All language subtitles for Gloria.E21.101009.HDTV.X264.720p-HANrel

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

Brought to you by HaruHaruSubs

I'm sorry.

Of course you should be.

You saw me as easy.

It's not because you seemed easy.

You don't have to explain.

Just, without even my realizing,

it happened.

I was thinking, "Why am I always
subjected to this sort of crap?"

I felt like I'd go crazy, like
my head would explode.

But, no matter how much I throw
punches and get smacked around,

I don't feel any release,
so I felt like I'd go mad.

And then you took my arm.

I just...

I just... felt like you knew me.

I got the feeling like you
knew why I live like this.

Couldn't you...

be understanding of me in this state?

I will.

Because you're going through a hard time,

because you made a mistake
without realizing it yourself,

I will be understanding.

I'll go now.

I'm...

a guy that doesn't
even have a single friend.

Couldn't you be that to me?

A friend?

Episode 21

Are you going to be?

Even if I'm not a friend,

I can't just ignore a person hurt
like this and just go.

Then,

I'm just the President of the
company representing you,

and since the President is hurt, you're
just applying medicine as an associate?

Would it really be all right
to have a friend like me?

I wouldn't be of much help as a friend.

Then, are you saying you will be?

If you don't ever make that
sort of mistake again.

At that moment earlier,
I had a miserable thought.

"The president must think of me as a
crazy singer chasing him around."

I told you it wasn't anything like that.

I just felt like that earlier.

If a friend makes a mistake, aren't you
supposed to forgive him?

Just know that I have a
really kind personality.

See, I told you not to do
that sort of thing.

Why in the world do you do it?

You even said that you
don't feel any release.

It's a habit, what can I do?

When I'm frustrated, that's
the only thing I can think of.

Then why don't you see a psychiatrist?

Are you calling your friend a mental case?

I'm just upset that a friend is
doing such a crazy thing.

Okay?

What?

It's just kind of novel and bewildering
to think someone is upset for me.

That's an odd thing to find bewildering.

Let's go. I'll give you a ride.

That's okay. I can take the bus.

Can I let a friend go and take a bus?

If I hadn't seen you,

I was planning to go and drink myself
silly somewhere till I passed out.

But I think I'll just drop you off, go home,
take a cold shower and go to bed.

Don't you have hot running
water at your house?

Shall I get a water
heater installed for you?

Hey, hey. That's not funny at all.

Friends, you see, laugh at your jokes
even if they're not funny.

Huh?

Hey, that was so funny, I think
my belly button will fall off.

Oh, you're late.

Yes.

Have you been practicing up to now?

No. There was just an
issue at the company.

Jin Jin.

Yes?

These days, is your company treating
you extra well or anything?

Has someone come and gone from
the parent company or anything?

Excuse me?

What are you talking about?

I'm asking if anyone higher up from the
parent company has come to see you.

I know someone pretty high up
at Jae Ho Construction.

So, I told him to look after you well.

No one's come.

Not only that,

but the parent company wants
to shut our company down,

so there's a lot of concern.

What?

The parent company wants to
shut your company down?

So, our President is also very worried.

Go on in and get some sleep.

Huh?

It looks like you took your anger
out somewhere rough again.

I'm going to bed.

Earlier,

when you asked about that
actress from long ago,

you said something seemed strange.

So, what seemed strange?

It's nothing. You don't even
remember it, anyway.

What seemed strange?

The apartment that was recorded as
hers was changed to be under your name.

Ah, that.

I do kind of remember that.

We changed the ownership from
the company as part of her contract,

but she quit, so it was returned.

I see.

I'll go in now.

Aigoo. I could have come to your office.

Why go to the trouble to come out?

With this, I'd like never
to see your face again.

I'd like that too,

but I don't know if that's possible.

You wouldn't...

be planning to continue
asking for more money...

It's not that.

I told you to take good care
of Jin Joo's little sister,

but I hear you're shutting down
Double Sharp Entertainment.

That's what Jin Jin said.

That's Jin Joo's little sister.

What's going on?

Do I look that stupid?

Why should I support her?

As a human being,

even just in consideration of the karma
of your past deeds to Jin Joo,

I'm thinking it would be
the right thing to do.

If she becomes a singer,

if she becomes famous and by chance,

somehow learns about the past?

Are you seriously worried about that?

Only you and I know of that incident.

How could Jin Jin know?

I don't trust you.

Excuse me?

Isn't it a good idea to
nip trouble in the bud?

I see you haven't changed a bit.

People don't change that easily.

Yes, yes.

Yes.

I know you're unhappy about it,
but what can we do?

There's a limit to how long a company can operate
when it is just a burden to the parent company.

After becoming the
General Manager of Operations,

I have decided to start by getting rid
of poor performing enterprises,

so don't think I'm doing
this for personal reasons.

It's only been just over a month
since I've taken it over.

And so?

Please give me an opportunity.

There will be a new talent
discovery program soon,

and I have a few new
trainees preparing for it.

Just because you've taken over,

do you think trainees that haven't
made it yet will change much?

I can't give up on Double Sharp.

Kang Suk,

I know how you must feel,

but we have to consider appeasing
management pressure,

so why don't you accept it?

I don't want to give up, Father.

I see that your mother's blood
does run in you,

seeing how you're so attached
to that company.

However, it's a situation
that's already been decided,

don't you think there's nothing you can
do even if you don't want to give it up?

Then, I'll be going.

I know that your mother is being cruel.

I know she's being like that because she's
angry with you because of your brother.

For now, go out to the US branch.

And, yes, move up the
wedding with Miss Yoon Seo,

and go together.

I haven't even done anything yet.

I can't just step out like this, Father.

You seem to want to
see me often these days.

The company Kang Suk is
running, Double Sharp.

It's going to be shut down.

There's no place for him
at the main office.

I think the Chairman will be
sending him to the US branch.

But Kang Suk doesn't want to obey.

Why shut the company down suddenly?

Ahh, you probably didn't know.

I've been appointed as the
General Manager of Operations.

My first course of action is to
get rid of unprofitable enterprises.

You seemed so sure of yourself when you were
mocking me about my son the other day.

But, why is your expression
like that today?

Must you go to this extreme?

So, why disturb someone
who's been sitting still?

Today, I'll be leaving first.

President.

I heard you went to the parent company.

Is our company really being shut down?

I have to try and stop it.

Is there a way?

I'll have to find one.

Have you eaten lunch?

We're all working to feed ourselves.

Why go around skipping meals?

No one else will take you,

so I have to run around trying
to keep our company alive,

even if I have to skip some meals.

It couldn't be... because of me?

For sure, you have delusions of grandeur.

You always make it sound that way.

When you asked for the
operations status for Double Sharp,

I thought that the main office
wanted to support us, so I sent it.

But hearing that it's going
to be shut down,

I feel like a traitor to the company.

And, now that I'm going to be unemployed,

I just feel lost.

How long are you going to be
tied down at Double Sharp?

What are you saying?

Some new roads may open up for
you depending on your actions.

Yes, Ahjumma.

President is running around
even skipping meals,

but I think it's going to be rather hard.

It's me.

Aigoo, you must be here
to see your mother.

Yes.

Aigoo, by the way, when is our
Jin Jin going to be on television?

Why just walk away without answering?

Is she not going to be on television?

I called your father and he
just seems to be at a loss.

He said he was going to marry you off
to Chairman Jung's daughter

and send you to the US.

What are you going to do?

I'm looking for investors.

Investors?

I'm going to buy Double Sharp.

You want to go that far?

My pride won't let me
walk away from this now.

You weren't all that
attached to that company.

Wasn't it just a position you had to take
when you were pushed out of the main office?

Then, wouldn't it be
better just to go to the US

and show them your skills?

I want to see this to the end.

Is it just because of your pride?

Then, what else would it be?

I thought you were changing because of
the woman you were going to marry.

But, that wasn't it, was it?

Then, I find myself wondering what
in the world is making you change.

I haven't changed.

I'm still trying to climb to the very top,

and gritting my teeth to get there.

I'll be going.

You've definitely changed.

You haven't even eaten dinner, have you?

Go on inside and work.

Granny, get us some noodles and kimbap.

Okay.

I've gotten paid, so I'll buy.

I don't feel like eating.

President.

Are you going to ignore a friend's
good intentions like this,

friend?

Sit.

Yes, eat before you go.

(*Korean saying meaning something is so delicious.)

My noodles are so good, 2 people
eating them wouldn't even notice 3 dying*.

I've heard that so much,
I ended up repeating it.

If you feel like it, why
don't you eat too?

I don't feel like it.

Hey. Our president feels awkward
eating by himself, so eat with him.

What are you doing? Ay!

Yoon Seo, you make one bowl of noodles.

Why isn't Unnie here yet?

Oh, that's right.

Ahjussi took Jin Jin and Eo Jin
to buy them chicken.

I'm going to the restroom really quickly.

Are you still being stubborn?

Why don't you eat your noodles?

Yoon Seo.

Yes?

If that loser keeps being stubborn,

slap him till he snaps out of it.

Excuse me?

Slap. Slap.

Ah, why has she turned off her phone?

Has she even called?

Of course.

That teacher Katy must be really ill.

She says she can't come back very quickly.

Why does a girl preparing for her
engagement go all the way to the US?

Teacher Katy was
especially kind to Yoon Seo.

Her phone is off, honey.

Find the contact information for one of
the teachers at Juilliard named Katy.

Wow, you're quite generous!

How much did all this cost?

When I buy, I buy right.

Eat, please.

What money do you have
to spend like this?

Where's our Mi Na? She should
have some of this tasty chicken.

She went to find Dong Ah to feed
him some of this tasty chicken.

- And Jin Jin, here.
- What is this?

Feed this to Jin Joo.

They say it's effective for
fighting off scares and convulsions.

- Aigoo.
- Ahjussi!

I may not be in a good financial situation,

but I have incredible love
for you and Jin Joo.

What money do you have to
be buying Unnie herbal tonics?

Three times a day, heat it first.

Go on in. It's cold.

You go in.

Come with me.

I said go in.

I said come with me.

Stop bothering me and go in!

No, don't go to our house, go home.

Why leave your perfectly good
home and suffer here?

If someone hangs onto you that much,

don't you think you should show
some acknowledgement by now?

How long are you going
to be like this, Dong Ah?

I'm ready to throw everything away,

so why won't you throw anything away?

I'm not asking you to swap Eo Jin for me.

We can leave now and get him later!

You don't know why I'm
being like this, you idiot?

I...

have never been afraid
of anything until now.

I've just run headlong into everything.

But,

now I'm so scared it makes me crazy.

I'm so scared that I might destroy you,

it's making me crazy.

Please...

don't be afraid.

Because this isn't destroying me.

Eventually, I'll...

Love, don't hold me back any longer.

Love, forget all the tears I once shed.

Love, I can't withstand any longer.

Though my life may become as nothing.

Love, don't make me cry anymore.

It's not destroying me,

Love, don't bring out my tears.

but letting me live.

Love, I can't bear it any longer.

Please,

let me live, Dong Ah.

Though my life may become as nothing,

though my life may become as nothing.

Jin Jin.

Jin Jin!

Yes, Ahjussi.

Hey,

you know how I feel, right?

Aigoo.

Aigoo.

Jin Jin,

I've committed so many
wrongs against you all.

Aigoo.

Feels like closing time.

Jin Jin.

Ahjussi, I think you're very drunk.

Go inside and get some sleep.

I really intended to groom Jin Joo well.

You were young so you probably
don't know very well,

but I was also the one that first
uncovered Jin Joo's potential.

I wanted Jin Joo to be in
the new singer festival,

and even went into debt,

la la la la la...

to send her to lessons.

You did?

Of course, of course.

Ah. But,

destiny...

I really didn't know
she'd become like that.

Jin Joo really could have been a big star.

Aigoo.

What is love anyway?

Excuse me?

Why mention love here?

Huh?

Huh?

- Did I say love?
- Yes.

Destiny.

I meant destiny, but it must
have come out wrong.

Seeing you slip up your words,
I think you're really very drunk.

Go in and sleep, huh?

Okay. I'll just finish drinking
this and go in,

so you go on and sleep.

Okay, then, I'll go in.

I did it so things would work out for you.

But Lee Ji Suk, that jerk,

who knew that he'd
screw things up like that?

Jin Jin.

Jin Jin.

Jin Jin,

I'm really sorry.

I'm sorry.

You tell me to wake you up, and I wake
you up, but you don't notice and sleep.

Everybody else is up.

Mi Na, are you really going to leave?

Have you ever heard me say
two things with one mouth?

When you get the money for the room,
just put it in my account.

Okay, I will, but why are you
leaving so suddenly?

Then how can I stay in this place?!

Seeing that wench and Dong Ah Oppa,
do you think I can stay even one more day?

Mi Na, what's the matter?

Are you really going to leave our house?

If you're putting on
a show, then cut it out.

Grandmother, does it look like
I'm putting on a show to you?

Whoa, she must really mean it.

Oh, she's got an edge to her personality.

Dong Ah Oppa,

just know this one thing.

What?

You're going to regret
for the rest of your life losing me.

You'll never be happy with that wench.

Just wait and see.

Look at her. If you're going to leave,
leave nicely. Why spew out abuse?

You don't expect me to
even do that before leaving?

Mi Na! Mi Na, come here!

Dong Ah, because of you,
Mi Na is really hurt.

Mi Na!

Are you really going?

There's no reason for me
to ever see your face again,

so have a nice life.

Mi Na, don't ever change your number.

And don't forget my number, okay?

You must be making some sort of mistake.
Just because I'm leaving...

Dong Ah Oppa's side doesn't mean
I've completely given up on him.

And even if I completely gave him up,

you're not it.

I know.

Even if you were beaten to death,
I know I'm not it for you.

It's hard for me to see you
having such a hard time, so go.

Don't look back and just go.

But,

if ever Dong Ah and Yoon Seo break up,
I'll give you a call,

so I'm telling you not to
change your number.

Ay, for a chicken kitchen,
there's no better place than this.

- Ay, really why are you doing this?
- Just be still.

Ah, since you want to buy it,
there's no rent.

So if business is good, you keep all of it.

What kind of con are you trying to pull?

Look carefully.
This is perfect for a chicken place.

I said stop it!

You little...

- Let's sign the contract.
- Ah, yes, yes.

So, who'd you con this time?

I didn't con anyone.

Then where did you get such
a large amount of money?!

Dong Ah.

Don't just call my name. Talk! Talk!

You want to go to prison at that age?

That was the damages paid
for your brother's death.

That was a hundred million won.

Yes, I invested that in land,
and it went up.

I was dead set on not returning until
I had enough to set up a shop for you.

So I gritted my teeth and fought
my desire to see you and Eo Jin.

So you're saying you didn't gamble
that money but invested in land?

Is that at all believable?

Aigoo, you don't know a father's heart.

What are we doing here, Yoon Seo?

You're going to be on television soon,
so maybe some skin care...

- so maybe some skin care...
- Oh, Yoon Seo.

I have to make the initial cut
to get on television,

and there's some issues with the
company lately,

so I don't even know if
I'll get to the initial competition.

What issues are there with the company?

Just some issues.

Anyhow, we've come here already,
so get a facial.

Ay, how can I keep owing you?

I'm the one that owes you.

Me, what do you owe me?

Yesterday, I...

did as you told me and
slapped Dong Ah in the face.

Really?

Really?

That loser must have been
knocked over in shock.

He wasn't knocked over in shock, but...

But?

What?

Dong Ah... seems to be swaying a bit.

Ah, that guy, I'm telling you,
he's got to be hit to come to his senses.

Did you ask the Vice President?

Why that apartment was
under Jin Joo's name?

He said it was part of the contract,

but it was returned when
she decided to go elsewhere.

What?

Normally, that situation
almost never occurs.

People get paid a signing bonus
but not an apartment instead. And...

What else is strange?

What I really can't understand
no matter how much I think about it,

is why allow such a successful
singer to cancel a contract?

Looking at the records, there�s no record
of any payment for breach of contract.

Yes?

President,
you have a call on line one.

She says she's Jung Yoon Seo's mother.

Please, excuse me.

Yes, this is Lee Kang Suk.

She definitely said she was going to the US
because her teacher Katy was ill,

but they say that teacher Katy is on sabbatical,
and the girl has her phone turned off.

Something doesn't add
up, so I'm calling you.

I'll contact Yoon Seo
and find out what's going on.

I said her phone is off.

I have another way to contact her.

Then, she's kept in contact with you?

Yes.

Anyhow, tell Yoon Seo
to call home as soon as possible.

Wicked girl.

She cuts off contact to home,
but she stays in contact with her man.

Hello?

Where are you?

Who is this?

You don't even know my voice?

President?

Where are you right now?

I couldn't call home because
I was afraid of the caller ID.

She'd be suspicious if
it wasn't a US number.

Thankfully your teacher is on
sabbatical and can't be contacted.

Yes, she left for Africa
before I left the US.

And she doesn't carry a mobile phone.

Then, do this.

She caught a local disease in Africa
and returned to the US.

You just happened to contact her and
found out, so you raced over to see her.

She's almost recovered now,
so you've returned.

Okay.

Your head works really fast, President.

Anyhow, the four of us
are now in this together,

and I can't expect anyone else to use
their heads, so what else can I do?

He really has a strange way of talking,
doesn't he?

You say something like that and it sounds
like the three of us have heads like tin cans.

Do you really want to pick a fight
like that at this point?

I'm not picking a fight.

No matter what you say, you always
sound like you're picking a fight.

You said you had to leave urgently.
Did you go with Jin Jin?

- No.
- N...

We just met out front.

Did you put something on your face?

Excuse me?

Your face looks brighter.

R-really?

She's a strange one, isn't she?

The company may fold at any minute,
and she goes around with a bright face.

Our president strangely seems
to be at ease around you.

Grandmother, how are you doing these days?

It's getting colder now that it's winter.
Why work out here?

What do you think about working inside,
cooking chicken?

What?

A chicken shop?

I want to set up a little chicken shop
for Dong Ah.

Ay. Where do you have that kind of money?

Unnie!

Oh, roses!

Hey, Dong Ah.

Is your dad telling the truth?

Ay, Grandmother, have you been conned
all your life? I signed a contract today.

Huh?

Are you serious?

There really was a contract.

Oh my goodness!

What in the world...

Ahjussi, getting a shop for your son?!

Aigoo, I really must have lived a long time,
to witness such a thing.

Is it true?

What kind of shop?

Hey, hey, hey.

A chicken shop.

Is it really true that
Ahjussi signed a contract?

Yes, it's true.

Wow, loser! The heavens must
be looking out for you.

I really don't know what's going on.

My father's not the sort to do such a thing.

Dong Ah.

What?

Then, you don't have to worry about
Eo Jin anymore.

If he's running a chicken shop,
he and Eo Jin will somehow make it.

Now stop worrying about Eo Jin,

and leave with Yoon Seo.

Huh?

Dong Ah.

Ah! I'm going crazy!

Then quit like Mi Na.

What's wrong with you?

The president and that Ahjumma have
been in his office for an hour now!

Boy, and that's what's making you crazy?

Woo Hyun.

Because my place is pretty large scale,
they say I could get quite a big loan.

And living alone, there weren't a lot of
things for me to spend money on.

This business may not make a lot
of money, but I have saved a bit.

But why do you have
to go that far for my son?

It's not for your son.

I'm just making an investment
for my later years.

Your son seems like the kind of guy determined
to make whatever he does successful.

Could he possibly take my investment
and make me go broke?

Oh, you can't.

How could I show up after all this time
and accept your financial help?

Jung Nan. Uh, Jung Nan!

Geez.

Enjoy your food.

Hello!

Oh, you're a manager at Jin Jin's company.

What brings you here?

I came to see Jin Joo.

Ah, Jin Joo has sold all her flowers
tonight and went home early.

If your Uncle sells this chicken,
don't you think it'll be a hit?

But, Grandfather...

What?

Don't you have a little more money?

Money for what?

So we can buy our Jin Joo a diamond ring.

Our Jin Joo loves diamond
rings and roses best.

I'd rather have Uncle and Jin Joo run
a flower shop than a chicken shop...

How much can you make at a flower shop?

Then we have no choice about that,
but I really want to buy her a diamond ring.

Jin Joo.

Yeah?

If this chicken shop does well...

never mind, this Ahjussi will find the
money to get you a diamond ring.

Really?

- Wow!
- Really, Grandfather?

Of course, of course.

Come in.

Oh my!

Manager Ha.

Wait, wait...

Your name was...

Ji Young, Choi Ji Young.

That's right!

Choi Ji Young.

We don't know what's going
to happen with the company.

And then Jin Jin's path to debut
may be blocked.

So, I was wondering

if we could recover the old apartment
that was under Jin Joo's name at least.

Eh?

Jin Joo.

Do you remember anything about
an apartment in Hannam-dong?

It was once yours, huh?

I don't know.

According to the old president,

she received that instead of a signing bonus and
returned it when the contract was cancelled.

But you know that doesn't really
happen in our field.

That... what he said is right.

It's right?

Why did you accept an apartment
instead of cash for the signing bonus?

Well that... so...

at that time, the company was short
on cash, so we accepted the apartment.

That's what happened?

Aigoo, I suddenly have to use
the restroom. Excuse me.

Jin Joo.

You really don't remember a thing
about the Hannam-dong apartment?

Jin Joo doesn't remember anything
about the past.

I'm... scared of that place.

What?

Do you remember something?

It scares me.

Is she remembering something
or is she just speaking nonsense?

I...

won't give up

or get tired.

But I'd still like to hear your answer now.

I think that's

the only way I can go back home
with my heart at ease.

You won't give me an answer?

Do you really...

do you really think you won't regret it?

I absolutely won't.

That won't ever happen.

Absolutely not.

I'm confident I won't ever regret it.

Really,

why are you so reckless?

Why are you

such a fool?

Because I can't lose this person

named Ha Dong Ah.

Ah! How cold.

You finally changed that loser's mind,
didn't you?

Didn't you?

Geez, you should have agreed long ago!

Why, are you embarrassed that you've
given in after putting up such a fight?

Don't tease him.

He's easily embarrassed, that Dong Ah.

That's really great, Yoon Seo.

When Ahjussi came back,

I worried.

Leaving Eo Jin with Ahjussi
would trouble him

endlessly, constantly worrying about them.

But who could have imagined he'd bring
money to open up a chicken shop?

Jin Jin,

you and Lee Kang Suk
have been a tremendous help.

Tch, I didn't really do anything to help,

though our president may be
a different story.

Earlier, Lee Kang Suk...

when he said the four of us
were in this together...

What about that?

Somehow, to me,
it sounded like he was talking to you.

He seemed to joke around
quite easily with you.

Our president actually says
quite a lot of funny things.

I didn't meet him
more than a few times.

He didn't strike me as someone
who'd say anything that wasn't serious.

It's probably because
I'm such an easy target.

The way he looked at you

seemed full of tenderness.

That's the way it felt to me.

The four of us...

I found myself wondering if maybe we were
all intertwined in some peculiar destiny.

Ay, no.

Our president doesn't have
any friends and is just lonely.

He's just treating me like a friend...

The two of you have become friends now?

Then, for some reason,
I think my feelings were right.

Think about it carefully.

I got the feeling like you knew
why I live like this.

Couldn't you...

be understanding of me in this state?

You don't need to do that, President.

The cars have to be washed quickly if
I'm going to take you to go and practice.

Move in immediately tomorrow from that
house that doesn't even have hot running water.

Wow! I'm so touched I could cry!

If you see what I got ready for you
in the back, you'll be a sea of tears then.

What's this?

We'd have to stop and get flowers for
your sister to sell on the way, right?

So when I saw a flower vendor on
the street, I stopped and got them.

No way. Nonsense.

I'm...

a guy that doesn't
even have a single friend.

Couldn't you be that to me?

A friend?

Just go to sleep.

We're now official investors in Double Sharp.

You better do a good job.

Our older years depend on you.

Kang Suk.

I'm officially acquiring Double Sharp.

Since there are no competitive bids
from other companies,

I believe there won't be any
problems for me to acquire it.

Your father and Kang Suk made a total
fool out of me in front of my face.

What are you talking about?

Kang Suk is officially
acquiring Double Sharp.

Where do you think he got the funds?

Your father gives it to him behind my back,

and then sits in front of me with an expression
wondering where he got the money.

Aigoo, such a great actor.

Kang Suk is officially
acquiring Double Sharp?

I just told you so.

He's just basically taking this chance
to give Kang Suk Double Sharp.

Don't you think it seems strange?

What?

If father was going to hand
something over to Kang Suk,

there are a lot of successful subsidiaries.

Why would he give him
the worrisome Double Sharp?

On top of that, Kang Suk didn't
go to Double Sharp willingly.

Why would he now say he can't give it up?

I'm more curious about that.

Pledging ourselves to a new beginning,

I ask that you work
even harder than ever before.

Now then, applause.

- Applause, applause.
- Woo hoo!

Why do you think your president is

so attached to Double Sharp?

I'm not sure.

It might be...

It might be...

This is just my opinion...

Tell me.

There's a trainee named Gloria.

He seems to single her out
and look after her,

so the employees

did gossip a little wondering if there
was something between them.

Gloria?

Yes.

Number 183, Gloria.

Hey hey.

We have to use that for promotion later,
so don't skip anything and film it all, okay?

One day when suddenly, I opened my eyes,
somehow it was different from the other days.

I am.

I was drawn in by a cool brisk scent,
and slightly opened the window.

When I first held a mike,

I never could have thought
I'd come this far.

I just...

thought there might be a reason
for being born, so my heart felt so full,

and because I thought I was
now able to dream,

I wanted to cry.

Perhaps,

for me today,

right here may be
the last time on a real stage.

Perhaps, for the rest of my life,
I'll be holding a mike at a nightclub

and living my life as a nameless singer.

However,

now, I know

what it feels like

to dream.

That once people grab hold of hope,

they risk themselves once again tomorrow.

So,

I'm happy right now.

I close my eyes and think of days gone by...

Number 5, Mo Sook Hyun.

Whoa, good job!

Number 52, Kim Myung Joon.

All right!

Number 76, Han Joo Ha.

That concludes the list
of final participants.

Uh?

I didn't think this was a name.

Number 183,

Gloria!

Wow!

Hey, Jin Jin!

Ah!

Yeah!

You did good, you did good!

You did so good! So good!

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

Main Translator: meju

Spot Translator: fore

Timers: hitomi83, methuongcon

Editor/QC: HistNerd

Coordinators: sayroo, cute girl

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com