

It could be that

I'm as bad as the person that I think I am.

But for telling me you'd be willing to find out with me,

I am grateful.

Still,

we can stay as good friends in the end.

I promise that.

Then, that's enough.

Therefore Manager, our agency needs to come out with a...

Oh, you are here. Hello.

Hello. It's a beautiful morning.

Isn't that the first time

President has greeted us when he came to work?

I met the President of Blue Entertainment earlier.

He has a hidden star in the making.

He's expecting to make a singing star out of this person.

I asked him about going on the New Star Show.

You are even doing that?

I know it's petty, but what can I do?

I still haven't gotten over my anger at your father for setting up Kang Suk

to take over Double Sharp and pretending he wasn't involved.

What did that president say?

He has no intention of participating in a program like Star Search.

I want you to go and see him.

He's about your age and was also a college classmate.

Also, even think about buying a minor equity stake.

It looks like Kang Suk is counting on his new singer.

We cannot just stand and watch while he's seizing an opportunity.

You must go and meet him.

Got it?

You're quite obedient these days.

I thought you liked how I was changing.

I told you to come so we could finish our conversation from yesterday.

I know.

Let's sit and talk before we eat.

You understood what I was saying, didn't you?

Why don't you answer?

Jin Jin is naive. Don't sway her.

I don't think I can do as you ask.

Kang Suk!

We've decided to just give it a go.

What are you thinking?

You can easily just give it a go,

but this could leave Jin Jin with a scar for life.

She's not as weak a person as you think.

You know what I'm afraid of.

I know.

But this much I'll promise you.

I don't know yet whether I will love her or not,

but if I end up loving her,

I won't do as Father did.

- Wow. - Oh, wow!

Since Noona has to go home today, I could not go with you

and let you choose. I just picked the item that looked good to me.

Thank you!

Do you like it?

Yes!

Jin Jin, let's go home and put it together.

Okay.

Eo Jin,

instead of calling her "Noona", call her "Aunt". Doesn't "Aunt" sound nice?

I want to do that, but Uncle keeps telling me not to.

Hey, why won't you let him call his aunt an aunt?

Eo Jin is not Hong Gil Dong*.

(*folklore, Korean Robin Hood who was an illegitimate son of a Minister)

It's just as bad as not allowing a son to call his father, "Father".

Well, we are not even married.

Eo Jin,

if you want to call me "Aunt", you can.

Are you sure, Aunt?

Yes.

Dong Ah, a delivery.

Okay.

Why are you going on a delivery when you have to go home early?

That's the only way for me to stay with Dong Ah a little longer.

Well, when I look at it carefully, it seems you like me way too much.

Oh my!

Are you boasting at the moment?

Huh, did it seem that way?

It's all right. You've every right to boast.

Hey, look at me.

About your marriage...

I have already met

with Mr. Lee's biological mother to prepare for the wedding, dear.

There's no reason to hurry.

What? How come?

It doesn't look right to hold a wedding

only a short time after a funeral.

Then, do you want them to mourn for three years before marrying?

In this day and age, three years of mourning is a little too much.

Let's have you engaged after two or three months,

and then have the wedding a year later.

I will do that.

Yes.

It's after nine. Aren't you going home?

I have unfinished work. You haven't left?

I prepared some snacks for Jin Jin and the coach while they are practicing.

Are they still practicing?

They will for a little while longer.

- Why don't you leave first? - Okay, then I will be going first.

You seem so far away.

Quietly you come to me,

and embrace me,

filling me with warmth,

That's it!

then I wake up.

With a little more confidence.

You seem so far away.

That's it.

You always make me smile.

Good, good!

You come to me...

Hey, hey, concentrate!

like a dream.

He might break her this way.

Your voice is losing depth. Add force!

Okay!

Your call cannot be completed because the phone is off.

Oh, that scared me.

Yes, President?

- Why did you turn off your cell phone? - Huh?

I didn't want to get interrupted during practice.

Didn't you see my message?

I just turned the phone on. Why? What is it?

Ah, just forget it.

When you're done, come to the office.

[Calling President]

- What? - Are you still at the office?

- So what? - Why still...

I waited, to buy you ginseng chicken soup, since you might be worn out from practicing.

Got it?

It seems like we're dating.

Hello.

You aren't exercising today?

What's this? Delivering newspapers again?

No, I told you I wasn't doing part-time jobs again.

Then what are you doing here this early on a bicycle?

You got peeved after waiting for me last night,

so I'm going to work out with you.

Hey,

don't you have to run with me to work out?

Riding a bicycle is working out, too.

- Did you buy the bike? - No.

I borrowed it from the newspaper distributor.

They lend you a bike even if you're not delivering their papers?

Being on TV has its perks.

I told him it was for stamina training,

and the boss told me I could take it out every morning.

This won't do.

Just riding a bike will not be sufficient stamina training.

Excuse me?

Can't you run faster?

President, you're mean!

That's right. I'm meanie pants.

But it's to make my signed singer stronger, so what can I do?

Faster, run faster!

I am running!

Quickly!

Whoa!

Let's go and have some beef soup.

I have to go home and make breakfast.

Whoa!

Let's work on stamina training again tomorrow.

Forget it. Today was plenty!

Whoa! Aigoo!

Her name is Jung Yoon Seo,

and she works as a manager at the Lebon Multishop.

How far do you want me to investigate?

Everything.

Who she's meeting,

what's the relationship with the person she's meeting.

Well, since I came out for a moment at lunch, I cannot go drinking.

I have to drink for you to give me a piggyback ride.

- And I wondered. - I'm really nauseating, aren't I?

- Want me to give you one? - No.

It's a little embarrassing to get a piggyback ride when I am sober.

Since you opened the chicken place, the two of us

haven't met during the day and dated like this for a while.

We do deliveries together.

What's this?

Are you saying a lure is no longer necessary since you hooked this one already?

Maybe that's it.

Oh, really.

Did something good happen?

- How did you know? - It's written all over your face.

Wow! I don't have to tell you for you to know.

It's amazing.

What's the good news?

Ah...

Since my father doesn't want a wedding right after the funeral,

I have more time.

I also have good news for you.

- What is it? - Looks like Jin Jin and Lee Kang Suk...

have started to date.

Oh! That's really great!

- It pleases you that much? - Yes, it's really pleasing!

You really seem to be pleased.

I told you I am very pleased.

That's really fortunate.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site.

Main Translators: fore, meju

Timers: hitomi83, methuongcon

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com