All language subtitles for Gloria.E23.101016.HDTV.X264.720p-HANrel

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles in any streaming sites

So then, how many of those
who recognize Gloria's face,

have joined her in her dream?
I'm curious.

Let's find out.

Show us the ARS* scores!

(*Audience Response System)

85 points! It's a tie!

If the ARS scores are tied,

it's too much to expect Jin Jin to win.

Wow, it's getting more and more interesting.

Now then, let's find out the final
collective scores from the judges.

Show us the scores!

Are the final scores tied again?

Gloria, 166 points!

- President! We won. We won!
- You are our final winner! Congratulations!

So the results have come in.

Judges, you gave Miss Gloria a higher score.

Is there any special reason?

If you just judge by
the technical mastery of singing,

it's true Lee Kyung Jin excels.

However, relaying one's heart and
moving others' hearts through a song

is harder than anything.

Gloria singing her song definitely has
the power to move people's hearts.

And, we decided in our evaluation that
power has the possibility of taking off.

Yes, thank you for those wise words.

Well, Gloria, when the ARS scores
you were counting on came up as a tie,

I would think that you must
have thought you'd lost.

Please tell us how you feel
about your victory.

I'm sorry.

Excuse me?

I know that you are
a far better singer than I am.

I'm sorry.

She's really throwing
a knockout punch for next week.

That woman probably couldn't have
even thought of such a thing.

Look at that expression
that is so truly sorry,

that she almost wants to find
a mistake has been made.

That's what I'm saying. All the viewers
are seeing that expression right now.

Now then, with today's New Star winner,

Miss Gloria's anchor song,
we'll end our first show.

That kid really...
She did it, she really did it.

Thank you for your efforts
in pushing those phone buttons.

I'm a man of moods!
Free beer for all our guests!

Is that your daughter?

Yes, that's right.
My daughter pulled off a big win today.

The light from the stars above me,

was so spectacularly dazzling,
my heart trembled.

Do you know how pretty
your little sister is?

Jin Joo's not a fool.
I know.

There was a time you were
like that too, like Jin Jin.

Anyhow, this is truly a miracle, a miracle!

Heh! I think this program
has a little problem.

You shouldn't be like that.
Everyone is happy.

Do you really want to throw
cold water on everything?

Even if your mouth is crooked,
shouldn't your talk be straight?

Even getting on that show is due
to persistence.

So, let's not go on about anything else,
and just congratulate her.

We don't have to debate this and that,

it's probably because Jin
Jin's song itself was better.

Of course! With a masterpiece like that,
how can you not win?

Masterpiece, whatever.

Jin Jin is probably so excited,
she'll want to run home...

So why don't you just congratulate her quickly,
then go on home.

You're probably tired from the stress.

I'll go and mingle a little with the folks here,
and then go home.

Yes, do that.

Make sure that Jin Jin knows that
she has lessons starting tomorrow again.

All right.

What are you doing sitting there?
I waited a long time.

What's the matter?

Why could it be that I won?

I know it too.

My singing was far worse.

Number 3 was also far prettier and younger.

Of course, people would like
Number 3 better than me.

Were you sitting there
with that numb expression,

because you just can't believe it?

It's just too strange.

I thought that if you couldn't
beat her with the ARS score,

this would be a losing game.

Frankly, I never thought the judges
would give you a higher score.

But, the judges are specialists.

They saw who had the power
to move the public.

Everyone dreams of being a Cinderella.

Do you know why?

Because Cinderella was
a girl covered in ashes.

You're bringing that dream alive.

But if it's Cinderella,

you have to be pretty.

Number 3 was far prettier and younger.

I see you can still see yourself
quite realistically.

There are 7 Wonders of the World.

But today, another was added,

so now there are 8 Wonders of the World.

Congratulations on being included.

Something like what happened today...

probably couldn't happen twice, could it?

We probably can't expect another
1 point victory like today,

as the public normally
roots for the challenger.

So by next week, you need to knock over
the public with yet another side of you.

Your family at home
probably saw you on TV,

so why don't we go and eat?

Why aren't you eating?

Someone like you who has no
judgment when it comes to food.

I just feel parched and can't seem to eat.

You've only just passed
through the very first gate.

You have a long road ahead of you.
If you're like this now, what are we to do?

Earlier, President...

Earlier when?

In the practice room.

Even if I didn't win,

you said you would never give up on me.

Manager Choi said this could be
my first and last chance.

But, why did you say what you did?

Well that...

Would you tell a
trembling nervous person

that if they lose,
they're out of luck?

I see.

That's what you were thinking.

Then, what did you think I meant?

I thought...

"Whatever happens to you,
I'm... always..."

Always what?

"Always on your side."
That's how it sounded to me.

If that's how it sounded,
then that's how you can interpret it.

Then, what about you?

Will you always be on my side?

Yes.

You know that you start
intensive training tomorrow, right?

Yes.

Next week, you'll face
a more formidable competitor.

You can't expect something
like today to happen twice.

I know.

For someone who needs to
start practicing like crazy,

why don't you eat and
why are you so listless?

Strangely, I just feel numb.

Do you want to get some cool air somewhere?
So, you can snap out of it?

No.

I want to go home.

I think I have to see my sister's face
to get my head on straight.

Okay.

I understand.

Here. Enjoy.

Welcome.

Jin Jin!

Hey, kid!

Good for you, good for you.

I knew you could do it.

Wow, they say even a snail has some talent.

You sure do have
a talent for surprising people!

Dong Ah, why are you like this...

Let's be frank here!

That kid bewitched the judges
and won today.

That's Jin Jin's skill.

Jin Jin!

Unni.

Did you see me on television?

Yeah. I saw.

You were very, very pretty.

And you were the best singer!

There's only you, Unni.

I don't know if you saw the television.

Jin Joo's little sister won today
in a new talent discovery program.

Like sister, like sister.

So even without your help,

she did it on her own.

What was that call about
to affect you like that?

It's nothing.

I couldn't get Kang Suk
pushed out of the company,

so let's at least try to move
quickly on your wedding.

Cabinet Minister Park's daughter
that I mentioned before...

That's not the issue right now!

Then, what's the issue?

Do you still can't give her up?

You're home?

I watched it on television.

Since you told us to vote,
Ahjumma and I voted for Number 5.

Thanks.

Oh my.
You must really be happy.

You even know how to smile.

That's the first time I've seen you smile.

I see that one of your singers
did something good.

Yes. She won first place
in a new talent discovery program.

Come and see me.

You look like you're in a good mood.

Yes.

I feel like we've cleared the first hurdle well,
so I feel a bit reassured.

That's a relief.

But, Kang Suk.

Yes.

The investment that your mom
and her friend made...

I'll connect you with a bank,

so what do you think of
taking out their investment?

There's no reason that I need
to get funds from a bank.

Both of them are investors that haven't
made any conditional demands.

Ay, why don't I even feel like singing?

You have to have goodwill
to get good blessings.

Wow, here comes the new star.

Don't tease me.

Ahjumma.

You weren't scared, were you?

Yes, I was scared to death.

Didn't the company throw you
a celebration or anything?

You don't even go on tonight,
so why'd you come out?

Ahjumma.

Hmm?

One really never knows
what can happen, right, Boss?

I used to think that Jin Jin noona was
the unluckiest person in the world.

Of course, Dong Ah Hyung
has always been shaky,

but still Eo Jin has
a good head on his shoulders.

On the other hand, Jin Jin noona,
who has to take care of Jin Joo noona,

I thought was incredibly unlucky, but...

Luck and blessings are all made by oneself.

It's getting closer.

Just hold on a little longer.

You're going to stand again!

Grandmother, you carry this chicken case.

I'll carry the heavy beer.

Aigoo. Mr. Ha, you're always buying.

Aigoo, if this is what I'm buying,
I could do this 365 days a year.

Aigoo, you'll go broke at that rate.

Hey, if you guys get guests, take them.

- If not, then just clean up and come home.
- All right.

I'm leaving early on purpose,
so you guys can have a "date", pal.

The is the kind of person I am.

Aigoo. It would have looked better

- if you just left without saying anything.
- Yes, yes.

- Goodbye.
- Goodbye!

I am hungry, huh?

Hamburger, big size, big.

Take out. Okay?

Knowing this much,
I won't starve in the States, will I?

That's such a practical phrase.

Wait and see.

Before the time we go to the States,
in terms of practical speech,

I'll be way better than you.

I'm all anticipation.

Ah, today's show was really good.

Ahjumma.

Hmm?

I feel a little embarrassed to say this, but...

If you're going to thank me again,
then forget it.

It embarrasses me too.

Ahjumma...

I feel like you're someone my mother
in the heavens sent in her place.

Oh, I feel so bashful!

I think of how nice it would be
to have a daughter like you too.

Ahjumma.

If I become a success
as a singer eventually,

I'll treat you well, like my own mother.

How?

I'll buy all your performance costumes.

And... and on your birthday,
I'll set up a buffet.

You're going to have
to become no ordinary success.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Yes, goodnight.
- Hey, hey, aren't you waiting for me?

Dong Ah.

If we opened up a chicken shop
in the US, I think we'd become rich.

We can't.

- Why not?
- Didn't you just see earlier?

The men that just left,
how they kept eyeing you?

And the man and woman sitting here
who looked like they were dating,

they almost got into a fight because of you.

- So Dong Ah, you got jealous, huh?
- What jealous?

Oh? You were jealous.

Well, you think I'd feel good
when some guy is eyeing my girl?

What?

Do I seem like a petty guy?

Hearing you say "my girl"

made me feel even more flattered
than hearing you say, "I love you."

Then you're my guy, right?

As your guy...

I want to become someone
who can look out for my girl.

But I don't know if I can.

Dong Ah, since you've made me want to live,

you're already looking out for me.

Then, what about you?

Will you always be on my side?

Yes.

Jin Jin! Jin Jin!

Grandma! Grandma!

Huh?

- What?
- Jin Jin... Jin Jin...

Jin Jin what?

Jin Jin is sick!

Aigoo, just a minute.
Hey, how sick is she?

Oh, aigoo, she's burning up!

Is our Jin Jin going to die?

If Jin Jin dies, I'll die too!

Aigoo, who's going to die?
She's not going to die!

Aigoo, Jin Jin.

Jin Jin!

Aigoo, aigoo.
It's no wonder she's sick.

She has been living such a hectic life.

And after such a big event yesterday,

I'm sure she's exhausted.

She always acts like she's invincible.

Get out.

My head is ringing.

But, I guess you're going to live,

hearing you talk.

Our Jin Jin's not going to die, right?

I told you she's not going to die!

Why would I die?

You think I'd leave you and die?

I thought you were going to die, Jin Jin.

Aigoo.

Oh dear, I've startled my Unni.

I'll call her, sir.

Aigoo, making her coach wait.
What kind of trainee is that?

Oh, President!
Why are you here on a Sunday?

After Coach gives his lesson,
I thought I'd treat him to lunch.

Aigoo, but the trainee hasn't shown up.

Hello?

Is this Jin Joo?

Where's Jin Jin?

Sick? How sick?

- Hello.
- Oh, you came?

- I heard she's very sick.
- Yes.

She can't get up and just
continues to lie there.

She must just be exhausted.

Hey, Jin Jin.
Your president is here.

- Yes?
- Mmm.

- Ahh...
- Just lie there.

- Aigoo. Aigoo.
- No.

I'm all better.

You're still burning up.
What do you mean you're all better?

If you're going to take medicine,
it shouldn't be on an empty stomach.

So, have some rice porridge.

Couldn't I eat it later?

Why, you don't think you can eat it?

Mmm.

How exhausted must you be
that you can't even have any porridge?

Aigoo. I'll leave it here.
Try eating some a little later.

I have to go out to the shop.

Yeah, go on.

Would you like a cup of coffee?

No thank you. Please, go on.

Okay, then stay a while.

Aigoo, thank you.

Lie down.

How can I lie down when you're here?

Hey, you don't have to give me
President treatment, so just lie down.

Ahh, I'm sorry.

I know I have to practice.

I told you to cut your part-time jobs and
take care of yourself, didn't I?

Don't scold our Jin Jin!

He's not scolding her.

He is scolding her.

The way I see it,
it's kind of weird.

What is?

People who like each other
do that sort of thing.

You saw it too, right?

How my uncle gets mad
at Yoon Seo Noona.

That's because he likes her.

Aren't you going to play outside?

How can I go play outside
when Jin Jin noona is sick?

When Jin Joo is worried like this,
if I go play outside,

I would be a meanie pants.

But, are you really not
Jin Jin noona's boyfriend?

You know you're being a meanie pants
when you keep on saying stuff like that.

Seeing how you're laughing,
I guess you're not going to die.

When you get married,

you could probably quit what you're doing
and mend this shop together.

And because you're pretty,

you'd be popular with the male guests too.

Father, is that something you should be saying
to someone who's going to be your daughter-in-law?!

Hey kiddo, I meant that in a good way.

Why are you getting your feathers all ruffled?

Kid...

What about Jin Jin?

She still has a boiling fever.

But, it's not as it was this morning.

Did she eat?

I made her some porridge.

Her boss is there,
so I'm sure he'll feed it to her.

He came?

Seems like he came because
he heard that she was sick.

Every time I see him,
I think what a fine young man he is.

He knows how to take care of his people.

Don't do that, President.
I can just eat it.

How can I let you eat something
that's gotten cold?

It smells!

Ahjussi, the porridge is burning.

Huh?

Ah, hot!

Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Ahjussi, you're supposed to stir it
gently as you heat it up.

You don't even know that?

Right, I don't. Sorry.

Hello.

President!

How is it?
Is it okay?

Yes, it's good.

Hey, I'm the kind of person that eats out because
I don't cook, but I made porridge because of you.

I'm sorry.

Are your hands okay
where you burned them?

Yes.

Ahjussi, there aren't a lot of things
you know how to do, are there?

Stop it, will you?

I think you're being
a little too meanie pants.

President, I think saying "meanie pants"
has become a habit for you.

Well, the kid keeps poking at me.

Hello?

Yes.

Excuse me? Who?

The kids are out together late every night.

I'm becoming impatient that they're
not getting engaged already.

If young people spend
so much time together,

something scandalous could happen as well.

My son and Miss Yoon Seo
have good judgment,

so there won't be anything to worry about.

We don't know that.

Who knows what young passion
might bring about.

These days, he sends her home late at night.

So, let's hurry the engagement, and I'd like
the wedding to happen soon as well.

Well, the kids have their own schedules,

and because it's their wedding,

I wonder how you feel about letting
them pick a date that works for them?

Could it be that you don't like my daughter?

Excuse me?

Somehow, I get the feeling that this
wedding isn't to your satisfaction.

It's not that.

Frankly speaking, I'm not ecstatic
about this wedding either.

Oh, you're here.

Where have you been?

I just met with Miss Yoon Seo's mother.

I suppose she wanted to meet with
you to discuss the engagement.

Did you decide on a date?

We've decided to leave it up to them.

What's the matter?

You were happy to be able to take part in
planning the engagement and wedding.

Why get up in the middle of our conversation?

It feels stuffy,
and I want to drink some water.

What is it?
Did you dislike her mother?

No.

Are you feeling better?

Are you sure you don't need
to go to the hospital?

After washing my face,
I feel more clearheaded.

I feel fine now.

Don't worry too much.

Don't just tell me not to worry.

Stop creating things for me to worry about.

Understood.

I got to go.
I have another call.

Yes.

Yes, okay.
I'll come in.

I'm sorry for bothering you
with things like this.

What's that call about?

It was Lee Kang Suk.

My mother called him
to tell him to send me home.

That guy, we're making him
do all sorts of things.

I know.

We should repay our debt
to him before we go,

but I don't know if we'll be able to.

Why do I always have to call Lee Kang Suk?

Why were you looking for me?

I met your mother-in-law-to-be.

Excuse me?

I was afraid you'd make
a fuss if I told you,

so I just went and met her first.

What is wrong with that woman?

I don't know if she doesn't like you or what,

but just like someone who's
not happy with this wedding,

she's acting like it's someone else's matter.

I told you we'd take care of it all.

Why did you do that?

Since we left it up to you,
all you did was dragging time!

Yes, honey.

What?

Really?

All right.

I'll have Yoon Seo get ready
and send her immediately.

What is it?

Seongbuk-dong* has died.

(*Name of a place; refers to Chairman Jung's first wife)

Why aren't you sleeping?

I was lying around all day
and now I'm not sleepy.

Yoon Seo...

her elder mother has died.

Just like Lee Kang Suk,
Yoon Seo has two mothers.

I see.

I suppose Lee Kang Suk will have to go
pay condolences at the mourning too?

He's known as her fianc�e,

so I suppose he'll have to, of course.

We keep troubling him and owe him a lot.

He was the one who suggested this initially.

What about your preparations to go?
Are they going well?

It seems that it takes
a while to get a visa.

I wish you'd leave soon.

Why?

You can't stand me that much?

That's right, you loser.

For some reason,
I'm nervous and it's killing me.

I'm sure you and Yoon Seo
feel it more than I do,

but I wish you'd leave quickly.

I think that's the only way
I can feel a little bit at ease.

Jin Jin.

What?

I'm nervous about my father
and it's making me crazy.

Why about Ahjussi?

I feel like he's up to something.

He keeps saying he'll be getting
some money in from somewhere.

What if he ends up in prison?

What will happen to Eo Jin?

No way.

Ahjussi doesn't seem like he used to be.

You think that could happen?

I think if he'd just run the chicken shop

and live quietly, I wouldn't
wish for anything more.

Dong Ah.

Just think of yourself.

Even in the worst case scenario,
something happens to Ahjussi,

I'll figure something out.

Don't worry about anything else,
and just think of yourself.

Then, what about you?

Why is it that you think about
everything but yourself?

What about me?

Other than saying you want to be
a singer, you're the same as always.

Thinking only about getting old and moving
in to some Silver town* with your sister.

(*retirement home)

What's wrong with that?

After I become a singer
and make lots of money,

I'm going to move into a mouth-gaping
amazing Silver town. Watch me.

Why are you in mourning dress?

Yoon Seo's mother has passed away,
so I need to go pay my condolences.

What do you mean?

I just spoke with her a couple of days ago.

Ah, you have 2 mother-in-laws,
so I get confused.

Later, your brother and I will go and
pay our condolences as well.

Does he really have to go too?

We're going to be one family soon.

Of course, the eldest son
must go pay condolences.

Why didn't you go with Father?
Why come up here?

He looks for the eldest son
only in situations like this.

I don't know why he doesn't consider how
uncomfortable this would be for you.

I haven't expected that sort of consideration
from Father for a long time, so don't worry about it.

Kang Suk must have been born lucky.

Since the main wife has died in time,

don't you think he'll put her birth mother on the
family registry if just to put on a proper wedding?

There may be gossip about two
illegitimate children getting married,

but on the cover, it will be in
keeping with proper family ties.

Thank you for taking time
when you must be busy.

- This is my son-in-law-to-be.
- Ah, is that so?

I've heard a lot about you.

I'm sorry for putting you
through this sort of thing.

I got involved on my own volition,
so I should see it through.

Dong Ah and I are very grateful.

Are your preparations to leave going well?

Yes.

How can you be playing
the son-in-law there?

I met Yoon Seo's mother, too.

I'm so confused,
it's frustrating me to death.

All right. I'll talk to you later.

Why are you on the phone in here?

There are people in the standby room.

I told my son to come over,
so I could talk to him,

but he's at the mourning
for his mother-in-law-to-be.

In principle, isn't that something
Dong Ah should be doing?

That's what I mean.

Your son's sure going through a lot,

trying to help out some poor kids in love.

- That really is strange.
- What is?

Why a kid that hates to be bothered is going
to this length to help Dong Ah and Yoon Seo?

Because he takes after you
and he's a good person.

When was it he started to change?

What in the world is changing
my son like this?

Is it something you can't
say to me in the office?

Yesterday, at your house,

seeing the President heating the porridge,

I got this complicated sort of feeling.

Excuse me?

Complicated?

There are occasionally scandals like that,

between a signed singer and a President.

Ah, Manager...

there's no such thing
between the president and me.

I know.

Our President is about to be married soon.

And that's why he needs to be at the
mourning for his mother-in-law-to-be.

The problem is you.

Me?

Our President has appeal.

He's handsome, talented,
and comes from a good family.

On top of that, even to me, it seems he
goes way out of his way to look after you.

Living with your sick sister, you've
probably never come close to dating.

So, I get a little worried.

Women are vulnerable to nice men,

particularly when cold men are
particularly nice to them only.

Are you worried
that I might like President?

Yeah. I worry.

I'm afraid you'll get hurt too.

Too? Was there someone else?

No. I'm just trying to be clear in
protecting your feelings.

Got it?

Yes, Manager.

Okay. Practice.
Your coach should be here soon.

Okay.

Noona's the bomb!

What is this?
Ahjumma, why are you alone?

What about Jin Jin?

Jin Jin can't come out
because she has to practice.

A rice plant, the more successful it
becomes, the more it bows its head,

but this girl plays hooky.

Do you really think that
saying fits the situation?

Oh. What brings you here?

I heard you work at the chicken shop now.

Yeah. I work at the chicken shop.

This...

- And this.
- What's this? Are you giving it to me?

Jin Joo bought it with the money
she earned from selling flowers.

Grandmother said she could just take it,

but Jin Joo paid and bought it.

Why buy this for me?

Ahjumma, your son is a good person.

Our President is totally a good person.

What?

So, what she's saying is...

your son is Jin Jin noona's "our President".

And so?

The President came to our house
because Jin Jin noona was sick.

And oh, he bought medicine
that other time too!

And he burned his hands heating
up porridge for Jin Jin noona.

Jin Joo just feels bad about that.

He's really a good person.

So, Jin Joo spent some money.

You're saying my son
made porridge for Jin Jin?

He must really be expecting big things
for him to be making porridge for his singer.

Aigoo, you went through an ordeal, an ordeal.

There were a lot of visitors, weren't there?

Yes.

Was Lee Kang Suk there too?

Yes.

Looks like he did do
the right thing as the son-in-law.

What about your father?
When did he say he was coming?

I don't know.

This time, you need to really help me out.

With what?

Ask him if he's not even going to let
your mom come to the wedding.

What better opportunity?

And if your father adds me to the
family registry in time for your wedding,

you'll feel more comfortable too.

I have to wash and go out.

Now, where are you going?

Hey!

For sure, it's not a common relationship.

I went to the Hannam-dong apartment,

and when I showed Gloria's
picture to the security guard,

he said he thought he saw the
President go there with Gloria.

Aigoo.

I waited, but there was no call,
so I came to you.

My son needs to get married soon,

but you just keep me waiting, so...

I told you to wait.

If you're having other thoughts,
as I mentioned last time,

I'm not someone you can easily dismiss.

Wait.

If you tell me to wait,
I suppose I can wait.

Ah, incidentally, your brother
takes excellent care of Jin Jin.

Wondering if you brothers and those sisters
are not twisted in some strange sort of fate,

I've had such thoughts.

If that's the case,

don't you think you need to
make certain I shut my mouth?

If you keep dragging the time out,

I have no choice,
but to think of another way.

What do you mean another way?

If you continue on this way, you'll see.

President.

What are you so happy about?

You went through a lot, didn't you?

I heard you even went to the mourning.

That's right.
It was an ordeal. Will that do?

I'll thank you sincerely in Dong Ah's place.

If you're sincerely thankful,
practice hard, will you?

Yes, I am practicing.

After lunch, why don't we go and
have a cup of coffee on the roof?

Okay.

- Ah, hello.
- Hello.

- Hello.
- Aigoo.

Child, what a tough time you must have had.

And how sorrowful.

I kept telling Dong Ah we should
go and pay condolences,

he absolutely wouldn't do it.

Aigoo, just go deliver this to the cleaners.

You should send young Dong Ah for deliveries.

They haven't seen each other in days! Aigoo.

- Oh, is that right?
- Go now.

Then, child, chat with Dong Ah.
I'll be right back.

There's a place that would be great for you and
Dong Ah that opened up in the apartments here.

Goodbye.

Your face looks tired.

Really?

I tried to pretty up at home before I came.

Ah, I have to go somewhere really quickly.

Where? Let's go together.

I have to go alone.

If you're going to apologize
for troubling me,

Jin Jin has more than said it enough,
so there's no need.

Yes, I'm grateful,

but I came because there's
something I want to ask you.

I don't know how to talk in circles,

so I'll just say it straight.

Go ahead.

What is it you feel for Jin Jin?

Are you just being a company President
considerate to an employee?

Why are you asking me that?

Up to now, I've been that kid's only friend.

Even while we fought, pulling hair,

we've stuck together
as friends for 30 years.

I have to leave shortly,

and when her friend of 30 years is gone,

I'm worried how she's going to be.

That girl...

Before dreaming of being a singer, she had
another dream. Do you know what it is?

Getting old and moving into a well-equipped
Silver town with her sister.

Before dreaming of being a singer,
she only had that sort of dream.

And I never even had a dream.

And then, as I met Yoon Seo
and started dreaming,

I started feeling more sorry for Jin Jin.

So, that's why I'm asking
what it is you feel for the kid.

Have I asked something
not even worth answering?

Since you asked frankly,

I'll answer frankly.

When I don't see Na Jin Jin in
front of me, I wonder about her.

However, what it is I'm feeling
I don't really know either.

Because I've never been someone with any
interest in relationships between men and women.

But to Na Jin Jin,

I asked her to be my friend.

You... asked her to be your friend?

Yeah. I did.

Just as a friend, you just needed
Na Jin Jin as a friend?

Maybe.

I had hoped there was
something a little different.

All right.

Go on.

But, after you leave,

I feel like I'll be beside her
for a very long time.

Maybe, even that will be a big
source of comfort for her.

I hope you do what you say.

Why are you just coming now?
I waited a long time.

You made me wait at the station too.

Didn't you say you had to meet someone?

I saw Ha Dong Ah.

Ah, I see.

I guess he wanted to thank you?

That guy. I didn't think
he had the sense to do that.

He asked me what it is I felt about you.

That total head case.

Don't concern yourself
with what he says, President.

I think because things are
going well with Yoon Seo,

he must think that sort of thing
happens all the time...

I told him

when I don't see you in front of me,
I wonder about you.

And I told him frankly that I didn't
really know what that feeling was.

Well, that...

That's the same for me, too, anyhow.

That's what friends are like.

Even before we became friends,

when I went looking for you
at the fight club,

it was because I was wondering
how you were.

You and I...

Do you not get the feeling there's
something a little strange between us?

I don't really know what you're saying...

I'm gradually starting to wonder,

whether you and I

are really friends like you and Ha Dong Ah.

If not, what else could it be?

That's something I'd like to find out.

What about you?

When I don't see Na Jin Jin in front
of me, I wonder about her.

What in the world is he saying?

Why do smart guys always say things
in a way that's hard to understand?

Are you sleeping?

You must be tired.
Aren't you sleeping yet?

Maybe it's because I'm too tired.
I can't sleep.

Jung Yoon Seo.

I told you my brother couldn't
ever love you, didn't I?!

But, it still has to be him?!

Why are you doing this?

My father's blood runs in that kid,
you foolish woman!

What are you, punk?!

What the hell are you doing,
stinking drunk and making trouble?!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Timers: szhoang, starstruck

Editor/QC: inumaya

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com